Corrupt form of the name for Plasencia (Estremadura, Spain).
Forma corrotta per Plasencia (Estremadura, Spain).

Ancient Roman province in southern Spain, through which flows the river Betide.
Antica provincia romana della Spain meridionale, attraversata dal fiume Betide.

The city and region of Vila Real (Portugal).
La città e la regione di Vila Real (Portugal).

Baza, small town to the east of Granada (Spain).

Jaén, between Cordova and Granada (Spain).

Zamora (Spain). FM 1956 erroneously transcribes zamota.
Zamora (Spain). FM 1956 trascrive erroneamente zamota.

Qui [Salamanca] si trova una grandissima università
A reference to the famous university of Salamanca.

The world map does not use the name of Madrid, but this toponym can be seen as a reference to the ancient town of al-Mudayna, the core around which Madrid grew; a trace of the name still exists in that of the church of Santa Maria di Almudena; cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 5, p. 1108.
Il mappamondo non porta il nome di Madrid, ma è comunque possibile ricondure il toponimo impiegato da Fra Mauro all'antica cittadella di al-Mudayna, primo nucleo di Madrid, della quale resta ancora traccia nel nome della chiesa di S. Maria di Almudena; cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 5, p. 1108.

This place, where a bridge across the Tagus was built in 1388, is probably given because it was a stopping-point on the pilgrimage route to Guadalupe.
La località, dove nel 1388 fu costruito un ponte sul fiume Tago, viene probabilmente ricordata perché costituiva una tappa per i pellegrini che si recavano a Guadalupe.

Roncesvalles (Spain), site of the famous battle.
Roncesvalles (Spain), luogo della celebre battaglia.

Unidentified place in Spain, near Stela 2178.
Località non identificata della Spain, presso stela 2178.

Guéthary (France), not far from the border with Spain.
Guéthary (France), non lontano dal confine con la Spain.

Bermeo, on the coast of the Bay of Biscay (Spain).
Bermeo, sulla costa del Golfo di Biscaglia (Spain).

Probably Cangas de Onis, capital of the first kingdom of the Asturias (Spain).
Si tratta probabilmente di Cangas de Onis, capitale del primo regno delle Asturie (Spain).

Località non identificata nei pressi di Murcia (Spain).

Ronda, in Andalusia (Spain); but Fra Mauro's position of the city is inaccurate.
Ronda, in Andalusia (Spain), ma è imprecisa la posizione assegnata da Fra Mauro alla città.

Corrupt form of the name for Guardias Viejas, about 37 km to the west of Almeria (Spain). The nautical cartography of the day gives Guardaveya.
Forma corrotta per Guardias Viejas, a circa 37 km a W di Almeria (Spain). La cartografia nautica contemporanea registra guardaveya.

Locality in the Spanish province of Murcia; perhaps Fuente Alamo de Murcia.
Località nella provincia spagnola di Murcia; forse Fuente Alamo de Murcia.

This location of the region of Aragon too far to the south is perhaps an oversight by Fra Mauro; the toponym Aragon is given in the correct position.
Si tratta forse di un errore di Fra Mauro che pone qui la regione aragonese, situata in realtà molto più a N; in posizione corretta è invece il toponimo aragon.

To the north-east of Segovia (Spain); perhaps La Zarza de Castilla, between Segovia and Medina del Campo (Spain).
A N-E di Segovia (Spain); forse La Zarza di Castiglia, fra Segovia e Medina del Campo (Spain).

The modern-day Roussillon, in Southern France.

The Benedictine monastery of The Virgin of Montserrat, just to the west of Barcelona, was a famous centre for theological studies.
Il monastero benedettino della Vergine di Montserrat, poco a W di Barcellona, che fu un famoso centro di studi teologici.

Foix, in the region of the Lower Pyrenees (France).
Foix, nella regione dei Piccoli Pirenei (France).

Perhaps indicates Agen, between Toulouse and Bordeaux (France).
Sta forse per Agen, fra Tolosa e Bordeaux (France).

The modern-day Azeffoun (Algeria, 36Â° 52' N - 4Â° 27' E); it features in AM 10057 and in Dulcert as Zafon.
L'odierna Azeffoun (Algeria, 36à¸ 52' N - 4à¸ 27' E); compare in AM 10057 e in Dulcert come Zafon.

Just to the east of Algeri, this is the modern-day Cape of Tedles; the name appears in various forms in the maps of the day: Tedelis (AM 10057), Titelis (Dulcert), Titellis (Vesconte), etc.
Poco a E di Algeri, è l'odierno Capo di Tedles, che compare in forme diverse nelle carte del tempo: tedelis (AM 10057), titelis (Dulcert), titellis (Vesconte), ecc.

The city of Costantina, about 67 km from the Algerian coast; it was built by Constantine the Great in 313.
La citta di Costantina, a circa 67 km dalla costa algerina, edificata da Costantino il Grande nel 313.

Sulla costa mediterranea, è l'attuale città di Bona o Annaba (36° 53' N - 7° 46' E), in Algeria.

The same form of the name features in many nautical maps of the day; it is the modern-day Stora (Algeria, 36Â° 54' N - 6Â° 51' E).
Lo stesso in molte carte nautiche contemporanee; è l'odierna Stora (Algeria, 36à¸ 54' N - 6à¸ 51' E).

Near Stora where, in other nautical maps of the day, there is also the Golfo de Stora.
Presso stora dove, in altre carte dell'epoca, si trova il Golfo de stora.

Corresponds to the coastal city of Collo, in Algeria. This appears with the name Ancolle in Vesconte (1318), Ancoli in the Pinelli-Walckenaer map and al-Qull in the Map of the Maghreb in the Biblioteca Ambrosiana (the latter two both early fifteenth-century).
Corrisponde alla città costiera di Collo, in Algeria, denominata Ancolle da Vesconte (1318), Ancoli nella carta Pinelli-Walckenaer e al-Qull nella carta maghrebina della Biblioteca Ambrosiana (entrambe inizio sec. XV).

The modern-day Azemmor (36Â° 56' N - 6Â° 14'E).
L'odierna Azemmor (36à¸ 56' N - 6à¸ 14'E).

To be read Zizari (this is the name which generally featured in the nautical cartography of the day). It is the ancient Igilgili, nowadays Jijel.
Da leggersi zizari (questo il nome comunemente impiegato nella cartografia nautica contemporanea). È l'antica Igilgili, oggi Jijel.

On the Algerian coast, just to the west of Buzia (Bejaia). There is nothing comparable in the nautical maps of the day.
Sulla costa algerina, poco a W di buzia (Bejaia). Non trova riscontro nelle carte nautiche del tempo.

Benché io habi servato ogni diligencia in meter le staree de questo mar secondo la più iusta carta ho possudo, non dimen queli che sono experti non faça gran caso se io me discordo in qual cossa, peroché non è possibile meter tuto a ponto
Though I have been most diligent in trying to put all the coastlines of this sea in accordance with the most accurate map that I possess, those who are experts should not take it amiss if I am not always consistent. Because it is not possible to put everything accurately
Benché abbia osservato tutta la cura possibile nel disegnare le coste di questo mare seguendo la più precisa carta marina che sono riuscito a trovare, ciononostante coloro che sono esperti non facciano troppo caso se vi è qualche discrepanza, perché non è possibile mettere tutto con precisione.
The inscription appears in a cartouche within the central-western Mediterranean; in it Fra Mauro tries to justify some imprecisions in his account of the coastline (starea or staria = coastline) - that is, differences between his own account and the models followed in the nautical cartography of the day.
L'iscrizione nel cartiglio compare nel Mediterranean Sea centro-occidentale. Con questa Fra Mauro cerca di giustificare alcune imprecisioni nel disegno del profilo costiero (starea o staria = costa, linea della costa), ovvero alcune difformità rispetto ai modelli della cartografia nautica contemporanea.

Corsica e sardegna erano nominatissime apresso li antichi, e maxime corsica ne la qual se trova una piera nominata cathochite
Corsica and Sardegna were of great renown amongst the Ancients; especially Corsica, where a stone called cathochite is to be found
La Corsica e la Sardegna erano molto rinomate presso gli antichi, soprattutto la Corsica dove si trova una pietra chiamata catochite.
科西嘉和薩丁島在古人那裡非常有名，尤其是科西嘉島，那裡有一種稱之為catochite的石頭。
科西嘉和撒丁岛在古人那里非常有名，尤其是科西嘉岛，那里有一种称之为catochite的石头。
On the subject of Corsica FAZIO DEGLI UBERTI has this to say in the Dittamondo, III, xii, 28-30: 'Sol la pietra catochite mi pare, / tra quante novitÃ¡ di lÃ¡ si trova, / che sia più degna da dover notare', echoing Solinus (SOLINUS, chap. III): 'Verum ager Corsicanus, quod in eo agro unicum est, solus edit, quem katocithn vocant, lapidem fatu dignissimum. Major est ceteris, qui ad ornatum destinantur, nec tam gemma, quam cautes. Idem impositas manus detinet ita se junctis corporibus annectens, ut cum ipso hÄ‰reant, quibus tangitur: sic ei inest velut de glutino lentiore nescio quid, parque gummi. Accipimus Democritum Abderiten ostentatione scrupuli hujus frequenter usum, ad probandam occultam naturÄ‰ potentiam in certaminibus, quÄ‰ contra magos habuit'. Catochite is a rock with magnetic properties.
A proposito della Corsica scrive FAZIO DEGLI UBERTI nel Dittamondo, III, xii, 28-30: Sol la pietra catochite mi pare, tra quante novità¹ di là¹ si trova, che sia più degna da dover notare, dove è ripreso Solino (SOLINUS, cap. III): Verum ager Corsicanus, quod in eo agro unicum est, solus edit, quem katocithn vocant, lapidem fatu dignissimum. Major est ceteris, qui ad ornatum destinantur, nec tam gemma, quam cautes. Idem impositas manus detinet ita se junctis corporibus annectens, ut cum ipso hà¹†reant, quibus tangitur: sic ei inest velut de glutino lentiore nescio quid, parque gummi. Accipimus Democritum Abderiten ostentatione scrupuli hujus frequenter usum, ad probandam occultam naturà¹† potentiam in certaminibus, quà¹† contra magos habuit. La catochite è una pietra con proprietà magnetiche.

Lys-Saint-Esprit, now part of the city of Lyons.
Lys-Saint-Esprit, oggi parte della città di Lione.

The duchy of Bar, in Haute Lorraine (France).
Il ducato di Bar, nell'Alta Lorena (France).

Literally, the mountains near the city of Brig (Switzerland); in fact, the St. Gottard massif. See 2081.
Alla lettera, le montagne in prossimità della città di Briga (Switzerland), in realtà, il massiccio del San Gottardo. Vedi 2081.

Given the position, this is to be identified with Vierzon (Sologne, France).
La posizione fa ritenere si tratti di Vierzon (Sologne, France).

Hyères (France). This form of the name was common in the nautical cartography of the day.
Hyères (France). Questa forma del nome era comune nella cartografia contemporanea.

The Great St. Bernard Pass, where the Augustinian monastery of St. Bernard of Menton had stood since the eleventh century.
Il passo del Gran San Bernardo, dove fin dal secolo XI sorgeva il monastero agostiniano di San Bernardo di Mentone.

Indicates the region of Franche-Comté (France).
Indica la regione della Franche-Comté (France).

In France, to the south of Burgundy; it does not seem to have a specific reference.
In France, a S della Borgogna; pare indicazione generica.

Given the position, this is to be taken for a corrupt form of Dijon (France).
La posizione fa ritenere si tratti di forma corrotta per Dijon (France).

Historical region straddling the border of France and Belgium.
Storica regione compresa tra France e Belgium.

Just to the north of Namur; unidentified.

This refers either to the port of Dartmouth or the area of Dartmoor, in Cornwall.
La forma designa o il porto di Dartmouth o la contea del Dartmoor, in Cornovaglia.

Near Bristol; a non-identifiable corrupt form (Barnstaple?).
Nei pressi di Bristol; forma corrotta, non identificabile (Barnstaple?).

A rather corrupt form; perhaps it indicates Portsmouth.
Forma assai corrotta, forse riconducibile a Portsmouth.

A rather corrupt form of the name of Plymouth.

A rather corrupt form of the name of Brighton.

El nome de questa insula anticamente era britania
In ancient times the name of this island was Britannia
Il nome di quest’isola anticamente era Britannia.
這座島嶼在古代被稱為布列塔尼亞。
这座岛屿在古代被称为布列塔尼亚。

Given the position, this could be Saint-Mathieu, the most westerly point of the Atlantic coast of France.
Considerata la posizione, dovrebbe trattarsi della punta di Saint-Mathieu, estrema propaggine continentale sull'Atlantico (France).

The reading is uncertain; perhaps it is Perigord or Poitou (France).
Lettura incerta; forse il Perigord o il Poitou (France).

In south-east England; the form of the name seems to be very corrupt, but could be intended as Gillingham.
Nell'Inghilterra S-E; la forma del nome appare molto corrotta e sta forse per Gillingham.

The name perhaps refers to the region of Saintonge (France).
La forma designa forse la regione del Saintonge (France).

The name appears in the area of Western Flanders (Belgium).
Il nome compare in corrispondenza della Fiandra Occidentale (Belgium).

Island in the North Sea, off the coast of Holland. In this region, the coastline and landmass have changed so extensively since the days of Fra Mauro that is very difficult to identify what this might be.
Isola del Mare del Nord, di fronte alle coste olandesi. La configurazione della costa e del territorio in quella regione è profondamente mutata dal tempo di Fra Mauro, e appare perciò difficile ogni identificazione.

Island at the mouth of the Rhine, in an region whose topography has changed enormously over the centuries.
Isola raffigurata davanti alle foci del Reno, in una regione la cui topografia è profondamente mutata nel corso dei secoli.

Given the position, this could perhaps be the region of Bazois, to the west of Morvan (France).
Considerata la posizione, si tratta forse della regione del Bazois, a W del Morvan (France).

The reading is uncertain; place shown between Avernia (Auvergne) and Paris, in an area whose cartographical depiction is largely deformed due to the 'compression' in the planisphere.
Di lettura incerta; località segnata fra l'avernia (Auvergne) e paris, in un territorio che appare perciò fortemente deformato e compresso nella rappresentazione cartografica del mappamondo.

Gaul takes the name France from the Frankish king
La Gallia franca prende il nome da re Franco.
高盧法蘭西這一名字取自法蘭西國王。
高卢法兰西这一名字取自法兰西国王。

Just to the north-west of Namur; unidentified.

To the south-west of Namur; unidentified.

Berry, ancient province of France, whose capital was Bourges.
Berry, antica provincia francese con capoluogo Bourges.

On the coast of Tunisia, this is the modern-day Gabes, on the gulf of the same name; AC gives Capis, AM 10057 Capisse.
Sulla costa tunisina, è l'odierna Gabes, sul golfo omonimo; AC legge capis, AM 10057 capisse.

On the coast of Tunisia, near Sfaches (Sfax); it does not feature in the nautical cartography of the day. Perhaps to be identified with Al Mahras.
Sulla costa tunisina, nei pressi di sfaches (Sfax); non registrato dalle carte nautiche contemporanee. Da identificarsi forse con Al Mahras.

Sfax (Tunisia); generally featured in the nautical cartography of the day.
Sfax (Tunisia); comunemente presente nelle carte nautiche contemporanee.

A short distance from the Tunisian coast, this corresponds to the modern-day Al Qayrawan, about 50 km from the coast; AM 10057 gives Chochare, Dulcert Chorchare. The reading given is not certain.
Abreve distanza dalla costa tunisina, corrisponde all'odierna Al Qayrawan, a circa 50 km dalla costa; AM 10057 scrive chochare, Dulcert chorchare. Lettura incerta.

Questa nobilissima insula de sicilia, nominata da i greci trinachio, secondo che dice Salustio era prima conçonta cum l'italia, ma da poi per l'impeto del mar fo divisa, et in questa se dice fosse trova' la comedia e la piera che se chiama achate
Named by the Greeks Trinachio, this very noble island of Sicily was, according to Sallust, once joined to Italy; but then the force of the sea divided them. And here it is said that comedy was invented and the stone called agate was first found
Questa nobilissima isola di Sicilia, chiamata dai greci Trinacria, secondo ciò che riferisce Sallustio, era prima unita all'Italia, ma poi, per la forza del mare, ne venne divisa; e in quest'isola si dice che venne inventata la commedia e che fu scoperta la pietra che si chiama agata
Fra Mauro here takes up a passage from Sallustius' Historiarum fragmenta: 'Italiae Siciliam coniunctam constat fuisse, sed medium spatium aut per humilitatem obrutum est aut per angustiam scissum' (SALLUSTIUS, p. 494).
Mauro riprende qui il seguente passo dagli Historiarum fragmenta di Sallustius: Italiae Siciliam coniunctam constat fuisse, sed medium spatium aut per humilitatem obrutum est aut per angustiam scissum (SALLUSTIUS, p. 494).

Siracusa, in Sicily; this form of the name was typical of nautical cartography (see, for example, Saragossa in the 1339 Dulcert map and in AM 10057).
Siracusa, in Sicily; la forma del nome è caratteristica della cartografia nautica (vedi ad es. saragossa nella carta Dulcert del 1339 e in AM 10057).

In Sicily; a form that appears often in nautical cartography.
In Sicily; forma ampiamente attestata nella cartografia nautica.

The modern-day Termini Imerese, to the east of Palermo.
L'odierna Termini Imerese, a E di Palermo.

On the Libyan coast; according to Grosjean (AC, p. 72), it corresponds to Sabratah, about 65 km west of Tripoli (32Â° 47' N - 12Â° 29' E).
Sulla costa libica; secondo Grosjean (AC, p. 72), corrisponde a Sabratah, a circa 65 km a W di Tripoli (32à¸ 47' N - 12à¸ 29' E).

On the Libyan coast, this corresponds to ras al mabes in AC and rasamabese in AM 10057; unidentified.
Sulla costa della Libya, corrisponde a ras al mabes in AC e a rasamabese in AM 10057; non identificato.

The island of Djerba, which generally featured in nautical cartography. Difficult to read.
L'isola di Djerba, comunemente indicata nelle carte nautiche. Di lettura incerta.

Getulia se intende esser provincia mediteranea, i zoè in meço de tute queste
Getullia is a Mediterranean province - that is, in the middle of all these
Per Getulia ci si riferisce a una provincia mediterranea, ossia che sta nel mezzo di tutte queste [province]

Toponym on the Mediterranean coast of Getulia, alongside Muroto (Mareth) and Chapes (Qabis), in Tunisia; it features in previous nautical maps (casar nacar in AC and AM 10057). It may correspond to Qsar Muanasah (33Â° 29' N - 11Â° 04' E). Difficult to read.
Toponimo sulla costa mediterranea della Getulia, accanto a Muroto (Mareth) e Chapes (Qabis), in Tunisia; è registrato dalla cartografia nautica precedente (casar nacar in AC e AM 10057). Può corrispondere a Qsar Muanasah (33à¸ 29' N - 11à¸ 04' E). Di lettura incerta.

On the coast of Tunisia; the same name appears in AC and AM 10057. It corresponds to the modern-day Marith, about 9 km from the coast (Tunisia, 33Â° 37' N - 10Â° 17' E).
Sulla costa della Tunisia; lo stesso nome compare in AC e in AM 10057. Corrisponde all'odierna Marith, a 9 km circa dalla costa (Tunisia, 33à¸ 37' N - 10à¸ 17' E).

On the Libyan coast, just to the west of Tripoli; unidentified. AC and AM 10057 gives Casar Sensor.
Sulla costa libica, poco a W di Tripoli; non identificato. AC e AM 10057 scrivono Casar Sensor.

On the Libyan coast; difficult to read. In the same position AC and AM 10057 give porto magno.
Sulla costa libica; di lettura incerta. Nella medesima posizione AC e AM 10057 scrivono porto magno.

On the Libyan coast, this is the modern-day Tripoli.
Sulla costa libica, è l'odierna Tripoli.

Historic region of northern Libya; See also Getulia se intende etc. 1138.
Storia regione della Libya settentrionale; vedi anche Getulia se intende etc. 1138.

Nothing comparable is to be found in the nautical cartography of the day.
Non ha riscontro nella cartografia nautica del tempo.

On the Libyan coast; unidentified. AC and AM 10057 give Colbene, but further west.
Sulla costa libica; non identificato. AC e AM 10057 segnano colbene, ma in posizione più occidentale.

Difficult to read, it indicates the modern-day Surt, which AC and AM 10057 call cavo de sorta.
Di lettura incerta, è l'odierna Surt, che AC e AM 10057 chiamano cavo de sorta.

On the Libyan coast, this is the modern-day Misratah. It generally featured in the nautical cartography of the day.
Sulla costa libica, è l'odierna Misratah. Compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

On the coast of Libya, it also appears in AM 10057 and AC, where - according to Grosjean (AC, p. 72) - it is to be identifed with the modern-day El Kohms (Al Khums). It appears twice, to the west and east of porto Siagio 1112.
Sulla costa della Libya, compare anche in AM 10057 e in AC ove, secondo Grosjean (AC, p. 72), è da identificarsi con l'odierna El Kohms (Al Khums). Compare due volte, a E e a W di porto siagio 1112.

Nota che in questa affrica apar ruine de molte citade, le qual demonstrano esser sta' grandissime
Note that in this part of Africa there are ruins of many cities, which were clearly once very great
Si noti che in questa parte dell'Africa appaiono le rovine di molte città che dimostrano che un tempo sono state grandissime
Inscription in a cartouche within the Gulf of Sidra.
Iscrizione in cartiglio nel golfo della Sirte.

On the coast of Tunisia; according to Grosjean (AC, p. 72), corresponds to the modern-day Al Mahdiyah. AC, Dulcert and AM 10057 give Affricha.
Sulla costa della Tunisia; secondo Grosjean (AC, p. 72), corrisponde all'odierna Al Mahdiyah. AC, Dulcert e AM 10057 leggono Affricha.

Susah, on the coast of Tunisia; Sussa in AC and in Dulcert.
Susah, sulla costa della Tunisia; sussa in AC e in Dulcert.

Nota che in questo mar come è noto sono piusor insule de le qual hi autori ne parla molto, ma qui non ho fato se non le principal, la nobeltà de le qual io non posso dir per non haver luogo, perhò queli che sono studiosi suplisca a questo manchamento
Note that in this sea there are numerous islands that the auctores speak of a lot. But here I have only given the main ones, the noble character of which I cannot describe because of lack of space. Those who are scholars may make good this omission
Si noti che in questo mare, come è noto, vi sono tante isole, sulle quali gli autori antichi scrivono molto, ma qui ho riferito solo quelle principali, la cui nobiltà io non riesco a descrivere per non esservi spazio sufficiente, tuttavia coloro che sono studiosi suppliscano a questa mancanza.
In Fra Mauro's day, Cristoforo Buondelmonti's Liber insularum had launched - particularly within Venice - the fashion for isolari, a genre that was a blend of literature and cartography.
Al tempo di Mauro il Liber insularum di Cristoforo Buondelmonti aveva già conosciuto, specie a Venezia, una diffusione assai ampia, e aveva inaugurato il fortunato genere, cartografico e letterario insieme, degli isolari.

Difficult to read, it is on the coast of Tunisia; Quipia in AC and in Dulcert 1339. It corresponds to Qulaybiyah, on the promontory of Cape Bon (36Â° 50' N - 11Â° 05' E).
Di lettura incerta, si trova sulla costa tunisina; quipia in AC e in Dulcert 1339. Corrisponde a Qulaybiyah, sul promontorio di Capo Bon (36à¸ 50' N - 11à¸ 05' E).

Cape Bon, in Tunisia, just to the east of Tunis. Cobon in AM 10057, Cobun in Dulcert.
Capo Bon, in Tunisia, poco a E di Tunisi. Cobon in AM 10057, Cobun in Dulcert.

On the Libyan coast, probably the place called Canbra in AC and AM 10057.
Sulla costa libica, probabilmente la località chiamata canbra in AC e in AM 10057.

On the Libyan coast; further to the west, AC and AM 10057 give Sibecha.
Sulla costa libica; in posizione più occidentale, AC e AM 10057 segnano sibecha.

On the Libyan coast, this corresponds to the Great Sirte. AC and AM 10057 give a golfo de Zedico, but further west.
Sulla costa libica, corrisponde alla Grande Sirte. AC e AM 10057 segnano golfo de zedico, ma in posizione più occidentale.

On the Libyan coast near Bernico (Benghazi); Berzezem in AC and in AM 10057.
Sulla costa libica presso bernico (Bengasi); berzezem in AC e in AM 10057.

On the Libyan coast, this corresponds to the modern-day Benghazi; the name appeared in this form in the nautical cartography of the day.
Sulla costa libica, corrisponde all'odierna Bengasi, e compare nella stessa forma nella cartografia nautica contemporanea.

On the coast of Libya; unidentified. AC gives miles, AM 10057 milel.
Sulla costa della Libya; non identificato. AC segna miles, AM 10057 milel.

On the Libyan coast; unidentified. AC e AM 10057 give sarabium.
Sulla costa libica; non identificato. AC e AM 10057 leggono sarabium.

On the coast of Libya; Camera in Italian nautical cartography, Canbra in Catalan maps. It is probably the modern-day al Karmah (31Â° 58' N - 19Â° 58' E).
Sulla costa della Libya; camera nella cartografia nautica italiana, canbra in quella catalana. Si tratta probabilmente dell'odierna al Karmah (31à¸ 58' N - 19à¸ 58' E).

On the Libyan coast; unidentified. Probably the Zimara in AC and the Zunara in AM 10057. Overall, there is considerable corruption in the toponyms of the Gulf of Sidra and thus their reference is difficult to identify.
Sulla costa libica; non identificato. Probabilmente lo stesso zimara di AC e zunara di AM 10057. In generale, i toponimi sul Golfo della Sirte paiono aver subito una particolare corruzione, e risultano perciò di difficile identificazione.

On the Libyan coast; unidentified. In a similar position, AC and AM10057 give insula de Carse and insula de Crase, which correspond to the modern-day Karsah (32Â° 50' N - 22Â° 24' E).
Sulla costa libica; non identificato. In posizione analoga, AC e AM10057 scrivono insula de carse e insula de crase, che corrispondono all'odierna Karsah (32à¸ 50' N - 22à¸ 24' E).

The modern-day Ras al Hilal, on the Libyan coast; generally featured in the nautical cartography of the day.
L'odierno Ras al Hilal, sulla costa della Libya; compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

On the Libyan coast, it identifies the ancient city of Susa. AC and AM 10057 give Zadra.
Sulla costa libica, identifica l'antica Susa. AC e AM 10057 scrivono zadra.

On the Libyan coast, this is the ancient Tolemaide (32Â° 40' N - 20Â° 59' E). This is a common form of the name in the nautical cartography of the day.
Sulla costa libica, è l'antica Tolemaide (32à¸ 40' N - 20à¸ 59' E). Compare comunemente in questa stessa forma nella cartografia nautica contemporanea.

The modern-day Tobruk, which generally featured in the nautical cartography of the day.
L'odierna Tobruk, che compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

Barqah is the Arabic name for Cyrenaica.

The Mediterranean Sea off the coast of Libya.
Il tratto del Mediterranean Sea di fronte alle coste della Libya.

This was how the presence of salt deposits was indicated in the nautical maps of the day; it can also be found near Bonandrea (Darnah, Libya).
La cartografia nautica del tempo soleva segnare così i luoghi dove si trovava il sale; questo è segnato presso bonandrea (Darnah, Libya).

According to Ptolemy, the historic region between Egypt and Cyrenaica.
Secondo Tolomeo, la storica regione compresa tra Egitto e Cirenaica.

On the Libyan coast, this corresponds to the modern-day Darnah. This is the usual form of the name in the nautical cartography of the day (32Â° 45' N - 22Â° 38' E).
Sulla costa libica, corrisponde all'odierna Darnah. Compare comunemente in questa forma nella cartografia nautica contemporanea (32à¸ 45' N - 22à¸ 38' E).

Vibo Marina (Italy). This form of the name is frequent in the nautical cartography of the day.
Vibo Marina (Italy). Questa forma del nome è frequente nella cartografia nautica contemporanea.

Crotone (Italy). This form of the name is frequent in the nautical cartography of the day.
Crotone (Italy). Questa forma del nome è frequente nella cartografia nautica contemporanea.

Mount Parnassus, to the north of Athens.

Indication to the north of Athens (Greece).

The reading is uncertain; to the south of Athens.

The modern-day Cape Sunio, in the Eastern Peloponnese; the name used by Fra Mauro is that which generally featured in the nautical cartography of the day.
L'odierno Capo Sunio, nel Peloponneso orientale; il nome impiegato da Fra Mauro compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

The form Coranto is common in the nautical cartography of the day; nowadays Corinth (Greece).
La forma coranto è comune nella cartografia nautica contemporanea; oggi Corinto (Greece).

Porto Leon in the nautical cartography of the day; this was the ancient name for Pireus, the port of Athens.
Porto Leon nella cartografia nautica contemporanea, era l'antico nome del Pireo, il porto di Atene.

NÃ¡uplion, for which the Venetian name was Napoli di Romania (Greece).
Nà¹uplion, il cui nome veneto era Napoli di Romania (Greece).

Here St. Andrew the Apostle was martyred
St. Andrew the Apostle was crucified at Patras in 60 AD.
Sant'Andrea apostolo fu crocifisso a Patrasso nel 60 d. C.

Unidentified place in the southern Peloponnese.
Località non identificata del Peloponneso meridionale.

Capo Maléas, in the Peloponnese; in the nautical maps of the day, Capo Matapan is always marked.
Capo Maleas, nel Peloponneso; nelle carte nautiche contemporanee compare sempre il nome di Capo Matapan.

Cape SpÃ¡tha, on Crete; a form of the name that appears frequently in nautical cartography.
Capo Spà¹tha, a Crete; forma ampiamente attestata nella cartografia nautica.

KhaniÃ¡, on Crete; this form of the name is rather different to the usual Venetian Canea.
Khanià¹, a Crete; la forma si discosta da quella prevalente a Venezia, Canea.

The is the ancient name for the city of Sparta (Greece).
È l'antico nome della città di Sparta (Greece).

The modern-day Monemvasia, in the Peloponnese.

Cape Dukaton, on the the island of Lefkada.

Without specific location within the territory of Albania; it indicates the presence of a lighthouse.
Non localizzato, nella regione albanese, indica la presenza di un faro.

Opposite Corfu, it corresponds to the modern-day Igoumenitsa (Greece).
Di fronte a Corfu, in corrispondenza dell'odierna Igoumenitsa (Greece).

Given the position, this could be Belobrod (Kosovo, Yugoslavia).
Considerata la posizione, si tratta forse di Belobrod (Kosovo, Yugoslavia).

The reading is uncertain; just to the north of Scalea.

Achaea, region of the Peloponnese (Greece).

The reading is uncertain; perhaps, Malessina (Greece).
Di lettura incerta, forse Malessina (Greece).

Arta (Greece). The form Larta is common in the naturical cartography of the day.
Arta (Greece). La forma larta è comune nella cartografia contemporanea.

Aghios Sotiras, to the north of Athens (Greece).

Up to 1872 this was the name of Tarquinia (Italy).
Fino al 1872 questo era il nome di Tarquinia (Italy).

Almost totally faded now, the inscription was legible in the days of Zurla, who wrote: 'il regno di Napoli, in cui vedesi prominente in azzurro il monte Cassino coll'indizio dell'Arcimonastero dell'Ordine fondato nel sec. VI dal Patriarca de' Monaci d'Occidente S. Benedetto, al qual Ordine il nostro Fra Mauro come Camaldolese apparteneva' (Z, pp. 22-23).
L'iscrizione, oggi pressoché scomparsa, era ancora leggibile ai tempi di Zurla, il quale scriveva: il Regno di Napoli, in cui vedesi prominente in azzurro il monte Cassino coll'indizio dell'Arcimonastero dell'Ordine fondato nel sec. VI dal Patriarca de' Monaci d'Occidente S. Benedetto, al qual Ordine il nostro Fra Mauro come Camaldolese apparteneva (Zurla, 1806, pp. 22-23).

Italy. Zurla writes: 'La sola Italia infra le altre parti tutte della Mappa ben conservate, e nitide, trovasi offuscata nel golfo adriatico, e nelle coste della Veneta Terraferma, nonché abrase vi sono le relative parole dal consueto e naturale difetto di tutti gli Osservatori di tal Carta, di cercare cioè col dito la località di Venezia, dove il Mappamondo, ed essi loro a quel momento ritrovansi' (Z, p. 22).
Italy. Così Zurla: La sola Italia infra le altre parti tutte della Mappa ben conservate, e nitide, trovasi offuscata nel golfo adriatico, e nelle coste della Veneta Terraferma, nonché abrase vi sono le relative parole dal consueto e naturale difetto di tutti gli Osservatori di tal Carta, di cercare cioè col dito la località di Venezia, dove il Mappamondo, ed essi loro a quel momento ritrovansi (Z, p. 22).

De questa nobilissima italia non ne dico qui altro per esser cossa notissima e celebrada da tanti prestantissimi scriptori, come Marco Cato, el qual ne parla diligentemente
Here I do not say more of this most noble Italy because it is so famous and has been celebrated by many most gifted writers, including Marcus Cato, who spoke of it most diligently
Di questa nobilissima Italia non dico altro, essendo notissima e celebrata da tanti eminentissimi scrittori, come Marco Catone, che ne parla dettagliatamente.
關於這個非常著名的義大利，我不再講其他的。它眾所周知，被很多著名的作家稱頌，比如老加圖（Marco Catone）就詳細地討論過它。
关于这个非常著名的意大利，我不再讲其他的。它众所周知，被很多著名的作家称颂，比如老加图（Marco Catone）就详细地讨论过它。
The reference is to the Origines, a lost work by Marcus Portius Cato; some fragments of it are known to us from Cornelius Nepos. The seven volumes of the original narrated the history of Rome from its foundation to 151 BC.
Il riferimento è a un'opera perduta di Marco Porcio Catone, le Origines, della quale abbiamo solo alcuni frammenti prevenuti attraverso Cornelio Nepote. L'opera era in sette libri, che narravano la storia di Roma dalle origini al 151 a.C.

Ascoli Satriano (Puglia, Italy). This minor locality is perhaps given because it is the ancient Asculum Apulum, where a battle was fought in 279BC that would give rise to the expression 'a Pyrrhic victory'.
Ascoli Satriano (Puglia, Italy). Questa località minore è forse segnalata in quanto in essa - l'antica Asculum Apulum - ebbe luogo nel 279 a. C. la battaglia che diede origine al proverbiale detto una vittoria di Pirro.

Vieste (Italy). The form used by Fra Mauro was common in the nautical cartography of the day.
Vieste (Italy). La forma impiegata da Fra Mauro è comune nella cartografia contemporanea.

The reading is uncertain. Perhaps Lesina and the lake of the same name.
Di lettura incerta. Forse Lesina e l'omonimo lago.

Place at the mouth of the river Narenta (Neretva), in Croatia. Generally featured in the nautical cartography of the day.
Località alla foce del fiume Narenta (Neretva), in Croatia. Compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

Just to the north of Ragusa (Dubrovnik), this general indication is derived from nautical cartography and refers to the presence of marshland and/or lagoons near the coast.
Indicazione generica - poco a N di Ragusa (Dubrovnik) - derivata dalla cartografia nautica, che sta a indicare zone paludose e/o lagunose in prossimità della costa.

The island of Lesina, nowadays Hvar (Croatia).

This is Skotina, at the foot of Mount Olympus (Greece).
Si tratta della località di Skotina, ai piedi dell'Olimpo (Greece).

Place in Greece, whose position may correspond to that of the modern-day Falanna; this form - though the reading here is uncertain - generally featured in the nautical cartography of the day.
Località della Greece, la cui posizione può corrispondere a quella dell'odierna Falanna; questa forma d'incerta lettura compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

Alessio, LezhÃ«, city and region in Albania.
Alessio, Lezhà¹‹, città e regione dell'Albania.

In the region of the river Drin (Albania).

Scutari, Shkoder, city and region in Albania.
Scutari, Shkoder, città e regione dell'Albania.

Perhaps the province of the river Vardar (Macedonia).
Forse la provincia del fiume Vardar (Macedonia).

Perhaps the ancient Tricca, now Trikkala (Thessaly, Greece).
Forse l'antica Tricca, oggi Trikkala (Tessaglia, Greece).

Nei pressi di craina 1980, non identificato.

The river Boiana (BuenÃ«) marks the border between Montenegro and Albania.
Il fiume Boiana (Buenà¹‹) segna il confine fra Montenegro e Albania.

Albania. The inscription appears at three different points to mark the borders of the region.
Albania. L'iscrizione compare in tre punti diversi, a delimitare i confini della regione.

Craina is a region of modern-day Croatia.
La Craina è una regione attualmente parte della Croatia.

Segna il limite meridionale della Dalmazia.

Rendina, in Chalcidice (Greece). Transcribed twice.
Rendina, nella Calcidica (Greece). Trascritto due volte.

Scopi è sui confin de albania, servia, bolgaria e macedonia
Scopi is on the borders of Albania, Servia, Bolgaria and Macedonia
Skopje si trova ai confini tra Albania, Serbia, Bulgaria e Macedonia.
史高比耶（Skopje）在阿爾巴尼亞、塞爾維亞、保加利亞和馬其頓之間的邊界上。
斯科普里（Skopje）在阿尔巴尼亚、塞尔维亚、保加利亚和马其顿之间的边界上。

Enez, on the coast of European Turkey; Ainos is discussed by STRABO, 283.14.
Enez, sulla costa della Turkey europea; di Ainos scrive STRABO, 283.14.

The river Meric, which marks the border between European Turkey and Greece.
Il fiume Meric, che segna il confine tra la Greece e la Turkey europea.

The modern-day Edirne, in European Turkey.

Alexander the Great was born in Pella (Greece) in 356 BC.
Alessandro Magno nacque a Pella (Greece) nel 356 a. C.

The ancient Philippopolis, nowadays Plovdiv (Bulgaria), conquered in 342 BC by Philip II of Macedonia.
L'antica Filippopoli, oggi Plovdiv (Bulgaria), conquistata nel 342 da Filippo II di Macedonia.

The historic region straddling the border between the modern-day Republic of Macedonia and Greece.
Storica regione oggi compresa fra la repubblica di Macedonia e la Greece.

Just to the south-west of the indication Qui naque Alexando; unidentified.
Poco a S-W dell'indicazione Qui naque Alexando; non identificato.

This is the river which flows to the north of the Sinus Ethyopicus and parallel to it; it may be a reference to the Niger.
E il fiume che scorre a N del Sinus Ethyopicus, in parallelo ad esso; è forse un riferimento al Niger.

Place of the northern coast of the Sinus Ethyopicus; unidentified.
Località sulla costa settentrionale del Sinus Ethyopicus; non identificata.

Inne la rena de questo do' fiumi se trova oro de paiola
In the sand of these two rivers strands of gold are to be found
Nella sabbia di questi due fiumi si possono trovare pagliuzze d’oro.
在這兩條河的泥沙之中，人們可以找到金泥塊。
在这两条河的泥沙之中，人们可以找到金泥块。
The inscription concerns the two rivers which flow along the northern edge of the SINUS ETHYOPICUS; it should be seen as referring to a region that roughly corresponds to the interior delta of the Niger, whose abundance in gold had been well-known since ancient times; cfr. LA RONCIÃˆRE, v. 1, pp. 94-99.
L'iscrizione riguarda i due fiumi che percorrono la costa settentrionale del SINUS ETHYOPICUS, e va riferita a una regione corrispondente all'incirca al delta interno del Niger, la cui abbondanza d'oro era nota fin dai tempi antichi; cfr. LA RONCIERE, v. 1, pp. 94-99.

Between Melli and Xengi, in Mauritania. It could correspond to the Gadia in AC, or perhaps better, given the position, to the region of di Ouadane (Mauritania).
Tra melli e xengi, in Mauritania. Potrebbe forse corrispondere al Gadia in AC, o forse ancor meglio - in base alla posizione - alla regione di Ouadane (Mauritania).

On the banks of the Canal daloro, near Xengi; unidentified.
Lungo il corso del Canal daloro, nei pressi di Xengi; non identificato.

Place on the north coast of the Sinus Ethyopicus; unidentified.
Località sulla costa settentrionale del Sinus Ethyopicus; non identificata.

This name appears in Garamantia and refers to those savage peoples who were known as agriophagi, 'eaters of raw meat'; they are mentioned by both Pliny and Solinus: 'Occidentem versus Agriophagi tenent, qui solas pantherarum et leonum carnes edunt' (SOLINUS, chap. XXXI). The indication of their location is also given in the Hereford map (see WESTREM, n. 981).
Il nome compare nella Garamantia, e si riferisce a popolazioni selvagge chiamate appunto agriophagi, mangiatori di carne cruda, delle quali scrivono Plinius e Solino: Occidentem versus Agriophagi tenent, qui solas pantherarum et leonum carnes edunt (SOLINUS, cap. XXXI). L'indicazione è anche nel mappamondo di Hereford (vedi WESTREM, n. 981).

Place on the northern coast of the Sinus Ethyopicus; unidentified.
Località sulla costa settentrionale del Sinus Ethyopicus; non identificata.

Near Xengi 527 - that is, in the region between Mali and Senegal.
Nei pressi di xengi 527, ovvero nella regione compresa fra il Mali e il Senegal.

Perhaps Ibn Battuta's Zagha (Voyageurs arabes, pp. 1029-30), which, it has been argued, can be identified with Dia, in Mali, on the banks of the Niger. (ibid., p. 1401).
Forse la Zagha di Ibn Battuta (Voyageurs arabes, pp. 1029-30), per la quale è stata suggerita l'identificazione con Dia, nel Mali, sul corso del Niger (ibid., p. 1401).

The name refers to a short watercourse which runs between the large river that flows from the swamps of Central Africa - see 475 - and the Sinus Ethyopicus (the area bound by the rivers Senegal and Gambia in the west, and the internal delta of the Niger to the east). The name would seem to indicate a reference to the Sahel region and one of the watercourses that flows into the interior delta of the Niger.
Il nome designa un breve corso d'acqua che scorre fra il grande fiume che esce dalle paludi centroafricane - vedi 475 - e il Sinus Ethyopicus, ovvero l'area delimitata dai corsi del Senegal e del Gambia verso W e dal delta interno del Niger verso E.; tale nome pare ricondurre alla regione del Sahel, e a uno dei corsi d'acqua che sfociano nel delta interno del Niger.

Close to the fiume Siala - see 486; unidentified.
Vicino al fiume siala - vedi 486; non identificato.

See 489; however, the delta region of the Niger is flatland; it is difficult to understand what Fra Mauro is referring to.
Vedi 489; la regione del delta del Niger è tuttavia pianeggiante, e l'indicazione d Fra Mauro appare assai incerta.

In the region of the interior delta of the Niger - see Siach 489; unidentified.
Nella regione del delta interno del Niger - vedi Siach 489; non identificato.

Questo colfo per tuti questi è chiamato colfo daloro
To all these people this gulf is known as the Gold Gulf
Questo golfo da tutti questi [che abitano qui] è chiamato Golfo d’Oro.
這一海灣被所有[居住在此]的人稱作黃金海灣。
这一海湾被所有[居住在此]的人称作黄金海湾。
Fra Mauro also refers to this 'bay' as Sinus Ethyopicus - a name which reveals the just how shaky his knowledge was of the geography of a region that stretched from the Senegal and Gambia rivers in the west to the internal delta of the Niger in the east.
Questa insenatura - che Fra Mauro denomina infatti anche Sinus Ethyopicus - e il suo nome riflettono lo stato di incertezza quasi completa sulla geografia di quella regione, nella quale può comprendersi l'area delimitata dai corsi del Senegal e del Gambia verso W e dal delta interno del Niger verso E.

Just to the north of the great marsh of Central Africa.
Poco a N della grande palude centroafricana.

Boulala is the name of a historic ethnic population of Chad; See also Bolaglia 525.
Boulala è il nome di un'etnia storica del Chad; vedi anche bolaglia 525.

Toponym with view, near a large western river that arises at the marshes shown in Central Africa. There are numerous places in Chad that Fra Mauro's toponym might refer to - Agrab, Agrap, Agrep - all in the area to the south-east of Lake Chad. Perhaps this is also Ibn Battuta's Haggar (LA RONCIÃˆRE, v. 1, p. 101).
Toponimo con veduta nei pressi di un grande fiume occidentale che nasce dalla palude centro-africana. Numerose località del Chad il cui nome potrebbe riferirsi al toponimo di Fra Mauro (Agrab, Agrap, Agrep) sono raggruppate a S-E del lago Chad. Si tratta forse della stessa Haggar di Ibn Battuta (LA RONCIERE, v. 1, p. 101).

This is probably the first reference in a Western source to Senegal; the name derives from that of Sanhadja, a Berber people who occupied the regions to the north of the lower stretches of the Senegal river. In his Navigationi, published in the Ramusio collection, Alvise Ca' da Mosto, describes these people thus: 'E cosí facevano per tutta l'altra costa e più avanti, che tien del detto Capo Bianco fino al rio di Senega, il quale è uno gran fiume e parte una generazione che si chiama Azanaghi del primo regno de' Negri: i quali Azanaghi sono uomini berrettini, e più presto forte bruni che berrettini, e abitano in alcuni luoghi della detta costa che è di là dal Capo Bianco, e vanno per quel diserto molti di loro fra terra, e confinano coi sopradetti Arabi di Hoden' (RAMUSIO, v. 1, p. 475). See also xengi 527.
Si tratta probabilmente della prima attestazione di fonte occidentale del Senegal; la parola deriva dal nome dei Sanhadja, popolazione berbera che occupava le regioni situate a N del basso corso del fiume omonimo. Alvise Ca' da Mosto, nelle sue Navigationi pubblicate nella raccolta ramusiana, così descriveva quei popoli: E cosà¹ facevano per tutta l'altra costa e più avanti, che tien del detto Capo Bianco fino al rio di Senega, il quale è uno gran fiume e parte una generazione che si chiama Azanaghi del primo regno de' Negri: i quali Azanaghi sono uomini berrettini, e più presto forte bruni che berrettini, e abitano in alcuni luoghi della detta costa che è di là dal Capo Bianco, e vanno per quel diserto molti di loro fra terra, e confinano coi sopradetti Arabi di Hoden (RAMUSIO, v. 1, p. 475). Vedi anche xengi 527.

In Classical Antiquity, the name was already being used to indicate not only the territory on the eastern bank of the Nile, to the south of the the fifth cataract, but also the city of Meroe itself (erroneously believed to stand on an island because it was surrounded on three sides by the waters of the Nile).
Gà nell'antichità, il nome designava il territorio situato sulla sponda orientale del Nilo, a S della quinta cateratta, ma anche la stessa città di Meroe, ritenuta erroneamente isola forse perché era contornata dalle acque del Nilo da tre lati.

Just to the south of the Isola Meroes; perhaps to be identified with Abu Seid, now part of the city of Karthoum (Sudan).
Poco a S dell'Isola Meroes; forse la località di Abu Seid, oggi parte della città di Karthoum (Sudan).

Place located between the Isola Meroes and the large central marsh; taking that marsh to be Lake Chad, then this location to the north corresponds to that of Ngaranda (13Â° 40' N - 15Â° 6' E).
Località situata fra l'Isola Meroes e la grande palude centrale; in posizione analoga, a N del lago Chad, si registra la località di Ngaranda (13à¸ 40' N - 15à¸ 6' E).

Bordering with the 'marshes' of Central Africa; probably to be seen as referring to Kukiya or Kukawa, to the west of Lake Chad, a place which is described in IDRISI, 1.3. This would seem to bear out the theory that the Central African 'marshes' that occur in the work of Fra Mauro and a large number of medieval cartographers are to be identified with Lake Chad.
A ridosso della palude centroafricana; da riferire probabimente alla località di Kukiya o Kukawa, a W del lago Chad, descritta da IDRISI, 1.3. Ciò avvalorerebe l'ipotesi che le paludi centroafricane di Fra Mauro e di molta cartografia medioevale corrispondano proprio al lago Chad.

Just to the south of Meroe, unidentified.

The name of the 'island' of Meroes was an ancient term for the territory between the river Atbara in the north, the Nile to the west and the Blue Nile to the south; the term and definition continued to be used by medieval cartographers.
Il nome isola di Meroe definiva anticamente il territorio compreso fra il fiume Atbara a N, il Nilo a W e il Nilo Azzurro a S; tale definizione continuò a essere adottata anche in seguito, in particolare nella cartografia medioevale.

Qui el sol do' volte a l'ano passa sopra la cima del capo
Here the sun passes vertically overhead twice a year
Qui il sole passa verticalmente sulla testa due volte l’anno.
每年，太陽在這裡垂直經過頭頂兩次。
每年，太阳在这里垂直经过头顶两次。
The note refers to Meroe, where the sun is in the zenith twice a year.
La nota è riferita a Meroe, dove il sole passa allo zenith due volte l'anno.

Io ho notado de sopra che'l nilo nasce in abassia tra do' provincie, zoè marora over meroa e salgu. Ma j libri punici dicono che nasce in mauritania, la qual cossa io non credo tuta esser vera che'l nilo habi qui el suo origine per le information ho habuto, ma che questo sia uno ramo del nilo io affermo, perché se truova queli simili animali che se truova nel nilo
I have noted above that the Nile arises in Abassia between two provinces - that is, Marora or Meroa and Salgu. But the Punic books say that it arises in Mauritania, which I do not think can be entirely true - that the Nile has its origins here - because of the information that I have had. But I say that this is a branch of the Nile, because within it one finds animals similar to those in the Nile
Io ho scritto più sopra che il Nilo nasce in Abassia tra due province, cioè Marora o Meroe e Salgu. Ma i libri punici dicono che nasce in Mauritania, la qual cosa, per le informazioni che ho avuto, non credo esser del tutto vera, e cioè che il Nilo abbia qui la sua origine. Ma confermo che questo sia un ramo del Nilo perché vi si trovano animali simili a quelli che vivono nel Nilo.
我在更上面的時候說過，尼羅河源於Marora（或麥艾羅）和Salgu兩省之間的阿巴西亞。但布匿人的書提到說尼羅河發源於毛里塔尼亞。根據我所獲得的信息，我不認為都是真的，——即，尼羅河在這裡起源。但我認為它是尼羅河的一條支流，因為這裡所找到的動物與生活在尼羅河的動物是相同的。
我在更上面的时候说过，尼罗河源于Marora（或麦艾罗）和Salgu两省之间的阿巴西亚。但布匿人的书提到说尼罗河发源于毛里塔尼亚。根据我所获得的信息，我不认为都是真的，——即，尼罗河在这里起源。但我认为它是尼罗河的一条支流，因为这里所找到的动物与生活在尼罗河的动物是相同的。
In this inscription Fra Mauro reiterates what is said in 355 and 475; here, however, he is anxious to give the source of the theory regarding the western course of the Nile, which comes to him via Solinus: '[the Nile] originem habet a monte inferioris Mauritania, qui Oceano propinquat. Hoc affirmant Punici libri: hoc Iubam regem accepimum tradidisse' (SOLINUS, chap. XXXIII); the 'Punic books' to which Solinus had access were probably the historic description of Africa written by Jubas II of Mauritania during the period of Augustus. Such a theory was in part based on the identity of the species of animals to be found in both parts of the river. Pliny, for example, notes that the first part of the Nile forms a lake with fish and crocodiles similar to those to be found in the 'eastern' stretch of the river; having sunk below ground, the watercourse then flows a distance of several days' journey to re-emerge in Mauritania Cesariense, where it forms another great lake inhabited by the same animals. Having sunk once again beneath the sands, it then flows the distance of twenty days' journey to emerge at a new source, which Pliny calls Niger, from where it reaches the region of Meroe and thence enters Egypt (PLINY, V, 52).
In questa iscrizione Fra Mauro riprende quanto affermato in 355 e 475; qui si preoccupa tuttavia di riportare anche la fonte della teoria relativa al presunto corso occidentale del Nilo, a lui pervenuta forse attraverso Solino: [il Nilo] originem habet a monte inferioris Mauritania, qui Oceano propinquat. Hoc affirmant Punici libri: hoc Iubam regem accepimum tradidisse (SOLINUS, cap. XXXIII); i libri punici ai quali Solino ebbe accesso erano probabilmente la descrizione storica dell'Africa composta da Giuba II di Mauritania, vissuto al tempo di Augusto. Tale teoria era basata anche sull'identità delle specie animali che vivevano dall'una e dall'altra parte, fatto riportato anche da Plinius; secondo quest'ultimo il Nilo nella prima parte del suo corso formava un lago, con pesci e cocodrilli simili a quelli che si ritrovavano nel Nilo orientale, quindi sprofondava, scorrendo nel sottosuolo per una lunghezza pari ad alcune giornate di viaggio e riappariva nella Mauritania Cesariense, dove formava un altro grande lago popolato dagli stessi animali. Il fiume sprofondava quindi nuovamente sotto le sabbie, e scorreva nel sottosuolo per una lunghezza di venti giornate di cammino, fino a una nuova sorgente, che Plinius chiamava Niger; di qui raggiungeva la regione di Meroe ed entrava in Egypt (PLINIUS, V, 52).

Toponym at the eastern edge of the Sinus Ethyopicus; unidentified.
Toponimo trascritto all'estremità orientale del Sinus Ethyopicus, non identificato.

Shown to the north of Apenon - see 528; it may be the Sudanese town of Mijeikha (11Â° 33' N - 24Â° 40' E). Whatever the case, it seems likely that it is to be located within modern-day Sudan.
Segnato a N di apenon - vedi 528; può essere forse la località sudanese di Mijeikha (11à¸ 33' N - 24à¸ 40' E). Appare comunque probabile che debba essere situato nell'odierno Sudan.

The position indicated by Fra Mauro would seem to justify identifying this with the Sudanese town of Abemnom (9Â° 19' N - 28Â° 55' E).
Si propone - coerentemente con la posizione indicata da Fra Mauro - l'identificazione con la località sudanese di Abemnom (9à¸ 19' N - 28à¸ 55' E).

To the north-east of the marsh in Central Africa, just to the west of Apenon 528; unidentified. The interpretation proposed in CRAWFORD, p. 198 seems rather dubious.
A N-E della palude centroafricana, poco a W di apenon 528; non identificato. Appare dubbia la soluzione proposta in CRAWFORD, p. 198.

Place to the north of the Isola Meroes; unidentified.
Località a N dell'Isola Meroes, non identificata.

Place to the south of the Isola Meroes; on the name, see 491.
Località a S dell'Isola Meroes; per il nome vedi 491.

Toponym in the central part of the continent, between Apenon and Angalan, to the north of the 'marsh' in the central area. It lies within the kingdom of Organa.
Toponimo nella parte centrale del continente, tra Apenon e Angalan, a N della palude centrale, nel regno di Organa.

Toponym and view just to the north of the large marsh in the central part of Africa, between Provincia Aidi and Gain. This is the region known as Bagirmi (after the ethnic group that ocupy it); it lies in the large area to the south-east of Lake Chad which is subject to seasonal flooding.
Toponimo con veduta poco a N della grande palude nella parte centrale del continente, fra la Provincia Aidi e Gain. Si tratta della regione chiamata Bagirmi (dal nome dell'etnia colà insediata), situata nell'ampia regione soggetta a inondazioni stagionali situata a SE del lago Chad.

A place probably to be located within Chad.
Località che va probabilmente situata nel Chad.

To the north-west of the large marsh in Central Africa; perhaps Mandiala (Chad, 13Â° 43' N - 15Â° 20 E).
A N-W della grande palude centroafricana; forse Mandiala (Chad, 13à¸ 43' N - 15à¸ 20 E).

Boulala is the name for one of the peoples that inhabit Chad; see also Bolala 500.
Boulala è il nome di un'etnia del Chad; vedi anche bolala 500.

A key centre for caravan traffic and trade, Timbuctu (Mali) is often given some importance in medieval maps (for example, the Catalan Atlas). It is shown here on the shores of a sort of lake bordering on the Sinus Ethyopicus, which should therefore be interpreted as a representation of the interior delta of the Niger. Note the depiction of pirogues and the presence of gold (indicated by the small gold dots).
L'importante centro carovaniero di Timbuctu (Mali), che compare, spesso con rilievo, in molte carte medioevali (come ad es. nell'Alante Catalano). Collocato qui sul bordo di una specie di lago, a ridosso del Sinus Ethyopicus, figura che va interpretata perciò (anche) come la rappresentazione del bacino interno del Niger. Da notare il disegno delle piroghe e la presenza dell'oro, segnalato dalle piccole dorature puntiformi.

In Garamantia, near Tombatu (Timbuctu) to the north of the Sinus Ethyopicus and on the northern shore of a sort of lake (within which Fra Mauro shows a small fleet of canoes). Given the proximity of Timbuctu, this 'lake' can be identified with the interior delta formed by the Niger.
Nella Garamantia, presso tombatu (Timbuctu), a N del Sinus Ethyopicus, sulla sponda settentrionale di una sorta di lago nel Quale Fra Mauro ha rappresentato una piccola flotta di canoe. Considerata la prossimità di Tombatu, quel lago può essere identificato con il delta interno formato dal Niger.

Fra Mauro locates Garamantia in the region of Tombatu (Timbuctu, Mali), whilst the people known as the Garamantes occupied the region of Fezzan, between southern Libya, Algeria and Niger (see, for example, Herodotus). The Garamantes also figure in the Hereford map (WESTREM, n. 888).
Fra Mauro colloca la Garamantia nella regione di tombatu (Timbuctu, Mali), mentre la popolazione dei Garamanti era insediata (vedi ad esempio Erodoto) nella regione del Fezzan, fra la Libya meridionale, l'Algeria e il Niger. I Garamantes compaiono anche nel mappamondo di Hereford (WESTREM, n. 888).

Between the kingdoms of Organa and Mergi; unidentified.
Fra il regno di Organa e il regno di Mergi; non identificato.

Near the city of Mergi, an African kingdom to the north-west of the large central 'marsh'.
Presso la città di mergi, regno africano a N-W della grande palude centrale.

In Garamantia, just to the north of Tombatu (Timbuctu, Mali); this is Idrisi's Tokoror (IDRISI, 1.1).
Nella Garamantia, poco a N di tombatu (Timbuctu, Mali); è la stessa Tokoror di Idrisi (IDRISI, 1.1).

African kingdom to the north-west of the large central 'marsh'; unidentified.
Regno africano a N-W della grande palude centrale; non identificato.

Just to the north of Tombatu (Timbuctu, Mali); unidentified.
Poco a N di tombatu (Timbuctu, Mali); non identificato.

Perhaps a generic term for an upland passage; however, one cannot rule out that it may be a reference to the region of Gao (Mali), which is also mentioned in AC (geugeu). See also IDRISI, 1.3.
Forse il termine è generico, e indica un passaggio in altura; non si può tuttavia escludere si tratti di un riferimento alla regione di Gao (Mali), nominata anche in AC (geugeu). Vedi anche IDRISI, 1.3.

In the kingdom of Organa; perhaps to be located in Chad.
Nel regno di Organa; da collocare forse nel Chad.

Toponym and view placed at the centre of the continent, in the region named Gain. Given its position, just to the north of large central marsh, it might be identified with the city of Ngala, in Chad, to the west of Ndjamena.
Toponimo posto al centro del continente, nella regione denominata Gain, con veduta. La sua posizione nel mappamondo è poco a nord della grande palude centrale, e si può forse con la città di Ngala, in Chad, a W di Ndjamena.

Just to the north of the marshes of Central Africa, the place is probably to be located in modern-day Chad; similar positions with respect to Lake Chad are occupied by Kondia (13Â° 41' N - 14Â°47' E) and Kondou (13Â° 44' N - 15Â°2' E).
Poco a N della palude centroafricana, la località va presumibilmente collocata nell'odierno Chad; in posizione analoga, a N del lago Chad, si registrano le località di Kondia (13à¸ 41' N - 14à¸47' E) e Kondou (13à¸ 44' N - 15à¸2' E).

The cartography of the day traditionally showed a large 'marsh' at the centre of Africa; the drawing of this in Fra Mauro is fairly similar to that which appears in AC.
La grande palude posta al centro dell'Africa è un elemento che compare tradizionalmente nella cartografia del tempo; il disegno che ne fa Mauro è infatti assai simile a quello che compare ad esempio in AC.

In the kingdom of Organa 539, - that is, in the territories on the southern edge of the Sahara; unidentified.
Nel regno di Organa 539, ovvero nei territori al margine meridionale del Sahara; non identificato.

In the kingdom of Organa, to the southern edge of the Sahara desert.
Nel regno di Organa, al margine meridionale del Sahara.

In the region of ORGANA, on the southern edge of the Sahara desert.
Nella regione ORGANA, ai margini meridionali del deserto sahariano.

The kingdom of Organa is shown in AC (ca. 1375) and in the map by Mecia Viladestes (1413). According to LA RONCIÃˆRE (v. 1, p. 136), it could either be a reference to the old kingdom of Ghana or a name for the region of Kanem (See also 152).
Il regno di Organa è ricordato in AC (ca. 1375) e dal mappamondo di Mecia Viladestes (1413). Secondo LA RONCIERE (v. 1, p. 136), può trattarsi o di una reminiscenza dell'impero del Ghana, o di un'indicazione della regione del Kanem (vedi anche 152).

On the southern edge of the Sahara desert.
Al margine meridionale del deserto sahariano.

At the southern edge of the Sahara. Given its position in relation to points that can be identifed with some precision (Bargemin, Tombatu), this and the surrounding localities can be roughly identifed as lying within the modern-day region of Chad.
Al limite meridionale del Sahara. Considerando la sua posizione rispetto ai punti di riferimento identificabili con una certa precisione (Bargemin, Tombatu), questa località e quelle circostanti andrebbero approssimativamente collocate nell'odierna regione del Chad.

On the southern edge of the Sahara Desert.
Al margine meridionale del deserto sahariano.

Between the kingdoms of Mergi and Garamantia; to be located between the course of the Niger and the regions south of the Sahara.
Fra il regno di Mergi e la Garamantia; località da collocare fra le regioni sub-sahariane e il corso del Niger.

This marks the southern limit of the Sahara Desert.

In Garamantia, between Sadin and Elhob; unidentified.
Nella Garamantia, tra sadin e elhob; non identificato.

In Trans-Saharan Africa, to the north of Tumbuctu; unidentified.
Nell'Africa trans-sahariana, a N di Tumbuctu; non identificata.

Place on the southern edge of the Sahara, near Giogo 536 - thus in the region of Gao (Mali).
Località al margine meridionale del deserto sahariano, presso giogo 536, e perciò nella regione di Gao (Mali).

This could be the province of Zeb, of which Leo Africanus writes: 'Questa provincia è nel mezzo dei deserti di Numidia, la quale incomincia dalla parte di ponente del confino di Mesila, e confina da tramontana co' piedi del monte del regno di Buggia, in levante nel paese dei datteri che risponde al regno di Tunis, e da mezzogiorno in certi diserti, dove è la strada di Techort e di Guargala' (RAMUSIO, v. 1, p. 363).
Potrebbe trattarsi della provincia Zeb della quale così scriveva Leona Africano: Questa provincia è nel mezzo dei deserti di Numidia, la quale incomincia dalla parte di ponente del confino di Mesila, e confina da tramontana co' piedi del monte del regno di Buggia, in levante nel paese dei datteri che risponde al regno di Tunis, e da mezzogiorno in certi diserti, dove è la strada di Techort e di Guargala (RAMUSIO, v. 1, p. 363).

In Garamantia, to the north of Tombatu (Timbuctu). Indicated twice.
Nella Garamantia, a N di tombatu (Timbuctu). Segnato due volte.

Toponym and view, repeated three times, along the southern edge of the Sahara desert, in the region of Mergi, to the north of Tombatu. Perhaps this is the Urgalem which was a stopping-point on the caravan route from Tunis to Timbuctu; see LA RONCIÃˆRE, v. 1, p. 115.
Toponimo con vedutam, ripetuto tre volte lungo il limite meridionale del deserto sahariano, nella regione di Mergi, a N di Tombatu. Si tratta forse di quella stessa Urgalem che era tappa carovaniera nel viaggio fra Tunisi e Tumbuctu; vedi LA RONCIERE, v. 1, p. 115.

Toponym with view at the edge of the Sahara Desert, near Ã‡urbin 1045.
Toponimo con veduta al margine del deserto sahariano, nei pressi di à¸§urbin 1045.

To the southern edge of the Sahara desert, in the region of Garamantia. Its position means this place might be identified with Agouanit (15Â° 37' N - 11Â° 40' W) in Mauritania.
Al limite meridionale del desero sahariano, nel regno della Garamantia. Per posizione, può essere forse identificato con la località di Agouanit (15à¸ 37' N - 11à¸ 40' W), in Mauritania.

Western desert region, between the regions of Auica 1046 and Tudin 1216.
Regione desertica occidentale, tra auica 1046 e tudin 1216.

Nota che Cornelio Balbo fo el primo che subiugasse i garamanti
Note that Cornelius Balbus was the first to subjugate the Garamantes
Si noti che Cornelio Balbo fu il primo a sottomettere i Garamanti.
值得注意的是，科諾里烏斯·巴爾布斯（Cornelio Balbo）最先讓加拉曼特人屈服。
值得注意的是，科诺里乌斯·巴尔布斯（Cornelio Balbo）最先让加拉曼特人屈服。
Originally located in Fezzan (Libya), the Garamantes emigrated after the expeditions of Cornelius Balbus destroyed their kingdom in 19 BC; they then settled in the sub-Saharan territories of Mali. This explains the position of the inscription in Fra Mauro's map.
I Garamanti, popolazione originariamente insediata nel Fezzan (Libya) emigrò, dopo la spedizione di Cornelio Balbo del 19 d. C., che portò alla distruzione del regno, verso i territori sub-sahariani del Mali. Ciò spiega la posizione assegnata da Fra Mauro a questa iscrizione.

Qui fra terra sono alguni negri, che hano i lavri grandissimi per modo che li convien portar sopra queli sal açoché i non se putrefaça, e questi sono queli che baratano oro per sal. El suo consueto è de vignir a certo tempo a uno luogo deputado a questo barato e qui meteno a l'incontro del sal tanto oro quanto li par e poi se parte e uno çorno da poi torna e se i non trova l'oro i tuo' el sal, e se l'oro è rimaso ne açonçe quelo i par, e fano a questo modo fin a che i se acorda, e in questi marchadi i non se parla nì se vede
In this land there are some negroes whose lips are so thick that they have to put salt onto them to stop them putrifying; and these are those men who trade gold for salt. Their custom is to come at a specific time to the place set aside for this trade. Here, they put alongside the salt the amount of gold they think fit, then they leave. A day later, they come back, and if they do not find the gold then the salt is theirs. If the gold is still there, then they add what they think fit. And they go on in this way until a bargain is struck, and the parties to the trade neither see nor speak to each other
Su questa terra si trovano alcuni negri che hanno labbra talmente grandi da doverci mettere il sale per far sì che non si putrefacciano, e questi sono coloro che barattano l’oro per il sale. È loro costume venire a una certa ora in un luogo prescelto per questo baratto e qui mettono accanto al sale tanto oro quanto pare loro giusto e poi se ne vanno e il giorno dopo tornano e se non trovano l’oro, allora il sale è loro, e se l’oro è rimasto, allora aggiungono quanto gli sembra giusto, e fanno in questo modo fino a raggiungere un accordo, e in questo scambio non ci si parla né ci si vede.
在這片土地上有些黑人，他們擁有如此巨大的嘴唇，以至於他們不得不放鹽以防腐爛，而且他們是用金子換鹽的人。根據習俗，他們在一個特定的時刻前往一個提前選定的地方進行以物易物。他們在鹽旁邊放了很多他們看起來合理的金子，之後便離開。第二天，他們返回，如果金子不見了，那麼鹽就是他們的了，如果金子還在，那麼他們就要增加他們認為合適的金子。他們就以此進行，直至達成交易。在這一交易中，他們既不能討論，也不能見面。
在这片土地上有些黑人，他们拥有如此巨大的嘴唇，以至于他们不得不放盐以防腐烂，而且他们是用金子换盐的人。根据习俗，他们在一个特定的时刻前往一个提前选定的地方进行以物易物。他们在盐旁边放了很多他们看起来合理的金子，之后便离开。第二天，他们返回，如果金子不见了，那么盐就是他们的了，如果金子还在，那么他们就要增加他们认为合适的金子。他们就以此进行，直至达成交易。在这一交易中，他们既不能讨论，也不能见面。
Inscription within the Sahara Desert; it refers to a very ancient trading practice that is recorded as far back as the Phoenicians and is mentioned in numerous travel accounts - for example, in the account of the voyage of Alvise Ca' da Mosto, published in the Ramusio collection: 'Di poi viene un'altra generazione de Negri, che non si vogliono lasciar vedere né parlare; e vengono con alcune barche grandi che pare che eschino d'alcune isole, e dismontano e, veduto il sale, mettonvi una quantità d'oro all'incontro d'ogni monte, e poi tornano indrieto lassando l'oro e il sale. E partiti che sono, vengono li Negri del sale e, se la quantità dell'oro li piace, prendono l'oro e lasciano il sale; se non li piace, lasciano il detto oro col sale e tornansi indrieto. E dipoi vengono gli altri Negri dall'oro, e quel monte che truovano senza oro lo levano, e agli altri monti di sale tornano a mettere più oro, se li pare, overo lasciano il sale. E a questo modo fanno la sua mercanzia senza vedersi l'un l'altro né parlarsi, per una lunga e antica consuetudine, e benché questo para dura cosa a dover credere, pur vi certifico aver avuto questa informazione da molti mercanti, sí arabi come azanaghi, e anco da persone alle quali si poteva prestar fede' (RAMUSIO, v. 1, pp. 490-91).
L'iscrizione posta nel deserto sahariano, allude a una pratica di scambio antichissima, testimoniata fin dai tempi dei Fenici e che si ritrova invariata in molte relazioni di viaggio, quale ad esempio le navigazioni di Alvise Ca' da Mosto, pubblicate nella raccolta ramusiana: Di poi viene un'altra generazione de Negri, che non si vogliono lasciar vedere né parlare; e vengono con alcune barche grandi che pare che eschino d'alcune isole, e dismontano e, veduto il sale, mettonvi una quantità d'oro all'incontro d'ogni monte, e poi tornano indrieto lassando l'oro e il sale. E partiti che sono, vengono li Negri del sale e, se la quantità dell'oro li piace, prendono l'oro e lasciano il sale; se non li piace, lasciano il detto oro col sale e tornansi indrieto. E dipoi vengono gli altri Negri dall'oro, e quel monte che truovano senza oro lo levano, e agli altri monti di sale tornano a mettere più oro, se li pare, overo lasciano il sale. E a questo modo fanno la sua mercanzia senza vedersi l'un l'altro né parlarsi, per una lunga e antica consuetudine, e benché questo para dura cosa a dover credere, pur vi certifico aver avuto questa informazione da molti mercanti, sà¹ arabi come azanaghi, e anco da persone alle quali si poteva prestar fede (RAMUSIO, v. 1, pp. 490-91).

Questi arabi che habitano a pe' de questo monte hano fra lor piusor re, i qual perhò sono parte soto el re morocho e parte soto el re de fessa e parte soto el re de tunis, i qual arabi fano come è noto gran prede de i mauritani
The Arabs who live at the foot of these mountains have several kings amongst them - some of them under the king of Morocho, some under the king of Fessa and some under the king of Tunis. As is well known, these Arabs prey extensively on the Mauritanians
Questi Arabi che abitano ai piedi di questa montagna hanno tra loro parecchi re, i quali sono però in parte sotto il re del Marocco e in parte sotto il re di Fessa e in parte sotto il re di Tunisi; i quali Arabi fanno, com’è noto, gran preda dei Mauretani.
這些阿拉伯人居住在這座山的腳下，擁有不少的國王。然而這些人部分處於摩洛哥（Marocco）國王的統治下，部分處於Fessa國王的統治之下，部分則是處於突尼斯國王的統治之下。眾所周知，這些阿拉伯人是毛里塔尼亞人的主要獵物。
这些阿拉伯人居住在这座山的脚下，拥有不少的国王。然而这些人部分处于摩洛哥（Marocco）国王的统治下，部分处于Fessa国王的统治之下，部分则是处于突尼斯国王的统治之下。众所周知，这些阿拉伯人是毛里塔尼亚人的主要猎物。
The note refers to the Berber people settled to the north of mons Melgaua, - that is, the Ahagger group of mountains, in Algeria.
La nota è riferita alle popolazioni berbere stanziate a N del mons melgaua, ovvero del gruppo dello Hoggar, in Algeria.

A general indication of Arab dominion over North Africa.
Indica genericamente il dominio arabo nel Nordafrica.

These mountains are described by Leo Africanus under the name of Beni Mesgalda (RAMUSIO, v. 1, p. 251); they are the Ahagger mountains, which are famous for their prehistoric rock paintings.
Col nome di Beni Mesgalda queste montagne sono descritte da Leone Africano (RAMUSIO, v. 1, p. 251); si tratta del gruppo montuoso dello Hoggar, celebre per le pitture rupestri di epoca preistorica.

Perché sono molti cosmographi e doctissimi homeni i qual scriveno che in questa affrica, maxime ne le mauritanie, esservi molti monstruosi homeni e animali, parme neccessario qui notar el parer mio, non perhò che io vogli contradir a le autorità de tanti, ma per dir la diligentia ho habuta in inquirir tute le novità se à possudo investigar per molti anni de questa affrica, commençando da libia, barbaria e tute le mauritanie perfina al fiume daloro e da i 7 monti atraverso per terra de negri oltra el primo clima e de soto commençando da binimagra, marocho, fessa, siçilmensa e per quela costiera de monti e verso el garbin per garamantia, saramantia, almaona, benichileb, cetoschamar e dolcarmin e dafur e più verso l'ostro per el Regno de goçam e verso la ethyopia austral e in abassia e ne li suo Regni, che sono barara, sabi, hamara, e più de soto verso nuba per el regno de organa e per l'insula meroes e per tuti queli regni de negri non trovi mai alguno me ne sapesse dar aviso de quelo io trovo scripto da queli; vunde non ne sapiando altro non ne posso testificar, lasso a çerchar a queli che sono curiosi de intender tal novitade
Because there are many cosmographers and most learned men who write that in this Africa - and, above all, in the Mauritanias - there are human and animal monsters, I think it necessary to give my opinion. Not because I want to contradict the authority of these men but because of the care I have taken in all these years in studying all possible information concerning Africa. [I have studied]: from Libia, Barbaria and all the Mauritanias to the river of gold; from the Seven Mountains through the land of the negroes down beyond the first clima to Binimagra, Marocho, Fessa and Siçilmensa along the chain of mountains; south-west through Garamantia, Saramantia, Almaona, Benichileb, Cetoschamar, Dolcarmin and Dafur; southwards through the kingdom of Goçam towards southern Ethiopia; Abassia and its various kingdoms of Barara, Sabi and Hamara; and even lower, through the kingdom of Organa, to Nuba and the island of Meroes. And in all these kingdoms of the negroes I have never found anyone who could give me information on what those men have written. Thus, not knowing anything, I cannot bear witness to anything; and I leave research in the matter to those who are curious about such things
Poiché vi sono molti cosmografi e uomini dottissimi che scrivono che in questa Africa, soprattutto in Mauretania, ci sono molti uomini e animali mostruosi, mi pare necessario esprimere il mio parere, non perché io voglia contraddire l’autorità di tanti, ma per la diligenza con cui ho compiuto ricerche per raccogliere tutte le cose sconosciute in molti anni passati a studiare questa parte dell’Africa, cominciando dalla Libia, dalla Barbaria e da tutte le Mauretanie fino al Fiume dell’Oro. E dalle Sette Vette attraverso la terra dei negri, oltre il primo clima e cominciando da sotto [da nord] da Binimagra, Marocco, Fessa, Sigilmensa e lungo quella catena di monti, e poi verso Garbino [sud-ovest], attraverso Garamanzia, Saramanzia, Almaona, Benichileb, Cetoschamar, Dolcarmin e Dafur e più a sud attraverso il regno di Goçam e verso l’Etiopia australe e in Abassia e nei suoi regni, vale a dire Barara, Sabi, Hamara, e più giù verso Nubia, attraverso il regno di Organa e l’isola di Meroe. E in tutti quei regni di negri non ho trovato mai alcuno che mi abbia saputo dare informazioni su ciò che trovo scritto da quelli [i cosmografi]; perciò, non sapendone altro, non posso testimoniare nulla, e lascio cercare a quelli che sono curiosi di conoscere tali novità.
由於很多宇宙志學者和博學者都寫道，在這片非洲大陸上，尤其是在毛里塔尼亞很多怪人怪物。我認為有必要去表達我自己的看法，並非是因為我反對很多人的權威，而是為了我在過去的很多年為蒐集未知之物所完成的研究而付出的勤勉，為研究非洲的這部分地方，我從利比亞、Barbaria以及所有的毛里塔尼亞開始，一直到黃金河。並且從七座山峰，穿過第一氣候帶以外的黑人土地，並從下方[北方]，由Binimagra、摩洛哥、Fessa、錫吉勒馬薩（Sigilmensa）開始，並沿著群山的山脈，之後朝西南延伸，穿過加拉曼特(Caramantia)、Saramanzia、Almaona、Benichileb、Cetoschamar、Dolcarmin和達富爾（Dafur），而更往南則穿過Goçam，以及靠近在阿巴西亞及其王國的埃塞俄比亞南方，即Barara、Sabi和Hamara，最往下則靠近努比亞，經過Organa王國和麥艾羅島。在所有這些黑人的王國，我從未發現有人能夠告知我那些我從宇宙志學者所寫的東西中找到的信息；因此，如果我一無所知，我就不能證明一切，我也會讓那些對這類新鮮事保持好奇的人去尋找。
由于很多宇宙志学者和博学者都写道，在这片非洲大陆上，尤其是在毛里塔尼亚很多怪人怪物。我认为有必要去表达我自己的看法，并非是因为我反对很多人的权威，而是为了我在过去的很多年为搜集未知之物所完成的研究而付出的勤勉，为研究非洲的这部分地方，我从利比亚、Barbaria以及所有的毛里塔尼亚开始，一直到黄金河。并且从七座山峰，穿过第一气候带以外的黑人土地，并从下方[北方]，由Binimagra、摩洛哥、Fessa、锡吉勒马萨（Sigilmensa）开始，并沿着群山的山脉，之后朝西南延伸，穿过加拉曼特(Caramantia)、Saramanzia、Almaona、Benichileb、Cetoschamar、Dolcarmin和达富尔（Dafur），而更往南则穿过Goçam，以及靠近在阿巴西亚及其王国的埃塞俄比亚南方，即Barara、Sabi和Hamara，最往下则靠近努比亚，经过Organa王国和麦艾罗岛。在所有这些黑人的王国，我从未发现有人能够告知我那些我从宇宙志学者所写的东西中找到的信息；因此，如果我一无所知，我就不能证明一切，我也会让那些对这类新鲜事保持好奇的人去寻找。
The reference is to Solinus and all the other writers who described Africa as full of monstrous creatures. The long list of African provinces intentionally makes it clear that Fra Mauro has covered all of the then-known continent and has found no confirmation for these extraordinary 'facts', which he ironically says he leaves to 'those who are curious to understand such novelties'.
Il riferimento è a Solino e a tutti quegli autori che descrissero l'Africa popolata di creature mostruose. Nella lunga nota Fra Mauro sottolinea, con la lunga elencazione delle provincie africane, come con la sua indagine abbia passato in rassegna l'intero continente allora conosciuto, e come non abbia mai trovato alcun testimone di quei fatti straordinari, che vengono da lui lasciati - e il senso è evidentemente ironico - a queli che sono curiosi de intender tal novitade.

Oasis on the southern edge of the Sahara Desert; it is on the river Anafin 1203, which can perhaps be identified with the course of the Senegal.
Oasi al margine meridionale del deserto sahariano, sul fiume anafin 1203, che si può forse identificare con il corso del Senegal.

In questo luogo che è tra el diserto se recoie manna
In this place, which is within the desert, manna is found
In questo luogo, che si trova nel deserto, si raccoglie la manna.
在沙漠里找到的這個地方，人們採集嘛哪。
在沙漠里找到的这个地方，人们采集嘛哪。
The note is located within the Libyan desert and refers to a sweet substance gather from certain species of tamarisk trees in some parts of North Africa.
La nota compare nel deserto libico, e fa riferimento a una sostanza dolce che si raccoglieva su alcune specie di tamerici in alcune zone dell'Africa settentrionale.

Place on the southern edge of the Sahara Desert.
Località al margine meridionale del deserto sahariano.

On the coast of Libya, it refers to Sidra or Sirte. The same form of the name appears in AC and AM 10057.
Sulla costa libica, sta per Sidra o Sirte. Lo stesso nome compare sia in AC che in AM 10057.

On the Libyan coast; unidentified. AC and AM 10057 give golf de Tim.
Sulla costa libica; non identificato. AC e AM 10057 leggono golf de tim.

Obviously Surt (Libya), but its position is wrong; see 1109.
Si tratta evidentemente di Surt (Libya), ma la sua posizione è errata; vedi 1109.

Circa i confini over termini de queste provincie, çoè cirenaica e libia marmarica insieme cum egypto, non se può hora parlar coretamente, perché certo altramente se pratica de quelo che scriveno autori, per esser cambiadi nomi e destrute le citade famose de le qual in questa affrica apar gran ruine, non de men a dechiaration de queste provincie io dico che la cirenaica da occidente confina cum le gran sirte e da septentrion cum el mar libico, da oriente cum parte de libia marmarica, la qual insieme cum egypto da occidente confina cum cirenaica, da austro cum libia interior, da septentrion cum el mar egyptio e da oriente cum arabia petrea
With regard to the borders - that is, limits - of these provinces of Cirenaica and Libia Marmarica with Egypt, one cannot now write coherently because certain things are different now to that which is written by the auctores: names have changed and famous cities have been destroyed (their ruins can be seen in this part of Africa). Nevertheless, I would say that to the west Cirenaica borders with Sirte, to the north with the Libyan Sea, to the east with part of Libia Marmarica. This latter, together with Egypt, borders west with Cirenaica, to the south with Inner Libia, to the north with the Egyptian Sea and to the east with Arabia Petrea
Circa i confini, ovvero limiti, di queste province, cioè la Cirenaica e la Libia Marmarica con l’Egitto, non si può oggi parlarne con correttezza, perché sicuramente le cose sono cambiate rispetto a quello che scrivono gli autori [antichi], per essere cambiati i toponimi ed essere state distrutte città famose, le cui rovine si trovano in questa parte dell’Africa. Nondimeno, in relazione a queste province, io dico che la Cirenaica confina a occidente con la Gran Sirte e a settentrione con il Mar Libico, a oriente con parte della Libia Marmarica, che insieme all’Egitto confina a occidente con la Cirenaica, verso Austro [sud] con la Libia interiore, a settentrione con il Mar Egizio e a oriente con l’Arabia Petrea.
關於這些省的邊界，或者界線，也即昔蘭尼加、馬爾馬里卡的利比亞與埃及的邊界，如今無法被正確地討論，因為與[古代的]作家相比，這些事情因為地名的變化以及著名城市被毀，無疑都發生了變化。它們的廢墟在非洲的這些地方被發現。然而，關於這些省份，我說昔蘭尼加在東邊是與大蘇爾特（Gran Sirte）接壤，而其北部則是與利比亞海接壤，在東方則是與馬爾馬里卡的利比亞的部分接壤。這個馬爾馬里卡利比亞，它與埃及一道，在西邊是與昔蘭尼加接壤，往南則是與內陸的利比亞接壤，在北方是與埃及海接壤，東邊而是和佩特拉阿拉伯接壤。
关于这些省的边界，或者界线，也即昔兰尼加、马尔马里卡的利比亚与埃及的边界，如今无法被正确地讨论，因为与[古代的]作家相比，这些事情因为地名的变化以及著名城市被毁，无疑都发生了变化。它们的废墟在非洲的这些地方被发现。然而，关于这些省份，我说昔兰尼加在东边是与大苏尔特（Gran Sirte）接壤，而其北部则是与利比亚海接壤，在东方则是与马尔马里卡的利比亚的部分接壤。这个马尔马里卡利比亚，它与埃及一道，在西边是与昔兰尼加接壤，往南则是与内陆的利比亚接壤，在北方是与埃及海接壤，东边而是和佩特拉阿拉伯接壤。
This note again confirms Fra Mauro's constant attention to comparison of his own ideas with the geographical knowledge of the Classical world, and of Ptolemy in particular. He correctly locates the ancient regions of Cirenaica and Marmarica - between modern-day Libya and Egypt - but he also points out how that geographical picture has been surpassed by what 'is now done differently' - that is, the great changes in historical and geographical knowledge that have occurred since Classical Antiquity.
Fra Mauro conferma in questa nota la propria costante attenzione per il confronto con il sapere geografico antico, e in particolare con Tolomeo. Egli menziona e correttamente colloca le antiche regioni della Cirenaica e della Marmarica, oggi comprese fra Libya ed Egypt, ma non rinuncia a sottolineare quanto quella geografia fosse superata da quanto altramente se pratica, ovvero dai grandi cambiamenti storico-geografici intercorsi da allora.

Place in Algeria just to the south-west of di Feraro (Cap Ferrat).
Località dell'Algeria poco a S-W di feraro (Cap Ferrat).

Place in Algeria to the south of Feraro (Cap Ferrat).
Località algerina a S di feraro (Cap Ferrat).

On the Mediterranean coast of Morocco, near Botora 1273 - that is, Boujibar.
Sulla costa mediterraneo del Morocco, presso botora 1273, ovvero Boujibar.

On the Mediterranean coast of Africa, to the west of Horan (Oran); unidentified.
Sulla costa mediterranea dell'Africa, a W di horan (Orano); non identificato.

Fourteenth-century nautical cartography gives this as Arzeu or Arzau. It is the city of Arzew in Algeria.
Nella cartografia nautica trecentesca compare come arzeu o arzau. È la città di Arzew in Algeria.

Oran; generally featured in the nautical cartography of the day.
Orano; compare comunemente nella cartografia contemporanea.

Near Horan (Orano); the nautical cartography of the day also gives Mazagrani, Marssagrani, etc. It is the modern-day Mostaganem (Algeria, 36Â° 56 ' N - 0Â° 05' E).
Presso horan (Orano); nelle carte nautiche del tempo compare anche come Mazagrani, Marssagrani, ecc. È l'odierna Mostaganem (Algeria, 36à¸ 56 ' N - 0à¸ 05' E).

Toponym on the Mediterranean coast, in Numidia, alongside Horan (Oran). It corresponds to Cap Ferrat, in Algeria (35Â° 53' N - 0Â° 28' W) and often featured in the nautical cartography of the day (C. Ferat, C. Ferao).
Toponimo sulla costa mediterranea della Numidia, accanto a Horan (Orano). Corrisponde a Cap Ferrat, in Algeria (35à¸ 53' N - 0à¸ 28' W). Compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea (C. Ferat, C. Ferao).

Just to the west of Horan (Orano); unidentified; but this form of the name is common in the nautical cartography of the day.
Poco a W di horan (Orano); non identificato, ma la forma è comune nella cartografia nautica del tempo.

Vedi Numidia, secondo Tolomeo etc. 1117.

The territory of the city of Tlemcen, a very important trading centre in this period.
Il territorio della città di Tlemcen, importantissimo emporio commerciale dell'epoca.

The modern-day Ziama Mansouria (Algeria, 36Â° 40' N - 5Â° 28' E), which appears in numerous nautical maps of the day (AM 10057 Mansoria, Dulcert Manfor..., Vesconte Manssolia, etc.); but Fra Mauro shows it much further west that it actually is.
L'odierna Ziama Mansouria (Algeria, 36à¸ 40' N - 5à¸ 28' E), che compare in numerose carte nautiche del tempo (AM 10057 Mansoria, Dulcert manfor..., Vesconte manssolia, ecc.), ma che in Fra Mauro è segnata molto più a W della sua reale posizione.

The nautical cartography of the day gives forms such as Coloms (AM 10057), Colunbis (Dulcert) and others that are similar.
La cartografia nautica contemporanea porta forme quali coloms (AM 10057), colunbis (Dulcert) e altre simili.

Nothing comparable is found in other nautical maps of the day.
Non trova riscontro nella cartografia nautica del tempo.

Just to the east of Horan (Oran); Dulcert and AM 10057 give Tadra. The modern-day Khadra? (Algeria, 36Â° 15' N - 0Â° 34' E).
Poco a E di horan (Orano); Dulcert e AM 10057 scrivono tadra. L'odierna Khadra? (Algeria, 36à¸ 15' N - 0à¸ 34' E).

Baral in the map of the Central Mediterranean in Andrea Bianco's Atlas; just to the west of Algers.
Baral nella carta del Mediterranean Sea centrale dell'atlante di Andrea Bianco, poco a W di Algeri.

Just to to the west of Alguir (Algers); unidentified, this does not correspond to anything in other nautical maps of the day.
Poco a W di alguir (Algeri); non identificato, non trova riscontro nelle carte nautiche contemporanee.

Just to to the west of Alguir (Algeri); unidentified. Corresponds to Monsimiel in AM 10057 and Dulcert.
Poco a W di alguir (Algeri); non identificato. Corrisponde a monsimiel di AM 10057 e Dulcert.

Not to be found in other nautical maps of the day - unless, given its position, one takes it to be a very corrupted form of Tenes.
Non ha riscontro nella cartografia nautica del tempo, a meno che non si tratti, vista la sua posizione, di grafia estremamente corrotta per Tenes.

Given its position, between Fessa (Fes) and the Atlas range, this could be the modern-day Tadlount (Morocco, 32Â° 24' N - 5Â° 35' W).
Considerata la posizione compresa tra fessa (Fes) e l'Atlante, può forse trattarsi dell'odierna Tadlount (Morocco, 32à¸ 24' N - 5à¸ 35' W).

Just to the south of Fessa (Fes), this is the modern-day Bou Addou (Morocco, 31Â° 20' N - 9' 15' W).
Poco a S di fessa (Fes), è l'odierna Bou Addou (Morocco, 31à¸ 20' N - 9' 15' W).

The modern-day El Golea (Algeria, 30Â° 33' N - 2Â° 53' E).
L'odierna El Golea (Algeria, 30à¸ 33' N - 2à¸ 53' E).

Qui in costa di monti hi arabi pascolano li lor animali
Here on the slopes of the mountains, the Arabs graze their animals
Qui sui fianchi delle montagne gli Arabi pascolano i loro animali.
阿拉伯人在這些山腳下放牧他們的動物。
阿拉伯人在这些山脚下放牧他们的动物。
The mountains mentioned in the note correspond to the Algerian Atlas mountains.
I monti citati dalla nota corrispondono all'Atlante algerino.

Near Bubdu (23, h 39); perhaps identifiable with Tifnit (31Â° 20' N - 9Â° 16' W).
Presso bubdu (23, h 39); forse identificabile con Tifnit (31à¸ 20' N - 9à¸ 16' W).

Desert region of Morocco, to the east of Marocho (Marrakesh).
Regione desertica del Morocco, a E di marocho (Marrakesh).

On the east side of the Morocco stretch of the Atlas mountains lies the region of Darah, which is crossed by the river Draa; it features in the Hereford map (WESTREM, n. 959).
A ridosso dell'Atlante marocchino, sul versante orientale, è la regione del Darah, attraversata dal fiume Draa, che è segnato anche nel mappamondo di Hereford (WESTREM, n. 959).

Probably Meknès (Morocco), but its position is wrong because it should be to the west of Fez (Fessa) and not the east, as Fra Mauro gives it. An ample description of the city in the early sixteenth century is to be found in Leo Africanus's Descrizione dell'Africa, published in the Ramusio collection.
Si tratta probabilmente di Meknès (Morocco), ma la sua posizione è qui errata, in quanto si trova a W di Fez (fessa) e non, come in Fra Mauro, a E. Un'ampia descrizione della città nel primo Cinquecento si trova nella Descrizione dell'Africa di Leone Africano, pubblicata nella raccolta ramusiana.

Er Rachidia (Morocco, 31Â° 55' N - 4Â° 26' W).
Er Rachidia (Morocco, 31à¸ 55' N - 4à¸ 26' W).

In Numidia, between provincia Tremexen (Tlemcen) and Fessa (Fez); unidentified. FM 1956 is probably mistaken in reading two toponyms here, dinel and beme 1107.
Nella Numidia, fra la provincia tremexen (Tlemcen) e fessa (Fez); non identificato. FM 1956 legge qui, in modo probabilmente erroneo, due distinti toponimi, dinel e beme 1107.

Shown alongside Fessa (Fes), this could be the Zavia mentioned by Leo Africanus: 'Zauia è una picciola città edificata da Giuseppe, secondo re della casa di Marin, ed è discosta da Fez circa a quattordici miglia. E quivi il detto re fece fare un grande spedale, ordinando d'esser sepellito in questa città; ma ciò non consentí la fortuna, percioché egli fu ucciso fuori di Telemsin, nell'assedio ch'egli vi fece. Zauia dipoi mancò e fu rovinata, e rimase di lei solamente lo spedale con i suoi muri' (RAMUSIO, v. 1, p. 215).
Segnata accanto a Fessa (Fes). Potrebbe trattarsi di quella stessa Zavia della quale parla Leone Africano: Zauia è una picciola città edificata da Giuseppe, secondo re della casa di Marin, ed è discosta da Fez circa a quattordici miglia. E quivi il detto re fece fare un grande spedale, ordinando d'esser sepellito in questa città; ma ciò non consentà¹ la fortuna, percioché egli fu ucciso fuori di Telemsin, nell'assedio ch'egli vi fece. Zauia dipoi mancò e fu rovinata, e rimase di lei solamente lo spedale con i suoi muri (RAMUSIO, v. 1, p. 215).

Questi paexe ha zente con volti quasi chome cani e dixese magnar carne humana
These places have people with dog-like faces who are said to eat human flesh
Questi paesi hanno genti con volti quasi come cani, che si dice mangino carne umana.
這些國家的人有著很像狗的臉，據說他們食人肉。
这些国家的人有着很像狗的脸，据说他们食人肉。
See Questa provincia dita benichileb etc. 152.
Vedi Questa provincia dita benichileb etc. 152.

No longer extant, this city stood on the site of the modern-day Rissani Erfoud, in south-east Morocco, not far from the border with Algeria (31Â° 17' N - 4Â° 16' W). Founded in 758, it became an important centre for trade across the Sahara. It is described by Ibn Battuta and - in the sixteenth century, when already abandoned - by Leo Africanus: 'Al presente è tutta rovinata e, come abbiamo detto, il popolo si ridusse ad abitare per li castelli e territorio' (RAMUSIO, v. 1, p. 356). See LA RONCIÃˆRE, v. 3, pp. 81-82; Encyclopaedia of Islam, v. 9, pp. 545-46.
Città oggi scomparsa, sorgeva nei pressi dell'odierna Rissani Erfoud, nel Morocco S-E, non lontano dal confine con l'Algeria (31à¸ 17' N - 4à¸ 16' W). Fondata nel 758, divenne in seguito un importante centro dei commerci trans-sahariani. Fu descritta da Ibn Battuta e, nel '500, quando era ormai abbandonata, da Leone Africano: Al presente è tutta rovinata e, come abbiamo detto, il popolo si ridusse ad abitare per li castelli e territorio (RAMUSIO, v. 1, p. 356). Vedi LA RONCIERE, v. 3, pp. 81-82; Encyclopaedia of Islam, v. 9, pp. 545-46.

On the Mediterranean coast of Africa, to the west of Horan (Oran). A 'certo popolo chiamato Batalisa, il quale è feroce e ha molta copia di cavalli, di pecore e di camelli: e di continovo questi pecorai sono in guerra con gli Arabi a lui vicini' is mentioned by Leo Africanus in his Descrizione dell'Africa (RAMUSIO, v. 1, p. 257). Perhaps these are the Berber tribe of the Metalsa, who live within the Morocco region (RAMUSIO, v. 1, p. 955).
Sulla costa mediterranea dell'Africa, a W di horan (Orano). Di un certo popolo chiamato Batalisa, il quale è feroce e ha molta copia di cavalli, di pecore e di camelli: e di continovo questi pecorai sono in guerra con gli Arabi a lui vicini parla Leone Africano nella sua Descrizione dell'Africa (RAMUSIO, v. 1, p. 257). Si tratterebbe della tribù berbera Metalsa, stanziata nel Morocco (RAMUSIO, v. 1, p. 955).

In the immediate hinterland of the African coast of the Mediterranean, to the west of Horan (Oran); unidentified. With great reservations, this might be identified with Oujda (Morocco).
Nell'immediato entroterra della costa mediterranea dell'Africa, a W di horan (Orano). Non identificato; forse, molto dubbiosamente, Oujda (Morocco).

On the Mediterranean coast of Morocco just to the east of Arcudia 1275; it corresponds to Boujibar (35Â° 16' N - 3Â° 44' W).
Sulla costa mediterranea del Morocco poco a E di arcudia 1275; corrisponde a Boujibar (35à¸ 16' N - 3à¸ 44' W).

Numidia, secondo Tolomeo, da la parte occidental termina in mauritania cesariense, da septentrion dal mar affrican, da oriente da le sece grande, da ostro da getulia et deserti de libia; ma el nome de mauritania cesariense non è hora tanto noto, però se può dir che la numidia da occidente dura fin a marocho
According to Ptolemy, Numidia borders on the west with Mauritania Cesariense, to the north with the African Sea, to the east with the great drylands and to the south with Getullia and the deserts of Libya. But the name of Mauritania Cesariense is not very well known now, so one can say that to the west Numidia borders with Marocho
La Numidia, secondo Tolomeo, a occidente confina con la Mauretania Cesariense, a settentrione con il Mar Africano, a oriente con la grande secca [il grande deserto, il Sahara], verso Austro [sud] con la Getulia e i deserti della Libia; ma il nome di Mauretania Cesariense non è molto noto oggi, quindi si può dire che la Numidia a occidente confina con il Marocco.
在托勒密看來，努米底亞的西邊與凱撒毛里塔尼亞接壤，在北方則與非洲海接壤，東方則與巨大的乾旱之地[撒哈拉大沙漠]接壤，在南則與蓋圖拉（Getulia）和利比亞的沙漠接壤。但凱撒毛里塔尼亞的名字在如今則並不太為人所知，因而人們說努米底亞的西邊與摩洛哥毗鄰。
在托勒密看来，努米底亚的西边与凯撒毛里塔尼亚接壤，在北方则与非洲海接壤，东方则与巨大的干旱之地[撒哈拉大沙漠]接壤，在南则与盖图拉（Getulia）和利比亚的沙漠接壤。但凯撒毛里塔尼亚的名字在如今则并不太为人所知，因而人们说努米底亚的西边与摩洛哥毗邻。
Ancient region between Africa Propria to the east, the Mediterranean Sea to the north, Getulia to the south and Mauritania to the west. The Sece Grande indicates the ancient city of Sicca Veneria, on the eastern borders of Numidia.
Antica regione compresa tra Africa Propria a E, il Mediterranean Sea a N, la Getulia a S e la Mauritania a W. Le sece grande indicano l'antica città di Sicca Veneria, situata al confine orientale della Numidia.

Bejaia, on the Mediterranean coast dell'Algeria; the nautical cartography of the day also gives other forms - for example, Bugia, Buzea.
Bejaia, sulla costa mediterranea dell'Algeria; la cartografia nautica contemporanea riporta le forme bugia, buzea e altre.

Provincia de christiani e mantiense contra hi mori
Province of Christians that stands against the Moors
Provincia di cristiani che resistono contro i Mori (berberi, i musulmani del Maghreb)
Leo Africanus writes: 'Gli abitanti di Barberia rimasero essi ancora lungo tempo idolatri, e dugentocinquanta anni avanti il nascimento di Maumetto diventarono cristiani, percioché quella parte dove è Tunis e Tripoli fu dominata da certi signori pugliesi e sicilian, e la rivera di Cesarito the east of Mauritania similmente fu signoreggiata da Gotti. In que' tempi eziandio molti signori cristiani, fuggendo dal furor di questi Gotti e lasciando adietro le natie e dolci contrade d'Italia, vennero ad abitar vicini a' terreni di Cartagine, dove poscia vi fecero dominioi' (RAMUSIO, v. 1, pp. 48-49).
Scrive Leone Africano: Gli abitanti di Barberia rimasero essi ancora lungo tempo idolatri, e dugentocinquanta anni avanti il nascimento di Maumetto diventarono cristiani, percioché quella parte dove è Tunis e Tripoli fu dominata da certi signori pugliesi e sicilian, e la rivera di Cesaria e di Mauritania similmente fu signoreggiata da Gotti. In que' tempi eziandio molti signori cristiani, fuggendo dal furor di questi Gotti e lasciando adietro le natie e dolci contrade d'Italia, vennero ad abitar vicini a' terreni di Cartagine, dove poscia vi fecero dominioi (RAMUSIO, v. 1, pp. 48-49).

Province of Libya. See also Questa provincia dita Beçe etc. 1144.
Provincia della Libya. Vedi anche Questa provincia dita beà¹‡e etc. 1144.

Questa provincia dita beçe è fertillisima e produce mirabelmente
This province called Beçe is most fertile and has most admirable produce
Questa provincia detta Beçe è fertilissima e produce mirabilmente

Gafsa, an ancient settlement - the Roman Capsa and subsequently Justiniana under the Byzantines - near the Tunisian Atlas mountains. It corresponds to the modern-day Gafsa (34Â° 26' N - 8Â° 47' E) in Tunisia.
Gafsa, antico insediamento dapprima romano (Capsa) poi bizantino (Justiniana) in prossimità dell'Atlante tunisino. Corrisponde all'odiern Gafsa (34à¸ 26' N - 8à¸ 47' E) in Tunisia.

On the Croatian coast, opposite the island of Krk (Veglia, in Italian). It generally appears in the nautical cartography of the day.
Sulla costa croata, di fronte all'isola di Krk (Veglia). Compare comunemente nelal cartografia nautica contemporanea.

Rijeka (Croatia); Fiume is the Italian name of this town.

On the Danube, downstream from the porte de fero 2094.
Sul danubio, a valle delle porte de fero 2094.

In the provincia Temesuai 2144 - that is, Timisoara (Rumania).
Nella provincia temesuai 2144, ovvero Timisoara (Romania).

Near the southern bank of the Danube, not far from the so-called porte de fero 2094, this pass from the valley of the Danube into Dacia was the route taken by Trajan's forces when conquering the region (101-105 BC).
Presso la riva meridionale del Danubio, non lontano dalle cosiddette porte de fero 2094, il passo che dalla valle del Danubio immetteva nella Dacia, e attraverso il quale passò Traiano nella sua conquista di quella regione (101-105 a. C.).

In the provincia Temesuai 2144, - that is, Timisoara. Numerous places in Rumania are called Floresti.
Nella provincia temesuai 2144, ovvero Timisoara. Numerose località della Romania portano il nome Floresti.

In the territory of Rumania, to the north-west of the confluence of the Iskar with the Danube.
In territorio romeno, a N-W della confluenza dell'Iskar con il Danubio.

This designated an area roughly corresponding to the modern-day Bulgaria.
Designava un territorio corrrispondente all'incirca all'odierna Bulgaria.

Corresponds roughly to the modern-day Bulgaria.

Nota che i bolgari antichamente se dicevano uni
Note that in ancient times the Bulgarians were called Huns
Si noti che i Bulgari anticamente si chiamavano Unni.
值得注意的是保加利亞人在古代被稱作匈人。
值得注意的是保加利亚人在古代被称作匈人。
After the death of Attila (453), some of the Huns settled in Bulgaria, becoming entirely integrated with the local peoples.
Dopo la morte di Attila (453) parte degli Unni si stabilì in Bulgaria, assimilandosi del tutto con le popolazioni locali.

On the river Ischra (Iskar), in the territory of Bulgaria. Perhaps Trifonovo.
Sul fiume ischra (Iskar), in territorio bulgaro. Forse Trifonovo.

Philippi, the site of the famous battle of Octavian and Mark Anthony against Brutus and Cassius. The toponym is not transcribed in FM 1956.
Filippi, il luogo della celebre battaglia di Ottaviano e Antonio contro Bruto e Cassio. Il toponimo non è trascritto in FM 1956.

Place and region (Ã‡agora, 1782) that corresponds to the modern-day Stara Zagora (Bulgaria).
Località e regione (à¸§agora, 1782) che corrispondono all'odierna Stara Zagora (Bulgaria).

The modern-day Tortoman (Romania, 44Â° 21' N - 28Â° 12' E).
L'odierna Tortoman (Romania, 44à¸ 21' N - 28à¸ 12' E).

Place in Ulachia granda, on the final stretch of the Danube; unidentified.
Località nella ulachia granda, lungo il corso finale del Danubio, non identificata.

A tributary of the Danube which flows through Bolgaria; it is the river Iskar.
Affluente del Danubio che scorre attraverso la Bolgaria; è il fiume Iskar.

To the east of the lower stretch of the Danube, in Ulachia granda; perhaps it is Congaz (Moldova, 46Â° 06' N - 28Â° 36' E).
A Est del basso corso del Danubio, in Ulachia granda; si tratta forse di Congaz (Moldova, 46à¸ 06' N - 28à¸ 36' E).

To be identified with the modern-day Sibiu.

The region of the modern-day Campulong (Rumania); the origin of the name is unknown.
La regione dell'odierna Campulong (Romania); origine del nome non identificata.

Campulong, in the Transylvanian mountains, in Rumania.
Campulong, nelle Alpi Transilvane, in Romania.

Nota che de questo luogo de scandinaria vene j longobardi in italia, e questi prima si dicevano himuli, i qual vene al tempo de uno papa Pelagio primo, e con gran difficultà e contrasto çonse in panonia e li stete alguni anni, et in quel tempo regnava justin menor e Narses eunucho, el qual havea el patriciato de roma, essendoli fato inçuria e torto da Sophia dona del predito Iustin, essendo remosso dal patriciato scrisse da napoli a j longobardi cherano in panonia, persuadendoli hi abandonasse quela terra sterille e vignisse a le large pianure de italia e per questo j vene in italia e subiugò tuta la lombardia e gran parte del resto de italia
Note that from this place of Scandinaria originated the Longobards who came into Italy. These were at first called Himuli; with great difficulty, at the time of Pelagius I, they got as far as Pannonia and stayed there some years. In those days Justin ruled and the eunuch Narxes, who had been patriarch of Rome, was dismissed from the patriarchate because he had insulted and wronged Sophia, the wife of Justin. From Naples, the eunuch then wrote to the Longobards who were in Pannonia, persuading them to abandon that sterile land and come into the wide plains of Italy. And these came into the country and subjugated all of Lombardy and a large part of the rest of Italy.
Si noti che da questo luogo di Scandinavia provengono i Longobardi che scesero in Italia. Essi in precedenza si chiamavano Himuli e vennero al tempo di papa Pelagio I, giungendo con gran difficoltà e battaglie in Pannonia, dove stettero alcuni anni. In quel tempo regnavano Giustino minore e Narsete eunuco che aveva il patriziato di Roma. Avendo perso il patriziato a causa di un torto subito da Sofia, moglie del suddetto Giustino, Narsete scrisse da Napoli ai Longobardi in Pannonia, persuadendoli ad abbandonare quella terra sterile per venire nelle grandi pianure italiane. Fu questa la ragione che portò i Longobardi in Italia, soggiogando tutta la Lombardia e gran parte della penisola.
值得注意的是，進入義大利的隆戈巴爾迪人來自於斯堪的納維亞這個地方。他們最早被稱為Himuli，並在教宗柏拉奇一世（Pelagio）時代，經歷艱辛和戰鬥到達潘諾尼亞（Pannonia），並在那裡居住了一些年頭。查士丁二世和曾為羅馬貴族之一的宦官納爾塞斯（Narsete）統治著它。由於受到查士丁二世之妻子索菲亞的冤枉，納爾塞斯失掉了其貴族頭銜。他從那不勒斯寫信給在潘諾尼亞的隆戈巴爾迪人，說服他們放棄那片貧瘠的土地，前往義大利的大平原。這是導致隆戈巴爾迪人前往義大利的原因，他們奴役了整個隆巴迪和半島的大部分地區。
值得注意的是，进入意大利的隆戈巴尔迪人来自于斯堪的纳维亚这个地方。他们最早被称为Himuli，并在教宗柏拉奇一世（Pelagio）时代，经历艰辛和战斗到达潘诺尼亚（Pannonia），并在那里居住了一些年头。查士丁二世和曾为罗马贵族之一的宦官纳尔塞斯（Narsete）统治着它。由于受到查士丁二世之妻子索菲亚的冤枉，纳尔塞斯失掉了其贵族头衔。他从那不勒斯写信给在潘诺尼亚的隆戈巴尔迪人，说服他们放弃那片贫瘠的土地，前往意大利的大平原。这是导致隆戈巴尔迪人前往意大利的原因，他们奴役了整个隆巴迪和半岛的大部分地区。
The information given here is taken, almost word for word, from the Paolo Diacono's Historia Longobardorum: 'Pari modo et Winnilorum [himuli in the map], hoc est Longobardorum [...] ab insula quae Scandinaria dicitur adventavit' (DIACONO, I.1); 'Denique post Benedictum papam Pelagius Romanae ecclesiae pontifex absque iussione principis ordinatus est, eo quo Longobardi Romam per circuitum obsiderent' (Ibid.., III.20); for the story of Narxes the eunuch and the subsequent arrival of the Longobards in Italy, see ibid., II.5. Fra Mauro's Pelagio primo is in fact Pelagius II.
Le notizie qui riportate sono riprese quasi alla lettera dalla Historia Longobardorum di Paolo Diacono: Pari modo et Winnilorum [himuli nel mappamondo], hoc est Longobardorum [...] ab insula quae Scandinaria dicitur adventavit (DIACONO, I.1); Denique post Benedictum papam Pelagius Romanae ecclesiae pontifex absque iussione principis ordinatus est, eo quo Longobardi Romam per circuitum obsiderent (Ibid.., III.20); per la vicenda di Narsete eunuco e il susseguente arrivo dei Longobardi in Italy, ibid., II.5. Dove Mauro scrive Pelagio primo deve leggersi Pelagio II.

Parme che Tolomeo ne la quarta taola de europa nomina questa scandinaria e dice che'l à 18 hore de zorno, unde me meraveio che questa li sia sta' nota e tuta questa parte de norvegia e svetia li sia sta' ignota
It seems to me that in the fourth plate of his Europe Ptolemy mentions this Scandinavia and says the day lasts 18 hours. But it amazes me that he knew this, when all this area of Norway and Sweden was unknown to him
Mi pare che Tolomeo, nella quarta tavola dell’Europa, nomini questa Scandinavia e dica che ha 18 ore di giorno [luce diurna]. Mi sorprende però che questa [regione] gli sia stata nota mentre tutta questa parte della Norvegia e della Svezia gli sia stata ignota.
在我看來，托勒密在其歐洲的第四幅地圖中命名它為斯堪的納維亞，並說它一天有18個小時。然而，我感到驚訝的是，這個地方對他而言知道的，而挪威和瑞典的所有部分對他而言則是未知的。
在我看来，托勒密在其欧洲的第四幅地图中命名它为斯堪的纳维亚，并说它一天有18个小时。然而，我感到惊讶的是，这个地方对他而言知道的，而挪威和瑞典的所有部分对他而言则是未知的。
Inscription within the territory of the modern-day Estonia; the reference to the length of the day is not to be found in the text of the Geography.
Iscrizione posta nel territorio dell'odierna Estonia; il rinvio alla durata del giorno non trova tuttavia riscontro nel testo della Geographia.

Given this is placed on this side of a stretch of sea which separates it from Scandinaria - and, in particular, Rostabo (see 2883) - it is to be seen as referring to the coast of Latvia or perhaps Estonia.
Considerato che l'indicazione è posta al di qua di un braccio di mare che la separa dalla Scandinaria e in particolare da rostabo (vedi 2883), essa va riferita alle coste della Latvia o forse dell'Estonia.

Mercator's 1638 map entitled Nova totius Livoniae accurata descriptio gives a place called Tarwest on the western shores of Lake Wort (VÃ¶rtsjarv); this undoubtedly corresponds to that indicated by Fra Mauro. In the 16th century, Alessandro Guagnino would write of this place in his Descrizione della Sarmazia europea (RAMUSIO, v. 4, p. 544).
La carta del Mercator intitolata Nova totius Livoniae accurata descriptio (1638) segna, sulla costa occidentale del lago Wort (Và¹–rtsjarv) una località chiamata Tarwest, che corrisponde senza dubbio all'indicazione di Fra Mauro. Di questa scrisse nel secolo XVI Alessandro Guagnino nella sua Descrizione della Sarmazia europea (RAMUSIO, v. 4, p. 544).

Just to the west of Tausta 2902 and, therefore, presumably in the territory of the modern-day Estonia.
Poco a W di tausta 2902 e perciò, presumibilmente, nel territorio dell'odierna Estonia.

The inscription is located not in the territory of the modern-day Finland but in that of White Russia.
L'iscrizione non compare nel territorio dell'odierna Finland bensì in quello della Russia Bianca.

This is the modern-day Pskov, just to the south-east of Lake Peipus, across which runs the border between Estonia and Russia. In the planisphere, the city is given next to a lake, and accompanied with the following inscription: Questa citade è el principio de Rossia 2860.
È l'odierna Pskov, poco a S-E del lago Peipus, attraverso il quale passa il confine tra Estonia e Russia. La posizione della città nel mappamondo appare infatti a ridosso di un lago, mentre la accompagna la seguente iscrizione: Questa citade è el principio de rossia 2860.

Just to the east of Posno (Poznan, Poland).

Given its position in relation to Cracow, it could be Proszovice (Poland, 50Â° 12' N - 20Â° 17' E).
Considerata la posizione rispetto a Cracovia, puè trattarsi di Proszovice (Poland, 50à¸ 12' N - 20à¸ 17' E).

Just to the west of Leopolio (Lvov), beyond a range of mountains that one might identify with the Carpathians. Perhaps the Polish city of Tarnow.
Poco a W di leopolio (Lvov), oltre una catena montuosa che pare potersi identificare con i Carpazi. Forse la città polacca di Tarnow.

An indication that appears together with that of the city Cracow.
Indicazione che compare insieme a quella della città di Cracovia.

Just to the south of Cracow; unidentified.

The inscription refers to the old region of Samogitia, which was inhabited by the Samojedi (also known as the Samaiti); it is now in the modern-day Lithuania. See also Questi Samariani etc. 2649.
L'iscrizione è da riferire alla storica regione chiamata Samogitia, abitata dalla popolazione dei Samojedi (detti anche Samaiti), nell'odierna Lithuania. Vedi anche Questi Samariani etc. 2649.

Questi samariani sono homini de mala condition
These Samariani are men of poor condition and standing
Questi Sarmati sono uomini di povera condizione.
The note refers to the Samojedi (see provincia Samariani, 2648), who - around 1545 - were described in these terms by Sigismund of Herberstein: 'Questi Samogiti usano un vestimento vile, di color cinericio, abitano in case umili e basse, ma longhe, e fanno il fuoco in mezzo. Al quale sedendo il padre di famiglia li suoi armenti e tutta la massaria di casa vede, percioché sogliono sotto un medesimo coperto abitare e avervi gli altri animali senza altra separazione. Li grandi usano li corni delli uri in luogo di tazze; sono uomini audaci e pronti alla guerra, e usano le corazze e altre armi, e spezialmente il cuspide corto, alla similitudine de' cacciatori' (RAMUSIO, v. 3, p. 865).
Nota riferita ai Samojedi (vedi provincia samariani, 2648), così descritti da Sigismondo di Herberstein verso il 1545: Questi Samogiti usano un vestimento vile, di color cinericio, abitano in case umili e basse, ma longhe, e fanno il fuoco in mezzo. Al quale sedendo il padre di famiglia li suoi armenti e tutta la massaria di casa vede, percioché sogliono sotto un medesimo coperto abitare e avervi gli altri animali senza altra separazione. Li grandi usano li corni delli uri in luogo di tazze; sono uomini audaci e pronti alla guerra, e usano le corazze e altre armi, e spezialmente il cuspide corto, alla similitudine de' cacciatori (RAMUSIO, v. 3, p. 865).

In Fra Mauro's day, the Grand Duchy of Lithuania included part of what is now modern-day Poland.
Al tempo di Fra Mauro il Granducato di Lithuania comprendeva parte dell'odierna Poland.

Novgorod, on the Volkhov; 'Novogradia, che vuol dire in nostra lingua nove castelli' is briefly described in the account of the journey of Giosafat Barbaro (RAMUSIO, 3, p. 514). See also Qui è uno vescovado etc. 2837.
Novgorod, sul Volkhov, ma la città è segnata nel mappamondo lungo il corso del fiume boxon, ovvero del Dnepr. Novogradia, che vuol dire in nostra lingua nove castelli è brevemente descritta nel viaggio di Giosafat Barbaro (RAMUSIO, 3, p. 514). Vedi anche Qui è uno vescovado etc. 2837.

Reval was the old Germanic name for the modern-day Tallinn, which in Fra Mauro's day was one of the most important of Hanseatic cities.
Reval era l'antico nome germanico dell'odierna Tallinn, che al tempo di Fra Mauro era una delle più importanti città anseatiche.

Fiume che scorre nei pressi di Riga (Latvia).

The inscription refers to Liflant (Liepaja, Latvia).
Iscrizione riferita a liflant (Liepaja, Latvia).

Corresponds to the modern-day Liepaja; see also Liflant 2688.
Corrisponde all'odierna Liepaja; vedi anche liflant 2688.

The river flows through the modern-day Latvia. The name given is a reference to the following: 'Wenden o Winden erano detti dai tedeschi glia appartenenti alla cultura Venedica (Venedi o Veneti presso gli scrittori latini), una civiltà del ferro composta da elementi slavi, germanici e celtici, che succeduta alla cultura dei Lusazi nei bacini dell'Oder e della Vistola' (Milanesi in RAMUSIO, v. 4, p. 329, n. 1).
Fiume che scorre nell'odierna Latvia. Il nome fa riferimento a quanto segue: Wenden o Winden erano detti dai tedeschi glia appartenenti alla cultura Venedica (Venedi o Veneti presso gli scrittori latini), una civiltà del ferro composta da elementi slavi, germanici e celtici, che succeduta alla cultura dei Lusazi nei bacini dell'Oder e della Vistola (Milanesi in RAMUSIO, v. 4, p. 329, n. 1).

Location to the south of Liflant (Liepaja, Latvia); unidentified.
Località a S di liflant (Liepaja, Latvia); non identificata.

To the south of provincia Liflant (the modern-day Liepaja, Latvia) so, perhaps, the modern-day Klaipeda.
A Sud della provincia Liflant (l'odierna Liepaja, Latvia) e perciò, forse, l'odierna Klaipeda.

Questi permiani sono i ultimi populi che habitano più verso tramontana e sono de grande statura e bianchi e forti e anemosi ma non industriosi. Viveno de caçason e vesteno le pelle de animali e sono homini de bestial costumi e più verso tramonta habitano in caverne e soto terra per l'extremo fredo
These Permians are the last people to the north of the inhabited world. They are tall, fair-skinned, strong and brave; but not industrious. They live on wild game and wear animal hides; they are men of bestial habits, and to the very far north they live in caves and undergound because of the cold
Questi Permiani sono gli ultimi popoli che abitano le regioni verso Tramontana. Sono di grande statura, bianchi, forti e coraggiosi ma non industriosi. Vivono di cacciagione e vestono pelli di animali. Sono uomini di costumi bestiali e nelle terre più a nord abitano in caverne sotterranee a causa del freddo estremo.
這些彼瑪律人是居住在靠近北方的最後一批人。他們身材高大、雪白，強大而且勇敢，但並不勤奮。他們以狩獵為生，身穿動物皮毛。他們是有野獸習俗的人類，而且由於嚴寒，他們住在最北之地的地下洞穴中。
这些彼马尔人是居住在靠近北方的最后一批人。他们身材高大、雪白，强大而且勇敢，但并不勤奋。他们以狩猎为生，身穿动物皮毛。他们是有野兽习俗的人类，而且由于严寒，他们住在最北之地的地下洞穴中。
The historic region of Permia stretched, approximately, from the Urals to the mouth of the Dvina. The name derives from the Finnish names Beormas or Biarnjas, which appear in the account of the voyage across the White Sea undertaken by the Norwegian navigator Ohthere, who was active in the second half of the 9th century. That text was included by Alfred the Great (871-899) in his Anglo-Saxon translation of Orosius' Historiae adversus Paganos; cfr. OHTHERE. Similarly, mention of Permia also occurs in the Icelandic saga of Cormac, put into written form in the second half of the 13th century (cf., Cormac, chap. 25). The information given by Fra Mauro is therefore very early evidence of the circulation of this material within the world of Romance languages. The name Permia is also to be found in Greek-Byzantine sources.
La storica regione della Permia si estendeva all'incirca dagli Urali alla foce della Dvina. Il nome deriva dalla forma finnica Beormas o Biarnjas, che si riscontra nella relazione di viaggio nel Mar Bianco del navigatore norvegese Ohthere, attivo nella seconda metà del IX secolo; quel testo fu in parte incorporato da Alfredo il Grande (871-899) nella sua traduzione anglosassone delle Historiae adversus Paganos di Orosio; cfr. OHTHERE. Anche la saga islandese di Cormac, composta in forma scritta nella seconda metà del XIII secolo, nomina il territorio della Permia (cfr. Cormac, cap. 25). Le notizie riportate da Mauro appaiono perciò come una precocissima testimonianza della circolazione di quelle informazioni in ambito romanzo. La forma Permia è altresì attestata da fonti greco-bizantine.

Fra Mauro's depiction of the Baltic-Russian regions is much richer and more innovative than that one finds in his contemporaries. Though there are a number of imaginary - or, one might say, conjectural - elements in this area of the map, it cannot be denied that 'one is suprised at the wide scope of knowledge Fra Mauro possessed beacause his picture is unprecedented and would remain so for a considerable period of time' (BAGROW, p. 32).
La rappresentazione delle regioni baltico-russe appare in Fra Mauro quanto mai ricca e innovativa rispetto alle testimonianze contemporanee; pur sottolineando i numerosi elementi immaginari - o, diremmo noi, congetturali - che il mappamondo espone in quest'area geografica, è stato opportunamente notato che one is suprised at the wide scope of knowledge Fra Mauro possessed beacause his picture is unprecedented and would remain so for a considerable period of time (BAGROW, p. 32).

Questa città segna il principio della Russia.
The inscription refers to Pocichovia, the modern-day Pskov. See 2897.
Iscrizione riferita a pocichovia, l'odierna Pskov. Vedi 2897.

A river which flows near Pocichovia - that is, Pskov.
Fiume che scorre presso pocichovia, ovvero Pskov.

Near the pyramids in the provincia del Sion.
Presso le piramidi nella provincia del sion.

Toponym to the west of Alexandria, commonly shown in the nautical maps of the day (ripe albe in AC and Ziroldi's 1426 Atlas).
Località a W di Alessandria d'Egypt, comunemente citata nelle carte nautiche contemporanee (ripe albe in AC e nell'atlante Ziroldi del 1426).

On the Mediterranean coast of Egypt, commonly shown in the nautical maps of the day
Sulla costa mediterranea dell'Egypt, comunemente citata nelle carte nautiche contemporanee

On the Mediterranean coast of Egypt, commonly shown in the nautical maps of the day (lagossegio in AC and Ziroldi's 1426 Atlas).
Sulla costa mediterranea dell'Egypt, comunemente citata nelle carte nautiche contemporanee (lagossegio in AC e nell'atlante Ziroldi del 1426).

This is the biblical name [Ghion] for the Nile.

Toponym to the west of Alexandria, commonly shown in the nautical maps of the day (tore de larabo in AC).
Località a W di Alessandria d'Egypt, comunemente citata nelle carte nautiche contemporanee (tore de larabo in AC).

Cairo. The name Masser probably derives from Fustat Misr - nowadays Masr al-Atikah - the Arabic name for the site of the Roman fortress of Babilonia 920, where the warrior Amr ibn al-Asi pitched his camp (fustat = 'tent') before the siege which would lead to the Islamic conquest of Egypt in 641.
Il Cairo. Il nome masser deriva probabilmente da Fustat Misr, oggi Masr al-Atikah, nome arabo del luogo ove sorgeva il forte romano di Babilonia 920, e dove il condottiero 'Amr ibn al-Asi pose l'accampamento (fustat = tenda) prima dell'assedio che portò alla conquista islamica dell'Egypt nel 641.

The ancient Roman fortress that stood within the urban area of modern-day Cairo. See 927.
L'antica fortezza romana che sorgeva entro l'odierno territorio urbano del Cairo. Vedi 927.

Samannud (Egypt), in the Nile delta; Sebenytus in Ptolemy.
Samannud (Egypt), sul delta del Nilo; Sebenytus in Tolomeo.

Locality in the eastern part of the Nile delta.
Località nella parte orientale del delta del Nilo.

Locality indicated twice in the eastern area of the Nile delta.
Località segnata due volte nella parte orientale del delta del Nilo.

El Mansura (Egypt), in the Nile delta; it appears - in various spellings - in all the best-known nautical maps of the fourteenth and fifteenth century.
El Mansura (Egypt), sul delta del Nilo; compare, con varianti grafiche, in tutte le più note carte nautiche del Tre e Quattrocento.

Al Manzilah (Egypt), sul delta del Nilo.

On the Nile delta, near el Mensora; this is the modern-day Fariskur, about 14 km south-west of Damietta. FM 1956 erroneously reads sarascur.
Sul delta del Nilo, presso el mensora; è l'odierna Fariskur, a circa 14 km a S-W di Damietta. FM 1956 legge erroneamente sarascur.

On the Mediterranean coast of Egypt, commonly shown in the nautical maps of the day (port alberton in AC)
Sulla costa mediterranea dell'Egypt, comunemente citata nelle carte nautiche contemporanee (port alberton in AC)

On the Mediterranean coast of Egypt, commonly shown in the nautical maps of the day (the same name in AC)
Sulla costa mediterranea dell'Egypt, comunemente citata nelle carte nautiche contemporanee (lo stesso in AC)

On the Mediterranea coast of Egypt, near Salome (As Sallum); (casales in AC). This is a general indication that the place is inhabited.
Sulla costa mediterranea dell'Egypt, nei pressi di Salome (As Sallum); (casales in AC). È un'annotazione generica che sta a significare che in quel luogo vi sono abitazioni.

Sallum, on the Mediterranean coast of Egypt, commonly shown in the nautical maps of the day (sallones in AC). See 1134.
Sallum, sulla costa mediterranea dell'Egypt, comunemente citata nelle carte nautiche contemporanee (sallones in AC). Vedi 1134.

Sallum, on the Mediterranean coast of Egypt; porto Salom in AC. See 975.
Sallum, sulla costa mediterranea dell'Egypt; porto salom in AC. Vedi 975.

On the Nile delta, difficult to read; perhaps it is the modern-day Nushra, near Kafs Ash Shaykh.
Sul delta del Nilo. Di lettura incerta, è forse l'odierna Nushra, nei pressi di Kafs Ash Shaykh.

Rosetta in the Nile delta; the modern-day Rashid.
Rosetta, sul delta del Nilo, oggi Rashid.

On the Nile delta, difficult to read; perhaps it is the modern-day Fuwah. FM 1956 erroneously reads suzila.
Sul delta del nilo, di lettura incerta, è forse l'odierna Fuwah. FM 1956 legge erroneamente suzila.

On the Nile delta, this is the modern-day Ezbet Ibrahim el-Far. FM 1956 erroneously reads elsda.
Sul delta del Nilo, è l'odierna Ezbet Ibrahim el-Far. FM 1956 legge erroneamente elsda.

Just to the east of the Nile delta; unidentified.
Poco a E del delta del Nilo; non identificato.

El nilo comença crescer da la prima luna, che è da può el solsticio estival passando el sol cancro, ma in lion abunda et in virgine se afferma et in libra se revoca, che seria dal commençar a crescer e star fermo e retornar da meço çugno fin a sancta crose de septembrio
The Nile begins to rise at the first moon after the summer solistice, when the sun is entering Cancer; it swells and overflows in Leo; stops in Virgo and subsides in Libra. That is, between when it begins to rise and then stops and falls, [one passes] from mid-June to the Feast of the Holy Cross, in September
Il Nilo comincia a crescere dalla prima luna dopo il solstizio d’estate, quando il sole entra nel Cancro; ma si gonfia nel Leone, si stabilizza nella Vergine e rifluisce in Bilancia, vale a dire che da quando comincia a crescere e poi a fermarsi e poi a defluire, trascorre un tempo che dalla metà di giugno arriva alla festa della Santa Croce, a settembre.
在夏至日之後，當太陽進入巨蟹座之際，尼羅河從初月開始上漲，但在獅子座則漲水，在處女座則固定不變，在天平座則重新退水，也即從它開始漲水、固定不變和之後退去的時候，它經歷了一段時間（從六月中旬一直到九月的聖十字節）。
在夏至日之后，当太阳进入巨蟹座之际，尼罗河从初月开始上涨，但在狮子座则涨水，在处女座则固定不变，在天平座则重新退水，也即从它开始涨水、固定不变和之后退去的时候，它经历了一段时间（从六月中旬一直到九月的圣十字节）。
The principle source for Fra Mauro's account of the cyclical flooding of the Nile is PLINY, V.57: 'Incipit crescere luna nova, quaecumque post solstitium est, sensim modiceque cancrum sole transeunte, abundantissime autem leonem, et residit in virgine isdem quibus adcrevit modis. In totum autem revocatur intra ripas in libra, ut tradit Herodotus, cemtesimo die' [The Nile begins to increase at the next new moon after the summer solstice, and rises slowly and gradually as the sun passes through the sign of Cancer; it is at its greatest height while the sun is passing through Leo, and it falls as slowly and gradually as it arose while he is passing through the sign of Virgo. It has totally subsided between its banks, as we learn from Herodotus, on the hundredth day, when the sun has entered Libra]. The final reference in Fra Mauro is to the religious Feast of the Holy Cross, which falls in mid-September.
Il riferimento principale di Fra Mauro al ciclo delle inondazioni del Nilo è PLINIUS, V.57: il Nilo Incipit crescere luna nova, quaecumque post solstitium est, sensim modiceque cancrum sole transeunte, abundantissime autem leonem, et residit in virgine isdem quibus adcrevit modis. In totum autem revocatur intra ripas in libra, ut tradit Herodotus, cemtesimo die. Il riferimento finale è alla festa religiosa dell'Esaltazione della Santa Croce, che cade a metà settembre.

Damietta, on the Nile delta. Generally shown in the nautical cartography of the day.
Damietta, sul delta del Nilo. Comunemente presente nella cartografia nautica contemporanea.

One of the branches of the Nile delta; cfr. Tanitikòn in STRABO, 681.9.
Uno dei rami del delta del Nilo; cfr. Tanitikòn in STRABO, 681.9.

Locality in the Nile delta; unidentified.
Località sul delta del Nilo, non identificata.

Shown to the south-west of Gudemis 1063, this oasis must lie within the eastern part of the Algerian desert.
Poiché quest'oasi è segnata a S-W di gudemis 1063, la si può genericamente situare nella parte orientale del deserto algerino.

A place presumably located within the territory of modern-day Algeria.
Località da situare presumibilmente in territorio algerino.

The inscription occurs in the kingdom of Organa; given the absence of any similar reference in other documents, it is impossible to explain.
L'iscrizione è situata nel regno di Organa, ma non si è in grado di proporre alcuna ulteriore spiegazione per questa indicazione, della quale non sembrano portare traccia altri documenti.

Apparently of Arabic derivation, this name appears in the kingdom of Organa.
Nome di apparente derivazione araba nel regno di Organa.

Transcribed twice and located just to the north-west of Apenon - 528, in modern-day Sudan.
Trascritto due volte, è segnato poco a N-W di apenon - 528, nell'odierno Sudan.

Questi sono [Christi]ani e questi divide nubi da sayto
These people are the Christians and they divide Nubia from Sayto
Questi sono cristiani e dividono la Nubia dal Sayto [Egitto].
他們是基督徒，將努比亞與Sayto [埃及]分開。
他们是基督徒，将努比亚与Sayto [埃及]分开。
The note refers to the modern-day Sawhaj or Sohag, on the Nile.
La nota è riferita al territorio dell'odierna Sawhaj o Sohag, sul Nilo.

To the east of the note regarding canide.

Toponimo trascritto due volte, accanto a Siene.

About opposite Suam (Aswan), on the other side of the Nile, the name seems to refer to the presence of certain animals (canidae) rather than identify a geographical place.
All'incirca di fronte a suam (Assuan), oltre il corso del Nilo, il nome pare riferirsi alla presenza di animali (canidae) piuttosto che a quella di un luogo geografico.

Aswan (Egypt) - that is, the place where, after flowing down from the mountains, the Nile takes on its name; note that Fra Mauro also indicates - and more correctly - the position of Suam 448, whilst this location does not correspond with that of Aswan.
Assuan (Egypt), ovvero il luogo dove il Nilo, scendendo dalle montagne, prende il suo nome; da notare che Fra Mauro segna anche, e più correttamente, la posizione di Suam 448, mentre questa collocazione è discosta da quella corrispondente ad Assuan.

The Sudanese region of the Nuba mountains, inhabited by the people of the same name.
La regione sudanese dei monti Nuba, abitata dal popolo omonimo.

To the west of the note on the canide 449. Nubia occupies the part of the Nile valley between Egypt and Sudan.
A West della nota canide 449. La Nubia è quella parte dela valle del Nilo comresa fra Egypt e Sudan.

Desert area in the Libyan region of Fezzan.

The modern-day Allouchia (Algeria, 27Â° 44' N - 0Â° 19' W), in a region of seasonal humidity; nearby Fra Mauro indicates alongside a lake. The name is transcribed twice.
L'odierna Allouchia (Algeria, 27à¸ 44' N - 0à¸ 19' W), in una regione contrassegnata da un regime stagionale umido; presso questa Fra Mauro indica un lago. Il nome è trascritto due volte.

Along the upper course of the Nile, between Nabend and Maracha.
Lungo il corso superiore del Nilo, fra nabend e maracha.

Between Sayto (Asyut) and the territories inhabited by the Xavi (Sawhay).
Fra Sayto (Asyut) e i territori abitati dai xavi (Sawhay).

The territory to the south of the modern-day Asyut.

The modern-day Manfalut (Egypt, 27Â° 18' N - 30Â° 58' E).
L'odierna Manfalut (Egypt, 27à¸ 18' N - 30à¸ 58' E).

Toponym just to the east of the Nile, in provincia Sayto.
Toponimo poco a E del Nilo, nella provincia Sayto.

Indicates a desert area, in the region of Aswan, to the west of the Nile.
Indica un'area desertica, nella regione di Assuan, a W del corso del Nilo.

The modern-day Asyut, whose name comes from the Coptic Sayut.
L'odierna Asyut, così chiamata dal nome copto Sayut.

Qua el sol una volta a l'ano passa sopra el çenith, çoè la cima del capo
Here once a year the sun passes through the zenith, that is, directly overhead
Qui il sole passa una volta l’anno allo zenith, cioè sopra la testa.
這裡的太陽一年只經過一次天頂，也即頭頂。
这里的太阳一年只经过一次天顶，也即头顶。
The inscription refers to Siene (Aswan), which Ptolemy placed on the main northern parallel (23Â° 50' N).
L'iscrizione è riferita a Siene (Assuan), attraverso la quale Tolomeo fa passare il parallelo boreale principale (23à¸ 50' N).

Given the certain identification of Gudemis 1063, one might therefore identify this place as the modern-day Sabhah, in the Libyan region of Fezzan (27Â° 03' N - 14Â° 25' E).
In riferimento all'identificazione certa di gudemis 1063, si può forse la corrispondenza di questa località con l'odierna Sabhah, nel Fezzan libico (27à¸ 03' N - 14à¸ 25' E).

The very ancient oasis of Ghadamès, about 640 km south-west of Tripoli, in Fezzan; known as Cydamus in Latin, this was where Cornelius Balbus set up his camp in 19 BC; cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 2, pp. 991-92.
L'antichissima oasi di Ghadamès, a circa 640 km a S-W di Tripoli, nel Fezzan; nel 19 a. C. vi si accampò Cornelio Balbo, ed è la Cydamus dei latini; cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 2, pp. 991-92.

Toponym with view, on the left bank of the Nile, near the Piramides. It corresponds to the location of Beni Ibeid (27Â° 56' N - 30Â° 46' E), in Egypt.
Toponimo con veduta, sulla riva sinistra del Nilo, nei pressi delle Piramides. Corrisponde alla località di Beni Ibeid (27à¸ 56' N - 30à¸ 46' E), in Egypt.

On the right bank of the Nile, in the modern-day district of Muhafazat Suhaj, today called Ikhmim. For the Greeks it was Chemmis or Panopolis and was famous for its ancient temple; considered one of the wonders of Egypt, this was subsequently destroyed (cfr. ABU SALIH, p. 204, n. 3).
Sulla riva destra del Nilo, nell'odierno distretto del Muhafazat Suhaj, oggi Ikhmim; i greci la chiamavano Chemmis o Panopolis, ed era famosa per il suo antico tempio, considerato fra le meraviglie d'Egypt, poi scomparso (cfr. ABU SALIH, p. 204, n. 3).

In the territories inhabited by the Xavi - that is, the region of Sawhaj.
Nei territori abitati dai xavi, ovvero nella regione di Sawhaj.

Toponym with view, on the left bank of the Nile. It corresponds with Al Qusiyah (27Â° 25' N - 30Â° 49' E) - that is, the ancient Cusae - in Egypt.
Toponimo con veduta, sulla riva sinistra del Nilo. Corrisponde ad Al Qusiyah (27à¸ 25' N - 30à¸ 49' E), in Egypt, ovvero all'antica Cusae.

Egyptian locality near Benebeida (Beni Ibeid, 27Â° 56' N - 30Â° 46' E).
Località egiziana presso benebeida (Beni Ibeid, 27à¸ 56' N - 30à¸ 46' E).

Place just to the north of Chaser 839 - that is, Al Qusayr.
Località poco a N di chaser 839, ovvero Al Qusayr.

A desert region between the Nile and the Red Sea.
Regione desertica tra il Nilo e il Mar Rosso.

Al Qusayr, on the Egyptian coast of the Red Sea.
Al Qusayr, sulla costa egiziana del Red Sea.

Toponym between the Nile and the Red Sea, with the view of a temple. It might be Kunjila (10Â° 8' N - 33Â° 16' E) in Sudan.
Toponimo fra il Nilo e il Red Sea, con veduta di un tempio. Può corrispondere alla località di Kunjila (10à¸ 8' N - 33à¸ 16' E), in Sudan.

In North-East Egypt, Aidab on the Red Sea (22Â° 12' N) was a traditional stopping-point on the route between Palestine and Ethiopia, as well as being where pilgrims took ship for Mecca; cfr. CRAWFORD, p. 28. The place also appears in Egyptus novelo. A port used extensively by Yemeni and Indian merchants, it existed at least up until the middle of the fifteenth century (cfr. ABU SALIH, p. 70, n. 5).
Nella parte nord-orientale dell'Egypt, Aidab, località sul Red Sea (22à¸ 12' N) segnava una tappa tradizionale nell'itinerario fra la Palestina e l'Ethiopia e il punto d'imbarco per i pellegrini diretti alla Mecca; cfr. CRAWFORD, p. 28. La località compare anche in Egyptus novelo. Era inoltre stato un porto molto frequentato dai mercanti yemeniti e indiani, ed esistette almeno fino alla metà del Quattrocento (cfr. ABU SALIH, p. 70, n. 5).

On the right bank of the Nile, near Coniula 853, which can perhaps be identified as Kunjila.
Sulla riva destra del Nilo, presso coniula 853, la quale può forse identificarsi con Kunjila.

In the province of Sayto, but on the other side of the Nile; see also Ethiopian Itineraries, p. 108.
Nella provincia Sayto, ma oltre il corso del Nilo; vedi anche Etiopian Itineraries, p. 108.

Inscription on the Red Sea coast, just to the north of Satoris 438; perhaps it indicates the northern limit of Ptolemy's first clima.
Iscrizione posta sulla costa del Red Sea, poco a N di satoris 438; forse indica il limite settentrionale del primo clima di Tolomeo.

The inscription occurs on the African coast of Eritrea, opposite the Dahlak Islands - isola di Dahalec in Fra Mauro 437 - and is a generic indication of areas under the control of Arab coastal colonies.
L'iscrizione è posta sulla costa africana dell'Eritrea, di fronte alle isole Dahlak - isola di dahalec in Fra Mauro 437 - e indica genericamente le areee sottoposte al controllo delle colonie costiere arabe.

On the African coast of the Red Sea, opposite the island of Dahalek (the Dahlak Islands), this corresponds to Ptolemy's Saturni promontorium. According to LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 124, it is the ancient port of Adulis, the main port of the kingdom of Axum on the Red Sea. See also CRAWFORD, p. 202.
Sulla costa africana del Red Sea, di fronte all'isola di dahalek (Isole Dahlak), corrisponde al Saturni promontorium di Tolomeo. Secondo LA RONCIERE, v. 2, p. 124, è l'antica Adulis, porto principale del regno aksumita, sulla costa del Mar Rosso difronte alle Isole Dahlak. Vedi anche CRAWFORD, p. 202.

Maria. This is in the beginning of Abassia
Region in the north-east of Eritrea, between the rivers Barka and Anseba; cfr. CRAWFORD, p. 200, where the name is associated with that of the 'Marea' ethnic group, while LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 124, links it with the 'Asmara'.
Regione del N-E dell'Eritrea, fra i fiumi Barka e Anseba; cfr. CRAWFORD, p. 200, dove il nome è ricondotto all'etnia chiamata Marea, mentre LA RONCIERE, v. 2, p. 124, la ritiene essere Asmara.

Identifies a sort of lake, into which flows the fiume Sab (Anseba? Eritrea). See 430.
Designa una specie di lago nel quale termina il fiume sab (Anseba? Eritrea). Vedi 430.

Aswan, on the Nile (Egypt). The miniature gives the traditional depiction of the city with towers.
Assuan (Aswan), sul Nilo (Egypt). La città è nella miniatura munita di torri, come nella tradizione.

Small settlement just to the north of Suam (Aswan), a short distance from the right bank of the Nile.
Piccola località poco a N di suam (Assuan), a breve distanza dalla riva destra del Nilo.

The territory under the rule of the modern-day Asyut, on the left bank of the Nile.
Il territorio che faceva capo all'odierna Asyut, sulla riva sinistra del Nilo.

On the African coast of the Red Sea, to the north of Chaser (Quseir, 839).
Sulla costa africana del Red Sea, a N di chaser (Quseir, 839).

On the right bank of the Nile, about opposite sayto (Asyut).
Sulla riva destra del Nilo, all'incirca di fronte a sayto (Asyut).

On the west coast of the Red Sea, to the south of Cuser (Al Qusayr).
Sulla costa W del Red Sea, a S di cuser (Al Qusayr).

Along with the nearby Elmini 892, perhaps indicates the modern-day Al Minya.
Con la vicina elmini 892, indicano forse l'odierna Al Minya.

Just to the south of Agmin 883 - that is, the ancient Panopolis of the Greeks; unidentified.
Poco a S di agmin 883, ovvero dell'antica Panopolis dei greci; non identificata.

Toponym with small view, on the left bank of the Nile, near the site marked as Piramides; unidentified.
Toponimo con piccola veduta, sulla riva sinistra del Nilo, nei pressi del sito contrassegnato dalle Piramides. Non identificato.

The village of Zafaranah (Egypt, 29Â° 06' N - 32Â° 32' E), not far from the monasteries of St. Paul and St. Anthony.
Il villaggio di Zafaranah (Egypt, 29à¸ 06' N - 32à¸ 32' E), non lontano dai monasteri di S. Paolo e S. Antonio.

The northern part of Egypt, whose capital was Thebes.
La parte settentrionale dell'Egypt, con capitale Tebe.

On the African coast of the Red Sea, this is the modern-day Al Qusayr.
Sulla costa africana del Red Sea, è l'odierna Al Qusayr.

Nota che'l sono do' sayt, uno superior, e qui son christiani negri, e l'altro è inferior, e questi son bianchi, e dal chaiero in su dura çirca mia 400 fina a sayto superior
Note that there are two Sayts: in the Upper one there are black Christians, and in the Lower white. From Chaiero upwards it is about 400 miles to Upper Sayto
Si noti che ci sono due Sayt [Egitto], uno superiore [Alto Egitto], dove ci sono cristiani negri, e uno inferiore [Basso Egitto], dove ci sono i bianchi. Dal Cairo in su [verso sud] ci sono circa 400 miglia fino al Sayto superiore.
值得注意的是，這裡有兩個埃及，一個是上埃及，居住著黑人基督徒；一個是下埃及，居住著白人。從開羅往上[朝南]，它距上埃及大約有400英里之遙。
值得注意的是，这里有两个埃及，一个是上埃及，居住着黑人基督徒；一个是下埃及，居住着白人。从开罗往上[朝南]，它距上埃及大约有400英里之遥。
According to Fra Mauro, the city of Asyut (see Sayto 874) marked the border between the territories of the Egyptians and those of the Ethiopians.
La città di Asyut (vedi Sayto 874), segnava secondo Fra Mauro il confine fra i territori abitati dagli egiziani e quelli abitati dagli etiopi.

Toponym with small view on the banks of the Nile, opposite Cusue. It corresponds with the Egyptian city of Al Minya (28Â° 5' N - 30Â° 46' E); but see also Minun 871.
Toponimo con piccola veduta lungo il Nilo, di fronte a Cusue. Corrisponde alla città egiziana di Al Minya (28à¸ 5' N - 30à¸ 46' E); ma vedi anche minun 871.

St. Anthony of the Desert was born at Coma, near the ancient Heracleopolis Magna, in the region of Fayum. See el medina 888.
Sant'Antonio del Deserto nacque a Coma, presso l'antica Heracleopolis Magna, nella regione di Fayum. Vedi el medina 888.

Just to the south of el Medina (Al Minya?).

Non-specific indication illustrated with a small temple, in the provincia del Sion.
Indicazione generica, illustrata dal disegno di un tempietto nella provincia del sion.

Toponym with view, in the region of Sayto, to the west of the Nile. Perhaps identifiable with Beni ZÃ¢r (26Â° 36' N - 31Â° 36' E), in Egypt.
Toponimo con veduta, nella regione di Sayto, a W rispetto al Nilo. Identificabile forse con Beni Zà¹‚r (26à¸ 36' N - 31à¸ 36' E), in Egypt.

The modern-day Ihnasiyat al-Medina, near which stood Heracleopolis Magna.
L'odierna Ihnasiyat al-Medina, nelle vicinanze della quale sorgeva Heracleopolis Magna.

Just to the west of Cusue (the ancient Cusae, now Al Qusiyah).
Poco a W di cusue (l'antica Cusae, oggi Al Qusiyah).

In the kingdom of Ethiopia. Siyon was a symbolic indication of Christian territories that were surrounded by pagan or Islamic populations; cf. TAMRAT p. 249.
Nel regno d'Etiopia il nome Siyon stava a indicare simbolicamente i territori cristiani circondati che erano circondati da popolazioni pagane o di religione islamica; cfr. Tamrat, p. 249.

Toponym with small view near Siene. Perhaps to be identified with Dalga (27Â° 38' N - 30Â° 41' E) in Egypt.
Toponimo con piccola veduta nei pressi di Siene. Da identificarsi forse con Dalga (27à¸ 38' N - 30à¸ 41' E), in Egypt.

Questi paexi sono posti per el deserto dove se trova aqua
These places are located within the desert where there is water
Questi paesi si trovano nel deserto dove c’è acqua.
Located near Siene, this note refers to the desert oases.
Questa nota, situata nei pressi di siene, è riferita alle oasi del deserto.

Affrica è nominata da uno de i posteri de Abraam dito Affer. Ma Iulio Solin dice altramente, la qual auctorità qui lasso
Africa is named after one of the descendants of Abraham, called Affer. But Julius Solinus says otherwise, whose authority here I do not cite
Africa prende il nome da uno dei discendenti di Abramo, detto Affer. Ma Giulio Solino, la cui autorità qui non seguo, dice altrimenti.
非洲這一名字來自於亞伯拉罕（Abramo）的一個叫Affer的後代。但是我不同意其權威的朱利葉斯·索利努斯則持不同看法。
非洲这一名字来自于亚伯拉罕（Abramo）的一个叫Affer的后代。但是我不同意其权威的朱利叶斯·索利努斯则持不同看法。
Fra Mauro's explanation of the origin of the name Africa draws on that given by Roger Bacon, who takes up St. Jerome's claim in his Opus Maius (c. 1268) to argue that 'Africa' derives from the name of Affer, a son of Abraham who settled in northern Africa after invading it with his troops (BACONE, p. 315). Without being more explicit, Fra Mauro mentions Solinus' claim - 'Quidam tamen Libyam a Libye Epaphi filia, Africam autem ab Afro, Libyis Herculis filio' (SOLINUS, chap. XXV) - that the name derives from Afrus, the son of the Libyan Hercules. The first known mention of 'Africa' in this form is in the Satires of Ennius (c. 240 - 169 BC). Ptolemy (second century AD) divides Africa into the following regions: Mauritania Tingitanica, Mauritania Cesariense, Africa Minore, Cirenaica, Egypt, Marmarica, Libya Interiore, Ethiopia, Ethiopia Interiore. The name 'Africa' was initially used for the northern part of the continent - in particular, the Punic regions; according to the Suidas Lexicon (c.1000), the Punic term afrigah derives from the Semitic root faraqa = to separate, to divide. This is also the opinion given by Leo Africanus, who in his Descrizione dell'Africa, written around 1526 and published in the first volume of Ramusio's Navigationi, comments: 'L'Africa nella lingua arabica è appellata Ifrichia, da faraca, verbo che nella favella degli Arabi suona quanto nella italiana 'divide'' (RAMUSIO, v. 1, p. 19).
Sull'origine del nome Africa Fra Mauro si rifà a quanto Ruggero Bacone, riprendendo san Gerolamo, scriveva nel suo Opus Maius (ca. 1268), ovvero che Africa viene da Affer, figlio di Abramo, il quale si era insediato nelle regioni dell'Africa settentrionale dopo averle invase con il proprio esercito (BACONE, p. 315). Fra Mauro accenna poi, senza riportarla, all'opinione di Solino: Quidam tamen Libyam a Libye Epaphi filia, Africam autem ab Afro, Libyis Herculis filio (SOLINUS, cap. XXV), secondo la quale il nome deriverebbe da Afro, figlio di Ercole libico. La prima attestazione della forma Africa è nelle Satire di Ennio (ca. 240 - 169 a.C.). Tolomeo divideva l'Africa nelle seguenti regioni: Mauritania Tingitanica, Mauritania Cesariensis, Africa Minor, Cyrenaica, Egyptus e Marmarica, Libya interior, Ethiopia, Ethiopia interior. Il nome Africa designò dapprima la parte più settentrionale del continente, e in particolare quella punica, e secondo il Lessico di Suida (ca. 1000), il termine punico afrigah deriverebbe dalla radice semitica faraqa = separare, dividere. La stessa opinione è condivisa anche da Leone Africano, il quale nella sua Descrizione dell'Africa, composta verso il 1526 e pubblicata nel primo volume delle Navigationi del Ramusio, annota: L'Africa nella lingua arabica è appellata Ifrichia, da faraca, verbo che nella favella degli Arabi suona quanto nella italiana 'divide' (RAMUSIO, v. 1, p. 19).

Toponym with view placed between the Deserto de Libia and El Sion. It corresponds with the location of Aluakluak (6Â° 28' N - 30 Â°7' E) in southern Sudan.
Toponimo con veduta fra il Deserto de Libia e El Sion. Corrisponde alla località di Aluakluak (6à¸ 28' N - 30 à¸7' E) nel Sudan meridionale.

Toponym with view in the Deserto de Libia. The name probably refers to the historic region of Fezzan in south-west Libya; the place is shown within an oasis in which one can see a lake (labelled as such).
Toponimo con veduta nel Deserto de Libia. Il nome sta probabilmente per Fezzan, storica regione della Libya S-W; la località è rappresentata all'interno di un'oasi nella quale è visibile (ed anche indicato) un lago.

Perché io no ho habuto loco in europa de dir la vera sententia de Tolomeo circa la division de l'affrica da la asia, perhò qui dico che lui fa quasi do' division: la prima el commença da la ponta de ethiopia e vien zoso per la costiera del colfo de arabia, poi el dice che per non divider l'egypto el mete el fin de l'affrica nel nilo e cum el modo suo io me acordo
Because there was not space in Europe to give the full verdict of Ptolemy with regard to the division of Africa and Asia, I will observe here that he practically makes two divisions: the first begins from the tip of Ethiopia and runs down the coasts of the Gulf of Arabia. [But then] he says that, in order not to divide Egypt, he places the limit of Africa at the Nile - and I agree with him here
Poiché non c’era spazio in Europa per rappresentare la vera opinione autorevole di Tolomeo circa la divisione dell’Africa dall’Asia, dirò qui che lui fa in pratica due divisioni: la prima comincia dalla punta dell’Etiopia e viene giù per la costa del Golfo di Arabia; poi egli dice che per non dividere l’Egitto, pone il limite dell’Africa nel Nilo, e su questo concordo.
因為在歐洲沒有空間用於表達托勒密關於亞洲和非洲之劃分的真正有威信的觀點，我在此提到說，他把兩種劃分付之於實踐：第一種是從埃塞俄比亞的海岬開始，往下通過阿拉伯灣的海岸；之後，他認為，為了不分割埃及，他把非洲的界線定在尼羅河，我對此表示同意。
因为在欧洲没有空间用于表达托勒密关于亚洲和非洲之划分的真正有威信的观点，我在此提到说，他把两种划分付之于实践：第一种是从埃塞俄比亚的海岬开始，往下通过阿拉伯湾的海岸；之后，他认为，为了不分割埃及，他把非洲的界线定在尼罗河，我对此表示同意。
See Circa la division de la terra etc. 2489.
Vedi Circa la division de la terra etc. 2489.

On the Libyan coast near Labial, it indicates a sandy coastline and corresponds to the punta de sabia in AM 10057.
Sulla costa libica presso labial, indica la costa sabbiosa e corrisponde alla punta de sabia di AM 10057.

On the coast of Libya; difficult to read. In a similar position, AC and AM 10057 give Bayda.
Sulla costa libica; di lettura incerta. In posizione analoga AC e AM 10057 pongono bayda.

Non-specific double indication, illustrated with a drawing; in the provincia del Sion.
Doppia indicazione generica, illustrata dal disegno di una chiesa nella provincia del sion.

Il disegno rappresenta un'oasi nel deserto.

Historic region between Egypt and Cyrenaica.
Storica regione compresa fra l'Egypt e la Cirenaica.

Desert area in North Egypt, to the west of the Nile.
Area desertica dell'Egitto settentrionale, a W del Nilo.

Queste piramides se dice che fosseno i granari de' pharaon
These pyramids are said to have been the granaries of the pharoahs
Queste piramidi si dice che fossero i granai del faraone.
據說這些金字塔是法老所建的糧倉。
据说这些金字塔是法老所建的粮仓。
An ancient tradition had it that the pyramids had been 'the granaries of Joseph', constructed in the days of Moses. The pyramids shown here are those in Memphis.
Secondo un'antica tradizione le priramidi erano i granai di Giuseppe, e furono costruite al tempo di Mosè. Le piramidi qui indicate sono quelle di Memphis.

Questa nobile insula cipro era antichamente famosa e richissima d'oro et in questa fo trovado l'uso e la utilità del metalo et era ancor dita papho
In ancient days, this noble island of Cyprus was famous and very rich in gold; and it was here that the use and usefulness of this metal was discovered. [The island] was also called Paphos
Questa nobile isola di Cipro era famosa nell’antichità, era ricchissima d’oro e vi si scoprì l’uso e l’utilità del metallo. Era anche detta Pafo.
塞浦路斯的這座高貴的島嶼聞名於古代，遍地黃金，發明瞭金屬製品的用途和應用。這座島也被稱作帕福斯（Pafo）。
塞浦路斯的这座高贵的岛屿闻名于古代，遍地黄金，发明了金属制品的用途和应用。这座岛也被称作帕福斯（Pafo）。
Fra Mauro here confuses gold and copper (cuprum), which was mined on the island.
Fra Mauro confonde qui l'oro con il rame (cuprum) che veniva estratto nell'isola.

Difficult to read; the name refers to Curium, the ancient city-state of Cyprus.
Grafia incerta; sta per Curium, l'antica città-stato cipriota.

Toponym on the island of Cyprus, which generally featured in the nautical cartography of the day; it is the modern-day LemessÃ³s.
Toponimo nell'isola di Cipro, comunemente segnato nelle carte nauriche del tempo; è l'odierna Lemessà¹“s.

Paphos, in the south-west part of the island of Cyprus.
Paphos, nella parte S-W dell'isola di Cyprus.

Given its position with respect to Fisco 1612, the correct reading would be Peraias Rodhiorum (STRABO, 556.43).
Considerata la posizione rispetto a fisco 1612, deve leggersi correttamente Peraias Rodhiorum (STRABO, 578.11).

This indication is located in the south-west of Turkey.
L'indicazione compare nella parte S-W della Turkey.

Unidentified place in Caria (Western Turkey).
Località non identificata della Caria (Western Turkey).

Località non identificata della Turkey S-W.

Ayasoluk (Turkey). It generally featured in the nautical cartography of the day; PEGOLOTTI dedicates an entire chapter to this city (PEGOLOTTI, pp. 55-57).
Ayasoluk (Turkey). Compare comunemente nella cartografia nautica dell'epoca e a questa città PEGOLOTTI dedica un intero capitolo (PEGOLOTTI, pp. 55-57).

This double inscription is located in the south-west of Turkey.
La doppia iscrizione compare nella parte S-W della Turkey.

Unidentified place on the promontory of the ancient Cnidus (Western Turkey).
Località non identificata nel promontorio dell'antica Cnidus (Western Turkey).

This indicates the Mons Taurus, a mountain range running westwards to the region of Antalya.
Sta per Mons Taurus, la catena montuosa che si estende a W fino alla regione di Antalya.

On the south coast of Turkey. Cacauo in AM 10057. This is the river Calycadnum in STRABO (572.2); nowadays the GÃ¶k Su.
Sulla costa meridionale turca. Cacauo in AM 10057. Si tratta del fiume Calycadnum di cui in STRABO, 572.2, odierno Gà¹–k Su.

In Western Turkey, in the historic region of Lycia.
Nella parte occidentale della Turkey, nella storica regione della Licia.

Finica in AM 10057. The modern-day Finike, on the south coast of Turkey. Described by Francesco Grassetto (1511-12); on whom, see YERASIMOS, p. 127.
Finica in AM 10057. L'odierna Finike, sulla costa meridionale della Turkey. Descritta da Francesco Grassetto (1511-12), per il quale vedi YERASIMOS, p. 127.

Generally featured in the nautical cartography of the day; Castelrog in AM 10057.
Comunemente indicato nella cartografia nautica contemporanea; Castelrog in AM 10057.

On the southern coast of Turkey, in the region of Pamphylia.
Sulla costa turca meridionale, nella regione della Pamphylia.

The city of Famagosta, which generally featured in the nautical cartography of the day.
La città di Famagosta, comunemente segnata nella cartografia nautica contemporanea.

Small coastal region in Southern Turkey.
Piccola regione costiera della Southern Turkey.

Given its position, this can perhaps be identified with Isaura nova; on which, see STRABO, 567.43.
In base alla posizione, forse da identificarsi con Isaura nova, per la quale vedi STRABO, 567.43.

The same form of the name in AM 10057; in south-east Turkey.
Lo stesso in AM 10057; nella Turkey S-E.

This is the ancient Atiocheia ad Cragum, near modern-day Gazipasa (Southern Turkey, 36Â° 17' N - 32Â° 18' E). It features frequently in the nautical cartography of the day and is also given in the Hereford map (WESTREM, n. 326).
È l'antica Atiocheia ad Cragum, nelle vicinanze dell'oderna Gazipasa (Turkey meridionale, 36à¸ 17' N - 32à¸ 18' E). Compare in numerose carte nautiche contemporanee e nel mappamondo di Hereford (WESTREM, n. 326).

Southern Turkey; the same form in AM 10057. This is the modern-day Alanya, Coracesium in Latin. The medieval name Candelor derives from the Greek.
Turkey meridionale; lo stesso in AM 10057. È l'odierna Alanya, Coracesium per i latini. Candelor è il nome medioevale, derivato dal greco.

Turkey meridionale; Satallea in AM 10057.

In questo mar el qual nui chiamemo arcipelago sono molte insule le qual solevano esser molto riche e famose
In this sea, which we call 'the archipelago', there are a lot of islands which were once rich and famous
In questo mare che noi chiamiamo Arcipelago [il Mar Egeo] vi sono numerose isole che un tempo erano molto ricche e famose.
在這片我們稱為群島的海域[愛琴海]有很多島嶼，它們曾經非常富裕和聞名於天下。
在这片我们称为群岛的海域[爱琴海]有很多岛屿，它们曾经非常富裕和闻名于天下。
The nui [we] is explained by the Venetian use of the term 'Arcipelago' to refer to the Aegean Sea.
Il nui è da riferire all'appellativo del Mare Egeo comunemente impiegato a Venezia, l'Arcipelago.

On the Mediterranean coast, this is the modern-day Lukk. AC gives punta de Luch.
Sulla costa mediterranea, è l'odierna Lukk. AC scrive punta de Luch.

Questa nobile insula crete per la temperie de l'aiere era dita macheronenson et havea de nobile citade e castelli e fo inventrice de i remi e de sagite e de l'arte militar e de la musica et instituì le letere trovade da Pirricho
For the mildness of its air, this noble island of Crete was called Macheronenson. It had noble cities and castles, and was the inventor of the oar, of bows, of military science and of music; it also established the metre found by Pyrrhus
Questa nobile isola di Creta, per la mitezza dell’aria era detta Macheronenson e possedeva nobili città e castelli e fu inventrice dei remi, degli archi, dell’arte militare e della musica, oltre ad avere istituito le lettere trovate da Pirro [pirrichio = piede formato da due sillabe brevi].
這座高貴的克里特島由於其溫和的氣候而被稱作Macheronenson,它除了確定皮洛士（Pirro）所發現的文字 [弱弱格，兩個短音節所形成的音步]之外，它還擁有諸高貴的城市、城堡，是船槳、弓箭、戰術和樂藝的發明之地。
这座高贵的克里特岛由于其温和的气候而被称作Macheronenson,它除了确定皮洛士（Pirro）所发现的文字 [弱弱格，两个短音节所形成的音步]之外，它还拥有诸高贵的城市、城堡，是船桨、弓箭、战术和乐艺的发明之地。
The note summarises some passages on Crete in Cristoforo Buondelmonti's Liber insularum. The name macheronenson is a corruption of Ptolemy's Kersònesos, an ancient fortress that was in ruins by Fra Mauro's day; cfr. BUONDELMONTI, p. 261, n. 150. The reference to letere trovade da Pirricho is to the so-called 'Pyrrhic' metrical foot of Classical Greek poetry, which was related to the rhythm of Pyrrhic martial dance.
La nota riassume alcuni passi del capitolo dedicato a Creta nel Liber insularum di Cristoforo Buondelmonti; il nome macheronenson è una corruzione del toponimo tolemaico Kersònesos, antica fortezza ormai abbandonata e in rovina al tempo di Mauro; cfr. BUONDELMONTI (1981), p. 261, n. 150. Il riferimento alle letere trovade da Pirricho rinvia al cosiddetto pirrìchio, antica misura metrica della poesia greca, da mettere in relazione con la danza pirrica.

The city of Candy on the island of Crete, now Iraklion.
La città di Candia nell'isola di Crete, oggi Iraklion.

The indication is inscribed on the side of a round-hulled ship, near the island of Schios (Khios, Greece).
L'indicazione è trascritta sulla fiancata di una nave tonda, nei pressi dell'isola di Scio (Khios, Greece).

Localià del Portugal meridionale, non identificata.

A very corrupt form of the name for Setubal (Portugal), which the nautical cartography of the day gives as Satuver or Satuvol.
Forma assai corrotta per Setubal (Portugal), che le carte nautiche contemporanee registrano come satuver o satuvol.

The enormous Dominician abbey and monastery of Batalha (Portugal), founded at the end of the fourteenth century.
La grandiosa abbazia domenicana e monastero di Batalha (Portugal), fondati alla fine del XIV secolo.

Sel parerà ad alguno incredibile de qualche inaudita cossa io ho notado qui suso, non conferisca quela cum el suo inçegno ma tribuisca a hi secreti de la natura, la qual adopera cosse inumerabile de le qual quele che savemo son la minor parte de quele che ignoremo, e quele che savemo per el suo continuo uso non sono extimade, etiam essenndo admirabile, e quele che ne pareno inusitade non li demo fede e questo adevien perché la natura exciede l'intellecto e queli che non l'ano sulevado nol può accomodar non tanto a le cosse insolite ma etiam a quele che assiduamente se pratica, e perhò queli che vol intender prima creda azò le intenda
If someone finds incredible certain of the previously-unheard things which I have noted above, he should not submit them to the judgement of his own reason but rather list them amongst the secrets of Nature. We know only a small part of the innumerable things that Nature does, and those that we know by constant experience are not really held in consideration - even if they are admirable - whilst those which seem to us to be unusual we do not believe. This occurs because Nature goes beyond the human intellect; and those who do not have an elevated intellect cannot grasp even the things of constant experience, let alone those which are unusual. Thus, those who want to understand must first believe in order to then understand
Se a qualcuno sembreranno incredibili alcune cose mai udite che ho scritto qui sopra, non le sottoponga al proprio giudizio ma le attribuisca ai segreti della natura, la quale genera innumerevoli cose di cui ciò che sappiamo è molto meno di ciò che ignoriamo. Le cose che sappiamo, per l’uso continuo che ne facciamo, non sono abbastanza considerate, pur essendo ammirevoli, mentre quelle che ci sembrano eccezionali le riteniamo non credibili. E questo avviene perché la natura supera l’intelletto, e chi non ha una mente sufficientemente aperta non può capire non solo le cose insolite ma neanche quelle che continuamente si praticano. Quindi chi vuole capire, prima creda [a ciò che io sostengo] e poi comprenda.
如果有人認為我上面所寫的一些東西是匪夷所思的，他們不應該把它們置於自己的判斷，而是將其歸之於大自然的諸多秘密。大自然創造了無數的東西，我們所知道的比我們所不知的要少得多。我們所知的事情，因為我們持續的習慣，並沒有得到足夠的考慮，儘管它們值得令人讚歎。然而，那些在我們看來則非同尋常的事情，我們則無法置信。這種情況的出現，則是因為自然超越了理性，沒有足夠開闊思維的人則不僅無法理解非尋常的事，也不理解持續得到實踐的事。因此，想要理解的人，首先要相信[我所支持的事]，然後理解它。
如果有人认为我上面所写的一些东西是匪夷所思的，他们不应该把它们置于自己的判断，而是将其归之于大自然的诸多秘密。大自然创造了无数的东西，我们所知道的比我们所不知的要少得多。我们所知的事情，因为我们持续的习惯，并没有得到足够的考虑，尽管它们值得令人赞叹。然而，那些在我们看来则非同寻常的事情，我们则无法置信。这种情况的出现，则是因为自然超越了理性，没有足够开阔思维的人则不仅无法理解非寻常的事，也不理解持续得到实践的事。因此，想要理解的人，首先要相信[我所支持的事]，然后理解它。
In this note Fra Mauro defends himself against the accusation that he has included within his planisphere scarcely-credible details. With his usual polemical bluntness, he warns the reader that such features are not to be measured by the inçegno - that is, the understanding - of the individual reader, but seen in terms of the infinite variety of natural phenomena, only a small part of which are known to man. What is more, he adds, things that are common knowledge do not strike us as marvellous even if they are; it is only the inusitade - the strange and wonderful - that do so, and then they are not believed. This happens because the number and variety of natural phenomena far exceed human knowledge and capacity to understand. The writer concludes with a far from good-natured jibe against those who are incapable of understanding not only the extraordinary but also the common and well-known. Such people have only one hope of understanding unusual phenomena - that is, by accepting the opinions of those who have given them credit (with the clear implication that one such reliable judge is himself, when he choses to include the unusual in his map). It is only by following such guides that people can begin to understand.
Con questa nota Fra Mauro si difende dall'eventuale accusa di aver inserito nel mappamondo particolari poco credibili; con il consueto piglio polemico egli mette in guardia i lettori, affermando che tali elementi non vanno commisurati all'inà¹‡egno, ovvero alla capacità di comprensione di ciascuno, bensì all'infinita varietà dei fenomeni naturali, dei quali soltanto una piccola parte è nota all'uomo. Inoltre, scrive, le cose delle quali abbiamo comune conoscenza non ci appaiono ammirevoli, anche quando lo sono, mentre a quelle inusitade, strane, meravigliose, di solito non si presta fede. Ciò accade appunto perché la quantità e la varietà dei fenomeni naturali supera di gran lunga la consapevolezza e la capacità di comprendere umane. Per di più - conclude l'autore con un affondo critico assai poco bonario - vi sono coloro che non sanno intendere non soltanto le cose straordinarie, ma persino quelle di comune esperienza e conoscenza: la sola possibilità per costoro di comprendere tali fenomeni insoliti consiste perciò innanzitutto nel dar credito a chi li ha giudicati fondati (ovvero a me che li ho trasposti nel mappamondo, sembra con ciò sottintendere l'autore), perché soltanto da questo punto di partenza sarà possibile l'intendere.

Non para' da nuovo a queli che vedeno in questa europa cussì picole citade e in asia maçor cussi grande, perché dove ho habuto campo ho fato luogi grandi e dove son streto picoli, per queli che vede habi patientia se non li satisfazo in tuto que i vol
Let people not be surprised that in Europe I have shown cities so small and in Asia so big. Where I have had space I have made the places big; where I have been short of space, I have made them small. Let those who see them bear with me if they do not find them totally satisfactory and fully as they would want
Non paia una novità a coloro che vedono in questa Europa città così piccole e in Asia Maggiore città così grandi, perchè laddove ho avuto spazio ho rappresentato i luoghi grandi e dove stavo stretto, piccoli. Coloro che guardano quest'opera portino pazienza, se non li soddisfo in tutto ciò che si aspettano.
In this note Fra Mauro explains why the cities of Europe are depicted with less 'detail' than those in Asia: there simply wasn't enough space.
La nota spiega il motivo per il quale le città dell'Europa sono rappresentate con risalto minore di quelle asiatiche; ciò, spiega Mauro, è dovuto semplicemente alla mancanza di spazio.

The lunghezza is that which runs from east to west
La lunghezza [longitudine] si intende da levante a ponente
The Italian term lunghezza translates the Latin longitudo, -inis.
Il termine italiano lunghezza traduce il latino longitudo, -inis.

Off the coast of Ireland. The island of Berzil or Brazil - which, it has been argued might be identified with the Azores - appears in numerous nautical maps of the day, for example Andrea Bianco's Atlas of 1436; see HUMBOLDT, pp. 301 et. seq..
Al largo dell'Ireland. L'isola berzil o brazil - per la quale è stata più volte suggerita l'identificazione con le Azzorre - compare in numerose carte nauitche contemporanee, come ad esempio nell'atlante di Andrea Bianco (1436).; vedi HUMBOLDT, pp. 301 segg.

In Southern Ireland, perhaps Dungarvan. The same form of the name is also to be found in AC.
Nell'Ireland meridionale, forse corrisponde a Dungarvan. Nella stessa forma compare anche in AC.

In queste ixole se trova molte cosse meraveiose
On these islands one finds many marvellous things
In queste isole vi sono molte cose meravigliose.
A reference to the islands of the Lacus Fortunatus; see In questa insula de hibernia etc. 2212 and Queste insule de hibernia etc. 2223.
Riferito alle isole del Lacus Fortunatus; vedi In questa insula de hibernia etc. 2212 e Queste insule de hibernia etc. 2223.

Queste insule de hibernia son dite fortunate
These islands of Hibernia are called the Fortunate Islands
Queste isole di Hibernia [Irlanda] sono chiamate Isole Fortunate.
希伯尼亞[愛爾蘭]的諸島嶼被稱為財富群島。
希伯尼亚[爱尔兰]的诸岛屿被称为财富群岛。
The Insulae Fortunatae are mentioned in the accounts of the legendary voyage of St. Brendan of Ardfert and Clonfert (Â† 577), an Irish monk. In the cartography of the early fourteenth century - for example, a few of the maps of Pietro Vesconte - they are shown within an ample bay on the west coast of Ireland; but later the name would be used to refer to the Canary Islands. See Humboldt, pp. 278, 281 et seq.. See also In questa insula de hibernia etc. 2212.
Le Insulae Fortunatae appartengono alla tradizione del leggendario viaggio di San Brandano (St. Brendan di Ardfert e Clonfert, Â† 577), monaco irlandese. Nella cartografia del primo Trecento - ad esempio in alcune carte di Pietro Vesconte - vengono poste all'interno di un'ampia insenatura della costa occidentale dell'Ireland, ma successivamente il nome passò a identificare le Isole Canarie; cfr. Humboldt, pp. 278, 281 segg. Vedi anche In questa insula de hibernia etc. 2212.

In questa insula de hibernia, la qual oltra modo è fertilissima, se dice esser una aqua ne la qual chi li mete legno quela parte che è ne la terra cum tempo deventa ferro e quela è circumdada da l'aqua deventa piera e quela è sopra aqua riman legno, e se questo se crede se pò ancor creder de lago de andaman, e queli che de queste cosse mirabile e de altre monstruose desiderano esser copiosi, leçano Julio Solin polistoro, Pomponio Mela, sancto Agustino, Alberto Magno, sancto Thomaso de Aquin nel libro contra i curiosi, item le Metaure d'Aristotile e Plinio de le meraveie del mondo e vederano che de mile cosse non ne ho dite una
In this island of Hibernia, which is most extraordinarily fertile, it is said that there is a water in which, if you immerse wood, after a while that part of the wood which is in the earth becomes iron, whilst that in the water becomes stone, and that above the water remains wood. And if one believes this thing, one can also believe in the lake of Andaman. Those who wish to have plentiful information on these wonderful and these monstrous things should read Julius Solinus's Polyhistor, Pomponius Mela, St. Augustine, Albertus Magnus and St. Thomas Aquinas in his book against the curious. Similarly, they can read Aristotle's Meteorology and Pliny on the wonders of the world, and they will see thousands of things of which I have not mentioned one
In questa isola di Hibernia [Irlanda], che è oltremodo fertilissima, si dice esservi un’acqua nella quale, se vi si mette un palo di legno, la parte del palo che è infilzata nel fondale col tempo diventa ferro, quella immersa nell’acqua diventa pietra, e quella che resta fuori rimane di legno. E se si crede a questo si può anche credere del lago di Andaman. Coloro che desiderano avere informazioni di queste cose mirabili e di altre cose mostruose, leggano Giulio Solino polistorico, Pomponio Mela, Sant’Agostino, Alberto Magno, San Tommaso d’Aquino, il Libro contro i curiosi [Servasanto da Faenza, Liber naturalium rerum sive Summa de exemplis contra curiosos], e ancora le Meteore di Aristotele, e Plinio sulle meraviglie del mondo [Naturalis historia], e vedranno che di mille cose non ne ho detta una.
這座希伯尼亞島（Hibernia）[愛爾蘭島]非常肥沃。據說那裡有一片水域。如果人們放一根木頭放入水中，那段深入水底的木頭隨著時間的推移則變成為鐵，那段沉浸在水中的木頭則變成石頭，而留在水面之外的木頭則仍舊是木頭。如果人們相信此事，那麼他們也能夠相信安達曼（Andaman）的湖。那些想要瞭解這些奇聞逸事和其他的古怪之事的人，他們要閱讀索利努斯的《博學者》（Polistorico）、蓬波尼奧·梅拉、聖奧斯丁、大阿爾伯特、聖托馬斯·阿奎納的《反奇異書》，還有亞里斯多德的《氣象學》和蒲林尼關於世界奇異之事的書，他們將會看到我所談及的不及千分之一。
这座希伯尼亚岛（Hibernia）[爱尔兰岛]非常肥沃。据说那里有一片水域。如果人们放一根木头放入水中，那段深入水底的木头随着时间的推移则变成为铁，那段沉浸在水中的木头则变成石头，而留在水面之外的木头则仍旧是木头。如果人们相信此事，那么他们也能够相信安达曼（Andaman）的湖。那些想要了解这些奇闻逸事和其他的古怪之事的人，他们要阅读索利努斯的《博学者》（Polistorico）、蓬波尼奥·梅拉、圣奥斯丁、大阿尔伯特、圣托马斯·阿奎纳的《反奇异书》，还有亚里士多德的《气象学》和普利尼关于世界奇异之事的书，他们将会看到我所谈及的不及千分之一。
The tradition of the miraculous waters is linked with the legend of St. Brendan and the Lacus Fortunatus, which many fourteenth- and fifteenth-century maps show as a wide bay on the west coast of Ireland which is dotted with islands (this is how it appears in AC and the 1424 map of Zuane Pizzigano, where an inscription reads: 'Lacus fortunatus ubi sunt multae insulae quae dicuntur insulae san...'). The same legendary phenomenon is referred to by FAZIO DEGLI UBERTI in his Dittamondo, IV.26.46-51: 'Quivi vid'io di più natura laghi / e un fra gli altri che sí mi contenta, / ch'ancor diletto n'han gli occhi miei vaghi. / Dico, se un legno vi ficchi, doventa / in breve ferro quanto ne sta in terra / e pietra ciò che l'acqua bagna e tenta'; and the detail is also mentioned by SILVESTRI, f. 73r. As late as the 17th century, Doglioni would write: 'Affermano in essa scorrere alcuni fiumi che convertono, per cagione delle miniere onde sorgono, le pietre in ferro, e altri che mutano il legno in sasso' (DOGLIONI, p. 100). Fra Mauro, however, once more underlines his scant interest in such fanciful stories, and invites those who are interested to consult the writers listed. See also Queste insule de hibernia etc. 2223. The works he cites are Solinus's Polyhistor, Pomponius Mela's De situ orbis, St. Augustine's De Civitate Dei, Albertus Magnus's De natura locorum, Pliny's Natural History and Aristotle's Meteorology. What he actually means by Thomas Aquinas's libro contra curiosi is unclear.
La tradizione dell'acqua miracolosa è connessa alla leggenda di San Brendano, e al Lacus Fortunatus, che molte carte del Tre e Quattrocento mostrano come un'ampia insenatura disseminata di isole lungo la costa occidentale dell'Ireland (tale la si vede ad esempio in AC o nella carta di Zuane Pizzigano del 1424, dove si legge: Lacus fortunatus ubi sunt multae insulae quae dicuntur insulae san...). Dello stesso leggendario fenomeno scrive anche FAZIO DEGLI UBERTI nel Dittamondo, IV.26.46-51: Quivi vid'io di più natura laghi e un fra gli altri che sà¹ mi contenta, ch'ancor diletto n'han gli occhi miei vaghi. Dico, se un legno vi ficchi, doventa in breve ferro quanto ne sta in terra e pietra ciò che l'acqua bagna e tenta, e il particolare è tramandato anche da SILVESTRI, f. 73r. E il Doglioni, ormai nel XVII secolo, riprende: Affermano in essa scorrere alcuni fiumi che convertono, per cagione delle miniere onde sorgono, le pietre in ferro, e altri che mutano il legno in sasso (DOGLIONI, p. 100). Fra Mauro sottolinea comunque il suo scarso interesse per tali particolari fantastici, e invita i lettori interessati a questi fenomeni a cercarli negli autori elencati. Vedi anche Queste insule de hibernia etc. 2223. I testi citati sono il Polyhistor di Solino, De situ orbis di Pomponio Mela, De Civitate Dei di Agostino, De natura locorum di Alberto Magno, la Storia naturale di Plinius, la Meteorologia di Aristotele; incerto invece il riferimento al libro contra curiosi di Tommaso d'Aquino.

Garbel and Garbelo in the nautical maps of the day.
Garbel e Garbelo nelle carte nautiche del tempo.

SalobreÃ±a, in Andalusia (Spain). It is indicated by the name Seravigna in Dulcert and AC.
Salobreà¹‘a, in Andalusia (Spain). Col nome di seravigna compare in Dulcert e in AC.

Malaga (Spain). The forms Malica or Malicha feature frequently in the nautical cartography of the day.
Malaga (Spain). La forma malica o malicha è di uso frequente nella cartografia nautica contemporanea.

Vejer de la Frontera, Spain, near Gibraltar
Vejer de la Frontera, Spain, nei pressi di Gibilterra.

Gibraltar. The most common form of the name in the nautical cartography of the day was mont Gibeltar.
Gibilterra; la forma del nome si discosta da quella prevalente nella cartografia nautica, mont gibeltar.

This was the name then given to the region of the Tunisian-Libyan border.
Così era chiamata la regione oggi compresa fra Tunisia e Libya.

Tradition had it that the wells of Al Qayrawan (or Kairouan) were linked with Mecca; the note might also refer to the thermal well on Mount Trozza, near Kairouan, which was reached by a long staircase cut into the rock.
I pozzi di Al Qayrawan o Kairouan, che secondo la tradizione sarebbero in comunicazione con La Mecca; oppure la nota potrebbe ancora riferirsi al pozzo termale sul monte Trozza, nei dintorni di Kairouan, al quale si ascende per mezzo di una lunga scalinata scavata nella roccia.

The ancient city of Carthage, which generally featured in the nautical cartography of the day.
L'antica Cartagine, comunemente segnata nelle carte nautiche contemporanee.

Biserta, on the coast of Tunisia. It generally featured in the nautical cartography of the day.

The modern-day Tabarqah (Tunisia, 36Â° 57' N - 8Â° 45' E). The same form of the name features in many nautical maps of the day.
L'odierna Tabarqah (Tunisia, 36à¸ 57' N - 8à¸ 45' E). Lo stesso nome compare in molte carte nautiche del tempo.

Corrupt form of the name for Estremadura (Spain).

Hispanus is the name of a legendary king and hero of Spain.
Hispanus è il nome di un mitico re ed eroe della Spagna.

Sanlucar de Barrameda, not far from Cadiz (Spain).
Sanlucar de Barrameda, non lontano da Cadice (Spain).

This form of the name appears frequently in the nautical cartography of the day, and undoubtedly indicates Huelva (Spain).
La forma è ricorrente nei documenti cartografici contemporanei, e sta certamente per Huelva (Spain).

The name designates the Algarve (Portugal).

Cartagine circuiva mia 30 e le sue mure erano de saxo quadrato grosse piedi 30 e alte cubiti 40
Carthage was 30 miles in circumference; and its walls were of cut stone blocks measuring 30 feet and were 40 cubits high
Cartagine aveva un perimetro di mura di 30 miglia di pietre quadrate larghe 30 piedi e alte 40 cubiti
Carthages; the inscription appears in a cartouche off the coast. STRABO, 706, Â§ 14, claims that 'Carthago in peninsula quadam jacet, quae ambitum habet stadiorum trecentorum quadraginta, muro cinctum, cujus sexaginta stadiorum lungitudinem collum occupat'.
Cartagine; l'iscrizione è in un cartiglio posto nel mare. PLINIUS, V.26, scrive che Cartagine aveva centum milium passuum aditu, trecentorum ambitu, mentre STRABO, 706, à¸‡ 14, afferma che Carthago in peninsula quadam jacet, quae ambitum habet stadiorum trecentorum quadraginta, muro cinctum, cujus sexaginta stadiorum lungitudinem collum occupat.

On the north coast of Iceland there is a town by the name of Nordhurfjordhur (66Â° 2' N - 21Â° 34' W).
Sulla costa settentrionale dell'Iceland si registra la presenza della cittadina di Nordhurfjordhur (66à¸ 2' N - 21à¸ 34' W).

On the north coast of Iceland there is a town by the name of Gudhlaugsvik (65Â° 27' N - 21Â° 16' W).
Sulla costa settentrionale dell'Iceland si registra la presenza della cittadina di Gudhlaugsvik (65à¸ 27' N - 21à¸ 16' W).

Iceland was colonised by the Norwegians in the 9th-10th cent., with Christianity becoming the principal religion in the 11th. The Norwegians took over political control of the island in 1262; but by the 15th century the Norwegian settlers were already returning home.
L'Iceland fu colonizzata dai norvegesi nel IX-X secolo, e dopo l'anno 1000 il cristianesimo divenne la religione principale. Nel 1262 il controllo politico dell'isola fu assunto dalla Norway, ma già nel XV secolo i coloni norvegesi tornarono in patria.

Scotia come apar è contigua cum anglia ma divisa da aqua e da monti da la parte meridional e la gente è liçiera e feroce e crudel contra i nimici e piutosto eleçeriano la morte cha la servitù, ma l'insula è fertillissima et de pascoli, fiumere, fontane et animali e de tute altre cosse e equal ad anglia
As it is shown, Scotia appears contiguous to Anglia, but in its southern part it is divided from it by water and mountains. The people are of easy morals and are fierce and cruel against their enemies; and they prefer death to servitude. The island is very fertile in pastures, rivers, springs and animals and all other things; and it is like Anglia
La Scozia sembra unita all’Anglia ma è divisa dal mare e dai monti nella parte meridionale. La gente è semplice, feroce e crudele contro i nemici, e preferiscono la morte piuttosto che la schiavitù. L’isola è molto fertile – ha molti pascoli, fiumi, sorgenti e animali – e per tutte le altre cose è uguale all’Anglia.
蘇格蘭看似與盎格利亞連在一起，但在南方，它們被大海和群山隔開。這裡的人簡單、野蠻，對敵人冷酷，寧願死，也不願意遭受奴役。這座島非常肥沃——由很多牧草、河流、泉水和動物——而其他的所有東西則與盎格利亞相同。
苏格兰看似与盎格利亚连在一起，但在南方，它们被大海和群山隔开。这里的人简单、野蛮，对敌人冷酷，宁愿死，也不愿意遭受奴役。这座岛非常肥沃——由很多牧草、河流、泉水和动物——而其他的所有东西则与盎格利亚相同。
The tradition in nautical cartography was often to depict Scotland as separated from England by water - perhaps a simple river; it is this which fra Mauro refers to in his note. Such a division of the two was obviously a hang-over from the Roman defences (Hadrian's Wall) which had separated the two nations; it is clearly represented, for example, in the Tabula Peutingeriana.
Nella tradizione della cartografia nautica, la Scozia appariva spesso divisa dall'Inghilterra da un braccio d'acqua che a volte prendeva semplicemente la forma di un fiume, ed è a quesa tradizione che Mauro si rifà nella sua nota. Tale divisione è un'evidente memoria del sistema di difese di epoca romana, il Vallo Adriano, che è del resto chiaramente rappresentato nella Tabula Peutingeriana.

Toponimo nell'HIBERNIA, di lettura assai incerta.

Strangford (Northern Ireland, 54Â° 22' N - 5Â° 33' W).
Strangford (Ireland del Nord, 54à¸ 22' N - 5à¸ 33' W).

The name most often used by Latin authors was Hibernia.
Il nome per lo più impiegato dagli autori latini era Hibernia.

'Si narra che il monaco Patrizio, catturato dai pirati e trasportato in Irlanda, divenne l'apostolo di quelle genti. I Chronica Hybernienses raccontano come un giorno Cristo stesso avesse indicata a S. Patrizio [...] una leggendaria caverna, un pozzo che la tradizione identifica nel lago Derg, o Lago Rosso nella contea del Donegal, attraversando il quale si può entrare nell'oltretomba: 'De hoc quoque purgatorio et eius origine quod sequitur tradunt veteres historiae hybernienses'. La storia del cavaliere irlandese Owain che si avventurò nella fessura indicata a suo tempo a Patrizio vescovo è raccontata da Matteo Paris nella rubrica dell'anno 1153 dei suoi Chronica maiora e poi nel Tractatus de Purgatorio sancti Patricii di Henricus Saltereiensis scritto tra il 1170 e il 1185. La leggenda, nata in Irlanda, ebbe diverse redazioni in diverse lingue, medio inglese, anglo-normanno, provenzale e antico francese e spagnolo'; cfr. DI FONZIO, p. 54. See, for example, Silvestri, f.71v: 'In hac... esse dicitur monasterium beati Patritii ubi hiatum telluris ad instar putei ad inferos descensum prebentem famigerant, quem ingredientium neminem gradus superas revexit ad auras nisi'.
Si narra che il monaco Patrizio, catturato dai pirati e trasportato in Irlanda, divenne l'apostolo di quelle genti. I Chronica Hybernienses raccontano come un giorno Cristo stesso avesse indicata a S. Patrizio [...] una leggendaria caverna, un pozzo che la tradizione identifica nel lago Derg, o Lago Rosso nella contea del Donegal, attraversando il quale si può entrare nell'oltretomba: 'De hoc quoque purgatorio et eius origine quod sequitur tradunt veteres historiae hybernienses'. La storia del cavaliere irlandese Owain che si avventurò nella fessura indicata a suo tempo a Patrizio vescovo è raccontata da Matteo Paris nella rubrica dell'anno 1153 dei suoi Chronica maiora e poi nel Tractatus de Purgatorio sancti Patricii di Henricus Saltereiensis scritto tra il 1170 e il 1185. La leggenda, nata in Irlanda, ebbe diverse redazioni in diverse lingue, medio inglese, anglo-normanno, provenzale e antico francese e spagnolo (DI FONZIO, p. 54). Vedi ad esempio Silvestri, f. 71v: In hac... esse dicitur monasterium beati Patritii ubi hiatum telluris ad instar putei ad inferos descensum prebentem famigerant, quem ingredientium neminem gradus superas revexit ad auras nisi.

Norvegia è provincia latissima circumdada da mar e conçonta con la svetia, et in questa non li nasce né vin ni oio, la çente è robusta e forte e de gran statura. Similiter la Svetia sono homeni ferocissimi cum li qual secondo alguni Iulio Cesaro have respeto tuor bataglia. Item questi populi hano dato grande affliction a l'europa e al tempo de Alexandro l'audatia de i greci non have animo de intrometerli ma hora sono sminuidi e non hano tanta reputation quanta haveano antichamente. Qui se dice esser el corpo de sancta Brigida, la qual segondo alguni fo de svetia. Item qui se dice esser molte novità de animali maxime orsi bianchi grandissimi e de altre fere salvaçe
Norvegia is a very vast province surrounded by the sea and joined to Svetia. Here they produce no wine or oil, and the people are strong, robust and of great stature. Similarly, in Svetia the men are very fierce; and according to some, Julius Caesar was not eager to face them in battle. Similarly, these peoples were a great affliction to Europe; and at the time of Alexander, the Greeks did not have the courage to subjugate them. But now they are much diminished and do not have the reputation they formerly had. Here is said to be the body of St. Bridgit, who some say was from Svetia. And it is also said there are many new kinds of animals, especially huge white bears and other savage animals
La Norvegia è una provincia grandissima, circondata dal mare e unita alla Svezia. Qui non si coltiva né vino [viti] né olio [ulivi], e la gente è robusta, forte e di grande statura. Similmente, in Svezia vi sono uomini ferocissimi contro i quali, secondo alcuni, Giulio Cesare indugiò a fare battaglia. Questi popoli hanno afflitto grandemente l’Europa e al tempo di Alessandro [Magno] l’audacia dei Greci non ebbe la forza di soggiogarli. Ora invece si sono indeboliti e non godono di tanta reputazione quanta ne ebbero in passato. Qui si dice esservi sepolto il corpo si Santa Brigida, la quale secondo alcuni era svedese. Inoltre, si dice che qui vi sia una gran varietà di animali poco noti, soprattutto orsi bianchi e altre fiere selvatiche.
挪威是一個很大的省，與瑞典連在一起，被大海環繞。這裡既不出產酒，也不出產油，而且此地的人強壯有力，身材高大。同樣，在瑞典有非常野蠻的人。在一些人看來，凱撒對於針對他們的戰鬥猶疑不決。這些人對歐洲造成了極大的傷害，而且在亞歷山大大帝的時代，希臘人的勇敢也沒有力量令他們屈服。事實上，他們如今則很軟弱，不再像過去那樣享有巨大的名聲。據說這裡埋葬著聖女彼濟達（Santa Brigida）的遺骸。一些人認為她是瑞典人。此外，據說這裡有大量不為人知的各種動物，尤其是那些白熊以及其他的野獸。
挪威是一个很大的省，与瑞典连在一起，被大海环绕。这里既不出产酒，也不出产油，而且此地的人强壮有力，身材高大。同样，在瑞典有非常野蛮的人。在一些人看来，凯撒对于针对他们的战斗犹疑不决。这些人对欧洲造成了极大的伤害，而且在亚历山大大帝的时代，希腊人的勇敢也没有力量令他们屈服。事实上，他们如今则很软弱，不再像过去那样享有巨大的名声。据说这里埋葬着圣女彼济达（Santa Brigida）的遗骸。一些人认为她是瑞典人。此外，据说这里有大量不为人知的各种动物，尤其是那些白熊以及其他的野兽。
This note brings together information gleaned from various writers, including Paolo Diacono, Pietro Querini, etc. The end reference is to St. Bridget of Sweden, the most venerated saint of Scandinavia, who died in 1373. Founder of the Brigittines (Ordo Sanctissimi Salvatoris) at Vasteras, she visited Rome and her Revelationes would be read widely throughout Europe.
Questa nota compendia informazioni desunte da diversi autori, quali Paolo Diacono, Pietro Querini, etc. Il riferimento conclusivo è a Santa Brigida (St. Bridget of Sweden), la santa più celebrata nei paesi nordici, morta nel 1373, che fondò a Vasteras l'ordine delle Brigittine del S. Salvatore; fu a Roma e le sue Revelationes ebbero larghissima diffusione in tutta Europa.

Isola solan che son apovoleda et ha lengua de norvega
The island of Solan, which is populated and where Norwegian is spoken
Isola si Solan, popolata e di lingua norvegese.
This name undoubtedly refers to the Shetland Islands, settled by the Norwegians in the 10th century. The reading of apovoleda is uncertain, but the term indicates 'inhabited', 'populated'. See HUMBOLDT, p. 282.
Il nome sta certamente per le isole Shetland, che furono colonizzate dai norvegesi nel X secolo; apovoleda è lettura incerta, ma sta per popolate. Vedi HUMBOLDT, p. 282.

The Shetland Islands; see isola Solan 2702.
Le isole Shetland; vedi isola solan 2702.

Island to the east of the island of Ixilanda - that is, Iceland; it indicates the Faroe islands.
Isola a E dell'isola de ixilanda, ovvero l'Iceland; si tratta delle isole Faroe.

Nota che la insula anglia fo antichamente habitada per çiganti, ma alguni troiani che rimase da può l'excidio de troia vene a questa insula et have conflicto cum hi habitanti e superoli e dal suo principe Bruto la nominò britania, ma da poi i saxonij e germani la conquistò e da una sua regina dita Angela la nominò anglia, e questi populi sono a la fede convertidi per meço de san Gregorio papa, el qual lì mandò uno vescovo dito Augustino
Note that in ancient times Anglia was inhabited by giants, but some Trojans who had survived the slaughter of Troy came to this island, fought its inhabitants and defeated them; after their prince, Brutus, it was named Britannia. But later the Saxons and the Germans conquered it, and after one of their queens, Angela, called it Anglia. And these peoples were converted to the Faith by means of St. Gregory the pope, who sent them a bishop called Augustine
Si noti che l’isola Anglia fu anticamente abitata da giganti, ma alcuni Troiani che sopravvissero alla distruzione di Troia giunsero sull’isola e combatterono con gli abitanti sconfiggendoli. Dal nome del loro principe Bruto, la chiamarono Britannia, ma quando i Sassoni e i Germani la conquistarono, la denominarono Anglia, dal nome di una loro regina chiamata Angela. E questi popoli furono convertiti alla fede cristiana da San Gregorio papa, il quale gli mandò un vescovo di nome Agostino.
值得注意的是，在古代，盎格利亞島住著巨人，但一些在特洛伊的毀滅中倖存的特洛伊人到達該島，並與這些人進行戰鬥，從而打敗了他們。特洛伊人稱這座島嶼為布列塔尼亞，源于他們王子布列托（Bruto）這一名字。但是在撒克遜人和日爾曼人佔領它之後，他們稱其為盎格利亞，來自于他們的女王安潔拉（Angela）這一名字。教宗聖額我略把他們的信仰改變為基督教，並向他們派去了一位名為奥古斯丁的主教。
值得注意的是，在古代，盎格利亚岛住着巨人，但一些在特洛伊的毁灭中幸存的特洛伊人到达该岛，并与这些人进行战斗，从而打败了他们。特洛伊人称这座岛屿为布列塔尼亚，源于他们王子布列托（Bruto）这一名字。但是在撒克逊人和日耳曼人占领它之后，他们称其为盎格利亚，来自于他们的女王安洁拉（Angela）这一名字。教宗圣额我略把他们的信仰改变为基督教，并向他们派去了一位名为奥古斯丁的主教。
In his Dittamondo, FAZIO DEGLI UBERTI, has Solinus say: 'Ora si passa ne la gran Bretagna, / a cui Bruto troiano il nome diede, / quando in contro a' giganti la guadagna. / Albione prima nominar si crede; / Anglia, apresso, da una donzella, / ch'Angla si disse, il nome procede' (Dittamondo, XXIII, vv. 1-6); and also: 'Cosí, com'hai udito, con gran foco / ne l'arsion di Troia, e prima ancora, possedeano i giganti questo loco. / Bruto, nel tempo a punto ch'io dico ora, / con più Troiani in quest'isola venne, che cacciò quelli e per signor dimora. / La sua prosapia lungamente tenne [...] In questo tempo, Agustin fu mandato / qui per Ambruogio a predicar la fede, / per le cui man costui fu battizato. / Propio ne gli anni che 'l mio dir procede, / quel di Scozia, d'Irlanda e Nordanibri, / convertÃ®r tutti e l'isola si crede' (ibid., XXIV, vv. 5 et seq).
FAZIO DEGLI UBERTI, nel Dittamondo, fa pronunciare a Solino queste parole: Ora si passa ne la gran Bretagna, a cui Bruto troiano il nome diede, quando in contro a' giganti la guadagna. Albione prima nominar si crede; Anglia, apresso, da una donzella, ch'Angla si disse, il nome procede (Dittamondo, XXIII, vv. 1-6); e ancora: Cosà¹, com'hai udito, con gran foco ne l'arsion di Troia, e prima ancora, possedeano i giganti questo loco. Bruto, nel tempo a punto ch'io dico ora, con più Troiani in quest'isola venne, che cacciò quelli e per signor dimora. La sua prosapia lungamente tenne [...] In questo tempo, Agustin fu mandato qui per Ambruogio a predicar la fede, per le cui man costui fu battizato. Propio ne gli anni che 'l mio dir procede, quel di Scozia, d'Irlanda e Nordanibri, convertà¹Žr tutti e l'isola si crede (ibid., XXIV, vv. 5 segg.).

In Permia; see Questi Permiani etc. 2880.
Nella Permia; vedi Questi permiani etc. 2880.

SCANDINARIA. Ynsula dicta scandinaria dal qualle xe vene i longobardi in Italia
Island called Scandinaria, from where came the Longobards into Italy
Scandinavia. Isola chiamata Scandinavia dalla quale provengono i Longobardi che scesero in Italia.
斯堪的納維亞。這座島被稱為斯堪的納維亞。進入義大利的隆戈巴爾迪人來自於此。
斯堪的纳维亚。这座岛被称为斯堪的纳维亚。进入意大利的隆戈巴尔迪人来自于此。
The inscription appears within a 'peninsula' that can probably be identified as Finland; see Rostabo 2883. However, it should be seen as referring to the countries of Scandinavia in general, given that these were where the Longobards originated. The note is certainly inspired by Paolo Diacono's Historia Longobardorum, which states: 'Pari etiam modo et Winnilorum, hoc est Longobardorum, a Germanorum populis originem ducens [...] ab insula quae Scandinavia dicitur adventavit' (DIACONO, 1.1).
L'iscrizione è localizzata in una penisola che pare di poter riconoscere come il territorio finlandese - vedi rostabo 2883. La si deve comunque riferire a una nozione più generale dei paesi scandinavi, dai quali appunto provenivano i Longobardi. La nota è certamente ispirata al testo della Historia Longobardorum di Paolo Diacono, nella quale si legge: Pari etiam modo et Winnilorum, hoc est Longobardorum, a Germanorum populis originem ducens [...] ab insula quae Scandinavia dicitur adventavit (Diacono, 1.1).

Corresponds to Nidrosia in AC, and is the ancient name for Trondheim.
Corrisponde a Nidrosia in AC, ed è l'antico nome di Trondheim.

Near Vidroxia - that is, Trondheim - and so in Norway.
Presso vidroxia, ovvero Trondheim, e perciò in Norvegia.

In questo luogo habitano mali homeni e non sono christiani
In this place live evil men and they are not Christians
In questo luogo abitano uomini malvagi e non sono cristiani.
這個地方居住著邪惡之人，他們不是基督徒。
这个地方居住着邪恶之人，他们不是基督徒。

In questo occeano sono molte insule, le qual non ho notado per non haver luogo
In this ocean are many islands, which I have ot shown for lack of space
In quest’oceano vi sono molte isole che non ho indicato per mancanza di spazio.
這片大洋有許多島嶼，因為缺少空間，我沒有一一指出。
这片大洋有许多岛屿，因为缺少空间，我没有一一指出。
Inscription in a cartouche, at the north-western edge of the map.
Iscrizione in cartiglio, all'estremo limite N-W del mappamondo.

This is a corruption of rio doro, an indication which appears in this place in Andrea Bianco's 1448 map.
Si tratta di grafia corrotta per rio doro, indicazione che appare nella stessa posizione nella carta di Andrea Bianco del 1448.

The island of La Gomera (Canary Islands).

The island of Las Palmas, Canary Islands.

The island of Fuerte Ventura (Canary Islands).
L'isola di Fuerte Ventura (Canary Islands).

The island of Gran Canaria (Canary Islands).
L'isola di Gran Canaria (Canary Islands).

Island in the Atlantic Ocean; it also appears in the Pizzigano brothers' 1367 map, as well as in Andrea Bianco's 1436 Atlas and his 1448 nautical map.
Isola dell'Atlantic Ocean, che compare anche nella carta dei Fratelli Pizzigano (1367), nell'atlante di Andrea Bianco (1436) e nella carta nautica dello stesso autore composta nel 1448).

The first kingdom of the Asturias (Spain).

La CoruÃ±a (Spain). The nautical cartography of the day frequently uses the form Crogna.
La Coruà¹‘a (Spain). La cartografia nautica conteporanea impiega frequentemente la forma crogna.

Old Castille, the original core of the kingdom of Castille.
La Castiglia Vecchia fu il nucleo originario del regno di Castiglia.

Probably a corrupt form of Braga (Portugal).
Si tratta probabilmente di una forma corrotta per Braga (Portugal).

In questa opera per necessità ho convenuto usar nomi moderni e vulgari perché al vero se io havesse fato altramente pochi me haveria inteso salvo che qualche literato, avegna che ancora lor non possa acordar hi autori cum quel che hora se pratica
In this work I have of necessity decided to use the modern names of common speech because, to tell the truth, if I had done otherwise only a few learned men would have understood me. However, even they cannot always reconcile what the auctores say and what is current practice.
In quest’opera ho ritenuto necessario usare nomi moderni e volgari, perché invero, se io avessi fatto altrimenti, pochi mi avrebbero capito. Mi avrebbero capito solo pochi letterati, sebbene nemmeno loro riescano a conciliare gli autori antichi con quanto oggi conosciamo.
我認為在這部著作中有必要使用現代的方言名字，因為事實上，如果我從事於其他的事，只有少數人會理解我。只有少數的有文化的人將會理解我，即使如此，他們也不能成功的調和古代的作者和我們如今所知道的那些事情。
我认为在这部著作中有必要使用现代的方言名字，因为事实上，如果我从事于其他的事，只有少数人会理解我。只有少数的有文化的人将会理解我，即使如此，他们也不能成功的调和古代的作者和我们如今所知道的那些事情。
Inscription in a cartouche, near the Atlantic coast of France. Here, Fra Mauro is justifying his choice of commonly-used placenames in preference to the Classical and Ptolemaic ones that have fallen into desuetude.
Iscrizione in cartiglio, presso le coste atlantiche della France. Con essa Mauro giustifica la propria scelta dei toponimi volgari e locali, da lui preferiti a qualli classici e tolemaici, ormai non più impiegati.

Toponym on the Atlantic coast, in a part of the planisphere where the cartographical drawing seems to have been altered - see the note on cavo de cabavel 1221. In the same position Andrea Bianco's 1448 map gives, ysola de falcon.
Toponimo sulla costa atlantica, in una parte del mappamondo nella quale il disegno cartografico pare essere stato modificato - vedi al riguardo la nota a cavo de cabavel 1221. La carta di Andrea Bianco del 1448 porta, nella stessa posizione, ysola de falcon.

On the Atlantic coast; in the same position Andrea Bianco's 1448 map gives ysola de garles.
Sulla la costa atlantica; nella stessa posizione, la carta di Andrea Bianco del 1448 porta ysola de garles.

The same indication appears in the same place in Andrea Bianco's 1448 map.
La stessa indicazione compare nella medesima posizione sulla carta di Andrea Bianco del 1448.

On the Atlantic coast, near Alamera 587. In AC, this latter appears alongside Capo Bojador - cavo Boiedor in Fra Mauro; Andrea Bianco's 1448 map also gives a cabo de sancto iacobo. Perhaps it is Cape Timiris (19Â° 23' N - 16Â° 32' W), in Mauritania.
Sulla costa atlantica, nei ressi di alamera 587. In AC quest'ultima località compare accanto a Capo Bojador - cavo boiedor in Fra Mauro; anche la carta di Andrea Bianco del 1448 porta cabo de sancto iacobo. Si tratta forse di Capo Timiris (19à¸ 23' N - 16à¸ 32' W), in Mauritania.

Nota che i cosmographi fano division de le mauritanie e chiamano una cesariensis e l'altra stifensis e la terça tingintanea, e questi nomi sono derivadi da cesaria, stifi e tingi, i qual erano casteli cussi nominati, ma ahora questi nomi a nui non sono noti molto, perhò non ne faço questa distintion
Note that the cosmosgraphers divide the Mauritanias, calling one Cesariense, one Stifensis and the third Tingintanea. These names derived from those of three fortified towns: Cesaria, Stifi and Tingi. However, to us, they are not very well known, so I have not made this distinction
Si noti che i cosmografi dividono la Mauritania e chiamano una parte Cesariensis, l’altra Stifensis e la terza parte Tingitanae. Questi nomi sono derivati da Cesaria, Stifi e Tingi, i quali erano fortezze un tempo chiamate così, ma ora questi nomi non sono più noti a nessuno, perciò non faccio questa distinzione
'In hac est provincia Stifensis a Stifi oppido alia esariensis a civitate Cesaria dicta tercia Tinguitania a Tingui civitate nuncupata', HONORIUS AUGUSTODUNENSIS, Imago Mundi, 1.31. Mauritania was the ancient region of Africa stretching from the Atlantic Ocean in the west to Numidia in the east, and from the Mediterranean Sea in the north to Getulia in the south.
In hac est provincia Stifensis a Stifi oppido alia esariensis a civitate Cesaria dicta tercia Tinguitania a Tingui civitate nuncupata, HONORIUS AUGUSTODUNENSIS, Imago Mundi, 1.31. La Mauritania era l'antica regione dell'Africa compresa tra l'Atlantic Ocean a W, il Mediterranean Sea a N, la Numidia a E e la Getulia a S.

Place in the Morocco stretch of the Atlas range.

Nota che i mauritani tingi commençano da i sete monti
Note that the Tingitain Mauritanians begin at the Seven Mountains
Si noti che i mauretani tingitani abitano i territori che cominciano dai Sette Monti
These are the 'Tingitain' Mauritanians - that is, the natives of Tingitania, the region around Tangers.
Si tratta dei Mauritani tingitani, ovvero della Tingitania, la regione di Tangeri.

Toponym with view; located just to the north of the Sinus Ethyopicus, in the Provincia Sete Monti, this can be identified with the southern part of the Atlas mountain range. The position within Morocco compatible with that shown by Fra Mauro is occupied by Mount Ainini (28Â° 31' N - 9Â° 37' W).
Toponimo con veduta, situato poco a nord del Sinus Ethyopicus, nella Provincia Sete Monti, identificabile con la parte meridionale della catena dell'Atlante. In Morocco, in posizione geografica compatibile con l'indicazione di Fra Mauro, si registra la presenza del monte Ainini (28à¸ 31' N - 9à¸ 37' W).

This is the place which in Mecia de Viladestes' 1413 map is referred to as Techort; it is an ancient mountain fortress; cfr. LA RONCIÃˆRE, v. 1, p. 136.
È la stessa località che il mappamondo di Mecia de Viladestes (1413) chiama Techort, un'antica fortezza sulla montagna; cfr. LA RONCIERE, v. 1, p. 136.

On the Atlantic coast of Morocco. In the same position Andrea Bianco's 1448 map gives porto chavalero.
Sulla costa atlantica del Morocco. La carta di Andrea Bianco del 1448 scrive porto chavalero.

Just to the north of Altai (AltaÃ¯ne), on the Atlantic coast of Morocco. In the same position Andrea Bianco's 1448 map gives porto de gothetor.
Poco a N di altai (Altaà¹ne), sulla costa atlantica del Morocco; la carta di Andrea Bianco del 1448 scrive porto de gothetor.

Small place on the Atlantic coast, just to the north of Porto Cavaleto. It corresponds to the city of AltaÃ¯ne (Morocco, 29Â° 10' N - 10Â° 18' W) in Morocco, but does not generally feature in the nautical cartography of the day.
Piccola località sulla costa atlantica, poco a nord di Porto Cavaleto. Corrisponde alla città di Altaà¹ne (Morocco, 29à¸ 10' N - 10à¸ 18' W), in Morocco. Non è comunemente registrata dalla cartografia nautica contemporanea.

Unidentified place just to the south of the monte altissimo (the Upper Atlas mountains).
Località non identificata poco a S del monte altissimo (l'Atlante).

Perhaps the Sama (Samaqanda) of IDRISI, 1.2.
Forse la stessa Sama (Samaqanda) di IDRISI, 1.2.

Short river in Mauritania, which flows between the Monte altissimo and Sancie mons, crossing Samatamas.
Breve fiume della Mauritania, che scorre fra il Monte altissimo e il Sancie mons, attraversando samatamas.

Just to the north of Melli; unidentified.

Just to the south of Altai - that is, AltaÃ¯ne - on the Atlantic coast of Morocco. In the same position Andrea Bianco's 1448 map gives pedra de gala.
Poco a S di altai, ovvero Altaà¹ne, sulla costa atlantica del Morocco. La carta di Andrea Bianco del 1448 scrive pedra de gala.

Toponym on the Atlantic coast, to the north of the Sinus Ethyopicus; it perhaps corresponds to Cape Barbas, in the Western Sahara. In the same position Andrea Bianco's 1448 map gives cabo de chabanel. The entire coastline in this part of the map, from this cape to the Cavo de san Iacomo - that is, from the Gulf of Sidra to Cape Timiris - appears to have been altered. Some of the placenames given are typical of maps of the coastal area, but originally the continent seems to have been shown extending further west (there are two, subsequently erased, inscriptions that now lie within the area of the ocean); the final, contracted, coastline contains toponyms that undoubtedly refer to coastal localities.
Toponimo sulla costa atlantica, a N del Sinus Ethyopicus; corrisponde forse a Capo Barbas, nel Sahara Occidentale. Andrea Bianco, nella sua carta del 1448, scrive cabo de chabanel. Il disegno dell'intero tratto di costa che va da questo capo a Cavo de san Iacomo - ovvero dal Golfo di Cintra a Capo Timiris - appare ripreso e modificato; questa parte del mappamondo presenta infatti alcuni toponimi tipicamente costieri, mentre la definizione geografica appare incerta fra una maggiore estensione del continente verso W (con due iscrizioni, successivamente cassate, situate nell'oceano), e un profilo meno esteso - e apparentemente definitivo - denotato dalla presenza di toponimi che si riferiscono senza dubbio a località costiere.

Indication of a sandy shoreline; in the same position Andrea Bianco's 1448 map gives spiaza basa. Note that there has been an alteration in this part of the map, with the coastline having been moved further 'inland'.
Indicazione di litorale sabbioso, spiaggia; in questa stessa posizione, la carta di Andrea Bianco del 1448 porta spiaza basa. Si noti che in questa parte del mappamondo vi è un rifacimento, e che la linea di costa appare rientrata rispetto al disegno precedente.

In the same position, Andrea Bianco's 1448 map gives ysola verde.
Andrea Bianco, nella sua carta del 1448, nella stessa posizione scrive ysola verde.

In the same position Andrea Bianco's 1448 map gives ysola de grain.
Nella stessa posizione, la carta di Andrea Bianco del 1448 porta ysola de grain.

In the west of the continent, between Sumagade and Alamera, to the north of Sinus Ethyopicus. Perhaps Bou Lhalla (29Â° 25' N - 9Â° 37' W), in Morocco.
Nella parte occidentale del continente, fra Sumagade e Alamera, a N del Sinus Ethyopicus. Forse Bou Lhalla (29à¸ 25' N - 9à¸ 37' W), in Morocco.

This is the region Isidor places at the extreme west of Africa, near Ceuta/Septa: 'Mauretania Tingitania a Tingi metropolitana huius provinciae civitate vocata est. Haec ultima Africae exsurgit a montibus septem' (ISIDORUS, 14.5.12).
È la regione posta da Isidoro all'estremità occidentale dell'Africa, nei pressi di CeutaSepta: Mauretania Tingitania a Tingi metropolitana huius provinciae civitate vocata est. Haec ultima Africae exsurgit a montibus septem (ISIDORUS, 14.5.12).

The same name (but written Sequia) appears in Gabriel de Valsecha's 1439 planisphere; it indicates the valley of the Seguiet al Hamra (Western Sahara).
Lo stesso nome (Sequia) compare anche nel planisfero di Gabriel de Valsecha (1439), e indica la valle del Seguiet al Hamra (Western Sahara).

The toponym appears in various contemporary maps - for example, AC, where alamara is given alongside Cape Bojador. Al-Hamra is the name of numerous villages in South Morocco. What is more, Leo Africanus (RAMUSIO, v. 1, p. 35) says that the Hamr Hamr were a Berber tribe living in the far west of Africa.
Il toponimo compare in alcune carte contemporanee, fra le quali ad esempio AC (alamara), dove è segnato accanto a Capo Bojador. Al-Hamra è il nome di numerosi villaggi del Morocco meridionale. Inoltre Leone Africano (RAMUSIO, v. 1, p. 35) scrive che gli Hamr Hamr erano una tribù berbera che viveva nella parte più occidentale dell'Africa.

Toponym in Mauritania, just to the north of Melli, the name for both the kingdom and its capital (roughly corresponding to the modern-day Mali). Given the distances and the position of Melli with respect to that of Timbuctu as defined by Leo Africanus (RAMUSIO, v. 1, pp. 21 and 377) and Alvise Cadamosto's Navigazione prima, it is likely that Bag may be identified with the modern-day Bagabagadala (12Â° 41' N - 9Â° 7' W) in Mali.
Toponimo della Mauritania, poco a N di Melli, il quale nome designava tanto il regno che la sua capitale, che corrisponde all'incirca all'odierno Mali. Considerata le distanze e la posizione di Melli rispetto a Tumbuctu per come queste sono definite da Leone Africano (RAMUSIO, v. 1, pp. 21 e 377), e nella Navigazione prima di Alvise Cadamosto, è verosimile l'identificazione di Bag con l'odierna Bagabagadala (12à¸ 41' N - 9à¸ 7' W), in Mali.

Presso bulela 586, nella Western Africa.

This river seems to arise near Tombatu (Timbuctu), and then flow westwards by the cities of Anxaga, Coroxana, Sadin and Aienon, to empty into the Atlantic around the latitude of the Provincia Cavaleto (see the note on Cavo Cabavel) - that is, between 22Â° and 24Â° N. Perhaps it may be identified with the Senegal, as that river is formed by the confluence of the Bakoy and Bafing; however, in the Niger basin there is a river with a name somewhat similar to that given by Fra Mauro: the Banifing. Nevertheless, in this region geographical indications are rather approximative.
Il corso di questo fiume ha apaprentemente origine nei pressi di Tombatu (Tumbuctu), e si volge poi verso W toccando le città di Anxaga, Coroxana, Sadin, Aienon, e sfocia nell'Atlantico all'altezza della Provincia Caualeto (vedi la nota a Cavo Cabavel), ovvero fra il 22à¸ e il 24à¸ parallelo N. È possibile che questo fiume possa essere identificato con il Senegal, in quanto quest'ultimo è formato dalla confluenza dei fiumi Bakoy e Bafing, mentre nel bacino del Niger vi è un altro fiume il cui nome ricorda quello di Fra Mauro, ovvero il Banifing. L'indicazione geografica è comunque, in questa regione, quanto mai approssimativa.

Toponym with view, which Fra Mauro places within Mauritania, between Melli and Samatamas. Perhaps this is the Azgar region of Mauritania, of which Leo Africanus says that it was colonised by the Arabs in the days when Mansor was king of Morocco.
Toponimo con veduta, collocato da Fra Mauro nella Mauritania, fra Melli e Samatamas. Si tratta forse della regione mauritana di Azgar, della quale parla Leone Africano raccontando come questa fosse stata colonizzata dagli arabi al tempo in cui re del Morocco era Mansor.

Just to the north-east of Melli, on the river Anafin (the Senegal?).
Poco a N-E di Melli, sul fiume anafin (il Senegal?).

Between Bedebuch 1224 and Ã‡aballe 1246, and so in the Upper Atlas mountains.
Tra bedebuch 1224 e à¹‡aballe 1246, e perciò sull'Alto Atlante.

Toponym in Mauritania, with view, just to the north of the Sinus Ethyopicus; it might be identified with the modern-day Alaina in Mauritania (15Â° 26' N - 10Â° 28' W).
Toponimo della Mauritania, con veduta, poco a nord del Sinus Ethyopicus, che può ricondursi all'odierna Alaina in Mauritania (15à¸ 26' N - 10à¸ 28' W).

On the south side of the monte altissimo, - that is, the range of the Upper Atlas mountains.
Sul versante meridionale del monte altissimo, ovvero la catena dell'Alto Atlante.

In the monte altissimo - that is, the range of the Upper Atlas mountains.
Presso il monte altissimo, ovvero la catena dell'Alto Atlante.

Toponym in Mauritania, between the Monte altissimo (Atlas mountains) and Abinimagra. Persumably it is a corruption of Jebel Toubkal, the name of one of the highest Atlas peaks, to the south of Marrakech.
Toponimo della Mauritania, fra il Monte altissimo (Atlante) e Abinimagra. Si tratta presumibilmente della deformazione di Jebel Toubkal, nome della più alta vetta dell'Atlante, a S di Marrakech.

This name refers to the north-west of Africa.
Questo nome designava la parte N-W dell'Africa.

Queste insule secondo alguni se dicono fortunate
Queste isole, secondo alcuni, sono chiamate (Isole) Fortunate
The note appears on the coast and refers to the Canary Islands, also known as the Insulae Fortunatae.
La nota compare sulla costa, ed è relativa alle Canary Islands, chiamate appunto Insulae Fortunatae.

Locality in north-west Africa near the Atlas range; shown on the bank of a watercourse, with a view. The toponym may be a corruption of two names, habib and maghreb, the latter referring to the region in which the place is located. As for the first, there is a place called Habib on the shore of Lake Merzouga, not far from the ancient caravan station of Ouarzazate, at the foot of the Atlas Mountains (30Â° 55' N - 6Â° 51' W).
Località situata nell'Africa nord-occidentale, nei pressi del massiccio dell'Atlante, sulle rive di un corso d'acqua; con piccola veduta. Il toponimo potrebbe derivare dalla deformazione di due nomi, habib e maghreb, la regione nella quale è situato. Sulle rive del lago Merzouga, non lontano dall'antico centro carovaniero di Ouarzazate, ai piedi della catena dell'Atlante, si registra in effetti una località chiamata Habib (30à¸ 55' N - 6à¸ 51' W).

Athlas fo re de affrica e qui scrise l'astrologia e da lui questo monte è nominato
Athlas was king of Africa and here wrote astrology; and these mountains are named after him
Atlas fu re d’Africa e qui [Abinimagra, Monte Atlante] scrisse l’astrologia e da lui questo monte prende il nome
'Atlans frater Promethei fuit, et rex Africae a quo astrologiae artem prius dicunt ex cogitatam ideoque dictus est, sustinuisse caelum ab eruditione igitur disciplinae et scientia caeli nomen eius in montem Affricae diriuatum est, qui nunc Athlans cognominatur, qui propter altitudinem suam quasi caeli machinam atque astra sustentare uidetur'; cfr. RABANUS MAURUS, coll. 363-64.
Atlans frater Promethei fuit, et rex Africae a quo astrologiae artem prius dicunt ex cogitatam ideoque dictus est, sustinuisse caelum ab eruditione igitur disciplinae et scientia caeli nomen eius in montem Affricae diriuatum est, qui nunc Athlans cognominatur, qui propter altitudinem suam quasi caeli machinam atque astra sustentare uidetur; cfr. RABANUS MAURUS, coll. 363-64.

On the Atlantic coast of Africa. The same form of the name appears in the Vesconte atlas and in AC, though another common form was Azamor. This is the modern-day Azemmour (Morocco), to the south of Casablanca. Fra Mauro transcribes the toponym twice; only the more northerly one is correctly located .
Sulla costa atlantica dell'Africa; la stessa forma si riscontra negli atlanti Vesconte e in AC; altra forma comunemente attribuita è azamor. È l'odierna Azemmour (Morocco), a S di Casablanca. Fra Mauro trascrive due volte il toponimo, ma soltanto quella più settentrionale fra le due è corretta.

Cape Bojador, which marks the southernmost limit of geographical knowledge prior to the Portuguese exploration of the Atlantic; it began to make its appearance in important works of nautical cartography from the end of the fourteenth century onwards.
Capo Bojador, che segnò fino alle esplorazioni atlantiche portoghesi del XV secolo il limite estremo della conoscenze geografiche della costa atlantica africana. Compare in tutti i più importanti documenti cartografici di tipo nautico fin dal XIV secolo.

This name is perhaps to be seen as a reference to the Spanish nobleman Juan GonzÃ¡lez Zarco, who - together with TristÃ¡n Vaz Texeira - had in 1419-20 sailed down the African coast and then out into the Atlantic, discovering the island of Madeira. On more than one occasion Fra Mauro reveals his knowledge of Portuguese navigations within the Atlantic - see, for example, Molte opinion e leture etc. 149 and Io ho più volte aldido etc. 560.
Questo nome è forse da mettere in relazione con quello di Juan Gonzà¹lez Zarco, nobile spagnolo che nel 1419-20, insieme a Tristà¹n Vaz Texeira, navigò lungo le coste africane e si diresse poi al largo, scoprendo l'isola di Madera. In più di un'occasione Fra Mauro rivela infatti di essere al corrente delle navigazioni portoghesi nell'Atlantico; vedi ad esempio Molte opinion e leture etc. 149 e Io ho più volte aldido etc. 560.

Short watercourse that runs within the Provincia de Zerchas and empties into the Atlantic opposite the Canary Islands. The name is a corruption of flum Flatero, which appears in Andrea Bianco's 1448 map.
Breve corso d'acqua che scorre nella Provincia de Zerchas e sfocia nell'Atlantico di fronte alle Canarie. Si tratta di grafia corrotta per flum flatero, indicazione che compare nella carta di Andrea Bianco del 1448.

In questo deserto sono datali de più sorte e piui avantazadi che se trova
In this desert there are date trees - and beyond them no more are to be found
In questo deserto ci sono palme da dattero di diverse qualità e più avanti [a sud] di così non se ne trovano.
The note refers to the fact that beyond this area - between Fez and Marrakesh - date-palms are no longer to be found; in fact, a large area of North Africa was known to the Arabs as Bilad el-Djerid - that is, 'the land of the palm trees' (on this, see Leo Africanus's account in RAMUSIO, v. 1, pp. 22 e 936).
La nota significa che al di là di quell'area geografica, posta tra Fes e Marrakesh, non si trovavano più le palme da dattero; in effetti un'ampia regione dell'Africa settentrionale era chiamata dagli Arabi Bilad el-Djerid, ovvero paese delle palme (si veda al riguardo la relazione di Leone Africano in RAMUSIO, v. 1, pp. 22 e 936).

The Athlante Mountains or the C...ar Mountains
The Arabic name for the Atlas range is Ahaggr or Hoggar.
Il nome arabo per la catena dell'Atlante è Ahaggr o Hoggar.

The port of Messa, the ancient Temest, was one of the main trading-stations for caravan traffic across the Sahara; not far from Capo di Non (the modern-day Cape DrÃ¢a), it appears in AC and other contemporary maps. Cfr. LA RONCIÃˆRE, v. 1, p. 132.
Il porto di Messa, l'antica Temest, era uno dei principali empori per i trasporti carovanieri trans-sahariani; non lontano dal Capo di Non (l'odierno Capo Drà¹‚a), compare AC e in altre carte contemporanee. Cfr. LA RONCIERE, v. 1, p. 132.

Just to the north of Messa (24, g 13), the ancient Temest; it appears in some nautical maps: Gotzola in AM 10057, Gozolla, in Dulcert.
Poco a N di messa (24, g 13), l'antica Temest, compare in alcune carte nautiche: Gotzola in AM 10057, Gozolla, in Dulcert.

The island of Lanzarote (Canary Islands).

The modern-day Safi, on the Atlantic coast of Morocco; it generally featured in the nautical cartography of the day.
L'odierna Safi, sulla costa atlantica del Morocco, comunemente indicata nella cartografia nautica del tempo.

A desert region of Morocco, to the north-east of Marocho (Marrakesh).
Regione desertica del Morocco, a N-E di marocho (Marrakesh).

This runs within Morocco, from Fessa to the Atlantic; it might be an approximative account of the course of the Oued Moulouya.
Scorre nel Morocco, da Fessa verso l'Atlantico. Può forse trattarsi di una rappresentazione approssimativa del corso dello Oued Moulouya.

On the Atlantic coast of Africa, this is the modern-day Salé, near Rabat. The usual form in nautical cartography was Salle or Sale.
Sulla costa atlantica dell'Africa, è l'odierna Salé, presso Rabat. Nella cartografia nautica prevale la forma salle o sale.

On the Atlantic coast dell'Africa. VERNET-GINÃ‰S, p. 14, suggests it should be identified with the modern-day Anafa (Morocco). The form Niffe appears in Vesconte and Benincasa.
Sulla costa atlantica dell'Africa. VERNET-GINES, p. 14, propone l'identificazione con l'odierna Anafa (Morocco). La forma niffe compare in Vesconte e Benincasa.

This indicates a desert region of Morocco, to the north of Marocho (Marrakesh).
Designa una regione desrtica del Morocco, a N di marocho (Marrakesh).

The island of Porto Santo (Madeira Islands).

Nota che le colone de Hercules non significa altro che division di monti, i qual come dice le fabule seravano el streto di zibelterra
Note that the Columns of Hercules refer to nothing but the division of mountains which once, according to the fable, closed the Strait of Gibraltar
Si noti che le colonne d’Ercole non si riferiscono a nient'altro se non alla divisione delle montagne che, come narrano i raccoonti leggendari, chiudevano lo stretto di Gibilterra.
The mythological account was that Hercules prised apart mounts Abila and Calpe - both toponyms appear in the map - and thus formed an opening between the Mediterranean with the Atlantic.
Secondo la tradizione mitologica, Ercole avrebbe separato i monti Abila e Calpe - due toponimi che compaiono anche nel mappamondo - facendo sì che il Mediterraneo comunicasse con l'oceano.

The islands of Madeira; See also Isola de la Madiera 1266.
Le isole Madeira; vedi anche Isola de la madiera 1266.

El mar gaditaneo è dito dai gadi, e li autori chiamano el monte de zibeltera calpe e quel de seuta abila
The Gaditanean Sea is named after the Gaditans; and the auctores call Mount Gibraltar Calpe and Seuta Abila
Il Mare Gaditano è così chiamato dai Gaditani e gli autori [i cosmografi dotti, antichi e moderni] chiamano Calpe i monti di Gilbilterra e Abila quelli di Ceuta
This refers to the Gulf of Cadiz (Gades). Pliny writes: 'Proximis autem faucibus utrimque inpositi montes coercent claustra, Abila Africae, Europae Calpe, laborum Herculis metae' (PLINY, III, 4) [At the narrowest part of the Straits, there are mountains placed to form barriers to the entrance on either side, Abyla in Africa, and Calpe in Europe, the boundaries formerly of the labours of Hercules].
Indica il mare di Cadice (Gades). Scrive Plinius: Proximis autem faucibus utrimque inpositi montes coercent claustra, Abila Africae, Europae Calpe, laborum Herculis metae (PLINIUS, III, 4).

The islands of Madeira - also known as the isole del legno [islands of timber] - which were discovered in 1419-20 by Juan GonzÃ¡lez Zarco; see Provincia de zerchas 1237.
Le isole Madeira, o isole del legno, scoperte nel 1419-20 da Juan Gonzà¹lez Zarco; vedi Provincia de zerchas 1237.

On the Mediterranean coast, between Mulçema (Alhucemas) and Botola. It corresponds to Aarkob (Morocco, 35Â° 15' N - 4Â° 50' W). AC gives Lalcudia, the Atlas of Andrea Bianco Larchudia.
Sulla costa mediterranea, fra mulà¹‡ema (Alhucemas) e botola. Corrisponde ad Aarkob (Morocco, 35à¸ 15' N - 4à¸ 50' W). AC trascrive Lalcudia, l'atlante di Andrea Bianco Larchudia.

On the Mediterranean coast of Africa, this corresponds to Al Houceima (Morocco). AC gives Motzema, Vesconte Molcemar.
Sulla costa mediterranea dell'Africa, corrisponde ad Al Houceima (Morocco). AC trascrive motzema, Vesconte molcemar.

Difficult to read, but this is undoubtedly Tangers; the commonest forms of the name in the nautical cartography of the day were Tancer, Tania, Tanjer, Tanze.
La lettura è incerta, ma si tratta senza dubbio di Tangeri; le forme prevalenti nella cartografia nautica contemporanea sono Tancer, Tania, Tanjer, Tanze.

The western Mediterranean and the Atlantic.

Ceuta, on the Straits of Gibraltar. The most common form of the name in the nautical cartography of the day was Septa.
Ceuta, sullo stretto di Gibilterra. La forma del nome si discosta da quella prevalente nella cartografia nautica, Septa.

On the Atlantic coast of Africa, this is the modern-day Asilah (Morocco); this is the commonest form of the name in the nautical cartography of the day.
Sulla costa atlantica dell'Africa, è l'odierna Asilah (Morocco); questa forma è prevalente nella cartografia nautica.

On the Atlantic coast dell'Africa, this is the modern-day Larache (Morocco). Vesconte and AC give Larax.
Sulla costa atlantica dell'Africa, è l'odierna Larache (Morocco). Vesconte e AC riportano larax.

Tarifa, near Gibraltar. The most common form of the name in the nautical cartography of the day was Tarifa.
Tarifa, nei pressi di Gibilterra; la forma prevalente nella cartografia nautica è tarifa.

This was the name given to the territory of Poland to the east of the river Oder.
Così era chiamato il territorio polacco a E del fiume Oder.

Darlowo (Poland, 54Â° 25' N - 16Â° 24' E).
Darlowo (Poland, 54à¸ 25' N - 16à¸ 24' E).

Porzecze (Poland, 54Â° 23 ' N - 16Â° 23' E).
Porzecze (Poland, 54à¸ 23 ' N - 16à¸ 23' E).

The historic region of Saxony (Sachsen).
La storica regione della Sassonia (Sachsen).

Brandenburg, the region of Berlin (Germany).
Brandenburg, la regione di Berlino (Germany).

Given its position with respect to Cracow and the course of the Vistula, this is probably the city of Bochnia (Poland, 50Â° 00' N - 20Â° 58' E).
Si tratta probabilmente, per la sua posizione rispetto a Cracovia e al corso della Vistola, della città di Bochnia (Poland, 50à¸ 00' N - 20à¸ 58' E).

Just to the west of Corcovia (Cracow); unidentified.
Poco a W di corcovia (Cracovia); non identificato.

Just to the west of Posno (Poznan, Poland); unidentified.
Poco a W di posno (Poznan, Poland); non identificato.

Marienburg, in Polish Malbork, to the south-east of Danzig.
Marienburg, in polacco Malbork, a S-E di Danzica.

Europa fi nominata da uno re dito Europo over da una fiola d'Agenore dita Europa
Europe was named after a king called Europo or after the daughter of Agenor called Europa
L’Europa fu chiamata così dal nome di un re chiamato Europo, oppure dal nome di una figlia di Agenore chiamata Europa.
“歐洲”這一名字來自於一位名叫Europo的國王，或來自于阿格諾爾（Agenore）的一位女兒，其名字叫歐羅巴。
“欧洲”这一名字来自于一位名叫Europo的国王，或来自于阿格诺尔（Agenore）的一位女儿，其名字叫欧罗巴。
The inscription refers to the famous myth of Europa.
L'iscrizione fa riferimento al noto mito di Europa.

City on the Vistola; unidentified. FM 1956 erroneously transcribes it as Sirax.
Città sul corso della Vistola, non identificata. FM 1956 trascrive erroneamente sirax.

Given its position with respect to the Vistola, it could be Perna (Poland, 52Â° 16' N - 19Â° 1' E).
Considerata la posizione rispetto alla Vistola, può trattarsi di Perna (Poland, 52à¸ 16' N - 19à¸ 1' E).

In the territory of Rumania; unidentified.

The river Mures, which flows across the whole of central-eastern Rumania.
Il fiume Mures, che attraversa l'intera Romania centro-occidentale.

In the territory of the Slovak Republic; unidentified.
Nel territorio della Slovak Republic; non identificato.

This runs through the provincia Solon 2590, a region that seems to embrace both sides of the western Carpathians, between Poland and the Slovak Republic.
Scorre nella provincia solon 2590, la quale pare situarsi a cavallo dei Carpazi occidentali, fra Poland e Slovak Republic.

To the west of Praga, in the Czech Republic.

A river which runs into the Danube near Cegaspurg (Regensburg) - that is, the Regen.
Fiume che si immette nel Danubio nei pressi di cegaspurg (Regensburg), ovver il fiume Regen.

Perhaps Frankel, in the region of Hessen (provincia Hesse in the planisphere).
Si tratta forse di Frankel, nella regione di Hessen (provincia hesse nel mappamondo).

The river Tisza, which flows across the whole of Hungary.
Il fiume Tisza, che attraversa l'intera Hungary.

Territory embracing both sides of the western Carpathians, between Poland and the Slovak Republic.
Territorio a cavallo dei Carpazi occidentali, fra Poland e Slovak Republic.

A toponym in the provincia Solon 2590 - that is, the region of Solan, in the east of the Czech Republic.
Toponimo nella provincia solon 2590, ovvero la regione di Solan, nella Czech Republic orientale.

At the western edge of the Carpathians - that is, Brno.
Al limite occidentale dei Carpazi, ovvero Brno.

The region of Solan, in the east of the Czech Republic.
La regione di Solan, nella Czech Republic orientale.

The old region of Pomerania, almost the whole of which falls within the modern State of Poland.
L'antica regione della Pomerania, compresa oggi quasi per intero nello stato polacco.

The region of Silesia which is now divided between Poland and the Czech Republic.
La regione della Slesia fa parte della Poland e della Czech Republic.

The river Elbe, which flows from the Czech Republic to the North Sea.
Il fiume Elba, che scorre fra la Czech Republic e il Mare del Nord.

Frankfurt an der Oder (Germany). FM 1956 erroneously reads Feanfurde.
Frankfurt an der Oder (Germany). FM 1956 legge erroneamente feanfurde.

Just to the north of the middle stretch of the Danube, near Cherenace (Kereknad, Hungary?); unidentified.
Poco a N del medio corso del Danubio, presso cherenace (Kereknad, Hungary?); non identificato.

Questo fiume vien de crocovia over de polana
This river comes from Crocovia - that is, Poland
Questo fiume viene da Cracovia, ossia dalla Polonia.
This is the Vistula, the first stretch of which flows through Cracow.
È la Vistola, che nella prima parte del suo corso attraversa Cracovia.

The old Duchy of Courland, now part of Latvia. Note the correct account of the Gulf of Riga.
L'antico Ducato di Curlandia, oggi parte della Latvia. Da notare il corretto disegno del Golfo di Riga.

Neringa is the name of the strip of land which forms the lagoon of Kurshskiy Bay, Lithuania; it is also the name given to the small town that stands there.
Neringa è il nome della lingua di terra che forma la laguna di Curonia (Kurshskiy Bay, Lithuania), ed è anche il nome di una cittadina che vi sorge.

Historic region between modern-day Germany and Poland.
Storica regione, compresa oggi fra Germany e Poland.

Perhaps Elgnowko (Poland, 53Â° 37' N - 20Â° 12' E).
Forse Elgnowko (Poland, 53à¸ 37' N - 20à¸ 12' E).

Great Yarmouth, in the region of the Norfolk Broads (Inghilterra).
Great Yarmouth, nella regione di Norfolk Broads (Inghilterra).

King's Lynn - then better known as Lynn - in the county of Norfolk, England.
King's Lynn - meglio nota come Lynn - nella contea di Norfolk, Inghilterra.

Hull (Inghilterra, 53Â° 44' N - 0Â° 21' W).
Hull (Inghilterra, 53à¸ 44' N - 0à¸ 21' W).

Datia è parte in isola et in teren fermo e confina cum alemagna bassa
Datia is part island and part terraferma, and borders with Lower Germany
La Dacia è parte isola e parte terraferma, e confina con la Bassa Sassonia.
但澤（Dacia）部分是島，部分是陸地，與下薩克森（Bassa Sassonia）接壤。
但泽（Dacia）部分是岛，部分是陆地，与下萨克森（Bassa Sassonia）接壤。
The reference to an island is, quite correctly, to the large island of Fyn Funen. SILVESTRI, f. 46r., mentions a Dacia insula.
Il riferimento all'isola è, correttamente, alla grande isola di Fyn Funen. Di Dacia insula scrive SILVESTRI, f. 46r.

Frisia; historic region lying between Germany and the Netherlands.
Storica regione compresa fra Germany e Netherlands.

Near Angarmine 2595 - that is, Hannover.

This is not Iceland but the large island of Sjaelland (Denmark).
Non si tratta dell'Islanda, bensì della grande isola di Sjaelland (Denmark).

Island between Norway and Iceland. The name recalls that of the island of Hetlandia in Olaus Magnus's Carta marina, published in Venice in 1539, and that of the Estlanda mentioned in the report of the Zeno brothers (their much-discussed voyage in the northern seas took place at the end of the 14th century, but their account was not published until the middle of the 16th). See PADOAN, pp. 239-40.
Isola fra la Norway e l'Iceland; il nome richiama l'isola Hetlandia della Carta marina di Olaus Magnus, pubblicata a Venezia nel 1539, e dell'Estlanda nominata nella relazione dei fratelli Zeno, il cui discusso viaggio nei mari settentrionali avvenne alla fine del XIV secolo, mentre il testo della relazione fu pubblicato soltanto alla metà del XVI secolo (vedi PADOAN, pp. 239-40).

Just to the west of Mastrant (Mastrand) in Sweden.
Poco a W di mastrant (Marstrand), in Svezia.

Historically, Lower Pannonia was one of the regions into which the emperor Trajan divided the empire; it correspond approximately to what is now part of Slovenia.
Storicamente, la definizione di Pannonia Inferiore risale alla suddivisione stabilita dall'imperatore Traiano; corrisponde grosso modo a un territorio oggi parte della Slovenia.

A river that seems to flow down the eastern slopes of the Dinaric Alps; unidentified.
Fiume che apparentemente scorre sul versante orientale delle Alpi Dinariche; non identificato.

The inscription appears within the territory of the modern-day Croatia.
L'iscrizione compare nel territorio dell'odierna Croazia.

The Velebit range of mountains (Croatia), in the region then called Morlacchia.
La catena dei monti Velebit (Croatia), nella regione chiamata a quel tempo Morlacchia.

The village of Zara Vecchia, not far from Zara, was destroyed in the war between Venice and Hungary.
Il villaggio di Zara Vecchia, poco lontano da Zara, fu distrutto durante la guerra fra Venezia e l'Hungary.

The river Isar, which flows not far from Munich.
Il fiume Isar, che scorre non lontano da Monaco di Baviera.

Between Anelberg and the upper course of the Danube; unidentified.
Fra anelberg e il corso superiore del Danubio; non identificato.

Danubio nasce dal i monte de san christofalo e da quel de san nicolò
The Danube arises from between the mountain of San Cristofalo and that of San Nicolò
Il Danubio nasce dal Monte San Cristoforo e dal Monte San Nicolò.
多瑙河起源於聖克裡斯托夫（San Cristoforo）山和聖尼科洛（San Nicolò）山。
多瑙河起源于圣克里斯托夫（San Cristoforo）山和圣尼科洛（San Nicolò）山。
In fact, the Danube arises at Donaueschingen, in Germany; the correct indication of its source was given in Hartmann von Schedel's Chronicle of Nuremberg (1493).
In realtà il Danubio nasce a Donaueschingen, in Germany; l'indicazione precisa compare già nella Cronaca di Norimberga di Hartmann von Schedel (1493).

Refers to Neuburg an der Donau (Germany).

Just to the west of Vienna; unidentified.

In the territory of Austria; unidentified.

Apparently in the territory of Croatia; unidentified.
Apparentemente in territorio croato; non identificato.

The river Sava, which flows between Slovenia and Yugoslavia.
Il fiume Sava, che scorre fra la Slovenia e la Yugoslavia.

The ancient Carniola, Jranj in Slav, which corresponds roughly with the modern-day Slovenia.
È l'antica Carniola, Jranj in lingua slava, che corrisponde all'incirca all'odierna Slovenia.

The Drava, which arises in Italy and then flows through Austria, Slovenia and Croatia.
La Drava, che nasce in Italy, e scorre in Austria, Slovenia, Croatia.

Latin name for the modern-day Carinthia. FM 1956 erroneously reads catantana.
Nome latino dell'odierna Carinzia. FM 1956 legge erroneamente catantana.

Augsburg (Germany), erroneously given to the south of Munich.
Augsburg (Germany), erroneamente segnato a S di Monaco.

The river Inn, which flows through Baveria.
È il fiume Inn, che scorre nella Baviera.

Frankfurt? The reading is uncertain; FM 1956 transcribes snas...
Francoforte? Di lettura incerta; FM 1956 trascrive snas...

The ancient Sirmium, nowadays Sremska Mitrovica.

L'odierna Zemun, che fa parte di Belgrado.

Perhaps a corrupt form of Sremska Mitrovica.
Si tratta forse di grafia corrotta per Sremska Mitrovica.

Ancient Roman province in the valley of the Danube.
Antica provincia romana nella valle del Danubio.

Alba Regalensis was the name of the modern-day StuhlweiÃŸenburg (Hungary).
Alba Regalensis era il nome dell'odierna Stuhlweià¸¿enburg (Hungary).

Probably the region of the Medvednica Mountains, near Zagreb (Croatia).
Si tratta probabilmente della regione dei Monti Medvednica, nei pressi di Zagabria (Croatia).

In the region of the Alps; unidentified.

In the region of the Austrian Alps; the reading is uncertain.
Nella regione delle Alpi austriache; di lettura incerta.

The modern-day Smederevo, on the Danube.

Opposite Belgrade, to the north of the Danube; unidentified.
Di fronte a Belgrado, a N del Danubio; non identificato.

To the west of the Danube, apparently opposite Belgrade; perhaps Cinka, now a suburb of Szekszard.
A Ovest del Danubio, apparentemente di fronte a Belgrado; forse Cinka, oggi sobborgo di Szekszard.

To the north-west of Tochai (Tokaj, Hungary).

Unidentified place in Hungary, perhaps Kereknad (47Â° 49' N - 22Â° 13' E).
Località non identificata dell'Hungary, forse Kereknad (47à¸ 49' N - 22à¸ 13' E)

Perhaps the region of Konjuh (Bosnia-Herzegovina).
Forse la regione del Konjuh (Bosnia-Erzegovina).

Identification uncertain; perhaps Slavonski Brod, on the border between Croatia and Bosnia.
Identificazione incerta; forse Slavonski Brod, al confine fra Croatia e Bosnia.

The ancient Corbavia (Eastern Croatia), the modern-day Krbav.
L'antica Corbavia (Croatia orientale), oggi Krbav.

Place to the south of the Danube, apparently in Serbian territory.
Località a S del Danubio, apparentemente in territorio serbo.

In questo lago se trova perle e non se pò pescar perché li vien fato gran guardia.
In questo lago si trovano le perle ma non si può pescarle perché è molto ben sorvegliato.
In this lake there are pearls; but you cannot fish there because it is well-guarded.
這個湖有珍珠，但無法被採集，因為這個湖處在嚴密的監視之下。
这个湖有珍珠，但无法被采集，因为这个湖处在严密的监视之下。

Kostolac, to the east of Belgrade, near the Danube.
Kostolac, a E di Belgrado, presso il corso del Danubio.

Near Belgrade; perhaps the modern-day Dragovac.
Presso Belgrado, è forse da riferire all'odierna Dragovac.

Just to the south-east of Belgrade; unidentified.
Poco a S-E di Belgrado; non identificato.

In the provincia del Capetanio; unidentified.
Nella provincia del capetanio; non identificato.

The reading is uncertain. Perhaps the Transylvanian mountains in Central Rumania.
Lettura incerta. Si tratta forse delle Alpi Transilvane, nella Romania centrale.

Place in Bosnia, perhaps corresponding to the modern-day Bobica.
Località bosniaca forse corrispondente all'odierna Bobica.

Nuova Barda [Novi Bazar] ovvero Nuovo Monte
Novi Bazar or Novi Pazar (Serbia, Yugoslavia).
Novi Bazar o Novi Pazar (Serbia, Yugoslavia).

Western Morava or Moravica (Serbia, Yugoslavia).
La Morava Occidentale o Moravica (Serbia, Yugoslavia).

Mines in Serbian territory; probably the deposits of Bor and Majdanpek.
Miniere nel territorio serbo; probabilmente i giacimenti di Bor e Majdanpek.

The modern-day Ogradena Veche (Romania, 44Â° 40' N - 22Â° 18' E), on the left bank of the Danube, near the so-called porte de fero 2094.
L'odierna Ogradena Veche (Romania, 44à¸ 40' N - 22à¸ 18' E), sulla riva sinistra del Danubio, nei pressi delle cosiddette porte de fero 2094.

Today Ogradena Novae, on the Danube. The toponym is, however, given on the southern rather than the northern bank of the river.
Oggi Ogradena Novae, sul Danubio. Il toponimo è segnato sulla riva meridionale del fiume, anziché su quella settentrionale.

The ancient Nicopolis ad Istrum, built by Trajan to celebrate his victory over the Dacians. It stood at the confluence of the Athrys and Danube.
È l'antica Nicopolis ad Istrum, costruita da Traiano per celebrare la vittoria sui Daci. Sorgeva alla confluenza dell'Athrys con il Danubio.

The modern-day Fethiye, On the southern coast of Turkey; Physcus in STRABO, 556.43.
L'odierna Fethiye, sulla costa meridionale della Turkey; Physcus in STRABO, 556.43.

Upstream from the porte de fero 2094, in the territory of Rumania.
A monte delle porte de fero 2094, in territorio romeno.

The modern-day Ogradena Veche, on the Danube.

In the provincia Seren (Zrenjanin), to the north of Belgrade.
Nella provincia seren (Zrenjanin), a N di Belgrado.

Still used today, this name indicates the narrow gorge through which the Danube flows between Orsova and Turnu-Severin, on the Rumanian-Serb border.
Con questo nome, ancora oggi usato, è indicata la stretta gola nella quale il Danubio si incanala a fra Orsova e Turnu-Severin, al confine tra Romania e Serbia.

In the territory of Hungary, near Tochai 2163.
In territorio ungherese, presso tochai 2163.

To the north-east of Tochai (Tokaj, Hungary).

The province of the Elbe, corresponding roughly to modern-day Lower Saxony (Germany).
Provincia dell'Elba, corrispondente all'incirca all'odierna Bassa Sassonia (Germany).

Smallingerland, near Leeuwarden (Netherlands). The reading is uncertain.
Smallingerland, nei pressi di Leeuwarden (Netherlands). Di lettura incerta.

Ren nasce dal monte briga e descore per alemagnna da constanza, arzentina, spiera, maganza, cologna
The Rhine arises in the mountains of Brig and flows through Germany by Constance, Strasburg, Speyer, Mainz and Cologne
Il Reno nasce dal Monte Briga [il massiccio del San Gottardo] e scorre attraverso la Germania, bagnando Costanza, Strasburgo, Spira, Magonza e Colonia.
萊茵河源自布里加山（Briga），流經日爾曼，澆灌著康斯坦茨、斯特拉斯堡、施派爾、美因茨和科隆。
莱茵河源自布里加山（Briga），流经日耳曼，浇灌着康斯坦茨、斯特拉斯堡、施派尔、美因茨和科隆。
In this account of the course of the Rhine, Fra Mauro shows it arising in monte Briga, which is to be understood as the St. Gothard massif; see 2033. The river then flows through Germany, passing by Constance, Strasburg (Arzentina), Speyer, Mainz and Cologne.
In questa descrizione del corso del Reno, Fra Mauro afferma che nasce dal monte briga, ed è da intendersi dal massiccio del San Gottardo - vedi anche 2033. Scorre poi attraverso la Germany passando per Costanza, Strasburgo (arzentina), Spira, Magonza, Colonia.

Perhaps a corrupt form of MÃ¼nster (Germany).
Forse forma corrotta per Mï‡¼nster (Germany).

The historic region of the Palatinate (Pfalz).
La storica regione del Palatinato (Pfalz).

The river Leine, which passes by Hanover and the flows into the Wesel.
Il Fiume Leine, che passa per Hannover e confluisce poi nel Wesel.

Strasburg (France), in Latin Argentoratum or Argentina.
Strasburgo (France), in latino Argentoratum o Argentina.

Constance (Germany), on the lake of the same name.

Unidentified location in Poland, near Presant (Porzecze).
Località non identificata della Poland, presso presant (Porzecze).

In the provincia Hesse (Essen); perhaps Altenstadt.
Nella provincia hesse (Essen); forse Altenstadt.

This was the name given to territory now within Saxony.
Così era chiamato il territorio compreso oggi nella Sassonia.

The indication identifies a small island to the north of Denmark.
L'indicazione è riferita a una piccola isola situata a N della Denmark.

Given its position, it could be a corrupt form of the name of Hanover.
Considerata la posizione, si tratta forse di grafia corrotta per Hannover.

The island of Gotland (Sweden), with the city of Visbi 2666 - that is, Visby.
L'isola di Gotland (Sweden), con la città di visbi 2666, ovvero Visby.

The modern-day Visby, on the island of Gotland (Gothia in Fra Mauro).
L'odierna Visby, nell'isola di Gotland (gothia in Fra Mauro).

Questo mar prusian è quasi dolce perfina a la boca, e questo per le tante fiumere che lì entra da ogni parte
This Prussian Sea is almost sweet water, even to the taste; and this is because so many rivers empty into it
Questo Mare Prussiano è quasi di acqua dolce, perfino al gusto, e questo a causa dei numerosi fiumi che vi sfociano da ogni parte.
這片普魯士海域幾乎甚至嘗起來都是甜水，這是因為來自各個地方的河流匯入其中。
这片普鲁士海域几乎甚至尝起来都是甜水，这是因为来自各个地方的河流汇入其中。
The note refers to the low salt content of the water of the Baltic Sea.
La nota descrive la bassa salinità del Baltic Sea.

The large Lake of MÃ¤laren, near Stockholm.
Il grande lago di Mà¹„laren, presso Stoccolma.

The eastern region of Sweden, the modern-day Ã–stergÃ¶tland.
La regione orientale della Sweden, oggi à¸¶stergà¹–tland.

Abo is the Swedish name for the modern-day Turku (Finland), to the west of Helsinki, on the Baltic Sea.
Abo è il nome svedese dell'odierna Turku (Finland), a W di Helsinki, sul Baltic Sea.

The indication is placed in a geographical region that can more accurately be identified as Estonia than Finland proper; see Tausta 2902. The geography of this region is however not easily recognisable because that 'channel' which seems to link Abo (Turku, Finland) and Pocichova (Pskov, Russia) is nothing other that an approximative account of the Gulf of Finland, bound to the north by Finland, to the east by the Russian territories of Vyborg (Viborgo in the map) and St. Petersburg, and to the south by Estonia and Tallinn (Revele in the map).
L'indicazione è apposta in una regione geografica nella quale è possibile revvisare l'Estonia anziché la Finland vera e propria; vedi tausta 2902. La geografia di questa regione è comunque non facilmente riconoscibile, in quanto quella sorta di canale che sembra congiungere abo (Turku, Finland) con pocichova (Pskov, Russia), altro non è se non un'approssimativa rappresentazione del Golfo di Finland, al quale si affacciano a N la Finland, a E i territori russi di Vyborg (viborgo nel mappamondo) e San Pietroburgo, e a S l'Estonia con Tallinn (revele nel mappamondo).

L'odierna Raseborg, sulla costa meridionale della Finland, di fronte a Tallinn.

Given the position with respect to Rasborgo 2287bis, this river can be located within Finland.
Rispetto alla posizione di rasborgo 2287bis, questo fiume può essere collocato nella Finland.

The region of the modern-day Liepaja (Latvia); see also provincia Liflant 2664.
La regione dell'odierna Liepaja (Latvia); vedi anche provincia liflant 2664.

Questo colfo, el qual Tolomeo non mete, ha piusor nomi, e fi dito lubech, prusico, sarmatico, germanico, e perché questo ultimo nome è più chiaro, però ho notado colfo germanico
This gulf, which is not given by Ptolemy, has various names. It has been called the Lubech, the Prussian, the Sarmathian and the German Gulf. Because this latter is clearest, I have given it as the German Gulf
Questo golfo, che Tolomeo non segnala, ha vari nomi. Fu chiamato Lubecchese, Prussiano, Sarmatico, Germanico, e poiché quest’ultimo nome è più chiaro, ho scritto Golfo Germanico.
托勒密沒有標示出來的這個海灣有不同的名字。它被叫做盧貝克（Lubeccese）、普魯士、薩爾馬提亞、日爾曼。因為最後一個名字最為清楚，所以我把這一海灣寫作日爾曼灣。
托勒密没有标示出来的这个海湾有不同的名字。它被叫做吕贝克（Lubeccese）、普鲁士、萨尔马提亚、日耳曼。因为最后一个名字最为清楚，所以我把这一海湾写作日耳曼湾。
This note within a cartouche serves to indicate the Baltic Sea.
Con questa nota iscritta in un cartiglio, Fra Mauro designa il Baltic Sea.

Vyborg, on the gulf of the same name, to the north-west of St. Petersburg (Russia). The city is shown on a watercourse, which should not be taken as a river but as a representation of the more eastern part of the Gulf of Finland. Almost opposite Vyborg, beyond the 'river', there is the city of Pocichovia over Nagarda 2897, which Fra Mauro describes as the principio de Rosia, the main city in Russian territory. This corresponds to the modern-day Pskov.
Vyborg, sul golfo omonimo, a N-W di San Pietroburgo (Russia). La città appare posta lungo un corso d'acqua, che non va inteso come un fiume, ma che pare piuttosto rappresentare la parte più orientale del Golfo di Finland. Quasi di fronte a Vyborg, oltre il fiume si trova infatti la città di pocichovia over nagarda 2897, la quale è detta da Fra Mauro essere al principio de rosia, ovvero la prima città in territorio russo, e che corrisponde all'odierna Pskov.

Toponym placed within the island that stands off the coast from Revele (the modern-day Tallinn).
Toponimo iscritto all'interno dell'isola situata di fronte a revele (l'odierna Tallinn).

Per questo mar non se navega cum carta nì bossolo ma cum scandaio, e qui per tuto sono molte isole habitade
This sea is not navigated with map and compass but with a sounding-lead; and throughout here there are many inhabited islands
In questo mare non si naviga né con le carte né con la bussola, ma con lo scandaglio. Qui vi sono dappertutto molte isole abitate.
在這片海域，船隻既不能用地圖也不能用羅盤針進行航行，而只能使用測深鉛。這裡散佈著很多有人居住的島嶼。
在这片海域，船只既不能用地图也不能用罗盘针进行航行，而只能使用测深铅。这里散布着很多有人居住的岛屿。
The note refers to the northern seas and seems to have been inspired by Pietro Querini's account of his voyage, which makes numerous references to the use of a sounding-lead: '...tentammo con il scandaglio il fondo del mare e trovammoci in passa 55 d'acqua [...] e avendo tentata la distanzia del fondo col scandaglio, ci trovammo esser la mattina in passa 80, e sperando di più bassezza verso la sera, ci trovammo in passa 120 alti dalla rena' (RAMUSIO, v. 4, pp. 79 e 81).
La nota è riferita ai mari settentrionali e pare ispirata dalla relazione di Pietro Querini, nella quale si fa più volte riferimento all'uso dello scandaglio: ...tentammo con il scandaglio il fondo del mare e trovammoci in passa 55 d'acqua [...] e avendo tentata la distanzia del fondo col scandaglio, ci trovammo esser la mattina in passa 80, e sperando di più bassezza verso la sera, ci trovammo in passa 120 alti dalla rena (RAMUSIO, v. 4, pp. 79 e 81).

The territory of the modern-day Parnu, founded in 1250 by the Teutonic Knights.
Il territorio dell'odierna Parnu, fondata nel 1250 dai Cavalieri Teutonici.

Unidentified location in the provincia Perna (Parnu, Estonia).
Località non identificata nella provincia perna (Parnu, Estonia).

Bergen; Bergis in Giovanni da Carignano's 1310 nautical map.
Bergen; Bergis nella carta nautica di Giovanni da Carignano (1310).

Perhaps the name can be linked with that of the modern-day Lund, which appears as Londe in the Angelino Dalorto nautical map now in the British Library
Il nome è forse riconducibile all'odierna Lund; , per la quale la carta di Angelino Dalorto della British Library registra Londe.

The port of (hus, on the south-east coast of Sweden; Aoxia in the Angelino Dalorto nautical map now in the British Library.
Il porto di à¸¥hus, sulla costa S-E della Svezia; Aoxia nella carta di Angelino Dalorto della British Library.

Questo mar al tempo de inverno da la banda de norvegia se agiaça 10 mia
In winter time, this sea freezes for ten miles out from the Norwegian coast
Questo mare durante l’inverno si ghiaccia per 10 miglia verso la Norvegia.
在冬季，這片海會結冰十英里，直到挪威。
在冬季，这片海会结冰十英里，直到挪威。
The inscription would seem to refer to the Baltic Sea.
L'iscrizione pare riferita al Baltic Sea.

Sk(ne or Schonen, the southernmost province of Sweden; Scania in the Fra Paolino world map.
Skà¹…ne o Schonen, la provincia più meridionale della Svezia; Scania nel mappamondo di fra Paolino.

The modern-day Marstrand; Mastranto in the Angelino Dalorto nautical map now in the British Library.
L'odierna Marstrand; Mastranto nella carta nautica di Angelino Dalorto della Britich Library.

The reading is uncertain; it is located to the extreme south of Sweden.
Di lettura incerta, si trova all'estrema propaggine meridionale della Sweden.

In questa provincia de norvegia scorse misier Piero Querini, come è noto
In this province of Norway came ashore Piero Querini, as is well known
In questa provincia della Norvegia, com’è noto, viaggiò messer Pietro Querini.
眾所周知，彼得羅·奎裡尼（Pietro Querini）閣下曾航行至挪威省。
众所周知，彼得罗·奎里尼（Pietro Querini）阁下曾航行至挪威省。
The reference is the the shipwreck of Pietro Querini on the southern Lofoten islands in 1431 and to his subsequent journey across Norway and Sweden to get back to Venice. Querini's account of this was later published in the Ramusio collection (RAMUSIO, vol. 4, pp. 47-98).
Il riferimento è al naufragio di Pietro Querini presso le isole Lofoten meridionali, nel 1431, e al successivo viaggio verso Venezia attraverso Norway e Sweden. La relazione del Querini fu successivamente pubblicata nella raccolta ramusiana (RAMUSIO, vol. 4, pp. 47-98).

The name - which appears in this very form in the report of the Zeno brothers (which was, however, only published in the middle of the 16th century) - is certainly an indication of the time when Greenland was under the control of the kings of Norway. In fact, the large island was first colonised around the year 1000, but passed under the political control of Norway in 1261.
Il nome - che compare in questa stessa forma nella relazione dei Fratelli Zeno, che fu tuttavia pubblicata soltanto alla metà del XVI secolo - costituisce certamente una traccia dell'epoca in cui la Groenlandia era sotto il controllo dei sovrani norvegesi. Colonizzata intorno all'anno 1000, dal 1261 la grande isola passò infatti sotto il controllo politico della Norway.

This is the name given to a region of Norway.
È chiamata così una regione della Norway.

Given the deformed account of this region resulting from Fra Mauro's scant knowledge of Scandinavia, one might identify this with the modern-day Sarpsborg, near the eastern coast of Skagerrak.
Considerata la deformazione dello spazio geografico della Scandinavia dovuta alle scarse conoscenze che Fra Mauro aveva di quelle regioni, si può forse ipotizzare l'identificazione con l'odierna Sarpsborg, presso la costa orientale dello Skagerrak.

The Lake of VÃ¤ttern, in Sweden, to the south-west of Stockholm.
Il lago Và¹„ttern, in Sweden, a S-W di Stoccolma.

Anche la Gozia settentrionale si trova in Svezia
The western region of Sweden (VÄ‹stra GÃ¶tland).
La regione occidentale della Sweden (Và¹…stra Gà¹–tland).

To the west of Stockholm, this corresponds to the modern-day Vasteras (59Â° 367' N - 16Â° 32' E). The form of the name is the same as that which appears in account of the Voyage of Pietro Querini published by Ramusio (RAMUSIO, v. 4, pp. 73-75).
A W di Stoccolma, corrisponde all'odierna Vasteras (59à¸ 367' N - 16à¸ 32' E). La forma del nome è la stessa che compare nella redazione ramusiana del Viaggio di Pietro Querini (RAMUSIO, v. 4, pp. 73-75).

To the west of Stockholm and to the south of Vastena (Vasteras); it corresponds perhaps to the modern-day NykÃ¶ping, in SÃ¶dermanland (Sweden).
A W di Stoccolma, e a S di vastena (Vasteras), corrisponde forse all'odierna Nykà¹–ping, nel Sà¹–dermanland (Sweden).

Io non credo derogar a Tolomeo se io non seguito la sua cosmographia, perché se havesse voluto observar i sui meridiani over paralleli over gradi era necessario quanto a la demonstration de le parte note de questa circumferentia lassar molte provincie de le qual Tolomeo non ne fa mention, ma per tuto maxime in latitudine çoè tra ostro e tramontana dice terra incognita, e questo perché al suo tempo non li era nota
I do not think that I am being unfaithful to Ptolemy if I do not follow his Cosmography, because if I had wanted to observe his meridians, parallels and degrees, I would have had to omit many provinces within the known part of the world that Ptolemy does not give: everywhere in his account, but especially to the north and south, he gives areas as terra incognita because in his day they were not known
Io non credo detrarre merito a Tolomeo se non seguo la sua Cosmographia [la Geografia] perché se avessi voluto rispettare il suo sistema di coordinate in gradi di meridiani e paralleli sarebbe stato necessario, rispetto alla descrizione delle parti note di questa circonferenza, lasciar fuori molte province delle quali Tolomeo non fa menzione. Per tutte egli scrive “terra incognita”, soprattutto nel senso della latitudine, cioè tra Ostro e Tramontana, e questo perché ai suoi tempi non gli erano note.
我不認為，如果我沒有根據托勒密的《宇宙志》（Cosmographia）乃是對其聲譽的損害。因為如果我想要遵循其子午線和緯線度數的座標體系，我不得不刪去很多托勒密沒有提及的省份（就這一圓周的所知部分的描述而言）。對於所有他寫著“未知地區”的部分，尤其是在緯度的方向上，即南北之間，這是因為在他的時代，它們都還未被人所知。
我不认为，如果我没有根据托勒密的《宇宙志》（Cosmographia）乃是对其声誉的损害。因为如果我想要遵循其子午线和纬线度数的坐标体系，我不得不删去很多托勒密没有提及的省份（就这一圆周的所知部分的描述而言）。对于所有他写着“未知地区”的部分，尤其是在纬度的方向上，即南北之间，这是因为在他的时代，它们都还未被人所知。
Fra Mauro explains here that if he had used the Ptolemaic system of cartographical coordinates, he would have been forced to exclude from his planisphere all those places that were unknown to Ptolemy - above all, those located to the north and south of the inhabited world.
Fra Mauro spiega di non aver potuto adottare il metodo cartografico tolemaico, basato sulle coordinate, in quanto egli sarebbe stato costretto, impiegando il sistema tolemaico, a non includere nel mappamondo tutti quei luoghi che erano ignoti a Tolomeo, soprattutto quelli situati all'estremo N e S delle terre abitate.

The inscription, located on an island off the western coast of Norway, seems to be an allusion to the small frozen island on which Pietro Querini and his companions came ashore (RAMUSIO, v. 4, p. 62).
L'iscrizione, situata in un'isola di fronte alle coste occidentali della Norway, sembra allludere al gelido isolotto al quale approdarono Pietro Querini con i suoi compagni (RAMUSIO, v. 4, p. 62).

Name of a small island to the south of the isola de giaza 2687.
Nome di una piccola isola a S della isola de giaza 2687.

One of the innumerable islands off the west coast of Norway.
Una delle innumerevoli isole di fronte alla costa occidentale della Norway.

The same form as appears in the nautical cartography of the day. According to Grosjean (AC, p. 74), this corresponds to the modern-day Kiliya, in the delta of the Danube, in the Ukraine.
Con la stessa forma nella cartografia nautica contemporanea; secondo Grosjean (AC, p. 74), corrisponde all'odierna Kiliya, sul delta del Danubio, in Ukraine.

The inscription appears in the delta of the Danube.
L'iscrizione è posta sul delta del Danubio.

Nota che sono do' monti chiamati olimpo, zoè questo de bursa e quel de grecia, e questo è quelo dove antichamente i pagani ogni quinto anno celebravano algune suo feste e quele lor chiamavano le olimpiade e de lì è questo vocabulo
Note that there are two mountains called Olympus - that is, this one of Bursa and that in Greece. This latter was the one where, in ancient times, the pagans every fifth year celebrated certain of their feasts which they called Olympics, and hence this word
Si noti che ci sono due monti chiamati Olimpo, ossia questo di Bursa e quello che è in Grecia. Questo è il monte sul quale anticamente i pagani, ogni cinque anni, celebravano alcune loro feste che chiamavano Olimpiadi, e da lì viene questo nome.
值得注意的是，有兩座被稱為奧林匹斯的山，一座在布爾薩（Bursa），另一座在希臘。在古代，異教徒每隔五年就在第二座山上舉行一些被稱為奧林匹克的節日，該山的名字就源於此。
值得注意的是，有两座被称为奥林匹斯的山，一座在布尔萨（Bursa），另一座在希腊。在古代，异教徒每隔五年就在第二座山上举行一些被称为奥林匹克的节日，该山的名字就源于此。
The reference is to the Greek Olympus, home of the Gods (the Olympus of Thessalia) and also to the Olympus of Mysia (near the modern-day Bursa, Turkey).
Il riferimento è all'Olimpo greco, sede degli dèi (Olimpo di Tessaglia) e all'Olimpo di Misia, nei pressi dell'odierna Bursa (Turkey).

Toponym given to the far southern edge of the Crimea. The name here is a version of Chersonesus; the form Cresona appears in Italian nautical maps, whilst AC gives Zurzona. Unidentified.
Toponimo segnato all'estremità meridionale della Crimea. Il nome sta per Chersoneso; la forma cresona compare in carte nautiche italiane, mentre in AC si legge zurzona. Non identificato.

The river Dnestr, known to the Ancients as Tyras (BA, tav. 23); see lumen Fixazos 2494.
Il fiume Dnestr, anticamente Tyras (BA, tav. 23); vedi lumen fixazos 2494.

Abbreviated form of Maurocastro, a toponym that generally featured in the nautical cartography of the day; according to Grosjean (AC, p. 74), it corresponds to the modern-day Bielhorod, near Odessa (Ukraine).
Forma abbreviata di maurocastro, toponimo comunemente presente nella cartografia nautica contemporanea; secondo Grosjean (AC, p. 74), corrisponde all'odierna Bielhorod, nei pressi di Odessa (Ukraine).

The ancient name of Transylvania was 'Seven Castles', due to the seven fortresses the descendants of Attila the Hun were said to have constructed here in 744; this tradition is repeated in full in the Tractatus duabus Sarmatiis by Matteo di Miechow (1457-1523), which was published by Ramusio (cfr. RAMUSIO, v. 4, pp. 622-23).
L'antico nome della Transilvania era Sette Castelli. Il nome è da mettere in relazione con la tradizione secondo la quale i discendenti di Attila costruirono i sette castelli nel 744; questa tradizione è riferita per intero nel Tractatus duabus Sarmatiis di Matteo di Miechow (1457-1523), che fu pubblicato dal Ramusio (cfr. RAMUSIO, v. 4, pp. 622-23).

Qipchak is the Altai name for the peoples settled mainly in the regions to the north-east of the Black Sea, known to the Romans and Greeks as Cumaeans; see Chumania 2458 and Nota che la Chumania etc 2473.
Qipchak è il nome altaico di alcune popolazioni stanziate principalmente nelle regioni a N-E del Black Sea, conosciute dai latini e dai greci come Cumani o Comani; vedi chumania 2458 e Nota che la chumania etc 2473.

On the left bank of the lower course of the Volga; unidentified.
Sulla riva sinistra del basso corso del Volga; non identificato.

This form features frequently in the nautical cartography of the day; perhaps it is Taganrog, on the Sea of Azov (Russia).
Questa forma compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea; forse Taganrog, sul Sea of Azov (Russia).

Region to the north of the Black Sea, named and described by many authors, including Marco Polo (MPR, I, chap. 5 e PEGOLOTTI, pp. 21 et seq. (see GOLDEN, Introduction). It is shown in AC and many nautical maps of the day.
Regione a N del Black Sea, nominata e descritta da molti autori, fra i quali Marco Polo (MPR, I, cap. 5 e PEGOLOTTI, pp. 21 segg. (vedi GOLDEN, Introduction). È indicata in AC e in molte carte nautiche contemporanee.

The Sea of Azov. The name derives from the Arabic term for jet, sabag (giavazzo in Italian); for many centuries, this sea was refered to as the Mare delle Giabacche.
Il nome deriva dal termine arabo sabag, o giavazzo, un minerale di colore nero. Il nome di Mare delle Giabacche fu utilizzato per molti secoli.

Fra Mauro shows this just to the east of the mouth of the Dnepr; it is perhaps the Tatacosia mentioned by Giosafat Barbaro in his account (cfr. RAMUSIO, v. 3, p. 506).
Posta da Mauro poco a E della foce del Dnepr, è forse la stessa Tatacosia alla quale accenna Giosafat Barbaro nella sua relazione (cfr. RAMUSIO, v. 3, p. 506).

This is the ancient Genoese trading port of Caffa, which appears in all the nautical maps of the day; now, Feodosiya (Crimea, Ukraine).
È l'antico scalo commerciale genovese di Caffa, segnato in tutte le carte nautiche contemporanee. Oggi Feodosiya (Crimea, Ukraine).

In the Crimea; in the same position AC gives Carcavo Eni.
In Crimea; nella stessa posizione AC porta Carcavo Eni.

In the nautical maps of the day indicated this also as Vospro (eastern Crimea); nowadays, Kerch (Ukraine).
Nelle carte nautiche contemporanee compare come vospro (Crimea orientale); oggi Kerch (Ukraine).

The far western point of the Crimea, corresponding to the modern-day Cape Tarkhankut. AC gives cavo de Rosofar, and similar variants of that name appear frequently in the nautical cartography of the day.
È l'estrema propaggine occidentale della Crimea, corrispondente all'odierno Capo Tarkhankut. AC legge cavo de rosofar, e forme varianti ma sostanzialmente simili di questo nome compaiono comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

Sudak, on the southern coast of the Crimea, near Cape Meganom. The nautical cartography of the day usually gives Sodaya. This was Marco Polo's first stopping-point after he left Constantinople. The Ramusio edition gives Soldadia (MPR, I, chap. 1).
Sudak, sulla costa meridionale della Crimea, nei pressi di Capo Meganom. La cartografia nautica contemporanea legge di preferenza sodaya. Fu la prima tappa di Marco Polo dopo la partenza da Costantinopoli. L'edizione ramusiana legge Soldadia (MPR, I, cap. 1).

On the north shore of the Black Sea; this form of the name is common in the nautical cartography of the day. According to Grosjean (AC, p. 74), it refers to the lagoon of Tiliguskiy, just to the east of Odessa (Ukraine).
Sulla costa N del Black Sea, la forma è comune nella cartografia nautica contemporanea. Secondo Grosjean (AC, p. 74), è la laguna Tiliguskiy, poco a E di Odessa (Ukraine).

On the Ukrainian coast, opposite the Crimean peninsula.
Sulla costa ucraina, di fronte alla penisola della Crimea.

On the north shores of the Black Sea, near the mouth of the river Oxuch (Dnepr). The name is generally given in the nautical cartography of the day; unidentified.
Sulla costa N del Black Sea, presso le foci del fiume oxuch (Dnepr). Il nome ricorre comunemente nella cartografia nautica contemporanea; non identificato.

The city and region of the modern-day Ryazan.
La città e la regione dell'odierna Ryazan.

Historic region that extends along the middle and upper course of the Dnestr. Populated by Slavs, it was invaded by the Tartars in the thirteenth century, but then liberated in 1362 by the Grand Prince of Lithuania, Algirdas; later it became part of the Polish-Lithuan State of the House of Jagieo.
Storica regione che si stende lungo il corso medio-alto del Dnestr. Popolata da Slavi, nel XIII secolo fu invasa dai tartari, dai quali fu poi liberata nel 1362 dal gran principe di Lithuania Algirdas, per esser più tardi unita allo Stato polacco-lituano degli Iagelloni.

Perhaps the modern-day Skyra (Ukraine, 49Â° 43' N - 29Â° 39' E).
Forse l'odierna Skyra (Ukraine, 49à¸ 43' N - 29à¸ 39' E).

A river that runs parallel to the Oxuch (Dnepr), passing near Visliça (Vinnytsya, Ukraine) and Leopolio (Lvov); the lower stretch of the river is identified by the name flumen Turlo 2451. It is the modern-day Dnestr.
Fiume che scorre parallelamente allo oxuch (il Dnepr), passando nei pressi di vislià¹‡a (Vinnytsya, Ukraine) e leopolio (Lvov); nella parte inferiore del suo corso prende il nome di flumen turlo 2451. È l'odierno Dnestr.

Perhaps Vinnitsya, on the banks of the river Bug.
Forse Vinnitsya, sul corso del fiume Bug.

Apparently just to the south of the Carpathians; unidentified.
Apparentemente poco a S dei Carpazi; non identificato.

This is a general name that Fra Mauro uses for all the peoples settled between the Black Sea and the Caspian.
Così Mauro chiama genericamente le popolazioni insediate fra il Black Sea e il Caspio.

The river Dnepr. Fra Mauro uses neither the Classical name of Borysthenes nor the more modern form of Danaper, which does appear in the Hereford map (WESTREM, n. 452). See also Flumen boxon 2839.
È il fiume Dnepr. Fra Mauro non impiega né il nome classico, Borysthenes, né la forma più moderna, Danaper, che compare invece nel mappamondo di Hereford (WESTREM, n. 452). Vedi anche Flumen boxon 2839.

De questa gothia veneno i gothi in italia
From this Gothia came the Goths into Italy
Da questa [provincia di] Gozia vennero i Goti in Italia.
來自這個哥特[省]的哥特人前往義大利。
来自这个哥特[省]的哥特人前往意大利。
Inscription near the mouth of the river Oxuch (the Dnepr); it refers to the place of origin of the Goths who in 410 laid seige to Rome.
Iscrizione presso la foce del fiume oxuch (il Dnepr), fa cenno alle regioni di provenienza dei Goti, che nel 410 posero sotto assedio Roma.

Rather than to the territory of Poland, the toponym - located to the north of Leopolio (Lvov, Northern Ukraine) - is a reference to the ancient Slav people of the Polani, who settled in the central plains of Poland in the fifth-sixth century AD and would become the founders of the first Polish state in the ninth-tenth century
Più che il territorio della Poland, il toponimo - situato a N di leopolio (Lvov, Ukraine settentrionale) - ricorda l'antica popolazione slava dei Polani, stanziatisi tra il V e il VI sec. d.C. nelle pianure centrali della Poland, e fondatori nei secoli IX-X del primo Stato polacco (secc. IX -X).

Place to the east of the modern-day Bolu (Boli in the world map); its name cannot be traced back to Classical sources
Località a E dell'odierna Bolu (boli nel mappamondo), il cui nome non ha riscontro nelle fonti classiche.

The Tolistobogii?were one of the peoples settled in?North-West Galatia who are described by STRABO, 485.21.
I Tolistobogii erano una popolazione insediata nella Galatia N-W, dei quale scrive STRABO, 485.21.

The modern-day Bolu, not far from the ancient Prusa.
L'odierna Bolu, non lontana dall'antica Prusa.

The modern-day Bapsa (Northern Turkey, 40Â° 40' N - 33Â° 52' E).
L'odierna Bapsa (Turkey settentrionale, 40à¸ 40' N - 33à¸ 52' E).

In the region of Paflagonia (Northern Turkey); unidentified.
Nella regione della Paflagonia (Turkey settentrionale); non identificato.

A short distance from the northern coast of Turkey, in the provincia Amazones.
A breve distanza dalla costa settentrionale della Turkey, nella provincia amazones.

In the provincia Amazones (Northern Turkey), perhaps a corrupt form of Gordium.
Nella provincia amazones (Turkey settentrionale), forse è grafia corrotta per Gordium.

Corrupt form of the name of the river Sangarius; on which, see STRABO, 482.14.
Grafia corrotta per il fiume Sangarius, per il quale vedi STRABO, 482.14.

This is the river Parthenius, near the ancient Amastris (Samastro in the map), so called because of the fertility of the region through which it flows (STRABO, 465.39).
È il fiume Parthenius, presso l'antica Amastris (samastro nel mappamondo), così chiamato per la fertilità della regione nella quale scorre (STRABO, 465.39).

On the Turkish coast of the Black Sea; it generally featured in the nautical cartography of the day.
Sulla costa turca del Black Sea, è comunemente segnata nella cartografia nautica contemporanea.

Antica regione costiera della Northern Turkey, dalla quale, secondo Strabo e altri autori, mossero i Veneti che si stabilirono poi in Italia.

Nella Northern Turkey, not far from the coast. Perhaps the ancient Cimiata; on which, see STRABO, 481.44.
Nella Turkey settentrionale, non lontano dalla costa. Forse l'antica Cimiata, per la quale vedi STRABO, 481.44.

On the coast of the Black Sea, near Sinop; AM 10057 gives castelle.
Sulla costa del Black Sea, presso Sinop; AM 10057 porta castelle.

The ancient Amastris; on which, see STRABO, 466.10. It is the modern-day Amasra, on the coast of the Black Sea.
L'antica Amastris, per la quale vedi STRABO, 466.10. È l'odierna Amasra, sulla costa del Black Sea.

Philadelphia, in Lydia (Western Turkey); on which, see STRABO, 496.1.
Philadelphia, nella Lidia (Western Turkey), per la quale vedi STRABO, 496.1.

The ancient city of Pergamum (Western Turkey).
L'antica città di Pergamo (Turkey occidentale).

Izmir (Turkey), known in Venetian as Le Smirne.
Izmir (Turkey), il cui nome veneziano era Le Smirne.

Nicaea, the city that was the site of the historic Council of 325; on the eastern shores of Lake Iznik.
Nicaea, la storica città sede del Concilio del 325, sulla riva orientale del lago Iznik.

Opposite Costantinople, this is a corrupt form of the ancient Chalcedon, site of the 451 Council.
Di fronte a Costantinopoli, è grafia corrotta per l'antica Chalcedon, sede del Concilio del 451.

The absence of any reference to the fall of Constantinople to the Turks suggests that the latest possible date for the composition of the planisphere is 1453. See also Questa nobillissima cità de constantinopoli etc. 1742.
La mancanza di ogni indicazione o riferimento alla caduta di Costantinopoli fa ritenere che il termine ante quem per la datazione del mappamondo sia, al più tardi, il 1453. Vedi anche Questa nobillissima cità de constantinopoli etc. 1742.

Inscribed on a small island, probably a reference to Propontide - that is, the territory to the south of the Sea of Marmara.
Iscritto in una piccola isola, indica con ogni evidenza la Propontide, ovvero il territorio a S del Mar di Marmara.

Trazia was named after Thyras, son of Iaphet
La Tracia fu così chiamata da Tiras, figlio di Iafet [con Sem e Cam uno dei figli di Noè].
色雷斯（Tracia）因此以提拉（Tiras）來命名，後者是雅弗的兒子。
色雷斯（Tracia）因此以提拉（Tiras）来命名，后者是雅弗的儿子。
In Genesis, 10.2, Tiras is listed amongst the sons of Iaphet: 'The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras'.
In Genesi, 10.2, Tiras è elencato tra i figli di Iaphet.

Historic region, straddling the border of modern-day Greece and Turkey.
Storica regione, attualmente compresa tra Greece e Turkey.

On the coast of the Black Sea, in European Turkey; it generally featured in the nautical cartography of the day.
Sulla costa del Mar Nero, nella Turchia europea, compare comunemente nella cartografia nautica del tempo.

Unidentified place in Bitinia (North-West Turkey).
Località non identificata della Bitinia (N-W Turkey).

Perhaps marks the province of Myodonis, in Propontide.
Indica forse la provincia Myodonis, nella Propontide.

Perhaps a reference to Dasoplitis palus, on the southern shore of the Sea of Marmara.
Indica forse la Dasoplitis palus, sulla costa meridionale del Mar di Marmara.

The city of Troy; on which, see the relevant note to the Hereford map (WESTREM, nn. 344-345). See also Troia nuova 1651 and Troia vechia 1652.
La città di Troia, per la quale vedi le note relative nel mappamondo di Hereford (WESTREM, nn. 344-345). Vedi inoltre Troia nuova 1651 e Troia vechia 1652.

Historic province of North-Western Turkey, in the modern-day region of Bursa.
Storica provincia della Turkey N-W, nell'odierna regione di Bursa.

Nicomedia, the ancient capital of Bitinia (Northern Turkey).
Nicomedia, l'antica capitale della Bitinia (Northern Turkey).

On the northern coast of Turkey, just to the east of the Bosphorus; it corresponds to the port of Kerpe, off which Calvijo was shipwrecked on 17 November 1403 (CLAVIJO, p. 131). The name Carpi is often used in the nautical cartography of the day.
Sulla costa settentrionale della Turkey, poco a E del Bosforo, e corrisponde al porto di Kerpe, davanti al quale la nave di Clavijo naufragò il 17 novembre 1403 (CLAVIJO, p. 131). Lo stesso nome carpi compare spesso nella cartografia nautica contemporanea.

A place in the southern hinterland of the Sea of Marmara.
Località nell'entroterra meridionale del Mar di Marmara.

This is the modern-day Uludag, called the Olympus of Mysia, near Bursa.
È l'odierno Uluda?, chiamato Olimpo di Misia, nei pressi di Bursa.

In Western Turkey, near Olimpus - that is, the Mount Olympus of Mysia (Uludag), a short distance from the modern-day Bursa.
Nella Turkey occidentale, presso il monte olimpus, ovvero l'Olimpo di Misia (Uludag), a breve distanza dall'odierna Bursa.

Place in Western Turkey, apparently a short distance from Mount Olympus in Mysia.
Località della Turkey occidentale, apparentemente a breve distanza dal monte Olipo di Misia.

'Ancyra, Phyigiae urbs Lydiae vicina'; STRABO, p. 732.
Ancyra, Phyigiae urbs Lydiae vicina; STRABO, p. 732.

The site of Hissarlik; see STRABO, p. 831.
Il sito di Hissarlik; vedi STRABO, p. 831.

The site of ancient Troy; see STRABO, p. 831.
Il sito dell'antica Troia; vedi STRABO, p. 831.

The modern-day Edremit on the west coast of Turkey. The Latin name Adramyttium is mentioned in the New Testament (Acts of the Apostles, 27.2), whilst the form Andramittio appears in Ptolemy (Tabula Asiae I); see also STRABO, 524.38 e 497.25.
L'odierna Edremit sulla costa W della Turkey. Il nome latino Adremyttium è ricordato nell'Antico Testamento (Atti degli Apostoli, 27.2), mentre la forma Andramittio compare in Tolomeo (Tabula Asiae I); vedi inoltre STRABO, 524.38 e 497.25.

Place in Western Turkey, perhaps corresponds to the modern-day KoprÃ¼cek (39Â° 22' N - 29Â° 18' E).
Località della Turkey occidentale, forse corrisponde all'odierna Koprï‡¼cek (39à¸ 22' N - 29à¸ 18' E).

Refers to Garsauritis, one of the ten ancient 'departments' of Cappadocia; cfr. STRABO, 458.24.
Sta per Garsauritis, una delle dieci prefetture della Cappadocia; cfr. STRABO, 458.24.

Refers to Gazetorigis ditio, an ancient province of southern Paphlagonia (Northern Turkey).
Sta per Gazetorigis ditio, antica regione della Paphlagonia meridionale (Northern Turkey).

Name of a coastal province in Northern Turkey.
Nome di una provincia costiera della Northern Turkey.

Questa nobillissima cità de constantinopoli antichamente si chiamava biçantio, ma da poi fo ampliada per Constantin, el qual lì transferì l'imperio roman
This most noble city of Constantinople was in ancient times called Byzantium, but later it was extended by Constantine, who transferred the Roman empire there
Questa nobilissima città di Costantinopoli anticamente si chiamava Bisanzio. Fu poi ampliata da Costantino, che vi trasferì l’Impero Romano.
這座非常顯赫的康斯坦丁諾波利城在古代被稱作拜占庭。它此後由康斯坦丁進行擴建，並將羅馬帝國遷移至此。
这座非常显赫的康斯坦丁诺波利城在古代被称作拜占庭。它此后由康斯坦丁进行扩建，并将罗马帝国迁移至此。

Generally featured in the nautical cartography of the day; it corresponds to Kaliakra Point, on the north coast of the Black Sea (Bulgaria).
Compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea, corrisponde a Capo Kaliakra, sulla costa N del Black Sea (Bulgaria).

The region of the modern-day Stara Zagora (42Â° 25' N - 25Â° 38' E). See also Zagora 1796.
La regione dell'odierna Stara Zagora (42à¸ 25' N - 25à¸ 38' E). Vedi anche zagora 1796.

Appears with the same name in the nautical cartography of the day; Varna is a city on the north coast of the Black Sea, in Bulgaria.
Con lo stesso nome nella cartografia nautica contemporanea, Varna è città sulla costa N del Black Sea, in Bulgaria.

Interpretation uncertain. The name appears near Varna (Varna, Bulgaria).
Lettura incerta. Il nome compare presso varna (Varna, Bulgaria).

The city of Mesembrìa??(STRABO, 265.18). In nautical cartography, Mesember or Mexenber corresponds the the modern-day Nessebar (Bulgaria), on the north coast of the Black Sea.
La città di Mesembrìa (STRABO, 265.18). Nella cartografia nautica mesember o mexenber, corrisponde all'odierna Nessebar (Bulgaria), sulla costa N del Black Sea.

Località non identificata della Central Turkey.

Place in Central Turkey, perhaps Eucarpia (STRABO, 494.6).
Località della Turkey centrale, forse Eucarpìa?(STRABO, 494.6).

A place with the name of Alaçayr is mentioned in the travels of Haydar Celebi (1514-1518); cfr. YERASIMOS, p. 132.
Una località di nome Alaà¹‡ayr è registrata nel viaggio di Haydar Celebi (1514-1518); cfr. YERASIMOS, p. 132.

Toponym of clearly non-Classical origin, in the historic region of Lycia (Turkey).
Toponimo di evidente matrice non classica, nella regione storica della Licia (Turkey).

Place in Cilicia (Southern Turkey); unidentified.
Località della Cilicia (Southern Turkey), non identificata.

City in Lycaonia (Central Turkey); on which, see STRABO, 487.23.
Città della Lycaonia (Central Turkey), per la quale vedi STRABO, 487.23.

Konya (Turkey). Appears with the name of Cogno in Marco Polo (MPR, I, chap. 3).
Konya (Turkey). Col nome di Cogno compare in Marco Polo (MPR, I, cap. 3).

Place in the Turkish Pamphilia. Given its position, it might be identified with the modern-day Ala Dag (37Â° 01' N - 32Â° 40' E).
Località della Pamphilia turca. In base alla posizione si può presumere si tratti dell'odierna Ala Dag (37à¸ 01' N - 32à¸ 40' E).

The modern-day Adana (South-East Turkey); Adena in AM 10057.
L'odierna Adana (Turkey S-E); Adena in AM 10057.

The modern-day Tarsus (South-Eastern Turkey). Tarsso in AM 10057.
L'odierna Tarsus (Turkey S-E). Tarsso in AM 10057.

The castle of Korykos mentioned by STRABO, 573.13, which in the first century BC was taken by the pirate Zenicetes.
È il castello Korykos di STRABO, 573.13, che nel I sec. a. C. fu conquistato dal pirata Zenicetes.

Località non identificata nella Turkey N-W.

Unidentified place in the region Fra Mauro calls Licia, but which should be read as Lycaonia.
Località non identificata della regione che Mauro chiama Licia, ma si leggerà legegrà Lycaonia.

Località non identificata nella Central Turkey.

Its position is compatible with that of the modern-day Acilar, to the south of Konya (Turkey, 37Â° 12' N - 32Â° 22' E).
La posizione di questa località appare compatibile con quella dell'odierna Acilar, a S di Konya (Turkey, 37à¸ 12' N - 32à¸ 22' E).

Toponym of clearly non-Classical origin, in Galatia.
Toponimo di evidente origine non classica, nella Galatia.

Probably Monarite, one of the ten 'departments' of ancient Cappadocia; cfr. STRABO, 458.26 and 462.39.
Sta probabilmente per Monarite, una delle dieci antiche prefetture della Cappadocia; cfr. STRABO, 458.26 e 462.39.

Unidentified place in Cilicia (Southern Turkey).
Località non identificata della Cilicia (Southern Turkey).

Just to the east of paese Quier (Kirov).

City to the north-west of Moscow; unidentified.

Questi tre lagi ha un solo nome, çoè maçach over nepro
These three lakes are known by one name - Maçach or Nepro
Questi tre laghi hanno un unico nome, cioè Mazach, o Nepro.
Nepro appears to be identifiable as the river Dnepr; but the indication is difficult to interpret.
Nepro pare riconducibile al fiume Dnepr, ma l'indicazione è difficilmante interpretabile.

According to BAGROW, p. 32, this is the province of Minsk.
Secondo BAGROW, p. 32, si tratterebbe della provincia di Minsk.

Given its position in relation to Lucicha (Leczica), this would appear to be a distorted form of the name of Lodz; however BAGROW, p. 32, points out that the term does mean 'portage' - that is, overland transport from one watercourse to another.
Rispetto alla posizione di lucicha (Leczica), pare forma distorta per Lodz; tuttavia Bagrow, p. 32, fa notare che il termine significa portage, ovvero trasporto via terra da un corso d'acqua a un altro.

In ancient times, the Lithuanians settled a much vaster region than that occupied by the present state of Lithuania; this explains the presence of the name in this part of the map.
Anticamente il popolo dei Lituani era stanziato in una regione molto più vasta di quella che costituisce oggi lo stato lituano; in tal modo si spiega la presenza del nome in questa parte del mappamondo.

The name indicates a region that, approximately speaking, covers north-west Ukraine, eastern Poland and western Belarus; according to BAUDRAND, p. 820, it derives from the hair colour of the inhabitants. Cfr. anche CECERE, n. 43.
Il nome indicava una regione compresa grosso modo tra l'Ukraine N-W, la Poland orientale e la Belarus occidentale; secondo BAUDRAND, p. 820, il nome deriva dal colore dei capelli dei suoi abitanti. Cfr. anche CECERE, n. 43.

El fiume thanai nasce in rossia e non da i monti riphei, ma molto distante da queli, e tira per siroco strençandosse al fiume edil lutan per circa 20 mia e poi dal luogo de belciman se volta e va quasi per garbin nel mar de çabache over palude meotida. E chi volesse contradir sapia che questo ho da persone dignissime che hano veduto ad ochio. Unde se poria dir che questo fiume non faça bona division de l'europa da l'asia, prima perché el tuol gran parte de l'europa, seconda per la sua storta forma ch'è come uno cinque V, terça perché el suo nascimento non è ove se scrive
The river Thanai arises in Russia and not in the Riphei mountains but very far from them. It flows south-east holding close to the river Edil, which is about 20 miles away. Then, at Belciman, it turns and runs almost south-west into the Sea of (abache - that is, the Meotide Marshes. And anyone who wants to contradict this should know that I have this from very worthy persons who have seen with their own eyes. Thus one could say that this river does not mark a very good division between Europe and Asia. Firstly, because it would cut off a large part of Europe; secondly, because of its twisting form, which is like a series of five Vs; and thirdly, because it does not arise where it is written that it does
Il fiume Tanai nasce in Russia, non dai Monti Rifei ma molto distante da essi, e scorre verso Scirocco [sud-est] avvicinandosi al fiume Edil da cui dista quasi 20 miglia. Dalla zona di Belciman, volge quindi quasi in direzione di Garbino [sud-ovest] fino a sfociare nel Mar di Çabache o Palude Meotide [Mar d’Azov]. E chi volesse contraddirmi sappia che ho avuto questa notizia da persone degnissime che l’hanno visto con i propri occhi. Quindi si potrebbe dire che questo fiume non costituisca un buon confine tra l’Europa e l’Asia, primo perché taglierebbe gran parte dell’Europa, secondo per la sua forma ritorta che è come cinque V accostate, terzo perché la sua sorgente non è dove si scrive [cioè sui Monti Rifei].
塔納斯河發源於俄羅斯，而非源於裡菲（Rifei）山（而是與它相距甚遠），並朝東南方向流去，靠近相距近20英里的Edil河。因此，這條河從Belciman地區以來，幾乎是轉向西南方向流去，一直流入亞速海（Mar d’Azov）。那些想要反對我的人，他們知道我從非常有值得的人（他們親眼見到此）那裡獲得這一資訊。因此，人們可以說，這條河並非是歐洲和亞洲之間的合適的界線，首先是因為這一界線排除了歐洲的大部；其次是其蜿蜒曲澤的形狀，接近一個V字型；第三，其發源地並非是被提及的地方[即，裡菲山]。
塔纳斯河发源于俄罗斯，而非源于里菲（Rifei）山（而是与它相距甚远），并朝东南方向流去，靠近相距近20英里的Edil河。因此，这条河从Belciman地区以来，几乎是转向西南方向流去，一直流入亚速海（Mar d’Azov）。那些想要反对我的人，他们知道我从非常有值得的人（他们亲眼见到此）那里获得这一信息。因此，人们可以说，这条河并非是欧洲和亚洲之间的合适的界线，首先是因为这一界线排除了欧洲的大部；其次是其蜿蜒曲泽的形状，接近一个V字型；第三，其发源地并非是被提及的地方[即，里菲山]。
Here again, as in the case of the river Volga - see El fiume Edil etc., 2848 - Fra Mauro goes against contemporary opinion in saying that the Don arises not in the Riphei mountains, as Ptolemy claims, but in the heart of Russia. He then describes its course, saying it runs to within 20 miles of the Volga (in effect, the distance between the two rivers at Volgograd is 25 miles) and then flows into the Sea of Azov (the palude meotida). He also underlines how trustworthy his information is by stating that he had obtained it from persone degnissime che hano veduto ad ochio [persons most worthy of credit, who have seen with their own eyes]. In conclusion - and again contrary to current opinion (see El fiume Edil etc. 2848) - he then states that for three reasons the Don cannot mark the division between Asia and Europe: first, this would cut off a part of the continent of Europe; secondly, the river's inclined 'V' form is a storta forma [twisted shape]; and thirdly because the river does not arise in the Riphei mountains but much further south.
Anche in questo caso, come per il fiume Volga - vedi El fiume Edil etc., 2848 - Fra Mauro si allontana dalle opinioni correnti per affermare innanzitutto che il Don non nasce dai monti riphei, come vorrebbe Tolomeo, bensì nel cuore della Russia; descrive quindi il suo corso, che si avvicinerebbe a quello del Volga fino alla distanza di 20 miglia (25 miglia è, in effetti, la distanza che separa i due fiumi all'altezza di Volgograd), fino a sfociare nel mare d'Azov, la palude meotida. V'è poi una sottolineatura forte sull'attendibilità di tali informazioni, riportategli da persone degnissime che hano veduto ad ochio. Conclude affermando che, contrariamente a quanto vuole l'opinione corrente - vedi al riguardo El fiume Edil etc. 2848 - il Don non può per tre diverse ragioni rappresentare correttamente la suddivisione tra Asia ed Europa: innanzitutto parte di quest'ultima rimarrebbe in tal modo esclusa, in secondo luogo il suo corso a V coricato è in effetti una storta forma, e infine perché la sua sorgente non è nei monti riphei bensì molto più a Sud.

Probably the city Mazyr (Southern Belarus).
Si tratta probabilmente della città di Mazyr (Belarus meridionale).

The modern-day Leczica (Poland, 52Â° 03' N - 19Â° 12' E).
L'odierna Leczica (Poland, 52à¸ 03' N - 19à¸ 12' E).

On the river Boxon (Volkhov), just to the north of nuovogrado (Novgorod); unidentified.
Sul fiume oxuch/boxon (Dnepr),; non identificato.

Another name that Fra Mauro uses for the Dnepr; see also Flumen oxuch 2460.
Altro nome con il quale Mauro chiama il Dnepr; vedi anche Flumen oxuch 2460.

Nota che per tuta questa opera sono fati alguni segni verdi e algune piantade de arboseli, i qual non demostra altro cha division e confini de le provincie, ma queli vuol ben intender è necessario habino ben visto ad ochio over ben leto e intendi li venti et habi bona gieometria e bona intelligentia de desegno, perché altramente ne caverano pocho fructo e non porano far bon çudicio de quelo j vederano designato qui suso
Note that throughout this work there are some green marks or some rows of small trees which serve to indicate the divisions and borders between provinces. But those who want to understand [these signs] well must have seen with their own eyes or else have read well. And they must have a good sense of proportions and the ability to interpret the drawing; otherwise, they will draw little fruit from these signs and will not be able to form a good idea of what they see depicted above
Si noti che in tutta quest’opera vi sono alcuni segni verdi e alcuni filari di alberelli, i quali altro non dimostrano che divisioni e confini tra province. Ma coloro che vorranno comprendere per bene è necessario che abbiano visto di persona o che abbiano fatto buone letture, che conoscano la direzione dei venti, e abbiano buona conoscenza della geometria e buona cognizione del disegno, perché altrimenti ne trarranno poco frutto e non potranno giudicare bene quello che vedranno disegnato qui sopra.
值得注意的是，整部作品中有一些綠色的標誌以及幾排楊樹，它們表示省份之間的劃分和界線。但是那些想要認真理解的人則有必要親自去遊歷，或者要認真閱讀。他們必須知道風向，同時擁有豐富的幾何學知識，並對地圖有良好的認識；否則他們只能所獲甚少，也不能對上面所繪的地圖進行很好的判斷。
值得注意的是，整部作品中有一些绿色的标志以及几排杨树，它们表示省份之间的划分和界线。但是那些想要认真理解的人则有必要亲自去游历，或者要认真阅读。他们必须知道风向，同时拥有丰富的几何学知识，并对地图有良好的认识；否则他们只能所获甚少，也不能对上面所绘的地图进行很好的判断。
This note is interesting for two reasons. First the reference to the 'green marks' and 'rows of trees' which Fra Mauro uses to indicate how the provinces were defined under the Roman empire (and by Ptolemy). Secondly, the fact that the cartographer warns that these territorial definitions are only approximate, that such indications as are given are not be be taken as marking precise boundaries.
Due i motivi di interesse di questa nota. Il primo è il riferimento ai segni di confine - i segni verdi e le piantade de arboseli, ovvero i filari di alberi, con i quali Mauro segna le provincie per come esse erano state definite nell'impero romano e da Tolomeo. Il secondo è un avvertimento circa l'approssimazione nella definizione di tali territori, che sono qui accennati ma non certo delimitati con precisione.

The indication refers to Nuovogrado (Novgorod, 2840); this was the seat of a very old bishopric that extended over a wide area.
L'indicazione è riferita a nuovogrado (Novgorod, 2840), che era infatti sede di un antichissimo e assai esteso vescovado.

Near Candach 2537; perhaps the castle of Seswegen; cfr. RAMUSIO, IV, p. 552.
Presso candach 2537; forse il castello di Seswegen; cfr. RAMUSIO, IV, p. 552.

Castle of Livonia, an ancient region of the Baltic, to which reference is made in the Descrizione della Sarmazia europea (16th cent.); cfr. RAMUSIO, vol. 4, p. 543.
Castello della Livonia, antica regione baltica, al quale vi è cenno nella Descrizione della Sarmazia europea (sec. XVI); cfr. RAMUSIO, vol. 4, p. 543.

Just to the west of Moscow; the position given by Fra Mauro is consistent with that of Dushnya (56Â° 16' N - 34Â° 49' E).
Poco a W di Mosca, in posizione coerente con quella segnata da Fra Mauro, si registra la località di Dushnya (56à¸ 16' N - 34à¸ 49' E).

El fiume edil over vulga nasce da li monti riphei e poi intra nel lago dito nepro e poi tira nel mar chaspio over hircano. E questo fiume par che se acosti meio a far division de l'europa da l'asia perché el va più al dreto e cum mior forma e nasce dal luogo che dà origine a questa division. Item de quel lago dito nepro nasce el fiume osuch, el qual intra nel mar mauro
The river Edil or Volga arises in the Riphei mountains, flows into the lake called Nepro and then continues to the Caspian or Hyrcanian Sea. It would seem that this river is better suited to mark the division between Asia and Europe because it runs straighter and with a better form; and it arises in the place which gives origin to this division. From the lake called Nepro arises also the river Osuch, which then runs into the Black Sea
Il fiume Edil, o Volga, nasce dai monti Rifei, confluisce nel lago chiamato Nepro, e quindi nel Mar Caspio, o Ircano. E questo fiume sembra più adatto a segnare il confine tra l’Europa e l’Asia poiché scorre più dritto, ha miglior forma, e nasce dal luogo che segna l’origine di quel confine. Inoltre, da quel lago chiamato Nepro nasce il fiume Osuch che entra nel Mar Mauro [Mar Nero].
Edil河，或伏爾加河，發源於裡菲山並匯入到Nepro湖中，此後則流入裡海（或希爾卡尼亞海）。這條河看起來最合適作為歐洲和亞洲之間的界限，因為它流淌得更加筆直，有更好的形狀，並且發源於這一邊界源頭的地方。此外，這條Osuch河源於這個叫Nepro的湖，它匯入到黑海。
Edil河，或伏尔加河，发源于里菲山并汇入到Nepro湖中，此后则流入里海（或希尔卡尼亚海）。这条河看起来最合适作为欧洲和亚洲之间的界限，因为它流淌得更加笔直，有更好的形状，并且发源于这一边界源头的地方。此外，这条Osuch河源于这个叫Nepro的湖，它汇入到黑海。
Here Fra Mauro differs from Ptolemy and other Classical writers, who knew the Volga by the name of Rha. The very course of the river (the name given - Edil - derives from the Tartar Itil) does not coincide with that described by the Ancients. This difference was probably due to original information on this part of the world which he obtained from sources unknown to us; his innovative account of the regions of Russia - plus what he himself says in his note regarding the river Don (El fiume thanai etc., 2506) - make it clear that Fra Mauro did have access to such sources. The present note continues with a redefinition of the borders between Europe and Asia, rejecting the current theory derived from Pomponius Mela and other writers of Classical Antiquity, who had argued that this boundary was marked by the Don (see Circa la division de la terra etc., 2489). The river Osuch or Oxuch 2460 is the Dnepr.
Fra Mauro si discosta qui da Tolomeo e dagli altri autori classici, che conoscevano il volga col nome di Rha. Anche il corso del fiume (Edil, dal tataro Itil) da lui indicato non coincide con quello supposto dagli antichi, e ciò probabilmente grazie a informazioni originali su questa parte del mondo ottenute da fonti a noi ignote ma certamente pervenutegli, come attesta la sua innovativa rappresentazione delle regioni russe nonché la sua stessa affermazione, che compare nella nota al fiume Don (El fiume thanai etc., 2506). L'iscrizione prosegue con la ridefinizione del confine tra Europa e Asia, che rigetta la teoria corrente, già formulata da Pomponio Mela e altri autori antichi (vedi al riguardo la nota Circa la division de la terra etc., 2489) secondo la quale tale confine era segnato dal Don. Il fiume osuch o oxuch 2460 è il Dnepr.

The territory of the Lithuanian state in the fourteenth century was much vaster and included part of the modern-day Belarus.
Il territorio del regno lituano era nel XIV secolo assai esteso, e comprendeva parte dell'odierna Belarus.

Qui in rossia nasce thanay e va per siroco e po' se volta quasi per garbin
Here in Russia arises the river Thanay, flowing south-east and then turning almost south-west
Qui in Russia nasce il Tanai che scorre verso Scirocco, e poi svolta quasi verso Garbino [Libeccio].
塔奈斯河發源於俄羅斯，它先往東南方向流去，之後則幾乎是向西南方流去。
塔奈斯河发源于俄罗斯，它先往东南方向流去，之后则几乎是向西南方流去。
This indication is correct: for three-quarters of its length the Don flows south-southeast, to then turn southwest.
L'indicazione è corretta, in quanto il Don procede per i tre quarti del suo corso verso S-SE, quindi verso SW.

Città segnata presso le sorgenti del Don.

A river that runs through Moschovia, and seems to flow into the Don; it is the modern-day Oka, which flows to the south of Moscow. See Bagrow, p. 32.
Fiume che attraversa il territorio della moschovia, sfociando apparentemente nel Don: è l'odierno Oka, che scorre appunto a S di Mosca. Vedi Bagrow, p. 32.

City standing between the Volga and the Don (Kharkiv?).

Una nave de catelani carga de corami in mio tempo scorse de qui e per desasio manzò el suo cargo
In my day, a Catalan ship loaded with leather sailed through this region; and in their distress, they ate the cargo
Una nave di Catalani carica di cuoio ai miei tempi passò di qui e per disagio i marinai mangiarono il suo carico.
在我的時代，一艘來自加泰羅尼亞的船隻載著皮革經過此，由於陷入極度不安的情緒中，水手們吃掉了船上的貨物。
在我的时代，一艘来自加泰罗尼亚的船只载着皮革经过此，由于陷入极度不安的情绪中，水手们吃掉了船上的货物。
Inscription in a cartouche at the far northern limit of the planisphere. Although we do not have corroborated information concerning voyages by Catalan sailors or others in the Barents Sea, trade with Permia had, by Fra Mauro's day, been an established fact for centuries; it mainly involved pelts, furs and bladed instruments; cfr. KUUSSAARI (1935).
Iscrizione in cartiglio all'estremo limite settentrionale del mappamondo. Anche se non si hanno notizie circostanziate di navigazioni catalane o di altre marinerie nel Barents Sea, il commercio con le regioni della Permia era al tempo di Mauro consolidato già da secoli, e riguardava gli animali da pelliccia e le lame da taglio; cfr. KUUSSAARI (1935).

De sopra ho notado che'l thanay non nasce da j monti ryphey, voglio intender per questo che'l non nasce tanto lutan come edil, çoè da questi monti, i qual per proprio vocabulo sono diti buletul e anchora ryphey per el continuo impeto di venti che regnano
Above, I have noted how the river Thanay does not arise in the Riphei mountains. By this I mean that it does not arise as far away as does the Edil, which does arise in these mountains. These latter are properly called the Buletul mountains, or the Riphei because of the powerful winds that there prevail
Di sopra ho segnalato che il Tanai non nasce dai monti Rifei. Voglio dire, con questo, che esso non nasce così lontano come il fiume Edil, cioè da questi monti che sono propriamente chiamati Buletul o anche Rifei, per il continuo impeto dei venti che vi soffiano.
在上面我已經標出塔奈斯（Tanai）河並非發源於裡菲（Rifei）山。我想說的是，這條河不會和Edil河一樣，發源於離Buletul山（也被稱為裡菲山）如此遙遠的地方。這些山名的由來，是因為盛行的強風。
在上面我已经标出塔奈斯（Tanai）河并非发源于里菲（Rifei）山。我想说的是，这条河不会和Edil河一样，发源于离Buletul山（也被称为里菲山）如此遥远的地方。这些山名的由来，是因为盛行的强风。
Fra Mauro here seems to differ from that Classical tradition which, from Aristotle onwards, gave the source of the Don in the Rhipei mountains, which - according to Hippocrates - were also where the northern winds originated (BUNBURY, v. 1, pp. 184-85). Fra Mauro says that it would be more correct to give a less remote origin for the Don.
Fra Mauro sembra qui affermare un'opinione diversa da quella classica, che da Aristotele in poi situava la sorgente del Don nei monti Rhipei, dai quali, secondo Ippocrate, avrebbero origine i venti settentrionali (BUNBURY, v. 1, pp. 184-85). Secondo Mauro il Don avrebbe, più correttamente, un'origine meno remota.

The place appears within a northern 'peninsula' called Scandinaria, opposite Cavo de Rossia 2906 - that is the coast of Estonia. Thus the stretch of sea between these two would seem to be the Gulf of Finland in the Baltic Sea. The most likely identification, therefore, is with the modern-day Rosund on the Finnish coast (59Â° 56' N - 23Â° 40' E). In this case, the 'peninsula' of Scandinaria is nothing other than an approximate account of Finland.
La località è segnata all'interno di una penisola settentrionale chiamata Scandinaria, di fronte al Cavo de Rossia 2906, ovvero alle coste dell'Estonia. Il tratto di mare fra queste due indicazioni geografiche pare perciò essere il Golfo di Finland nel Baltic Sea. La più probabile identificazione è perciò con l'odierna località costiera finlandese di Rosund (59à¸ 56' N - 23à¸ 40' E). In tal caso la penisola Scandinaria altro non sarebbe che un'approssimativa rappresentazione della Finland.

Pliny, who was followed by other commentators and by medieval cartographers, gave this name to a great chain of mountains that, without any further precision, was said to extend from Northern Europe to the Urals.
Plinius, seguito da altri commentatori e cartografi medievali, indicava con questo nome una grande catena montuosa che si estendeva in modo imprecisato tra l'Europa settentrionale e gli Urali.

Near cavo de Vertude. In a similar position, Gabriel de Valsecha's famous 1439 map gives Tisilgani.
Nei pressi del cavo de vertude. La celebre carta di Gabriel de Valsecha (1439) porta, in posizione analoga, tisilgani.

On the Atlantic coast, between cavo de Vertude and cavo de San Iacomo; in this position, Andrea Bianco's 1448 map gives Raralba real.
Sulla costa atlantica, fra cavo de vertude e cavo de san iacomo; sulla carta di Andrea Bianco del 1448 si legge, nella stessa posizione, raralba real.

Toponym in Mauritania, with large view, near Melli. It perhaps corresponds to the locality El Bob (15Â° 24' N - 9Â° 49' W), in Mali.
Toponimo della Mauritania, con grande veduta, nei pressi di melli. Corrisponde forse alla località di El Bob (15à¸ 24' N - 9à¸ 49' W), in Mali.

The city and kingdom of Mali, of which Leo Africanus gives this description: 'Melli s'estende sopra un ramo del Niger forse a trecento miglia, e confina da tramontana col superiore, da mezzogiorno col diserto e con certi aridi monti; da ponente confina con alcuni boschi selvaggi che giungono per insino al mare Oceano, e da levante col tenitoro di Gago. In questo paese è un grandissimo casale, il quale fa presso a seimila fuochi ed è detto Melli, onde è appellato tutto il resto del regno, e in questo abita il re e la sua corte. Il paese è abbondante di grano, di carne e di bambagio; si truovano nel casale moltissimi artigiani e mercatanti natii e forestieri, ma molto più dal re sono accarezzati i forestieri. Gli abitatori sono ricchi per le mercatanzie che soglion fare, tenendo di molte cose fornite Ghinea, e Tombutto. Hanno molti tempii, sacerdoti e lettori, quali leggono nei tempii, perché non hanno collegii: e sono costoro i più civili, i più ingeniosi e i più riputati di tutti i negri, percioché essi furono i primi che s'accostarono alla fede di Maumetto' (RAMUSIO, v. 1, pp. 377). Before this, Idrisi had written: 'Quant à Mali, ville du pays des pays de Lamlam que nous avons mentionnée plus haut, elle est petite et ressemble à un village frequenté, sans enceinte; elle est sur une colline de terre rouge difficile d'accès. Les habitants s'y retranchent lors des attaques des autres Noirs. Ils boivent l'eau d'une source qui murmure en coulant d'une montagne située au sud de la ville, mais c'est une eau saumÃ¢tre et qui n'est pas douce du tout ' (IDRISI, 1.2).
La città e il regno del Mali, così descritti da Leone Africano: Melli s'estende sopra un ramo del Niger forse a trecento miglia, e confina da tramontana col superiore, da mezzogiorno col diserto e con certi aridi monti; da ponente confina con alcuni boschi selvaggi che giungono per insino al mare Oceano, e da levante col tenitoro di Gago. In questo paese è un grandissimo casale, il quale fa presso a seimila fuochi ed è detto Melli, onde è appellato tutto il resto del regno, e in questo abita il re e la sua corte. Il paese è abbondante di grano, di carne e di bambagio; si truovano nel casale moltissimi artigiani e mercatanti natii e forestieri, ma molto più dal re sono accarezzati i forestieri. Gli abitatori sono ricchi per le mercatanzie che soglion fare, tenendo di molte cose fornite Ghinea, e Tombutto. Hanno molti tempii, sacerdoti e lettori, quali leggono nei tempii, perché non hanno collegii: e sono costoro i più civili, i più ingeniosi e i più riputati di tutti i negri, percioché essi furono i primi che s'accostarono alla fede di Maumetto (RAMUSIO, v. 1, pp. 377). Precedentemente, troviamo in Idrisi: Quant à Mali, ville du pays des pays de Lamlam que nous avons mentionnée plus haut, elle est petite et ressemble à un village frequenté, sans enceinte; elle est sur une colline de terre rouge difficile d'accès. Les habitants s'y retranchent lors des attaques des autres Noirs. Ils boivent l'eau d'une source qui murmure en coulant d'une montagne située au sud de la ville, mais c'est une eau saumà¹‚tre et qui n'est pas douce du tout (IDRISI, 1.2).

Inscription in gold capitals near Melli - that is, in sub-Saharan Africa.
Iscrizione in lettere capitali dorate nei pressi di Melli, ovvero nell'Africa sub-sahariana.

Toponym with small view, in the hinterland of Cape Verde; see the account given by Alessandro Zorzi: 'Di là dal golfo di Argi che va più giorni per terra et di là dal golfo per ostro e garbin v'è la cità di Albach...' (CRAWFORD, p. 114). The identification of Argi with the region in Mauritania known as Banc d'Arguin makes it possible to link Albach with the modern-day Blawach, one of the Imraguen villages situated to the south of Cape Timiris (19Â° 23' N - 16Â° 32' W) in Mauritania.
Toponimo con piccola veduta, nell'entroterra di Cavo Verde, ma si veda la testimonianza di Alessandro Zorzi: Di là dal golfo di Argi che va più giorni per terra et di là dal golfo per ostro e garbin v'è la cità di Albach... (CRAWFORD, p. 114); l'identificazione di Argi con la regione della Mauritania denominata Banc d'Arguin consente di ricondurre la forma Albach a quella odierna Blawach, nome di uno dei villaggi Imraguen situati a S di Capo Timiris (19à¸ 23' N - 16à¸ 32' W), in Mauritania.

In a very similar position, Andrea Bianco's 1448 map gives cabo Dalbori.
In posizione del tutto analoga, la carta di Andrea Bianco del 1448 porta cabo dalbori.

In the immediate hinterland of Cape Verde; unidentified place.
Nell'immediato entroterra del Capo Verde; località non identificata.

The first European to officially sight Cape Verde (Senegal) was Bartolomeu Dias, in 1444; after that date it was a common feature in the nautical cartography of the day. The locations of Fra Mauro's cavo rosso and cavo verde - together with the geographical account of the surrounding area - are undoubtedly modelled on Andrea Bianco's map of 1448.
Il Capo Verde (Senegal) fu avvistato ufficialmnte la prima volta nel 1444 da Bartolomeu Dias; dopo questa data, compare comunemente nella cartografia nautica del tempo. In particolare, la collocazione del cavo rosso e del cavo verde del mappamondo, nonché la configurazione geografica circostante, appaiono senza dubblio modellate sulla carta di Andrea Bianco del 1448.

This name, which had already appeared in Andra Bianco's 1448 map, indicates the promontory that now marks the border between Senegal and Guinea-Bissau (12Â° 20 N - 16Â° 43' W). Given that Cape Roxo is to the south of the mouth of the Casamance, one can assume that the short unnamed river that Fra Mauro places between cavo rosso and cavo verde, is the Casamance, whilst - as already said - the large 'bay' of the Sinus Ethyopicus reflects his uncertain and inaccurate picture of the system of large rivers in that region, whose immense estuaries on the Atlantic coast might well be mistaken for veritable 'gulfs'.
Questo nome, già presente nella carta di Andra Bianco del 1448, designa il promontorio che segna oggi il confine fra il Senegal e la Guinea-Bissau (12à¸ 20 N - 16à¸ 43' W). Trovandosi il Capo Rosso a S delle foci del Casamance, si può supporre che il breve fiume senza nome che Fra Mauro pone fra il cavo rosso e il cavo verde, sia proprio il Casamance, mentre la grande insenatura del Sinus Ethyopicus corrisponda - come già detto altrove - a una nozione incerta e imprecisa dei grandi fiumi di quella regione, che sfociano nell'Atlantico con immensi estuari, i quali avrebbero potuto perciò essere scambiati per veri e propri golfi.

Nota che dal cavo verde in suso non se vede la tramontana
Note that from Cape Verde south one cannot sea the Pole Star
Si noti che dal Capo Verde [promontorio nell’attuale Senegal] in su [verso sud] non si vede la Stella Polare.
值得注意的是，在佛得角[該岬角在如今的塞內加爾往南，無法看到極星。
值得注意的是，在佛得角[该岬角在如今的塞内加尔往南，无法看到极星。
The note registers the fact that to the south of Cape Verde the Pole Star is no longer visible.
La nota vuol significare che a S di Capo Verde la Stella Polare non è più visibile.

Sono alguni istoriographi i qual dice del fonte de j garamanti el qual de note è tanto caldo che chi li metesse le man se scoteria, e similiter el çorn è tanto fredo che'l non se poria patir. Dicono ancora de questi ethyopi molte novitade maxime de i panphagi, agriophagi, antropophagi e cinomolgi e de li lor bestial costumi. Item de animali monstruosi, zoè serpenti, dragoni, basilischi et altre novità le qual dir non posso
Various historiographers write of the source of the Garamantes, which is so hot at night that anyone putting their hand in the water would be scolded; whereas during the day, the water is so cold one cannot stand it. These writers give information on the Ethiopians, above all, the Panphagi, the Agriophagi, the Antropophagi and the Cinomolgi and their bestial customs. They also talk about certain monstruous animals - such as serpents, dragons and basilisks - and give other information I cannot mention here
Ci sono alcuni storici che dicono che la fonte dei Garamanti di notte è così calda che chi ci mettesse le mani se le scotterebbe, mentre di giorno è tanto fredda che non si potrebbe sopportare. Raccontano inoltre su questi Etiopi molte cose nuove, soprattutto sui Panphagi, Agriophagi, Antropophagi e Cinomolgi, e sui loro costumi bestiali. Allo stesso modo [raccontano] di animali mostruosi, cioè serpenti, dragoni e basilischi e altre novità di cui non posso parlare.
據一些歷史學家記載，加拉曼特河的源頭在夜間是如此滾燙，以至於那些將手伸進去的人會被燙傷，而在白天則是如此冰冷而無法忍受。此外，他們還講述了很多關於這些埃塞俄比亞人的新鮮事，尤其是這些濫食獸、食人族、食人獸和Cinomolgi，以及他們的野蠻習俗。這些歷史學家也同樣講述了怪物，也即蛇、龍、蜥蜴和其他我無法講述的奇聞逸事。
据一些历史学家记载，加拉曼特河的源头在夜间是如此滚烫，以至于那些将手伸进去的人会被烫伤，而在白天则是如此冰冷而无法忍受。此外，他们还讲述了很多关于这些埃塞俄比亚人的新鲜事，尤其是这些滥食兽、食人族、食人兽和Cinomolgi，以及他们的野蛮习俗。这些历史学家也同样讲述了怪物，也即蛇、龙、蜥蜴和其他我无法讲述的奇闻逸事。
Note that occurs in the western part of Africa. The first comment mentioned by Fra Mauro concerns the so-called 'Source of the Sun' in Herodotus (HEROD., IV,181.3), who however located it in the territory of the Ammons; it is to be identified with 'Ain el-hammam, una fonte ancora attiva che con la sua temperatura costante (29Â° C) crea l'impressione descritta da Erodoto per il contrasto con le variazioni della temperatura esterna' (HEROD., note on p. 371 of the Italian edition). Note that this place was in Eastern Libya, even if Fra Mauro places the inscription elsewhere. The second part of the note concerns information regarding the fantastic and imaginary fauna of Africa; this is taken from widely-read Classical and Medieval sources, foremost amongst which Solinus's Polyhistor (third cent.): 'Occidentem versus Agriophagi tenent, qui solas pantherarum et leonum carnes edunt...Sunt et Pamphagi, quibus esca est quicquid mandi potest... Anthropophagi, quorum mores vocamen sonat. Cynamolgos ajunt habere caninos rictus etc.' (SOLINUS, chap. XXXI).
Nota nella parte occidentale dell'Africa. La prima notizia riportata da Fra Mauro riguarda la cosiddetta sorgente del Sole di Erodoto (HEROD., IV,181.3), il quale tuttavia la colloca nel territorio degli Ammoni; questa va identificata con 'Ain el-hammam, una fonte ancora attiva che con la sua temperatura costante (29à¸ C) crea l'impressione descritta da Erodoto per il contrasto con le variazioni della temperatura esterna (HEROD., nota a p. 371). Si noti che questo luogo è nella Libya orientale, anche se l'iscrizione è posta altrrove da Fra Mauro. La seconda parte della nota riporta alcune notizie su popolazioni e animali fantastici dell'Africa, che sono riprese da fonti classiche e medioevali largamente frequentate, prima fra tutte il Polyhistor di Solino (III sec.): Occidentem versus Agriophagi tenent, qui solas pantherarum et leonum carnes edunt...Sunt et Pamphagi, quibus esca est quicquid mandi potest... Anthropophagi, quorum mores vocamen sonat. Cynamolgos ajunt habere caninos rictus etc. (SOLINUS, cap. XXXI).

The inscription appears three times in the western part of Africa. According to LA RONCIÃˆRE, v. 1, p. 74, it is a surviving trace of the legends concerning Alexander the Great, which were passed down through the Sahara regions due to contacts with the peoples of Egypt. The result of these contacts was a sort of composite, in which aspects of the cult of Ra were mixed with stories of Dhu 'l Karneim, 'the man with two horns' - a phrase often used to identify Alexander in various Arab sources. See, for example, IDRISI, 2.1: 'Le Dhu 'l Karneim, je veux dire Alexandre, parvint jusque là [that is, the Atlantic coast] et en revint'.
L'iscrizione compare per ben tre volte nella parte occidentale dell'Africa. Si tratta, secondo LA RONCIERE, v. 1, p. 74, di una traccia della leggenda di Alessandro Magno, tramandata nelle regioni sahariane attraverso i contatti che la civiltà egizia ebbe con quelle genti, e trasformata in una sorta di culto sincretistico nel quale confluivano il culto di Ra e quello di Dhu 'l Karneim, uomo dalle due corna, nome con il quale Alessandro Magno è citato in diverse fonti arabe. Vedi ad esempio IDRISI, 2.1: Le Dhu 'l Karneim, je veux dire Alexandre, parvint jusque là [ovvero alla costa atlantica] et en revint.

Inscription in illuminated gold capitals, located in the west of Africa to the south of Sinus Ethyopicus; unidentified. In Fra Mauro, the representation of South-West Africa coincides with the borders of Ethiopia, so this inscription must have been intended to indicate territories much further east than it appears from the map.
Iscrizione in lettere capitali miniate in oro, nella parte occidentale dell'Africa, a S del Sinus Ethyopicus; non identificato. La rappresentazione dell'Africa S-W coincide tuttavia in Fra Mauro con i confini dell'Ethiopia, e questa iscrizione dovrà essere riferita a territori molto più orientali di quanto non appaia nel mappamondo.

On the south-west edge of the continent of Africa, in Provincia dolcarmin 461.
Al margine S-W del continente africano, nella Provincia dolcarmin 461.

This is the region of Darfur in modern-day Sudan, which takes its name from the Fur ethnic group. Having been conquered by the Christian kings of Ethiopia, it was then seized from their control in the mid-thirteenth century by the armies of the kingdom of Kanem, the central area of which was around Lake Chad. Note how Fra Mauro draws this area of Central Africa as though it lay on the Atlantic coast.
È la regione del Darfur, oggi nel Sudan, che prende il nome dall'etnia Fur. Conquistata dai re cristiani d'Ethiopia, fu sottratta a questi verso la metà del secolo XIII dagli eserciti del regno Kanem, che aveva il proprio centro nei dintorni del Lago Chad. Si noti come Fra Mauro disegni questa regione, situata nel centro dell'Africa, come fosse sulla costa atlantica.

Imaginary island in the Atlantic Ocean; see HUMBOLDT, p. 302.
Isola immaginaria dell'Atlantic Ocean; vedi HUMBOLDT, p. 302.

Queli che sono stadi a le rive de questo colfo affermano esservi molte isole tra babitade e non habitade e che in algune de queste habitano christiani
Those who have been to the shores of this gulf claim there are many islands, both inhabited and uninhabited; and that on some of them live Christians
Quelli che sono stati sulle rive di questo golfo affermano esservi molte isole sia abitate che non abitate e che in alcune di queste abitano dei cristiani.
那些在這片海灣沿岸的人聲稱，這裡有很多有人居住的島和無人島。它們中的一些島住著基督徒。
那些在这片海湾沿岸的人声称，这里有很多有人居住的岛和无人岛。它们中的一些岛住着基督徒。
The inscription appears in the SINUS ETHYOPICUS 494, the large 'bay' that indicates the limits of geographical knowledge of the Atlantic coast of Africa at the time the planisphere was drawn up.
L'iscrizione è posta nel SINUS ETHYOPICUS 494, la grande insenatura che segna il limite delle conoscenze geografiche lungo la costa atlantica dell'Africa al tempo della composizione del mappamondo.

This geographical detail probably conflates various uncertain notions and ideas about the territories of western Africa, in particular with regard to its rivers and lakes. It should be seen as an attempt to offer a definition of the system of the large western rivers (Senegal and Gambia) and of the interior course of the Niger - aspects of this area's geography which marked the limits of contemporary knowledge of the Atlantic coast of Africa. It is interesting to note that the large 'bay' shown by Fra Mauro had already appeared in the maps that Pietro Vesconte produced for Marin Sanudo's Liber secretorum, as well as in the 1448 nautical chart by Andrea Bianco. This latter was undoubtedly a document Fra Mauro consulted when drawing up his own planisphere, as one can see from the comparison of the toponyms that both maps give in this area of Africa.
In questo dettaglio geografico sono probabilmente riunite e confuse nozioni diverse e conoscenze incerte sui territori occidentali dell'Africa, in particolare sulla configurazione dei fiumi e dei laghi. Il riferimento va perciò inteso come un tentativo di definizione sia dei grandi fiumi occidentali (Senegal, Gambia), sia del corso e del delta interno del Niger, limiti estremi delle conoscenze geografiche del tempo lungo la costa atlantica dell'Africa. Interessante notare che la grande insenatura di Mauro è già accennata sia nei mappamondi composti da Pietro Vesconte per il Liber secretorum di Marin Sanudo, sia nella carta nautica di Andrea Bianco del 1448, documento che fu certamente consultato durante la composizione del mappamondo, come dimostra il confronto dei toponimi costieri di questa regione nelle due carte.

Io ho più volte aldido da molti che qui è una colona cum una man che dimostra cum scriptura che de qui non se vadi più avanti. Ma qui voglio che portogalesi che navegano questo mar dicano se l'è vero quel che ho audito perché io non ardiso affermarlo
I have often heard many say that here there is a column with a hand and inscription that informs one that one cannot go beyond this point. But here I would like the Portuguese that sail this sea to say if what I have heard is true, because I am not so bold as to affirm it
Io ho più volte udito da molti che qui c’è una colonna con una mano dove è indicato da un’iscrizione che da qui non si va più avanti. Ma qui voglio che i Portoghesi che navigano in questo mare dicano se sia vero ciò che ho udito perché io non oso affermarlo.
我從很多人那裡多次聽說，這裡有一個帶手的圓柱。那裡的一個碑文上寫著，人們不能再往前。但是我想知道，在這片海域航行的葡萄牙人如何來談論我所聽到的是否為真，因為我不敢去確認此事。
我从很多人那里多次听说，这里有一个带手的圆柱。那里的一个碑文上写着，人们不能再往前。但是我想知道，在这片海域航行的葡萄牙人如何来谈论我所听到的是否为真，因为我不敢去确认此事。
According to some version of the myth, when Hercules passed from Africa to Spain and reached the island of Cadiz, he built a large tower there on which he raised a statue facing eastwards; this held a key in its right hand , as if about to open a door. On the left hand was the engraved inscription 'Behold the boundaries of Hercules', to indicate the unpassable limit of the known territories of the world.
Secondo alcune versioni del mito, quando Ercole passò dall'Africa alla Spagna e raggiunse l'isola di Cadice, vi costruì un'alta torre sulla quale innalzò una statua rivolta a Est, con una chiave nella mano destra, come per aprire una porta; sulla sinistra incise invece l'iscrizione Ecco i confini di Ercole, ad indicare il limite invalicabile delle terre note.

On the far western edge of the continent, opposite the isola de dragoni. Its position is compatible with that of the modern-day Fundiun (14Â° 7' N - 16Â° 28' W), in Senegal.
All'estremo limite occidentale del continente, di fronte all'isola de dragoni. La sua posizione è coerente con la posizione dell'odierna Fundiun (14à¸ 7' N - 16à¸ 28' W), in Senegal.

The name of this region does not seem to exist in the known sources; however, in 1043, Fra Mauro repeats it alongside that of Garamantia - which rules out any simple error of transcription. It occurs at the far south-eastern limit of the Sinus Ethyopicus - a name which itself is probably due to various uncertain and confused notions with regard to the presence of not only large rivers (which flow into the Atlantic on the northern coast of Africa), but also the inland water basin of Niger and, perhaps, even Lake Chad. However, allowing for the doubtful geographical framework here, one can still argue that the regions depicted in this area of the map correspond more or less to the territories to the south-eastern edge of the Sahara.
Il nome di questa regione sembra non avere riscontro nelle fonti note, ma Fra Mauro lo ripete in 1043 accanto a quello della Garamantia - escludendo in tal modo la possibilità di un semplice errore di trascrizione. La sua localizzazione è all'estremo limite S-E del Sinus Ethyopicus - nome nel quale probabilmente confluiscono nozioni incerte e confuse circa la presenza tanto dei grandi fiumi che sfociano lungo la costa atlantica settentrionale dell'Africa, quanto del bacino interno del Niger, quanto ancora, forse, del Lago Chad; considerata la dubbiosa cornice geografica, si può comunque ritenere che le regioni in questa parte del mappamondo corrispondano più o meno a territori circumsahariani sud-orientali.

On the southern 'coast' of the Sinus Ethyopicus. The form Abal corresponds to various places in central-western Africa, between the Congo, Niger and Nigeria. Fra Mauro locates this place on the southern coast of the wide 'bay' within West Africa. Difficult to interpret, the geographical expression Sinus Ethyopicus could allude to the enormous mouths of one of the great western rivers (for example, the Gambia or the Casamance) or, more probably - given the position of Tombatu, Timbuctu - to the delta of the Niger. The indication given by Fra Mauro also links it with Abach, a place which appears in a similar position both in the 1339 map by Angelino Dulcert and that produced in 1439 by Gabriel de Vallsecha.
Sulla costa meridionale del Sinus Ethyopicus. La forma Abal corrisponde a diverse località dell'Africa centro-occidentale, fra il Congo, il Niger e la Nigeria. Fra Mauro situa questo luogo sulla costa meridionale dell'ampia insenatura occidentale africana, il Sinus Ethyopicus, figura geografica di difficile interpretazione, che può alludere tanto alle immense foci di uno dei grandi fiumi occidentali, come ad esempio il Gambia o il Casamance, quanto - e più probabilmente, considerata la posizione di Tombatu (Timbuctu) - al delta interno del Niger. L'indicazione di Fra Mauro riporta inoltre ad Abach, località che compare in posizione analoga sia nella carta di Angelino Dulcert del 1339 che in quella di Gabriel de Vallsecha (1439).

Toponym on the southern coast of Sinus Ethyopicus, with a large view of a city placed on a highland.
Toponimo con grande veduta di città posta sopra un'altura, sulla costa meridionale del Sinus Ethyopicus.

Place on the southern coast Sinus Ethyopicus, in the region loosely identified as Saramantia.
Località sulla costa meridionale del del Sinus Ethyopicus, nella non meglio identificata regione chiamata Saramantia.

In this position, Andrea Bianco's 1448 map gives tera de palmera. See also cavo palmear 572.
Nella stessa posizione, la carta di Andrea Bianco del 1448 scrive tera de palmera. Vedi anche cavo palmear 572.

In the hinterland of Cape Verde. Unidentified, the place certainly lies between Guinea and Senegal.
Nell'entroterra di Capo Verde. La localtà non è identificabile, ma la sua collocazione è certamente fra Guinea e Senegal.

In the terra de Palmear, north of Cavo Verde and south of Cavo de Vertude. The Atlas Vat. Lat. 9339 gives Palmerj in a similar position. However, given that Cape Verde is to the south, it seems unlikely one can identify this place with Palmarin (14Â° 1' N - 16Â° 46' W), at the mouth of the river Saloum (Senegal). This is, in fact, a generic term for coastlines that to navigators appeared lined with palm trees. It should not be confused with Cape Palmas (Liberia). See also terra de palmear 577.
Nella terra de Palmear, fra Cavo Verde a S e Cavo de Vertude a N. In posizione analoga l'atlante Vat. Lat. 9339 registra Palmerj. Trovandosi a N di Capo Verde, appare del resto improbabile la corrispondenza con Palmarin (14à¸ 1' N - 16à¸ 46' W), alle foci del fiume Saloum (Senegal). Il termine è del resto generico, e designa le terre le cui coste apparivano ai naviganti coperte di palmizi. Da non confondersi comunque con Capo Palmas (Liberia). Vedi anche terra de palmear 577.

At the mouth of the canal Daloro 574, on the Atlantic coast. This toponym does not appear in the nautical cartography of the day.
Alla foce del canal daloro 574, sull'Atlantico. Questo toponimo non compare nella cartografia nautica contemporanea.

From ancient times the region was well-known for its abundance of gold.
Fin dai tempi antichi la regione era nota per la sua abbondanza d'oro.

Between the canal Daloro and the fiume Nias, to the north of the Sinus Ethyopicus.
Fra il canal daloro e il fiume nias, a N del Sinus Ethyopicus.

In the Regno Museneli 565, on the northern coast of the Sinus Ethyopicus. The name might indicate Rangabé, whose position is compatible with that shown by Fra Mauro.
Nel Regno museneli 565, sulla costa settentrionale del Sinus Ethyopicus. Il nome potrebbe essere forse ricondotto alla località di Rangabé, situata in posizione compatibile con quella indicata da Fra Mauro.

On the northern coast of Sinus Ethyopicus. Clearly a reference to the kingdom of Mali (Melli), which enjoyed its period of greatest splendour under king Mansa Musu, who ascended the throne in 1312. AC actually shows him enthroned, crowned and holding a gold nugget; that image is accompanied by this comment: 'Aqueste senyor negre és appellat Musse Melly, senyor dels negres de Gineua [Guinea]. Aquest rey és lo pus rich e l pus noble senyor de tota esta pertida per l'abondancia de l'or lo cual se recull en la sua terra'.
Sulla costa settentrionale del Sinus Ethyopicus. Designa certamente il regno del Mali (Melli), il cui periodo di massimo splendore fu raggiunto con il sovrano Mansa Musu, che regnò dal 1312. AC lo raffigura seduto sul trono, incoronato, e con una pepita d'oro in mano, accompagnando l'immagine con questo commento: Aqueste senyor negre és appellat Musse Melly, senyor dels negres de Gineua [Guinea]. Aquest rey és lo pus rich e l pus noble senyor de tota esta pertida per l'abondancia de l'or lo cual se recull en la sua terra.

Toponym identifying one of the large watercourses situated to the north of Sinus Ethyiopicus, which flows into the Atlantic at Cavo de Palmear. In the form 'Rio de Oro,' this name was used to identify one of the rivers of West Africa 'sopra il quale corre la linea del tropico de Cancro' (RAMUSIO, v. 1, p. 569). Given that specification, it would seem possible to identify the region concerned with with ex-Western Sahara, which in 1885 became a protectorate under the name Rio de Oro. However, more ancient documents than Fra Mauro's - for example,AC (ca. 1375) - use this name (Riu de lor) for a watercourse that can be identified with the river Senegal.
Toponimo che designa uno dei grandi corsi d'acqua situati poco a N del Sinus Ethyiopicus, e che sfociano nell'Atlantico all'altezza di Cavo de Palmear. Nella forma Rio de Oro, questo nome designava un fiume dell'Africa occidentale sopra il quale corre la linea del tropico de Cancro (RAMUSIO, v. 1, p. 569). Sulla base di tale indicazione, parrebbe possibile identificare la regione con quella dell'ex Sahara Occidentale, che nel 1885 divenne protettorato del Rio de Oro. Tuttavia documenti più antichi, quali ad esempio AC (ca. 1375) designano con questo nome (Riu de lor) un corso d'acqua che può essere identificato con il fiume Senegal.

Provincia giantropophagi, id est terra de queli che manzano carne humana
Province of Giantropophagi; this is the land of those who eat human flesh
Provincia di Giantropophagi; questa è la terra di quelli che mangiano carne umana.
SOLINUS, chap. XXXI, mentions the presence of anthropophagi in West Africa, alongside the agriophagi - see 460; this inscription appears a little to the west of Xengi.
SOLINUS, cap. XXXI, tratta degli Antropofagi della parte occidentale dell'Africa, prossimi agli agriophagi - vedi 460; l'iscrizione è infatti posta poco a W di xengi.

Questi sono paludi grandissimi, de i qual nasce questo fiume che se chiama nilo
These are the great swamps at which arises the river which is called the Nile
Queste sono paludi grandissime dalle quali nasce questo fiume che si chiama Nilo.
這是一片巨大的沼澤地，稱為尼羅的這條河就發源於此。
这是一片巨大的沼泽地，称为尼罗的这条河就发源于此。
This note is probably due to the combination of various traditions. In around this position, Ptolemy located certain paludes which, with a high degree of geographical accuracy , he gives as the source of the Niger (whose course was obviously different to that of the Nile). Medieval cartography drew on a non-Ptolemaic Classical tradition according to which the Nile ran west-east across Africa - parallel to the Danube - and then at its eastern end continued along the course of the Nile proper (cfr. HEROD., II. 31: 'At that point the Nile runs from west to east; Beyond nobody knows its course with any certainty., for the country is uninhabited because of the heat'). Developing upon this concept, medieval cartography placed at the centre of Africa a large lake, which in AC (ca. 1375) is called Lacus Nili. Other maps that are contemporary with Fra Mauro give this detail. For example, Andreas Walsperger's map (1448) gives a similar lacus affrorum, whilst the Borgia Planisphere (first half of fifteenth century) contains an account similar to that of Fra Mauro's (MCV, vol 1, n. 8 e 9). According to Fra Mauro, these 'swamps' at the centre of the continent are where the Nile arises (but see his immediate 'denial' of this in 480). His account continues saying that one branch then flows west whilst the other, under the name of Baraca, flows east until it meets with the Tagas/Tekeze - see flumen Baraca 390. There is a clear contradiction in what Fra Mauro has to say about the source and course of the Nile: on the one hand, he follows information derived from the Ptolemaic and Ethiopian traditions - see monte Marora 145, El nilo nasce etc. 355, Provincia Salgu 356, flumen Tagas 372 - and, on the other, tries to remain true to that account from Classical Antiquity which argued that the Nile runs west-east. As to the location of the marshlands in Fra Mauro, this could correspond to that of Lake Chad or of the seasonal marshes of the Sudd region in South-West Sudan.
Questa annotazione è probabilmente l'esito della contaminazione di tradizioni diverse. Da un lato, infatti, già Tolomeo indicava, in posizione analoga, certe paludes dalle quali prendeva origine, con notevole aderenza alla realtà geografica, il fiume Niger, che aveva tuttavia corso distinto da quello del Nilo; la cartografia medioevale, si rifaceva invece alla tradizione classica non-tolemaica, secondo la quale il Nilo aveva un corso parellelo a quello del Danubio, e attraversava così l'Africa in direzione W-E, continuando poi verso E fino a formare il corso del Nilo vero e proprio (cfr. HEROD., II. 31: Il Nilo scorre a partire da occidente e dalla parte del tramonto. Dopo, con sicurezza, nessuno può più dir nulla: infatti un tale territorio è deserto per il caldo bruciante; e ancora: Il nilo scorre infatti dalla Libia e la taglia a metà, HEROD., II. 3. 2). La cartografia medievale sviluppò in seguito la concezione classica, e pose al centro dell'Africa un lago che in AC (ca. 1375) è chiamato Lacus Nili. Altre carte contemporanee a quelle di Fra Mauro riportano questo dettaglio; è il caso, ad esempio, del mappamondo di Andreas Walsperger (1448), che disegna similmente un lacus affrorum, e del Planisfero Borgiano (prima metà sec. XV) che presenta caratteristiche assai simili a quelle di Fra Mauro (MCV, vol 1, n. 8 e 9). Da queste paludi situate al centro del continente nascerebbe secondo Fra Mauro - ma vedi la sua stessa immediata smentita al 480 - il fiume Nilo, un ramo del quale scorre verso W, mentre l'altro, con il nome di baraca, procede verso E fino all'incontro con il tagasTekeze - vedi flumen baraca 390. È qui evidente la contraddizione nella quale incorre Fra Mauro riguardo all'origine e al corso del Nilo; da un lato, infatti, egli segue informazioni di origine etiopica e tradizione tolemaica - vedi monte marora 145, El nilo nasce etc. 355, Provincia salgu 356, flumen tagas 372. Dall'altro egli mostra di ubbidire alla tradizione classica, che voleva appunto che il Nilo avesse un corso W-E. Quanto alla localizzazione delle paludi di Fra Mauro, questa potrebbe accennare tanto al Lago Chad quanto alla regione di acque a regime paludoso-stagionale del Sudd, nel Sudan sud-occidentale.

Near the 'marshes' in 475; unidentified.
Nei pressi delle paludi di cui a 475; non identificato.

Of the the territory identified by this toponym, one might say the same as said about Saramantia 472; however, as with other toponyms in this part of Africa, the name itself seems to reveal the Islamic sources of Fra Mauro's information. The Arabic term mauna indicates a reasonably articulated structure of administrative and judicial power (cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 6, p. 485), whilst al maunah was used to define some sort of commercial association (this is how it occurs in the name of the maona the Genoese established on Chios in the first half of the fourteenth century).
Circa il territorio identificato da questo toponimo, si può ritenere valido quanto affermato anche a proposito della Saramantia 472; quanto invece alla sua denominazione, questa sembra testimoniare - come in altri casi relativi a questa parte dell'Africa - la provenienza islamica delle informazioni in possesso di Fra Mauro. Il vocabolo arabo mauna indicava infatti l'esercizio di forme più o meno articolate di poteri amministrativi e giudiziari (cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 6, p. 485), mentre l'accezione al maunah definiva un qualche genere di associazione commerciale - e il termine fu impiegato con tale significato nell'istituzione della maona genovese a Chios nella prima metà del Trecento.

To the west of monte Abrui, beyond the course of the Abaui; unidentified, but see CRAWFORD, p. 196.
A W del monte abrui, olte il corso dell'abaui; non identificato, ma vedi CRAWFORD, p. 196.

An ancient kingdom and ethnic group (Gojam), located to the south of Lake Tana. See 108.
Antico regno ed etnia (Gojam), situati a S del Lago Tana. Vedi 108.

Benichileb. Questo nome è interpretado fiol de can, perché questi populi hano j volti cagnesci
Benichileb. This name is interpreted as meaning son of a dog because these people have dog-like faces.
Benicheleb. Questo nome è interpretato come figlio di cane, perché questi popoli hanno volti cagneschi.
貝尼希勒伯（Benichileb）。這個名字被解釋為是狗的兒子，因為這些人有像狗一樣的臉。
贝尼希勒伯（Benichileb）。这个名字被解释为是狗的儿子，因为这些人有像狗一样的脸。
See Questa provincia dita Benichileb etc. 152.
Vedi Questa provincia dita benichileb etc. 152.

Place just to the south of Meroes (Meroe), unidentified.
Località poco a S di meroes (Meroe), non identificata.

The place is on the left bank of the fiume Abaui (Blue Nile), south of Meroes (Meroe), in a region presumably between Sudan and Ethiopia; unidentified.
Il luogo è sulla riva sinistra del fiume abaui (Nilo Azzurro), a S di meroes (Meroe), in una regione presumibilmente compresa fra Sudan ed Ethiopia; non ientificato.

The name appears twice on the continent. See Africa è nominata etc. 1070.
Il nome compare due volte nel continente. Vedi Africa è nominata etc. 1070.

The illustration that accompanies the inscription shows a Gothic aedicule and tomb; according to Crawford 'The only thing that could have been called... Royal Tombs were the pyramids of Kurru or Nuri, or those at Meroe, and I feel sure that Fra Mauro intended his name for one or other' (CRAWFORD, p. 202).
La figura che accompagna l'iscrizione mostra un'edicola gotica con un sepolcro; secondo Crawford The only thing that could have been called... Royal Tombs were the pyramids of Kurru or Nuri, or those at Meroe, and I feel sure that Fra Mauro intended his name for one or other (CRAWFORD, p. 202).

Lake Tana is fed by numerous watercourses which run down from the chains of uplands that delimit its basin. The main one of these is the so-called Little Abay, which runs down from the hills of Agaumeder (cfr. Enciclopedia Italiana, ad vocem). Note that Fra Mauro correctly labels as fiume Abaui the watercourse between the fonte Geneth and the next, unnamed, lake. The name Saph, according to CRAWFORD, p. 202, could derive from a more ancient name for Lake Tana: Bahra Saf. See also 118.
Il lago Tana è alimentato da numerosi corsi d'acqua che scendono dalle catene di alture che ne delimitano il bacino. Il principale di essi è il cosiddetto Piccolo Abay, che scende dai monti dell'Agaumeder (cfr. Enciclopedia Italiana, ad vocem). Si noti infatti che Fra Mauro segna correttamente come fiume abaui il corso d'acqua posto fra la fonte geneth e il successivo lago, privo di nome. Il fiume saph corrisponde invece a quella parte del corso dell'abaui posta dopo il lago senza nome, ovvero il lago Tana. Il nome saph, secondo CRAWFORD, p. 202, potrebbe derivare da un più antico appellativo del lago Tana, chiamato Bahra Saf. Vedi anche 118.

Near Meroe; perhaps the modern-day city of Atbara, at the junction of the river of the same name with the Nile.
Nei pressi di Meroe; forse l'odierna città di Atbara, alla confuenza del fiume omonimo con il Nilo.

Near dell'Isola Meroes. The name Salgu should indicate the region of the upper stretches of the Tekeze - see 146 and 365 - though Fra Mauro offers it as an alternative name for Xengaua and Garanga 509.
Nei pressi dell'Isola Meroes. Il nome Salgu dovrebbe designare innanzitutto la regione dell'alto corso del Tekeze - vedi 146 e 365 - ma in Fra Mauro è dato come nome alternativo per xengaua e per garanga 509.

See Questa provincia dita Benichileb etc. 152.
Vedi Questa provincia dita benichileb etc. 152.

The province of Gojam, in Ethiopia, located roughly south of Lake Tana, within the large bend in the fiume Abaui (Blue Nile); cfr. CRAWFORD, pp. 79 e 199.
La provincia del Gojam, in Ethiopia, situata all'incirca a S del Lago Tana, entro la grande ansa del fiume abaui (Nilo Azzurro); cfr. CRAWFORD, pp. 79 e 199.

In the region with Goçam (Gojam, Ethiopia) and Hermel, to the south of Lake Tana. LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 132, identifies it as the modern-day Dagossa, in the neighbourhood of Lake Tana.
Nella regione con goà¹‡am (Gojam, Ethiopia) e hermel, a S del Lago Tana. LA RONCIERE, v. 2, p. 132, la indentifica con l'odierna Dagossa, nelle vicinanaze del lago Tana.

Credo che qui molti se meraveierà perché io meto el nascimento del nilo, ma certo si se moverano cum raxion et vorano investigar quanto ho fato mi e cum quela diligentia che qui dir non posso, i vederano che io me movo a demostrar questo per evidentissime chiareçe ho habuto
I think that many will be amazed that here I put the source of the Nile. But certainly if they approach the question rationally and undertake the same investigations that I have - and with the diligence that I cannot here describe - they will see that here I am undertaking to demonstrate this thanks to the very clear evidence I have had
Credo che qui molti si meraviglieranno perché metto la sorgente del Nilo, ma certamente se considereranno ragionevolmente e vorranno investigare quanto io ho fatto e con quale diligenza di cui qui non posso dar conto, vedranno che sto a dimostrare questo per le chiarissime evidenze che ho avuto.
我相信，很多人對此感到驚訝，因為我確定了尼羅河的源頭，但顯然如果他們理性的考慮並希望調查我所完成的那些，而且是通過我在此無法述說的勤勉，他們將會發現，我所證明的這件事是通過我所獲得的極為清楚的證據。
我相信，很多人对此感到惊讶，因为我确定了尼罗河的源头，但显然如果他们理性的考虑并希望调查我所完成的那些，而且是通过我在此无法述说的勤勉，他们将会发现，我所证明的这件事是通过我所获得的极为清楚的证据。
In Fra Mauro's day, the dominant opinion with regard to the course and origin of the Nile was that derived from Ptolemy. Clearly, in this note the Venetian cartographer is attempting to justify his own break with such an authoritative figure, who he himself follows in many other parts of his planisphere. However, what Fra Mauro in fact describes is not the course of the Nile but of a compound: the upper stretches of his 'Nile' are those of the Tekeze and Atbara, whilst only the lower stretch is that of the Nile proper. See also 355.
All'epoca di Fra Mauro, l'opinione prevalente circa l'origine e il corso del Nilo era quella derivata dalla teoria tolemaica; il camaldolese intende evidentemente giustificare con questa nota le proprie divergenze da tale autorevole teoria - il cui autore egli segue peraltro in molte altre parti della rappresentazione cartografica. Tuttavia, ritenendo di descrivere il Nilo, Fra Mauro descrive un corso d'acqua ideale, formato nella prima parte dai fiumi Tekeze e Atbara, e dal Nilo vero e proprio nella seconda. Vedi anche 355.

In the region of Hacsum (Axum). According to CRAWFORD, p. 198, the provincia of Wag (Ethiopia).
Nella regione di hacsum (Axum). Secondo CRAWFORD, p. 198, la provincia Wag (Ethiopia).

Porte de fero. Con queste porte se farave el nilo andar per terra de negri e pocho in egypto
Iron Gates. These gates serve to make the Nile flow through the lands of the negroes, with only a small part going into Egypt
Porte di ferro. Per mezzo di queste porte [saracinesche] si deviava il flusso del Nilo nella terra dei negri, facendone scorrere solo una piccola parte in Egitto.
鐵門。利用這些鐵門[吊門]，尼羅河在黑人土地上的水流被改道，只有極小的部分流過埃及。
铁门。利用这些铁门[吊门]，尼罗河在黑人土地上的水流被改道，只有极小的部分流过埃及。
Inscription at the confluence of the fiume Baraca - - that is, the Nile between Meroe and its junction with the Atbara; see 390 - and Fra Mauro's so-called 'Nile', which is really the Tekeze/Atbara. Hence, the interpretation offered in CRAWFORD, pp. 200-01 is to be considered incomplete. The drawing shows a lock with four walls between small towers at the sides of the river; perhaps this is intended to depict the fortress of Buhen, the pivot of a line of fortresses built to defend the kingdom of Egypt at the time of the twelfth dynasty (19th-18th cent BC).
Iscrizione posta alla confluenza del fiume baraca - il Nilo fra Meroe e la confluenza dell'Atbara; vedi 390 - con il Nilo di Fra Mauro, che è in realtà il sistema Tekeze/Atbara; è perciò da considerarsi incompleta l'interpretazione di CRAWFORD, pp. 200-01. Il disegno mostra una chiusa con quattro paratie sostenute da torrette ai lati del fiume, forse un riferimento alla fortezza di Buhen, caposaldo di una linea di piazzeforti poste a difesa del regno d'Egypt, costruite al tempo della dodicesima dinastia (sec. XIX-XVIII a. C.).

Inscription placed alongside the porte de fero 403; it refers to the people of Nuba.
Iscrizione posta accanto alle porte de fero 403, riferita alla popolazione Nuba.

River that runs between Meroes (Meroe) and the fiume Tagas (the Tekeze/Atbara river system), into which it flows from the west. It seems unlikely therefore that this could be the river Braka, which flows between Eritrea and Sudan and then empties into the Red Sea. A more careful reading of the map reveals that this Baraca is in fact the Nile proper, in the stretch between Meroes/Meroe (16Â° 56' N) and the confluence of the Nile with the Tagas. This is confirmed by the point of confluence of the Abaui (the Blue Nile), whose actual geographical position conforms with that given by Fra Mauro. As for the name Baraca, the only hypothesis one can put found to explain it is that of a deformation of the term al-Bahr ('the river'), which is often used to indicate the Nile in Arab sources from the Middle Ages onwards. See also 475.
Fiume che scorre fra meroes (Meroe) e il fiume tagas (il sistema TekezeAtbara), nel quale confluisce perciò da W; pare così difficile possa trattarsi del fiume Baraka, che scorre fra Eritrea e Sudan, sfociando nel Red Sea. Una più attenta lettura del mappamondo mostra piuttosto in modo evidente che il baraca altro non è se non il corso de Nilo vero e proprio, nel tratto compreso fra meroesMeroe (16à¸ 56' N) e la confluenza nel Nilo del tagas; a conferma di ciò si veda anche il punto di confluenza del fiume abaui (il Nilo Azzurro), che risulta conforme alle posizioni geografiche effettive confrontate con quelle definite dallo schema di Fra Mauro. Quanto al nome baraca, la sola ipotesi che si può formulare è che possa trattarsi di una deformazione del nome al-Bahr (il fiume), con il quale il Nilo, a partire dal Medio Evo, è spesso citato nelle fonti arabe. Vedi anche 475.

Inscription in the provincia Tegre. See ABASSIA 78.
Iscrizione nella provincia tegre. Vedi ABASSIA 78.

This is the province of Tigrè, between the Tekeze and the sea.
È la provincia del Tigrè, fra il Tekeze e il mare.

In the centuries immediately preceding the Christian era, Ethiopia was home to one of the most important civilisations in Africa, whose political and adminstrative centre was the city of Axum. Arabic and Axumite sources (the latter written in the ancient language of Ge'ez) tell how the region was inhabited by the Habash people, whose name was the source of the terms Abassia and Abyssinia (Ethiopia itself derives from a Greek expression which means 'burnt faces'). According to Rufinus of Aquileia, Christianity was introduced here in the fourth century by St. Frumentius, also known as the Abuna or 'Father' of Ethiopia; in c.330 he would be appointed bishop of Axum by Athanasius of Alexandria. The peak of the Axum civilisation came in the sixth century; but thereafter the pressure of the Arabs' political and economic expansion made itself felt. The ancient city gradually lost importance and the seat of power within the kingdom was moved to the city of Kubar in the uplands. The chronicles of the patriarchs of Alexandria record the catastrophic seizure of power in the tenth century by a foreign queen, Gudit, who had the Negus of the kingdom put to death and destroyed Axum. In the days of Fra Mauro, the kingdom was however enjoying renewed splendour under Zara Yakob (1434-1468), who introduced a marked increase in the Christian nature of the State. This was the period when monasteries - in particular, those of the orders of St. Michael and of St, Stephen - made such a contribution to the religious and cultural life of the country, for all that they were not without their opponents.
Nei secoli immediatamente precedenti l'era cristiana, l'Ethiopia divenne teatro di una delle più importanti civiltà africane, il cui centro politico e amministativo era nella città di Axum; fonti arabe e axumite, scritte nell'antica lingua Ge'ez, narrano che il regno era abitato dal popolo Habash, termine dal quale derivano i nomi Abassia e Abissinia, mentre il nome Ethiopia deriva da un'espressione greca che significa volti bruciati. Secondo la testimonianza di Rufinus di Aquileia, il cristianesimo fu introdotto in Ethiopia nel IV secolo da San Frumenzio, detto anche Abuna o il padre dell'Ethiopia, il quale fu nominato verso il 330 vescovo di Axum da Atanasio, patriarca di Alessandria. Il culmine della civiltà axumita si ebbe verso il VI secolo, epoca nella quale cominciò a farsi sempre più sentire la pressione dell'espansione politica ed economica degli arabi. L'antica capitale perdette via via importanza, e la sede del regno fu trasferita sugli altopiani, in una città chiamata Kubar. Le cronache dei patriarchi alessandrini registrarono poi, nel X secolo, un evento catastrofico, ossia la presa del potere da parte di una regina straniera, chiamata Gudit, la quale mise a morte il negus del regno e distrusse Aksum. All'epoca di Fra Mauro, il regno conobbe un periodo di rinnovato splendore sotto il dominio di Zara Yaqob (1434-1468), il quale accentuò fortemente l'impronta cristiana dello stato; il monachesimo - in particolare quello michelita e stefanita - ebbe in questo periodo uno straordinario impulso che condusse, benché contrastato, a una notevole fioritura religiosa e culturale

The river Mereb, in southern Eritrea; cfr. CRAWFORD, p. 200. Francisco Alvares, who spent a long time in Ethiopia in the 1520s, has this to say about the river in his True Relation: 'The following day we went through rocky mountains, and ridges with thickets of trees without fruit, but all very green and beautiful and unknown to us until we came to a very big river, which, as it was winter, we found very wide and dangerous to cross: this is called Marabo' (ALVARES, 1, pp. 138-39).
Il fiume Mereb, nell'Eritrea meridionale; cfr. CRAWFORD, p. 200. Francesco Alvarez, che fu lungamente in Ethiopia negli anni '20 del Cinquecento, accenna a questo fiume nel suo Viaggio nella Etiopia: camminammo per aspre montagne piene di boschi e arbori senza frutto, ma tutti verdissimi e belli e da noi non conosciuti, e arrivammo ad un fiume che, per essere il verno, era grande e pericoloso da passare, il qual si chiama Marabo (RAMUSIO, v. 2, p. 139).

Crawford sees this as referring to the Lahawin ethnic group, which lived in this area (CRAWFORD, p. 194). However, it could also be a reference to the ancient pagan kingdom of Aloa, which was converted to Christianity by the church of Axum in the sixth century (TAMRAT, p. 29).
Crawford riferisce questo nome all'etnia Lahawin, che era insediata in quell'area (CRAWFORD, p. 194). Potrebbe tuttavia trattarsi anche di un riferimento all'antico regno pagano di Aloa, che si convertì alla chiesa axumita nel VI secolo (TAMRAT, p. 29).

Just to the south of Hacsum (Axum), in Ethiopia; cfr. CRAWFORD, p. 198.
Poco a S di hacsum (Axum), in Ethiopia; cfr. CRAWFORD, p. 198.

The province of Serae, on the upper stretches of the Mereb, between Eritrea and Ethiopia. Cfr. LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 132.
La provincia del Serae, sull'alto corso del Mereb, fra Eritrea ed Ethiopia. Cfr. LA RONCIERE, v. 2, p. 132.

On the east coast of Africa, this is Ptolemy's trogloditica regio.
Sulla costa orientale dell'Africa, è la trogloditica regio di Tolomeo.

The sources of the Mareb/Mereb 419 are located between Maria and Hacsum, on the border between Eritrea and Ethiopia.
Le fonti del mareb/Mereb 419 sono collocate fra maria e hacsum, al confine fra Eritrea ed Ethiopia.

Name of a province to the north of Asmara (Eritrea); cfr. LA RONCIÃˆRE, v. 2, pp. 124, 132, and CRAWFORD, pp. 58, 94, 124, 144.
Nome di una provincia a N di Asmara (Eritrea); cfr. LA RONCIERE, v. 2, pp. 124 e 132, e CRAWFORD, pp. 58, 94, 124, 144.

Though the position is too far westwards, the name seems to refer to the river Anseba, in Northern Eritrea. CRAWFORD, p. 201, argues that it indicates the river Gash, whose position would correspond to that given by Fra Mauro. However, one should note that the fiume Sab flows into the Marab/Mereb 419, and that the river Anseba and the river Mereb arise very near each other, to the south-east of Asmara (Eritrea) - a detail which would seem to bear out the identification of the Sab with the Anseba. The Sab, in fact, seems to arise (end?) in a sort of lake, alongside which one reads 'qui muor questa aqua' 93, but the interpretation of that note is not straightforward.
Il nome, ma non la posizione, troppo occidentale, sembra indicare il fiume Anseba, nel N dell'Eritrea. CRAWFORD, p. 201, afferma trattarsi del fiume Gash, la cui posizione è conforme alle indicazioni di Fra Mauro. Da notare tuttavia anche come il fiume sab confluisca nel marab/Mereb 419, e che il fiume Anseba e il fiume Mereb abbiano principio in località molto vicine, a S-E di Asmara (Eritrea), il quale dettaglio parrebbe autorizzare l'identificazione del sab con l'Anseba. Il sab sembra nascere (terminare?) in una specie di lago, accanto al quale si legge qui muor questa aqua 93, ma la notazione appare di difficile interpretazione.

Near the 'lake' at which the course of the fiume Sab (Anseba?, Eritrea) seems to end. Perhaps it is Mount Fangaga, on the northern border between Eritrea and Sudan.
Nei pressi del lago nel quale sembra esaurirsi il corso del fiume sab (Anseba?, Eritrea). Forse il monte Fangaga, al confine settentrionale fra Eritrea e Sudan.

Qui el nilo se reversa per questa montagna con gran impeto e rumor et aldese molto da lutan
Here the Nile pours down this mountain with great impetus and noise, and can be heard from far away
Qui il Nilo precipita da questa montagna con grande impeto e rumore che può essere udito da molto lontano.
在這裡，尼羅河從這座山上落下，產生巨大的衝力和聲響，以至於在很遠的地方都能被聽到。
在这里，尼罗河从这座山上落下，产生巨大的冲力和声响，以至于在很远的地方都能被听到。
This is a description of the second cataract of the Nile, near Mount Sheik Suleyman.
È la descrizione della seconda cateratta del Nilo, nei pressi del monte Sheik Suleyman.

The uplands known as Kubbat al Hawa (CRAWFORD, p. 197), opposite Aswan (Egypt). See 355.
L'altura chiamata Kubbat al Hawa (CRAWFORD, p. 197), di fronte ad Assuan (Egypt). Vedi 355.

This mountain is located in correspondence with the second cataract of the Nile, in the same group as the monte Cubitelaua 413, near Aswan. It is, with reservations, identified with Mount Gharrah. See also CRAWFORD, p. 199.
Questa montagna è situata in corrispondenza della seconda cateratta del Nilo, nello stesso gruppo montuoso del quale fa parte il monte cubitelaua 413, nei pressi di Assuan; si propone, con molta prudenza, l'identificazione con il monte Gharrah. Vedi anche CRAWFORD, p. 199.

This is probably Daraw (Egypt), about 35 km north of Aswan.
Si tratta probabilmente della località di Daraw (Egypt), a circa 35 km a N di Assuan.

On Fra Mauro's use of the term 'Nilo', see monte Marora 145, el nilo nasce etc. 355, provincia Salgu 356, flumen Tagas 372, Credo che qui molti se meraveierà etc. 389, flumen Baraca 390.
Per ciò che Fra Mauro intende per Nilo, vedi monte marora 145, el nilo nasce etc. 355, provincia salgu 356, flumen tagas 372, Credo che qui molti se meraveierà etc. 389, flumen baraca 390.

Near the mons Cubitelaua on the banks of the Nile. This was the name that ancient geographers gave to Africa south of Egypt.
Presso il mons cubitelaua lungo il corso del Nilo. Con questo nome i geografi antichi designavano l'Africa a S dell'Egypt.

Questo monte tien el nome de la provincia
This mountain takes its name from the province.
Questo monte ha lo stesso nome della provincia [in cui si trova].
這座山與在此處的該省有相同的名字。
这座山与在此处的该省有相同的名字。
This is monte Marora (Mount Abuna Josef), not far from which is located Maraua; see 145 and 355.
È il monte marora (il monte Abuna Josef), non lontano dal quale è la località di maraua; vedi 145 e 355.

Inscription close to (iebelchamir. See ABASSIA 78.
Iscrizione presso à¹‡iebelchamir. Vedi ABASSIA 78.

Questa abasia da i cosmographi fi dita agisimba
This Abasia was called 'Agisimba' by the cosmographers
Questa Abassia fu chiamata dai cosmografi [antichi] Agisimba.
這座阿巴西亞城被[古代的]宇宙志學者稱為亞如新巴（Agisimba）。
这座阿巴西亚城被[古代的]宇宙志学者称为亚如新巴（Agisimba）。
Ptolemy used the name of Agisymba to indicate a large area that separates Ethiopia from the territories of Central Africa.
Il nome Agisymba è impiegato da Tolomeo per designare un'ampia regione che separa l'Ethiopia dai territori dell'Africa centrale

Toponym of Arab origin (in Arabic, jebel = mountain). It refers to a mountain alongside monte Marora 145, where - according to Fra Mauro - nasce el Nilo [the Nile arises]; but see 355. On the meaning of chamir, see CRAWFORD, pp. 196-97.
Toponimo di origine araba (in arabo jebel = montagna) che designa un monte situato accanto al monte marora 145 dal quale, secondo Fra Mauro, nasce el Nilo (ma vedi 355). Per il significato di chamir cfr. CRAWFORD, pp. 196-97.

According to CRAWFORD, p. 202, the Saloa region on the upper stretches of the Tekeze.
Secondo CRAWFORD, p. 202, la regione Saloa, sull'alto corso del Tekeze.

CRAWFORD, pp. 50-51 and 204, suggests this is Wasal, in the area of modern-day Dessié, around 250 km east-southeast of Lake Tana.
CRAWFORD, pp. 50-51 e 204, propone Wasal, nei pressi dell'odierna Dessié, a circa 250 km a E-SE del lago Tana.

In all probability this is Mount Abuna Josef, not far from Maraua, the site of the source of the river Tekeze, one of the two rivers which Ptolemy gives as arising from the Nili paludes to form the Nile proper. In charting the course of the Nile, Fra Mauro partially follows Ptolemy, and hence his location of the source here - see 355; see also 138 - confusing the course of the Tekeze with that of the Nile. See also CRAWFORD, p. 200.
Si tratta con ogni evidenza del monte Abuna Josef, non lontano dalla località di maraua, dal quale ha origine il fiume Tekeze, uno dei due fiumi che in Tolomeo nascono dalle Nili paludes per dare luogo al Nilo vero e proprio. Fra Mauro disegna il corso del Nilo seguendo in parte Tolomeo, ed è perciò che colloca qui la sua sorgente - vedi 355; vedi anche 138 - confondendo il corso del Tekeze con quello del Nilo. Vedi anche CRAWFORD, p. 200.

See 354. FM 1956 erroneously reads chansi.
Vedi 354. FM 1956 legge erroneamente chansi.

The Arabs had already founded the Sultanate of Yifat within Ethiopian territory by the thirteenth century.
Già nel XIII secolo gli Arabi avevano fondato in terriorio etiope il sultanato di Yifat.

The name associated with a ethnic/linguistic group still to be found in the area between eastern Sudan and western Ethiopia; CRAWFORD, p. 197, claims that this might be the modern-day Dukko region, to the south of Weldya (Central Ethiopia). See also LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 132.
Corrisponde al nome di un gruppo etnico-linguistico ancora oggi insediato nell'area geografica compresa fra il Sudan orientale e l'Ethiopia occidentale; CRAWFORD, p. 197, ritiene possa trattarsi dell'odierna regione Dukko, a S di Weldya (Ethiopia centrale). Vedi anche LA RONCIERE, v. 2, p. 132.

The inscription would seem to refer to the mountains from which flow the waters that form lago Lelabeda - in other words, the sources of the river Wanchet. See also 115.
L'iscrizione pare riferita alle montagne dalle quali provengono le acque che formano il lago lelabeda, ovvero le sorgenti del fiume Wanchet. Vedi anche 115.

Fra Mauro's representation shows it as the source of the river Vuacit (Wanchet). See also 123 and CRAWFORD, p. 199.
Nel disegno di Fra Mauro, appare sorgente del fume vuacit (Wanchet). Vedi anche 123 e CRAWFORD, p. 199.

The river Abay, or Blue Nile. In Fra Mauro it arises at the western border of Abassia, at a lake indicated as fonte Geneth (according to La Roncière, to be identifed as Lake Tana, but see 118); the first stretch then flows north to the Provincia Salgu, where it turns south before passing into a large lake (Lake Tana); see 124. Beyond the lake, the river becomes the fiume Saph, continuing south before turning west to the Regno Gogiani and then north towards Chiamul, where it once more takes on the name of Abaui. Continuing further north, it reaches Zonara and a lake, at the centre of which note a small view with a temple. Finally, the river turns east and then flows into the Nile.
Il fiume Abay, o Nilo Azzurro. In Fra Mauro nasce al confine occidentale dell'Abassia, da un lago indicato come fonte geneth (secondo de la Roncière, il lago Tana, ma cfr. 118); nel primo tratto scorre verso N fino alla Provincia Salgu, quindi prende la direzione S fino a un grande lago senza nome (il lago Tana); vedi 124. Più oltre il lago prende il nome di fiume Saph, e il suo corso continua daprima verso S, per poi volgere a W fino al Regno Gogiani e quindi a N, verso Chiamul, dove riprende il nome Abaui. Continua ancora verso N, fino a Zonara e a un lago, al centro del quale si nota la piccola veduta di un tempio; prende infine la direzione E, fino a sfociare nel Nilo

The uplands in which arises the Lesser Abay; see 124. See also CRAWFORD, p. 194.
Le alture dalle quali nasce il Piccolo Abay; vedi 124. Vedi anche CRAWFORD, p. 194.

The island is shown within a lake just to the south of Meroe. The city of Marea is mentioned by Herodotus (HEROD., II.18.2): 'The people of Marea and Apis, on the Libyan frontier etc.'. However, that city stood on the shores of the lake - or swamp - of Moeris, not far from Alexandria, so its position is incompatible with that given by Fra Mauro. What is more, the image shows the isola mares as distinct from the nearby isola meroes (Meroe, Sudan), which means it is unlikely one has here a mere error of transcription (mares/meroe).
L'isola è raffigurata all'interno di un lago, poco a S di Meroe. Della città di Marea parla Erodoto (HEROD., II.18.2): Gli abitanti della città di Marea e di Api, nella zona dell'Egitto che confina con la Libia etc.. La città sorgeva tuttavia sulla sponda del lago - o palude - Mareotide, non lontano da Alessandria, e perciò in posizione non compatibile con quella indicata da Fra Mauro; l'immagine mostra del resto l'isola mares distintamente dalla vicina isola meroes (Meroe, Sudan), motivo per il quale è difficile pensare anche a un semplice errore di trascrizione maresmeroe.

Nota che abassini dicono haver più teritorio de sopra el nascimento del nilo che de soto, çoè inver nui. E dicono haver maçor fiumi del nilo, el qual fra nui è tanto nominato de esser grando. Ma molti fiumi come apar li entra che'l fa esser grando. Unde i dice che al tempo del suo inverno ch'è el maço e çugno, per le gran pioçe che sono queli fiumi chrescono molto e dano augmento al nilo, per modo che l'abunda e cresce tanto che'l inunda l'egypto al tempo come è noto
Note that the Abyssinians say their territory is more extensive to the south of the sources of the Nile than to the north. And they say that there are rivers there that are larger than the Nile, which amongst us is so famous for its size. As one can see, many rivers flow into the Nile and make it big. Thus it is said that at the time of their winter, between May and June, due to the great rains, these rivers swell and thus swell the Nile, which rises until it floods Egypt, as is well known
Si noti che gli Abissini dicono di avere un territorio più esteso sopra le sorgenti del Nilo piuttosto che sotto, cioè verso di noi. E dicono di avere fiumi più grandi del Nilo, che da noi è noto per la sua grandezza. Ma come si vede molti fiumi entrano nel Nilo e lo rendono grande. Quindi si dice che durante il loro inverno, che è a maggio e a giugno, a causa delle grandi piogge quei fiumi crescono molto e aumentano il livello del Nilo che cresce [così] tanto da inondare in questo periodo l’Egitto, com’è ben noto.
值得注意的是，阿巴西亞人據說所擁有的土地，與尼羅河的下方（也即朝向我們）相比，更加向它的源頭延伸。他們還講有比尼羅河——這條河就以它的大而聞名——更大的河。但正如人們所見的那樣，很多河匯入尼羅河而讓它變大。因此，人們說在其冬天，也即五月和六月，這些河因為大雨而漲水很多，也抬高了尼羅河的水位。眾所周知，它在這一時期[因此]大漲水而淹沒了埃及。
值得注意的是，阿巴西亚人据说所拥有的土地，与尼罗河的下方（也即朝向我们）相比，更加向它的源头延伸。他们还讲有比尼罗河——这条河就以它的大而闻名——更大的河。但正如人们所见的那样，很多河汇入尼罗河而让它变大。因此，人们说在其冬天，也即五月和六月，这些河因为大雨而涨水很多，也抬高了尼罗河的水位。众所周知，它在这一时期[因此]大涨水而淹没了埃及。
Given that Fra Mauro's 'Nile' is a composite of the Tekeze, the Atbara and - from the second cataract northwards - the Nile proper, this is the geographical construct within which the inscription is to be read. See El nilo nasce etc. 355. This is the only way of explaining Fra Mauro's claim - which takes up an Ethiopian tradition - that there are maçor fiumi del nilo.
Poiché Fra Mauro chiama Nilo un corso d'acqua ideale, formato dal Tekeze, dall'Atbara e dal Nilo - a partire dalla seconda cateratta verso N - questa iscrizione andrà intesa in tale prospettiva geografica. Vedi El nilo nasce etc. 355. Soltanto così si spiega infatti la sua affermazione, che riprende una tradizione etiopica, secondo la quale ci sono maà¹‡or fiumi del nilo.

Alongside Zibundia, in the 'circle' described by the course of the dell'Abaui. According to LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 125, this is Mount Abuya Mieda; see also CRAWFORD. p. 195.
Accanto a zibundia, nel cerchio disegnato dal corso dell'abaui. Secondo LA RONCIERE, v. 2, p. 125, è il monte Abuya Mieda; vedi anche CRAWFORD. p. 195.

To the south of monte Abrui, within the large 'circle' described by the fiume Abaui; CRAWFORD, p. 204, identifies it as the so-called Zobint region on the banks of the Abaui.
A S del monte abrui, nel grande cerchio disegnato dal fiume abaui; CRAWFORD, p. 204, lo identifica come La regione detta Zobint, sul corso dell'abaui.

On the right bank of the Abaui, near Hermel. As happened with the toponym Diab = djabarti - see 18 - or that for the Regno Chara 12, here again this might be intended to indicate a linguistic-ethnic group rather than a place. The Arabic term zunnar indicated the distinctive mark (a yellow band or such like) that the Jews had to wear to identify themselves. In Ethiopia, those of the Hebrew faith - the Falasha - were driven by religious persecution to withdraw to the region bound by the Tekeze (to the north and east) and the Blue Nile and Lake Tana (to the south). Given that Fra Mauro's zonara is located in this region, it could be intended to refer to such groups. Cfr. Encyclopaedia Judaica, ad vocem 'Falasha' and Encyclopédie de l'Islam, v. 4, pp. 1312-13.
Sulla riva destra dell'abaui, nei pressi di hermel; non identificato. Si può comunque ipotizzare che, similmente a quanto accade per il toponimo Diab = djabarti - vedi 18 - o per il Regno chara 12, possa anche in questo caso trattarsi non del nome di un luogo, bensì di una definizione etnico-linguistica. Il termine arabo zunnar designava infatti un segno distintivo (una fascia gialla o altro) che gli ebrei dovevano portare per essere riconoscibili. In Ethiopia le popolazioni di religione ebraica - i Falasha - si erano ritirate a causa delle persecuzioni nella regione compresa fa il Tekeze a N e a E, il Lago Tana e il Nilo Azurro a S; è perciò possibile che l'indicazione di Fra Mauro, collocata in quella stessa area geografica, sia riferibile a tali popolazioni. Cfr. Encyclopaedia Judaica, ad vocem Falasha e Encyclopédie de l'Islam, v. 4, pp. 1312-13.

The river Menna, which runs to the east of Gondar in North Ethiopia. Also appears in Egyptus Novelo.
Il fiume Menna, il cui corso è a E di Gondar, nell'Ethiopia settentrionale. Compare anche in Egyptus Novelo.

The Nubian region, between the Red Sea, Ethiopia and Egypt; in Classical sources its inhabitants were referred to as Nubaei; cfr. BA, plate. 82-83. See also 384.
La regione nubiana, fra il Red Sea, l'Ethiopia e l'Egypt; nelle fonti classiche i suoi abitanti sono chiamati Nubaei; cfr. BA, tav. 82-83. Vedi anche 384.

On the fiume Mana, this is the modern-day province of Semien in North Ethiopia. See CRAWFORD, p. 202.
Sul fiume mana, è l'odierna provincia Semien, nell'Ethiopia settentrionale. Vedi CRAWFORD, p. 202.

The district of Begameder, between Lake Tana and the Takeze; cfr. CRAWFORD, p. 195. FM 1956 erroneously transcribes bagamidie.
Il distretto di Begameder, fra il lago Tana e il Takazze; cfr. CRAWFORD, p. 195. FM 1956 trascrive erroneamente bagamidie.

On the left bank of the river Tagas/Tekeze; it corresponds to the Ethiopian region of Tzellemti; cfr. CRAWFORD, p. 202.
Sulla riva sinistra del fiume tagas/Tekeze, corrisponde alla regione etiopica dello Tzellemti; cfr. CRAWFORD, p. 202.

Source of the fiume Abaui (Blue Nile). CRAWFORD, p. 198, suggests the toponym be identified with Mount Djnnit, in the region of Lake Tana, where the Blue Nile does in fact have its source. See also 119 e 124.
Sorgente del fiume abaui (Nilo Azzurro). CRAWFORD, p. 198, propone l'identificazione del toponimo con il Monte Djnnit, nella regione del lago Tana, dove il Nilo Azzurro ha effettivamente origine. Vedi anche 119 e 124.

CRAWFORD, p. 198, suggests it be identified as the modern-day Makana Sellase, in Ethiopia.
CRAWFORD, p. 198, propone l'identificazione con l'odierna Makana Sellase, in Ethiopia.

This toponym, accompanied with a small view, is located on the road which runs from Lake Lelabeda in Ethiopia to Amhara, the capital of the kingdom of the same name. CRAWFORD, pp. 53 and 194, identifies it with a pass on Mount Haiafegg, located between the river Vuacit and its tributary the Giarra, and interprets the name as meaning 'the death of the mule' due to the difficulties the terrain posed. These latter are known to us from the following passage in Francisco Alvares' account: 'Coming out of this narrow pass one travels by a ridge which is about four spans wide, and from one end to the other these clefts are all slate; it is incredible, and I would not have believed it, if I have not seen it: and if I have not seen our mules and people pass, I would affirm that goats could not pass that way safely. So we started off our mules like someone sending them to destruction, and we after them with hands and feet down the rock, without there being any other path. The very rugged part lasts for a crossbow shot, and they call these Aqui afagi, which means death of the asses (here they pay dues' (ALVARES, 1, pp. 258-59). LA RONCIÃˆRE (v. 2, p. 127) identifies this pass as Akhi-Afadj, one of the few which made it possible to cross the mountains of this region.
Toponimo con piccola veduta, posto sulla strada che porta dal lago Lelabeda in Ethiopia ad Amhara, città capitale del regno omonimo. CRAWFORD, pp. 53 e 194) lo identifica come un passo sul monte Haiafegg, posto fra il fiume Vuacit e il suo affluente Giarra, e il nome significherebbe morte dell'asino, evidentemente a causa della difficoltà di transito, testimoniate dal seguente passo tratto dalla relazione di Francesco Alvarez: E uscendo di questa strettezza si cammina ancora per un pezzo di strada fatta pur in spigolo di sei palmi, e da una parte e dall'altra sono i precipizii grandissimi: e s'io non avessi visto passar le nostre mule e genti, averia giurato che le capre non vi averiano potuto passare; e cosà¹ facemmo andar le mule avanti come perse, e noi vi andammo dietro. Dura questa asperità un tratto di balestra, e chiamasi questo luogo Aquifagi, che vuol dir 'morte di asini', e si paga dazio per il passaggio (RAMUSIO, v. 2, p. 208). LA RONCIERE (v. 2, p. 127) lo identifica come Akhi-Afadj, uno dei rari passi che consentono di superare le montagne di quella regione.

El Re de hamara ha 20 re soto el suo dominio
The King of Hamara has twenty kings under his dominion.
Il re di Hamara ha 20 re sotto il suo dominio.
The king of Amhara, Amda Siyon (1314-44), who is considered to be the true founder of the kingdom of Ethiopia. His expansionist policy would led to the conquest of the kingdoms of Damot, Hadiya and Gojam in the south; of the Islamic territories of Ifat and FÃ¤tÃ¤gar in the east; the defeat of the Falasha armies in the north; and the establishment of his rule over a large part of the Shoa region. He subjugated the tribes of the north and occupied the port of Zeila - Fra Mauro's Zilla - as well as establishing his authority over numerous other tries in the south-west. Zara Yaqob would continue this expansionist policy, focusing his attention on the Islamic territories to the south.
Il re di Amhara Amda Siyon (1314-44) è considerato il vero fondatore del regno d'Ethiopia. Egli intraprese una politica di espansione territoriale che lo portò, verso S, alla conquista dei regni di Damot, Hadiya e Gojam; a E sottomise i terrirori islamici di Ifat e Fà¹„tà¹„gar, sconfisse le truppe Falasha a N, e s'impadronì di una buona parte della regione dello Shoa. Le tribù del N vennero da lui soggiogate, il porto di Zeila - zilla in Fra Mauro - fu occupato, e molte altre tribù delle regioni S-W furono sottomesse alla sua autorità. Tale politica espansionista fu continuata poi da Zara Yaqob, il quale rivolse le proprie ambizioni soprattutto ai territori meridionali in mano islamica.

This was the political centre of the kingdom of Ethiopia in Zara Yaqob's day. It occupied an area within the south-western part of the modern-day province of Wello. See 103.
Era il centro politico del regno etiope al tempo di Zara Yaqob. Il suo territorio era compreso nella parte S-W dell'odierna provincia di Wello. Vedi 103.

The region of Amhara lies to the south of Lake Tana. In Swahili, 'amara' eans 'paradise', and with this sense it is cited in Milton's 'Paradise Lost'. Amara, or Amhara, is also the name of an ethnic group native to Ethiopia. See also 104.
La regione di Amhara è situata a S del Lago Tana. Nella lingua swahili amara dignifica paradiso, e con tale accezione è citata nel Paradiso Perduto di Milton; Amara, o Amhara, è anche il nome di un'etnia etiope. Vedi anche 104.

In Ethiopia; it appears with the name of Pachini in Ptolemy; cfr. CRAWFORD, p. 196.
In Ethiopia, compare col nome di Pachini in Tolomeo; cfr. CRAWFORD, p. 196.

According to CRAWFORD, p. 199 - who is however arguing from an imperfect reading of the text - this indicates that the river Tsellari flows near modern-day Lat (Ethiopia, 12Â° 28' N - 39Â° 36' E).
Secondo CRAWFORD, p. 199 - ma vi è una lettura imperfetta del testo - nei pressi dell'odierna Lat (Ethiopia, 12à¸ 28' N - 39à¸ 36' E) passa il fiume Tsellari.

Place in Ethiopia between the rivers Tagas (Tekeze) and Late (Tsellari); see 370. It corresponds to the ancient Warwar (or Varvar); cfr. CRAWFORD, p. 203. See also LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 132.
Località dell'Ethiopia fra i fiumi tagas (Tekeze) e late (Tsellari) - vedi 370 - corrisponde all'antica Warwar (o Varvar); cfr. CRAWFORD, p. 203. Vedi anche LA RONCIERE, v. 2, p. 132.

This is the the river Tekeze, which Fra Mauro also refers to as the Nile. See 355.
È il fiume Tekeze, che Fra Mauro chiama anche Nilo. Vedi 355.

Nota che questo monte muta el nome secondo le provincie
Note that the name of this mountain changes from province to province
Si noti che questo monte cambia nome da provincia a provincia.
需要注意的是，這座山在每個省的名字都不同。
需要注意的是，这座山在每个省的名字都不同。
This is monte Marora, that is, the Abuna Josef, from which arises the river Tekeze; see 355.
È il monte marora, ovvero l'Abuna Josef, dal quale nasce il fiume Tekeze; vedi 355.

The region of Saloa, to the east of the upper course of the Tekeze (CRAWFORD, p. 202). Here 'Nile' should be read as really referring to the Tekeze. See 355.
La regione Saloa, a E dell'alto corso del Tekeze (CRAWFORD, p. 202). Per Nilo deve intendersi il fiume Tekeze. Vedi 355.

Toponym on the river Guaa, in the south-east of the continent, not far from the Ethiopian cities of Ambat, Ambanegst and Achiafed. In Ethiopia the term Badda is often used to indicate mountainous regions; there is also a mountain village called Badenneb (11Â° 4' N - 37Â° 37' E). La Roncière identifies the toponym with the district of Badabad (LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 132), but see also CRAWFORD, p. 195.
Toponimo sul fiume guaa, nella parte sud-orientale del continente, non lontano dalle città etiopiche di Ambat, Ambanegst e Achiafed. In Ethiopia il nome Badda designa spesso le regioni montuose; vi è inoltre un villaggio montano chiamato Badenneb (11à¸ 4' N - 37à¸ 37' E). La Roncière lo identifica con il distretto di Badabad (LA RONCIERE, v. 2, p. 132, ma vedi anche CRAWFORD, p. 195).

The river Wanchet marks the southern boundary of the province of Amhara; see CRAWFORD, pp. 203-04.
Il fiume Wanchet segna il confine meridionale della provincia di Amhara (vedi CRAWFORD, pp. 203-04).

Between Achiafed to the north and Badabedi to the south; cfr. CRAWFORD, p. 194; according to La Roncière this is the region called Ambasset (LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 132).
Fra achiafed a N e badabedi a S; cfr. CRAWFORD, p. 194; secondo La Roncière si tratterebbe della regione chiamata Ambasset (LA RONCIERE, v. 2, p. 132).

Se dice che presto Jane ha più de 120 regni soto el suo dominio, di qual più de 60 sono de differente lengue. E de tuto questo numero, zoè 120, se dice che 72 sono potenti signori, el resto non è da far conto
It is said that Prester John has more than 120 kingdoms under his dominion, in which there are more than 60 different languages. And of all this number - that is, the 120 - it is said that 72 are powerful seignories, and the others are not of much account.
Si dice che il Prete Gianni abbia più di 120 regni sotto il suo dominio, nei quali si parlano più di 60 lingue diverse. E di tutti questi regni – vale a dire 120 – si dice che 72 siano potenti signorie, e gli altri non sono di grande importanza.
據說在約翰長老統治下的地方超過120個王國，在它們中間使用超過60種的語言。在所有這些王國中（也即120個），據說有72個是強大的王公，而其他的並不重要。
据说在约翰长老统治下的地方超过120个王国，在它们中间使用超过60种的语言。在所有这些王国中（也即120个），据说有72个是强大的王公，而其他的并不重要。
This is Zara Yaqob, sovereign of Ethiopia at the period Fra Mauro was drawing up his map.
Si tratta di Zara Yaqob, sovrano dell'Ethiopia all'epoca nella quale Fra Mauro componeva il mappamondo.

Molte opinion e leture se trova che in le parte meridional l'aqua non circunda questo nostro habitabile e temperado çona, ma aldando molte testimoniançe in contrario e maxime queli i qual la maiestà del Re de portogallo à mandato cum le suo caravele a çerchar e veder ad ochio, i qual dice haver circuito le spiaçe de garbin più de 2000 mia oltra el streto de çibelter in tanto che a voler seguir quel camin hano convenuto dar la proda quarta d'ostro inver sirocho e per suo çudisio hano passato l'indromo de tunisto e quasi son çonti a quel d'alexandria, per tuto trovando bone spiaçe cum puoco fondo e navegar assai bon e sempre sença fortuna. E i diti hano fato nuove carte de quel navegar e hano posto nomi nuovi a fiumere, colfi, cavi, porti, di qual ne ho habuto copia. Unde se'l se vorà contradir a questi i qual hano visto ad ochio, maçormente se porà non assentir né creder a queli che hano lassato in scriptis quelo hi non vete mai ad ochio, ma cusì hano opinado esser. Anchora io ho parlato cum persona digna de fede, che afferma haver scorso cum una nave de india per rabia de fortuna de traversà per zorni 40 fuora del mar d'india oltra el cavo de soffala e de le insule verde e qui pur al garbin e al ponente e per lo arbitrar de i suo astrologi i qual son lor guida i scorse circa 2000 mia. Unde certamente el se può affermar e creder cussì a questi come a queli i qual vien haver scorso mia 4000. Dice ancora Pomponio Mela nel terço libro de la sua Cosmographia che uno havea nome Eudoxo, el qual scampando Lathmin, Re de alexandria, usì del colfo arabico e navegò quela parte austral e vene fin a gades ch'è al streto de çibelterra. Adoncha sença alguna dubitation se può affermar che questa parte austral e de garbin sia navigabile e che quel mar indiano sia occeano e non stagnon, e cusì affermano tuti queli che navegano quel mar e che habitano quele insule
Many opinions and many texts claim that in the southern regions the water does not surround this whole inhabited and temperate area. But I have heard many opinions to the contrary, above all from those who were sent by his Majesty, King of Portugal, in caravels so that they might explore and see with their own eyes. These men say that they sailed around the coast from the south-west some 2,000 miles beyond the Strait of Gibraltar. And following that route, they then decided to sail south-southeast until they came to Tunis and almost as far as Alexandria; and at each place they found good shores, with deep water and good navigation conditions without any hindrances. These men have drawn new navigation maps and have given names to rivers, gulfs, capes and ports, of which I have had a copy. So, if one wants to disagree with these men, who have seen with their own eyes, then there is all the more reason to dissent from and not believe those who have left writings on things they did not see with their own eyes but only believed to be the case. What is more, I have spoken with a person worthy of trust, who says that he sailed in an Indian ship caught in the fury of a tempest for 40 days out in the Sea of India, beyond the Cape of Soffala and the Green Islands towards west-southwest; and according to the astrologers who act as their guides, they had advanced almost 2,000 miles. Thus one can believe and confirm what is said by both these and those, and that they had therefore sailed 4,000 miles. In the third book of his Cosmography, Pomponius Mela says that a certain Eudossus, fleeing from Lathmin, king of Alexandria, sailed out of the Arabian Gulf and navigated though those southern regions until he arrived at Gades, which is the Strait of Gibraltar. One can therefore claim without any doubt that this southern and south-western part is navigable, and that the Sea of India is an ocean and not an inland sea. This is what is said by all those who sail this sea and live in those islands
Vi sono molte opinioni e testi che sostengono che nella parte meridionale [dell’ecumene] l’acqua non circonda questa nostra zona temperata e abitabile, ma vi sono molte testimonianze contrarie, e soprattutto di coloro che la maestà del Re di Portogallo ha mandato con le sue caravelle a cercare e vedere con i loro occhi. Questi dicono di avere bordeggiato le spiagge in direzione di Garbino [sud-ovest] per più di 2000 miglia oltre lo stretto di Gibilterra e, volendo proseguire in questa direzione, hanno convenuto di orientare la prora una quarta d’Ostro verso Scirocco [sud sud-est] e per loro giudizio [secondo i loro calcoli] hanno superato [verso est] la linea [il meridiano] di Tunisi e quasi sono giunti a quello di Alessandria, trovando ovunque buone spiagge, con poche acque basse e buone condizioni di navigazione e sempre senza tempeste. E costoro hanno disegnato nuove carte marine con queste navigazioni e hanno posto nuovi nomi a fiumi, golfi, e promontori, dei quali io ho ricevuto copia. Pertanto, se si volesse contraddire questi che hanno visto con i propri occhi, a maggior ragione si potrà non concordare né credere a quelli che hanno scritto [di questi luoghi] senza averli mai visti e comunque decidendo di esprimere il loro giudizio. Inoltre io ho parlato con una persona degna di fiducia, che afferma di aver navigato su una nave dell’India che, sospinta da una violenta tempesta, ha navigato per 40 giornate oltre il Mar d’India, oltre il Capo di Soffala e delle Isole Verdi e da qui verso Garbino e Ponente [sud-ovest e ovest] e per il calcolo degli astrologi che fanno loro da guida hanno navigato per circa 2000 miglia. Pertanto, certamente si può confermare e credere a questi [i Portoghesi] così come a quelli [gli astrologi orientali] i quali [insieme] giungono ad aver navigato 4000 miglia. E ancora, Pomponio Mela nel terzo libro della sua Cosmographia dice che un tale che si chiamava Eudosso, fuggendo da Lathim, re di Alexandria, uscì dal Golfo Arabico e navigò in quelle regioni orientali giungendo fino a Gades che è lo Stretto di Gibilterra. Dunque, senza alcun dubbio si può affermare che questa parte australe e occidentale sia navigabile e che il Mare Indiano sia oceano e non un mare chiuso e così affermano tutti coloro che navigano quel mare e che abitano quelle isole.
許多觀點和文獻認為，在[已知世界的]南方，水並不環繞我們這個溫和的可居住地帶。但是這有許多相反的證據，特別是其中一些人。葡萄牙的國王陛下用他自己的三帆船（caravelle）派遣他們用自己的眼睛去尋找和發現。這些人說，他們沿著海岸，在直布羅陀海峽以外向西南方向搶風航行2000多英里。他們試圖繼續沿此方向前進，於是一致同意調轉船頭，由南轉向東南。他們判斷[根據他們的計算]，他們已經[朝東]穿過了突尼斯的子午線，幾乎到達亞歷山德里亞的那條。他們在這裡的所有地方都找到了優良的海灘，大部分的水都很深，航行條件極佳，也沒有暴風雨。通過這些航海，這些人繪制了新的海圖，並且用新名字給這些河流、海灣以及岬角命名。我擁有這些抄本。因而，如果有人反對這些用自己雙眼看的人，他們更不會同意也不會相信那些寫下[這些地名]的人——他們從未見過這些地方——，總之，他們決定去表達他們的觀點。此外，我也和一位值得信任的人討論過，他宣稱曾在一艘印度的船隻上航海過。這艘船因為受到暴風雨的推動，它在印度海、索法拉（Soffala）海角、綠島那邊航行了40天，並從那裡，他們朝西南和西方前進。通過星象學家——他們是船隻的導航——的計算，他們已經航行了大約2000英里。因而，人們當然可以確定，並相信這些人 [葡萄牙人]，就像相信那些人 [東方的星象學家]那樣，他們一起已經航行了4000英里。此外，蓬波尼奧·梅拉在其《宇宙學志》（Cosmographia）第三卷中提到，一位叫做尤得塞斯（Eudosso）的人，為躲避亞歷山德里亞國王萊瑟姆（Lathim），從阿拉伯灣出發，駛入那片東方海域，一直到達加的斯（Gades），即直布羅陀。因此，毫無疑問，人們可以肯定，南方和西方的部分是可以通航的，而印度海是一個不封閉的海洋，所有那些在那片海域航行的人以及居住在那些島上的人也是這麼認為。
许多观点和文献认为，在[已知世界的]南方，水并不环绕我们这个温和的可居住地带。但是这有许多相反的证据，特别是其中一些人。葡萄牙的国王陛下用他自己的三帆船（caravelle）派遣他们用自己的眼睛去寻找和发现。这些人说，他们沿着海岸，在直布罗陀海峡以外向西南方向抢风航行2000多英里。他们试图继续沿此方向前进，于是一致同意调转船头，由南转向东南。他们判断[根据他们的计算]，他们已经[朝东]穿过了突尼斯的子午线，几乎到达亚历山德里亚的那条。他们在这里的所有地方都找到了优良的海滩，大部分的水都很深，航行条件极佳，也没有暴风雨。通过这些航海，这些人绘制了新的海图，并且用新名字给这些河流、海湾以及岬角命名。我拥有这些抄本。因而，如果有人反对这些用自己双眼看的人，他们更不会同意也不会相信那些写下[这些地名]的人——他们从未见过这些地方——，总之，他们决定去表达他们的观点。此外，我也和一位值得信任的人讨论过，他宣称曾在一艘印度的船只上航海过。这艘船因为受到暴风雨的推动，它在印度海、索法拉（Soffala）海角、绿岛那边航行了40天，并从那里，他们朝西南和西方前进。通过星象学家——他们是船只的导航——的计算，他们已经航行了大约2000英里。因而，人们当然可以确定，并相信这些人 [葡萄牙人]，就像相信那些人 [东方的星象学家]那样，他们一起已经航行了4000英里。此外，蓬波尼奥·梅拉在其《宇宙学志》（Cosmographia）第三卷中提到，一位叫做尤得塞斯（Eudosso）的人，为躲避亚历山德里亚国王莱瑟姆（Lathim），从阿拉伯湾出发，驶入那片东方海域，一直到达加的斯（Gades），即直布罗陀。因此，毫无疑问，人们可以肯定，南方和西方的部分是可以通航的，而印度海是一个不封闭的海洋，所有那些在那片海域航行的人以及居住在那些岛上的人也是这么认为。
In this important inscription, Fra Mauro discusses the general geographical theory regarding the extent of land masses and, in particular, the circumnavigability of Africa (see also Circa hi ani del Signor 1420 etc. 19). As is well known, Ptolemy argued that Africa extended indefinitely south-eastwards, making the Indian Ocean into a sort of inland sea. On various occasions Fra Mauro shows how well he knew the Geography and so one would be justified in taking his molte opinion e leture as a reference to Ptolemy, whose theory he opposes on the basis of practical experience - in particular, that acquired from the voyages of exploration undertaken by the Portuguese in the first half of the fifteenth century (which would ultimately lead to the rounding of the Cape of Good Hope in the 1490s). Fra Mauro claims that the results of these voyages are reported in new nautical charts, of which ho habuto copia [I have had copies]. However, the question is rather less clear-cut than he presents it. In fact, he claims that the Portuguese travelled south-southeast for more than 2000 miles beyond Gilbraltar (quarta d'ostro inver sirocho), which would mean that when the world map was drawn up, their ships were capable of reaching the coasts of modern-day Guinea, at around 10Â° N. And though this would seem to be borne out by documentary evidence of such voyages - for example, of the expedition headed by Nuno Fernandez (ca. 1447), which got as far as modern-day Conakry (9Â° 33' lat. N) - Fra Mauro goes on to claim that these same navigators continued their explorations and pushed as far as the indromo di Tunisi and even of Alexandria (the indromo - a term that often appears with this sense in Ramusio's Navigationi - means the 'counterpart,' 'along the same meridian'). Given that for Ptolemy - Fra Mauro's only source with regard to geographical co-ordinates - the main meridian passed through the Isole Fortunate (the Canary Isles) and that the distance between these and Tunis is around 7Â° 40' of longitude, such a measurement when transfered to a modern map gives us a point on the western coast of Africa somewhere around Capo Palmas (Liberia), that is, 600 miles beyond Conakry. This would suggest that Fra Mauro had 'unofficial' source material with regard to Portuguese voyages of exploration - and that these progressed much more rapidly down the coast of Africa than historians of exploration have supposed. To confirm the authority and credibility of his claims, Fra Mauro then writes that he has spoken cum persona digna de fede, [with a person worthy of trust] who is said to have sailed both south-west and west (al garbin e al ponente) for distances of around 2,000 miles, pushing out into the open Atlantic. Only after having given this information drawn from actual navigational experience, does Fra Mauro quote the 'anticipation' of such geographical notions to be found in Pomponio Mela, who mentions an attempt to circumnavigate Africa made by Eudoxius of Cyzicus in the years after 117 BC. (MELA, III.9). This is a clear indication that the Venetian gives more weight to experimental data than Classical auctoritates. The conclusion he draws from these observations is clear and indisputable: Africa is surrounded by water and the Indian Ocean is not an inland sea, even if Ptolemy argues it is.
In questa importante iscrizione, Fra Mauro discute la teoria geografica generale relativa all'estensione delle terre emerse e, in particolare, alla circumnavigabilità dell'Africa (vedi anche Circa hi ani del Signor 1420 etc. 19). Secondo Tolomeo infatti, come è noto, la parte meridionale dell'Africa si estendeva indefinitamente verso S-E, fino a racchiudere l'Oceano Indiano, che diventava così una sorta di mare interno; ed è innanzitutto il nome di Tolomeo - la cui Geographia Fra Mauro dimostra in più occasioni di conoscere molto bene - che deve essere letto sotto quelle molte opinion e leture alle quali il cosmografo veneziano accenna in questa nota. A questa teoria Fra Mauro oppone l'esperienza della navigazione, e in particolare dei viaggi di esplorazione avviati dai portoghesi nella prima metà del Quattrocento, che portarono negli anni '90 del secolo al doppiaggio del Capo di Buona Speranza. Quei viaggi, afferma, sono stati riportati in nuove carte nautiche delle quali, sottolinea, ne ho habuto copia; la questione è tuttavia meno chiara di come Fra Mauro la presenta. Egli scrive infatti che le navigazioni portoghesi si erano spinte per 2000 miglia oltre Gibilterra, in direzione S-SE - la quarta d'ostro inver sirocho; sulla base di tali indicazioni si potrebbe presumere che all'epoca nella quale il mappamondo veniva composto i viaggi portoghesi poterono raggiungere le coste dell'odierna Guinea, a circa 10à¸ di latitudine Nord, dati che paiono corrispondere a quanto si ricava dalle testimonianze dei viaggi documentati, se si tiene ad esempio conto del fatto che la spedizione di Nuno Fernandez (ca. 1447) arrivò fino all'odierna Conakry (9à¸ 33' lat. N). Fra Mauro afferma tuttavia che quegli stessi navigatori continuarono la loro esplorazione fino ad arrivare all'indromo di Tunisi (ovvero di fronte, dalla parte opposta; con questa accezione il termine ricorre spesso nelle Navigationi di Ramusio), che lo superarono e si spinsero fin quasi a quello di Alessandria. Tenuto conto che per Tolomeo - la sola fonte della quale Fra Mauro poteva disporre per quel che concerne le coordinate geografiche - il meridiano principale era quello che passava per le Isole Fortunate (le Canarie) e che la distanza fra queste e Tunisi equivale a circa 7à¸ 40' di longitudine attuali, tale misura, riportata su una carta moderna, individua sulla costa occidentale d'Africa un punto situato nei dintorni di Capo Palmas (Liberia), ovvero circa 600 miglia oltre Conakry. La qual cosa varrebbe a significare che Fra Mauro poté disporre di notizie non ufficiali circa le navigazioni portoghesi, e che queste progredirono lungo la costa africana con molto maggiore rapidità di quanto non sia stato supposto dagli storici delle esplorazioni. Per rinforzare l'autorevolezza e la credibilità della propria opinione Fra Mauro scrive poi di aver parlato cum persona digna de fede, la quale avrebbe navigato in direzione S-W e W (al garbin e al ponente) per circa 2000 miglia, spingendosi così in aperto Oceano Atlantico. Soltanto dopo aver riferito questi dati provenienti dall'esperienza della navigazione fra Mauro riporta l'opinione anticipatrice di Pomponio Mela, il quale aveva riferito del tentativo di periplo africano compiuto da Eudosso di Cizico dopo il 117 a. C. (MELA, III.9), mostrando così di dare maggiore importanza ai dati sperimentali che non alle auctoritates. La sua conclusione, dopo tali osservazioni, appare chiara e indiscutibile: l'Africa era circondata dall'oceano e l'Oceano Indiano non era un mare chiuso, anche se Tolomeo riteneva che così fosse.

In the regno de Saba (Ethiopia); unidentified.
Nel regno de saba (Ethiopia). Non identificato.

Sacala, to the south of Lake Tana, in Ethiopia, in the ancient kingdom of Gojam. The drawing of the map might suggest that Sachaelt is located not far from the coast. In fact, Fra Mauro's knowledge of Africa beyond Ethiopia was rather sketchy, and his description does not push far beyond that nation's borders. Note the nearby inscription, GOGIANI, which identifies the kingdom of Gojan, to the south of Lake Tana. See LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 126, and CRAWFORD, p. 201.
Sacala, a S del Lago Tana, in Ethiopia, nell'antico regno di Gojam. Il disegno potrebbe lasciar intendere che sachaelt sia situata non troppo lontano dalla costa; in realtà la conoscenza dell'Africa oltre l'Ethiopia, da parte di Fra Mauro, è assai approssimativa, e la sua descrizione si ferma all'incirca a quei confini. Si noti anche l'iscrizione vicina, GOGIANI, che identifica il regno di Gojam, situato per l'appunto a S del lago Tana. Vedi LA RONCIERE, v. 2, p. 126, e CRAWFORD, p. 201.

This is Fra Mauro's term for the territory to the south-west of the fiume Abaui (Blue Nile).
Così definisce Fra Mauro i teritori posti a S-W del fiume abaui (Nilo Azzurro).

The ancient kingdom of Gojam, in Ethiopia, to the south of Lake Tana.
L'antico regno di Gojam, in Ethiopia, a S del Lago Tana.

Questa provincia dita benichileb è habitada da çente fortissima e sono gran populi e stano in grande forteça de grosse aque de fiumi e de monti, i qual populi hano hi volti chome cagneschi e questi non poteno mai esser sotomessi da romani
This province called Benichileb is inhabited by a very strong and great people who live in great fortresses on the massive waters of rivers and on mountains. These people have dog-like faces and could not be subjugated by the Romans
Questa provincia detta Benichileb è abitata da gente fortissima e sono grandi popoli che vivono fortemente protetti da fiumi con grande portata d’acqua e da monti. Questi popoli hanno volti cagneschi e non furono mai sottomessi dai Romani.
這個被稱為貝尼希勒伯（Benichileb）的省居住著一些非常強壯的人。他們身材高大，在水流湍急的河流和群山的強有力的保護下生活。這些人有一張狗臉，從未屈服於羅馬人。
这个被称为贝尼希勒伯（Benichileb）的省居住着一些非常强壮的人。他们身材高大，在水流湍急的河流和群山的强有力的保护下生活。这些人有一张狗脸，从未屈服于罗马人。
Perhaps this province should be taken as corresponding to the geographical area between Ethiopia and Sudan, home (then and now) to the Koma (or Komo) people. These originated in the Nile area and their characteristic physical features - elongated face, wide noses, thin lips - might perhaps have suggested the comparison with 'canine' physiognomies (cfr. LA RONCIÃˆRE, v. 1, pp. 97 e 141). However, Pliny's reference to a people in this region who 'canem pro rege habent' (quoted in CRAWFORD, p. 196) might well refer to the neighbouring kingdom of Kanem, and arise from an obvious mistake in interpretation. The Estense Catalan map, which is roughly contemporary with Fra Mauro's, mentions the king 'Beni Calep, vol dir en nostra lengua fill de chan' See also, 155.
Questa provincia dovrebbe forse corrispondere a un'area geografica compresa fra l'Ethiopia e il Sudan, nella quale era - ed è - insediato il popolo Koma (o Komo), di stirpe nilotica, le cui caratteristiche fisiche - volto allungato, naso largo, labbra sottili - potrebbero aver forse suggerito l'immagine dei volti cagneschi (cfr. LA RONCIERE, v. 1, pp. 97 e 141). La testimonianza di Plinius circa un popolo in quest'area, i cui sudditi canem pro rege habent (riportata in CRAWFORD, p. 196) potrebbe tuttavia riferirsi anche al vicino regno di Kanem, con un evidente, in tal caso, errore di interpretazione. Anche il mappamondo catalano estense, all'incirca contemporaneo di quello di Mauro, cita il re Beni Calep, vol dir en nostra lengua fill de cha. Vedi anche 155.

'Ethiopia' was the name given by the Latins to that area of Africa to the south of Egypt.
Etiopia era il nome dato già dai latini alla parte dell'Africa posta all'incirca a Sud dell'Ethiopia odierna

The almost deserted and mountainous Ethiopia

Small tributary of the flumen Galla 58, in the south-west of Africa. See also CRAWFORD, p. 195.
Piccolo affluente del flumen galla 58, nella parte S-W dell'Africa. Vedi anche CRAWFORD, p. 195.

Short watercourse between the flumen Galla and the upper stretch of the flumen Auasi (the river Awash, in Ethiopia), into which it flows.
Breve corso d'acqua compreso fra il flumen galla e il corso superiore del flumen auasi (il fiume Awash, in Ethiopia), nel quale sfocia.

In the western part of the continent, the flumen Xebe 62 - whose source is clearly given at the monte Sachaelt - turns eastwards, becoming the flumen galla and thence running in the same direction until it flows into the 'channel' that separates Diab from the rest of Africa. Galla is also the Amhara name for the Ethiopian ethnic group better known as the Omoro; cfr. CERULLI, 1922.
Nella parte occidentale del continente il flumen xebe 62, la cui sorgente è chiaramente indicata al monte sachaelt prende corso verso Est, mutando poi nome in flumen galla e continuando nella stessa direzione fino a sfociare nel canale che separa diab dal resto dell'Africa. Galla è inoltre il nome Amhara dell'etnìa etiope meglio conosciuta come Omoro; cfr. CERULLI, 1922.

黃沙漫飛和幾乎被遺棄的埃塞俄比亞。
黄沙漫飞和几乎被遗弃的埃塞俄比亚。
Inscription on the westernmost part of Africa; though vague, it seems to be a pertinent description of the low and sandy Atlantic coast of Africa.
Iscrizione posta nella parte più occidentale dell'Africa, sembra descrivere in modo pertinente, per quanto vago, la costa bassa e sabbiosa dell'Africa atlantica.

According to LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 126, this is the river Ghibié; see also CRAWFORD, p. 204.
Secondo LA RONCIERE, v. 2, p. 126, il fiume Ghibié; vedi anche CRAWFORD, p. 204.

De sopra el Regno de abbassia è una çente ferocissima e ydolatra la qual è separada da la abbassia per una fiumera e per montagne a li passi de le qual i Re de abassia hano fato forteçe grandissime açoché queli populi non possano passar e danificar el suo paese. Questi sono homeni fortissimi e de gran statura e sono tributarii del Presto Janne Re de abassia e serveno al dito de certo numero do miara de homini a suo bisogni etc.
Above the Kingdom of Abbassia there is a very savage and idolatrous people who are separated from Abbassia by a river and by mountains, at the passes of which the kings of Abbassia have built great fortresses so that these peoples cannot pass and do harm to their country. These men are very strong and of great stature and they pay tribute to Prester John, King of Abassia, and certain thousands of these men serve him to his needs etc.
Sopra il regno di Abassia c’è un popolo ferocissimo e idolatro che è separato da Abassia da un fiume e da montagne. Nei passi di queste montagne i re di Abassia hanno costruito grandi fortezze in modo che questi popoli non possano passare e fare del male al loro paese. Questi sono uomini fortissimi e di grande statura e pagano i loro tributi al Prete Gianni, re di Abassia, servendolo, al bisogno, con la disponibilità di alcune migliaia di uomini, ecc.
在阿巴西亞（Abassia）王國上面是一個非常凶狠的民族，崇拜偶像。它與阿巴西亞被一條河和一座山隔開。在這些山的通道上，阿巴西亞的國王建造了巨大的城堡，以至於這個民族的人不能給他們的國家帶來傷害。這個民族的人非常強壯，體格高大，向阿巴西亞的國王約翰長老（Prete Gianni）納貢，在必要時，他們中的數千人可供這位國王調遣，諸如此類。
在阿巴西亚（Abassia）王国上面是一个非常凶狠的民族，崇拜偶像。它与阿巴西亚被一条河和一座山隔开。在这些山的通道上，阿巴西亚的国王建造了巨大的城堡，以至于这个民族的人不能给他们的国家带来伤害。这个民族的人非常强壮，体格高大，向阿巴西亚的国王约翰长老（Prete Gianni）纳贡，在必要时，他们中的数千人可供这位国王调遣，诸如此类。
The inscription is located in the south-west part of the continent and is an interesting indication of the limits of Fra Mauro's geographical knowledge. In fact, he makes a reference to, unspecified, peoples that pay tribute to Prester John - that is, the sovereigns of Ethiopia - and are located to the south of that kingdom. Hence, the entire area stretching from the Rift to the Atlantic Ocean appears unknown to the author of the map; though informed of the existence of the ocean to the west, Fra Mauro in fact 'ends' Africa around the region of the Great Rift Valley.
L'iscrizione è posta nella parte S-W del continente, ed è interessante in quanto denuncia i limiti della conoscenza geografica di Fra Mauro. Egli fa infatti cenno a non meglio precisate popolazioni tributarie del Prete Gianni, ossia dei sovrani etiopi, popolazioni insediate perciò, con ogni evidenza, a Sud (de sopra) di quel regno. L'intera estensione di territorio fra il Rift e l'oceano Atlantico risulta in tal modo sconosciuta all'autore del mappamondo, il quale - pur avvertito dell'esistenza dell'oceano in direzione occidentale - fa finire l'Africa all'incirca nella regione del Rift.

Barar, in the area of Mount Borora, which is to the south-east of Addis Ababa, in the Ahmar mountain chain. Not to be confused with the city of Harar, further east. See also CRAWFORD, p. 195.
Barar, nell'area del Monte Borora, a S-E di Addis Abeba, nella catena dei Monti Ahmar. Da non confondere con la città di Harar, situata più a Est. Vedi anche CRAWFORD, p. 195.

Su questo monte è uno gran lago e abbadie de sancti monaci
On this mount is a great lake and an abbey of holy monks
Su questa montagna si trova un grande lago e abbazie di santi monaci.
在這座山上有一個巨大的湖泊以及神聖僧侶的修道院。
在这座山上有一个巨大的湖泊以及神圣僧侣的修道院。
Some of the most important settlements of the Aksumite kingdom - for example, Shewa and Amhara - were situated in the Shewa uplands. Alongside this inscription is another which reads qui el presto Janne fa ressidentia principal 66; hence this is the area of the monasteries referred to by Fra Mauro.
Alcuni tra i più importanti centri del regno aksumita, fra i quali Shewa e Amhara, erano situati sull''altipiano di Shewa. Accanto a questa iscrizione se ne legge un'altra, che dice qui el presto Janne fa ressidentia principal 66; in tale area andrebbero perciò collocati i monasteri dei quali scrive Fra Mauro.

Arising at a mountain to the north of Barara, this is a tributary of the river Awash; it corresponds to the modern-day Dukam.
Nasce da una montagna a N di Barara, ed è affluente dell'Awash; corrisponde all'odierno Dukam.

Qui el presto Janne fa ressidentia principal
Here Prester John has his main residence.
Qui si trova la residenza principale del Prete Gianni.

Qui sta el legato e vicario del patriarcha
Here is the Legate and Vicar of the Patriarch.
Qui risiedono il Legato e il Vicario del Patriarca [della Chiesa Etiope].
[埃塞俄比亞基督教會的]使節和主教代理居住在此。
[埃塞俄比亚基督教会的]使节和主教代理居住在此。
This indication is given within the regno de saba 80; see SOMIGLI, p. xxv, n. 2. See also Su questo monte etc. 63.
L'indicazione è nella regione del regno de saba 80; vedi SOMIGLI, p. xxv, n. 2. Vedi inoltre Su questo monte etc. 63.

CRAWFORD, p. 194, proposes the toponym should be identifed with Mount Mannagasha, to the west of Addis Ababa. See also LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 128. FM 1956 erroneously reads ambanogst.
In CRAWFORD, p. 194, si propone l'identificazione del toponimo con il monte Mannagasha, a W di Addis Abeba. Si veda inoltre LA RONCIERE, v. 2, p. 128. FM 1956 legge erroneamente ambanogst.

Perhaps Ugie Us (Daremu), located about thirty kilometres south-west of Addis Ababa (CRAWFORD, pp. 82 e 204).
Forse Ugie Us (Daremu), situata a una trentina di km a S-W di Addis Abeba (CRAWFORD, pp. 82 e 204).

Here Fra Mauro seems to confuse the biblical kingdom of Sheba with the district of Chabo, where the inscription appears (CRAWFORD, p. 201). In fact, however, he is merely reiterating the biblical tradition that the people of Sheba were natives of Ethiopia; see 407.
Qui Fra Mauro sembra confondere il regno di Saba del quale parla la Bibbia col distretto di Chabo, situato nell'area dove l'iscrizione è posta (CRAWFORD, p. 201). In realtà, egli si limita a riprendere la tradizione biblica, secondo la quale il popolo dei Sabei era originario dell'Ethiopia; vedi 407.

At the source of the river Awash; the interpretation offered in CRAWFORD, p. 203, is dubious.
Alle sorgenti del fiume Awash; dubbiosa anche l'interpretazione di CRAWFORD, p. 203.

In questa abassia ne li lor boschi è gran quantità de miel in tanto che i non cura de recolierlo e quando è el suo inverno le pioçe grandissime che slauaça queli arbori, quel miel descore in alguni proximi lagi e per virtù del sol quela aqua deventa come un vin, e queli de lì beve de quela in luogo de vin
In the woods of this Abassia there is such a great quantity of honey that they do not bother to collect it. When in the winter the great rains wash these trees, that honey flows into some nearby lakes and, thanks to the action of the sun, that water becomes like a wine, and the people of the place drink it in place of wine.
Nei boschi di questa Abassia c’è una così grande quantità di miele che non si preoccupano di raccoglierlo. Quando in inverno le grandi piogge lavano questi alberi, quel miele scorre in alcuni laghi vicini e, grazie all’azione del sole, quell’acqua diventa come un vino e la gente del posto la beve al posto del vino.
在這個阿巴西亞的森林中，還有數量眾多的蜂蜜，取之不竭。在冬天，大雨衝刷著這些樹木，那些蜂蜜流到附近的一些湖中，此後，因為太陽的作用，這些水就變的和酒一樣。這個地方的人就以此代酒。
在这个阿巴西亚的森林中，还有数量众多的蜂蜜，取之不竭。在冬天，大雨冲刷着这些树木，那些蜂蜜流到附近的一些湖中，此后，因为太阳的作用，这些水就变的和酒一样。这个地方的人就以此代酒。
Clearly hydromel or mead. This was definitely being produced in Ethiopia at the time, as we know from the testimony of the Portuguese Francisco Alvares, who headed a long expedition into Ethiopia in the 1520s: in describing a reception of his party in a village, he mentions that the guests were served with 'four large jars of very good mead' (ALVARES, 1, p. 232), and later mentions similar treatment when they were received by the king: 'As soon as we were lodged the Prester John sent us three hundred great white loaves, and many jars of mead and a cow' (ALVARES, 1, p. 272).
Si tratta con ogni evidenza dell'idromele, che veniva certamente prodotto in Ethiopia a quell'epoca, come conferma la testimonianza del portoghese Francesco Alvarez, il quale fu a capo di una lunga spedizione etiopica negli anni '20 del Cinquecento. Egli, scrivendo dell'accoglienza ricevuta in un villaggio, racconta infatti che furono portate agli ospiti quattro zare di vino fatto di miele molto buono; simile trattamento gli fu riservato quando la delegazione fu ricevuta dal sovrano: Subito che fummo alloggiati, ne mandò il Prete Ianni 300 pani di formento grandi e bianchi, e molte zare di vino di miele. (RAMUSIO, v. 2, pp. 216).

Queli che sono experti suplisca in questa idumea e palestina e galilea quele che io non meto, zoè el fiume zordin, el mar tyberiadis, el mar morto et altri luogi, qual cum rason non se hano possudo meter
Those who are expert, let them complete this Idumea and Palestina and Galilea with what I do not put - that is, the river Jordan, the Tiberian Sea, the Dead Sea and other places which it has not been possible to include
Coloro che sono esperti aggiungano pure a questa rappresentazione di Idumea, Palestina e Galilea ciò che io non metto, cioè il fiume Giordano, il Lago di Tiberiade, il Mar Morto e altri luoghi, che a ragion veduta non è stato possibile inserire.
然而，那些專業者會在以土買（Idumea）、巴勒斯坦和加利利（Galilea）的地圖上添加上我沒有提到的事物，即約旦河、太巴列湖（Tiberiade）、死海以及其他的地方。因為出於顯而易見的原因，我不能把它們包括在內。
然而，那些专业者会在以土买（Idumea）、巴勒斯坦和加利利（Galilea）的地图上添加上我没有提到的事物，即约旦河、太巴列湖（TIberiade）、死海以及其他的地方。因为出于显而易见的原因，我不能把它们包括在内。
One of the many times in which Fra Mauro 'justifies' his omissions as due to lack of space.
È uno dei tanti momenti nei quali Fra Mauro si giustifica per le omissioni, dovute alla mancanza di spazio.

Desert region in the Egyptian Sinai, near laris (El Arish).
Regione desertica del Sinai egiziano, presso laris (El Arish).

Questo monte fi dito ancora oreb, çoè in queIla parte che Moyses reçevete la leçe
This mountain was once called Oreb - that is, here Moses received the Law
Questo monte chiamato un tempo Oreb è quello in cui Mosè ricevette le tavole della legge.
這座曾被稱為何烈山（Oreb），就是摩西接受神律的那座山。
这座曾被称为何烈山（Oreb），就是摩西接受神律的那座山。

Il Monte Sinai è tradizionalmente identificato con il Monte Santa Caterina, nella parte meridionale della penisola del Sinai - che Fra Mauro non rappresenta; vedi al riguardo aroan 939.

Locality shown within the territory corresponding to the Egyptian Sinai.
Località segnata in un territorio che corrisponde al Sinai egiziano.

The so-called 'Moses' Well' (Bir Musa) is where Moses met the daughters of Jethro, one of whom - Sephora - would become his wife: 'Mose fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock' (Exodus 2.15-16). Located near Mount Sinai, the place lies within the perimeter of the ancient Greek-Orthodox monastery of St. Katherina.
Il cosiddetto pozzo di Mosè (Bir Musa) è il luogo dove Mosè incontrò le figlie di Jetro, una delle quali, Sefora, divenne sua moglie: Mosè fuggì dalla presenza del Faraone e si stabilì nel paese di Madian; e si pose a sedere presso un pozzo. Or il sacerdote di Madian aveva sette figlie; ed esse vennero ad attingere acqua e a riempire gli abbeveratoi per abbeverare il gregge del padre (Esodo, II.15-16). Il luogo si trova nei pressi del Monte Sinai, ed è compreso dentro il perimetro dell'antico monastero greco-ortodosso di Santa Caterina.

The Lebanon Mountains, on the border between Israel and Lebanon.
I Monti del Libano, al confine tra Israele e Libano.

The Roman province of Judea and the historic region of Syria, which include the whole stretch of the Mediterranean coast from Alessandretta to Sinai.
La provincia romana della Giudea e la regione storica della Syria, che comprendeva l'intera fascia mediterranea da Alessandretta al Sinai.

Near Jerusalem, this is the modern-day Ramla; FM1956 erroneously gives tama.
Presso Gerusalemme, è l'odierna Ramla; FM1956 legge erroneamente tama.

The ancient Roman port just to the south of the modern-day Haifa. It generally featured in the nautical cartography of the day.
L'antico porto romano poco a S dell'odierna Haifa. Compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

Between Tripoli and Beirut, this is the ancient Byblos of the Phoenicians.
Fra Tripoli e Beirut, è l'antica Byblos fenicia.

Tripoli (Trablus). This generally featured in the nautical cartography of the day.
Tripoli (Trablus). Riportata comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

The ancient Laodicea, now Latakia. Generally featured in the nautical cartography of the day.
L'antica Laodicea, oggi Latakia. Compare comunemente nella cartografia nautica contemporanea.

Probably Gaziantep, on the route to Aleppo (see YERASIMOS, p. 65).
Si tratta probabilmente di Gaziantep, sul percorso che portava verso Aleppo (vedi YERASIMOS, p. 65).

Aiazzo, near Iskenderun (Alessandretta), on the Mediterranean Sea, a major centre of trade with the Orient. It appears frequently in the nautical cartography of the day. The Ramusio edition of Marco Polo (MPR, I, chap. 2) gives la Giazza, and MPZ gives Aiaç.
Aiazzo, nei pressi di Iskenderun (Alessandretta), sul Mediterranean Sea, emporio di primaria importanza per i traffici con l'Oriente. Compare frequentemente nella cartografia nautica contemporanea. L'edizione ramusiana di Marco Polo (MPR, I, cap. 2) scrive la Giazza.

The modern-day Seldiren. Generally featured - with variant forms of the name - in the nautical cartography of the day
L'odierna Seldiren. Compare comunemente, con forme varianti, nella cartografia nautica contemporanea.

Nei pressi di Damasco, non identificato.

HIERUSALEN è in mezo de la terra habitabile secondo la latitudine de la terra habitabile, benché secondo la longetudine la sia più occidental, ma perché la parte ch'è più occidental è più habitada per l'europa perhò l'è in mezo ancora secondo la longitudine, non considerando el spatio de la terra ma la moltitudine di habitanti
By latitude, Jerusalem is at the centre of the inhabited world; but by longitude, it is further west. However, as Europe is more [densely] populated, Jerusalem does appear to be at the centre [of the inhabited world] by longitude as well, if one takes into account not [geographical] space but the number of inhabitants
Gerusalemme è per latitudine al centro della Terra abitata, benché per longitudine sia più a occidente. Tuttavia, poiché la parte occidentale del mondo, a causa dell’Europa, è anche la più abitata, Gerusalemme può essere considerata al centro anche nel senso della longitudine, non considerando le dimensioni della Terra ma il numero di abitanti.
耶路撒冷根據緯度，處於可居住世界的中心，儘管根據經度它更加接近西方。然而，由於歐洲的緣故，世界的西方也是人口最為稠密的地方，因此從經度的角度而言，耶路撒冷也被認為是中心，它並不考慮地球的大小，而是居住人口的數量。
耶路撒冷根据纬度，处于可居住世界的中心，尽管根据经度它更加接近西方。然而，由于欧洲的缘故，世界的西方也是人口最为稠密的地方，因此从经度的角度而言，耶路撒冷也被认为是中心，它并不考虑地球的大小，而是居住人口的数量。
The note is inspired by the following passage from the Bible: 'haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras' [Thus saith the Lord God: This is Jerusalem. I have set it in the midst of the nations and countries that are round about her] (Ezekiel, 5.5). It echoes the firmly-established tradition within Medieval cartography of showing Jerusalem at the centre of the world; this was particularly the case from the Crusades onwards, a period when the city became the spiritual centre of Christianity. Examples of this tradition were the, now lost, Ebstorf mappamundi (c. 1235), which showed the world as the body of Christ and Jerusalem at his navel; the Hereford map of c.1290; and that produced by Ranulf Higden in c. 1350. However, Fra Mauro does not respect the rigid symmetry of the account; Jerusalem might be marked by a very visible windrose, but it is located off-centre. He justifies this by arguing that Jerusalem's centrality is not to be understood in an absolute geometrical sense but in terms of its position within the inhabitable world, which Ptolemy described as extending from Thule in the north to the Anti-Meroes in the south. From the point of view of longitude, Fra Mauro points out that the city is off-centre westwards; but when one considers not geographical space but la moltitudine di habitanti (the number of inhabitants), Jerusalem is centrally-placed because Europe is more densely-populated than Asia and Africa (after all, Ptolemy's geographical information refers to what he calls the oecumene, the inhabitable world). Ptolemy's geographical notions were not inspired by any sort of doctrinal considerations, and Fra Mauro justifies the continuity between the Christian and Ptolemaic account by introducing a split between cartographical and geographical space: it is not the latter alone that determines the position of Jerusalem but also a human factor (population) which makes sense of the very notion of cartographical space. Here again, Fra Mauro appears pre-modern in his inability to institute a separation between scientific knowledge and religious auctoritates. He does not follow the essential connection between cartography and geography to its logical conclusions and put greater stress on the necessary link between the two.
L'annotazione - che si ispira al seguente passo della Bibbia: haec dicit Dominus Deus ista est Hierusalem in medio gentium posui eam et in circuitu eius terras (Ezechiele, V.5) - è conforme alla consolidata tradizione cartografica medioevale, che voleva appunto Gerusalemme al centro del mondo, soprattutto a partire dal periodo delle Crociate, quando essa divenne il fulcro spirituale della cristianità. In quella posizione la troviamo ad esempio nel perduto mappamondo di Ebstorf (ca. 1235), dove la terra è rappresentata come il corpo di Cristo, nel cui ombelico sta appunto Gerusalemme; oppure nel mappamondo di Hereford (ca. 1290); o ancora in quello di Ranulf Higden (ca. 1350). Fra Mauro tuttavia non rispetta la rigida simmetria del dettato biblico, e pur apponendo accanto a Gerusalemme un vistoso contrassegno - una rosa dei venti - colloca la Città Santa in posizione eccentrica, sebbene vicina al centro, e giustifica, per così dire, tale deroga alla consuetudine affermando che non si tratta di una posizione centrale in senso geometrico, assoluto, bensì secondo la latitudine, ovvero l'estensione delle terre abitabili, comprese nella descrizione tolemaica fra Thule a Nord e l'anti-Meroe a Sud. Tuttavia, avverte Fra Mauro, se si guarda alla longitudine, Gerusalemme non si trova al centro, ma è spostata verso Ovest. In ogni caso, conclude, la sua posizione resta centrale se si considera non tanto lo spazio geografico, ma la moltitudine di habitanti: essendo cioè l'Europa più popolosa dell'Asia e dell'Africa, il centro si colloca nel punto mediano di tale densità di popolazione. Una simile concezione testimonia della sua preoccupazione di conciliare il canone ideale e figurativo tradizionale con le indicazioni geografiche di Tolomeo, le quali si riferiscono propriamente all'ecumene, ovvero al mondo abitabile. Ma là dove Tolomeo non aveva nessun obbligo di ordine dottrinale, Fra Mauro ritiene di dover motivare la continuità fra le due concezioni, venendo così a istituire uno scarto fra lo spazio cartografico e quello geografico; la posizione di Gerusalemme è infatti determinata non tanto dalla sua locazione relativa in quest'ultimo, bensì da un fattore umano, la popolazione, che avvalora, essa soprattutto, l'idea stessa di spazio. In tal senso Fra Mauro ci appare ancora premoderno, incapace come è di separare il sapere scientifico dalle auctoritates religiose, di portare fino in fondo il riavvicinamento della cartografia alla geografia e di dare maggiore evidenza al carattere necessario di tale rapporto.

Indicates the territory between Syria and Lebanon.
Indica il territorio compreso fra Syria e Lebanon.

The place generally featured in the nautical cartography of the day; the name was given in various forms.
Compare comunemente, con forme varianti, nella cartografia nautica contemporanea.

Sayda (Lebanon); the place generally featured in nautical cartography of the day.
Sayda (Lebanon); il nome compare usualmente nella cartografia nautica contemporanea.

Acre, now Akko (Israel); the place generally featured in nautical cartography of the day.
S. Giovanni d'Acri, oggi Akko (Israel); località comunemente riportata dalla cartografia nautica contemporanea.

Alepo. Questa è confin de la soria e de l'arminia mezana
Alepo. This is on the border between Soria and Arminia Mezana.
Aleppo. Questa [città] segna il confine tra la Soria e l'Armenia Mezzana
阿勒頗。這座城市是敘利亞和中亞美尼亞之間的界線標誌。
阿勒颇。这座城市是叙利亚和中亚美尼亚之间的界线标志。

De qui se dice fosse el primo conflito de Dario cum Alexandro
This is said to be the site of the first battle between Darius and Alexander
Qui si dice che sia avvenuto il primo scontro tra Dario e Alessandro.
據說大流士和亞歷山大的第一次相遇發生於此。
据说大流士和亚历山大的第一次相遇发生于此。
A reference to the Battle of Issos (333 BC) between Alexander the Great and Darius III.
È un riferimento alla battaglia di Issos (333) tra Alessandro Magno e Dario III.

The mountain range known as the Anti-Taurus (Turkey).

Inscription in capital letters near Amman.
Iscrizione in lettere capitali presso Amman.

Indication of an inhabited centre near Amman (Jordan).
Indicazione di luogo abitato presso Amman (Jordan).

Antiochia è el termene de soria e de arminia minor, ne la qual regna Acaraman
Antioch marks the border of Soria and Arminia Minor; here reigns Acaraman
Antiochia segna il confine tra la Siria e l’Armenia Minore, dove regna Caraman.
安塔基亞（Antiochia）標誌著敘利亞和小亞美尼亞之間的界線，它統治著Acaraman。
安塔基亚（Antiochia）标志着叙利亚和小亚美尼亚之间的界线，它统治着Acaraman。
The modern-day Antakya. Acaraman is to be seen as referring to the mongol tribe of Kara Koyunlu, which occupied a large part of Armenian territory towards the middle of the fifteenth century.
L'odierna Antakya. Acaraman è da riferirsi alla tribù mongola Kara Koyunlu, che occupò gran parte dei territori armeni fino alla metà del XV secolo.

Name given to the ancient city of Petra (Jordan).
Detta così dall'antica città di Petra (Jordan).

Unidentified place in the north of Saudi Arabia.
Località non identificata nella Saudi Arabia settentrionale.

Here these branches of the Euphrates come to an end
The humid region to the north of Assara (As Samawah).
La regione umida a N di assara (As Samawah).

The bridge is shown near Aracha - that is, Ar Raqqah.
Il ponte è segnato presso aracha, ovvero Ar Raqqah.

Near the ponte notabile over the Euphrates; unidentified.
Preso il ponte notabile sull'Eufrate; non identificato.

The geographical description of this area is clearly influenced by Ptolemy, in particular when it ignores the peninsula structure of the Sinai. This results in a failure to indicate the Gulf of Aqaba and in the 'compression' of the territory between Sinai, Jordan and the north of Saudi Arabia. The indications of location are obviously also affected, and correcting the distortion one might identify Aoran as the modern-day Be'er Ora, to the north of Elat (Israel, southern Negev).
La geografia di quest'area risente del modello tolemaico e, in particolare, ignora il carattere peninsulare della regione del Sinai. Ne deriva la mancata indicazione del Golfo di Aqaba e la conseguente compressione del territorio compreso fra il Sinai, la Jordan e l'Saudi Arabia settentrionale. L'indicazione delle diverse località risente perciò di un tale assetto, precisato il quale si può indicare in aoran l'odierna Be'er Ora, a N di Elat (Israel, Negev meridionale).

The modern-day Ar Raqqah, on the banks of the Euphrates.
L'odierna Ar Raqqah, lungo il corso dell'Eufrate.

Along the course of the river Euphrates, near Coffa 1560.
Lungo il fiume Eufrate, presso coffa 1560.

Opposite Anna (An Najaf, 980), on the right bank of the Euphrates; unidentified.
Di fronte ad anna (An Najaf, 980), sulla riva destra dell'Eufrate; non identificato.

On the left bank of the Euphrates, this is the ancient fortress of Djabar or Kelat Djabar (Iraq).
Sulla riva sinistra dell'Eufrate, è l'antica fortezza di Djabar o Kelat Djabar (Iraq).

Se'l parerà ad algun che io non habi ben posto babilonia per haverla descrita sopra tygris e non eufrates, come scriveno li autori, piaquali prima considerar questo desegno e da poi domandi queli hano veduto ad ochio e intenderano che io non me parto da la verità
If to some it seems that I have not located Babylon well, because I have shown it on the Tigris and not the Euphrates, as the Authors write, may it please them to look first at the drawing and then ask those who have seen with their own eyes; they will thus understand that I do not stray from the truth
Se a qualcuno sembrasse che io non abbia ben collocato Babilonia, per averla disegnata sopra il Tigri e non sopra l’Eufrate, come scrivono gli autori [antichi], piaccia loro di considerare per prima cosa questo disegno e poi chiedano a coloro che hanno visto con i propri occhi, e capiranno che non mi allontano dalla verità.
如果在一些人看來，我並沒有對巴比倫進行正確的定位，因為把它繪制在底格里斯河上面，而不是在幼發拉底河上面，正如[古代的]作家所寫的那樣。讓他們首先仔細看這一幅圖，然後讓他們詢問那些親眼見此的人，他們便會明白，我不曾遠離真相。
如果在一些人看来，我并没有对巴比伦进行正确的定位，因为把它绘制在底格里斯河上面，而不是在幼发拉底河上面，正如[古代的]作家所写的那样。让他们首先仔细看这一幅图，然后让他们询问那些亲眼见此的人，他们便会明白，我不曾远离真相。

Place on the banks of the Euphrates, near Coffa 1560.
Località lungo il corso dell'Eufrate, presso coffa 1560.

On the right bank of the Euphrates, this is the modern-day Qafarah (31Â° 15' N - 45Â° 25' E). See IDRISI, 3.6.
Sulla riva destra dell'Eufrate. È l'odierna Qafarah (31à¸ 15' N - 45à¸ 25' E). Vedi IDRISI, 3.6.

Bahr Suf was another Arabic name for the Red Sea; cfr. ABU SALIH, p. 172.
Bahr Suf era il nome arabo del Red Sea; cfr. ABU SALIH, p. 172.

El Arish, in the Egyptian Sinai. The place appears in numerous nautical maps of the fourteenth and fifteenth century (larissa in AC) and also - with the ancient Greek name of Rhinocorura - in the sixth-century map-mosaic of Madaba, which shows two buildings similar to churches. According to the thirteenth-century traveller Abu Salih, an Egyptian monophysite of Armenian origin, these buildings were still recognisable in his day, though in ruins: 'In this region there are two large churches, which have stood here from ancient times, and are now in ruins, but their walls remain up to our own time; and the wall of the city, which ran along the side of the Salt Sea, is still existing' (ABU SALIH, p. 167). This may explain Fra Mauro's use of the word destruta. See also STRABO, 646.39, who writes that the city was 'ab iis dicta qui nares truncati olim eo fuere translati'.
El Arish, nel Sinai egiziano. La località compare in numerose carte nautiche del Tre e Quattrocento (larissa in AC), ma anche, con l'antico nome greco Rhinocorura, nella mappa-mosaico di Madaba (VI sec.), nella quale sono rappresentati due edifici simili a chiese. Secondo il viaggiatore Abu Salih (XIII sec.), monofisita egiziano di origine armena, tali edifici erano ancora riconoscibili, benché in rovina, al suo tempo; In this region there are two large churches, which have stood here from ancient times, and are now in ruins, but their walls remain up to our own time; and the wall of the city, which ran along the side of the Salt Sea, is still existing (ABU SALIH, p. 167); di qui potrebbe venire la definizione destruta di Fra Mauro. Vedi inoltre STRABO, 646.39, dove scrive che la città era ab iis dicta qui nares truncati olim eo fuere translati.

The modern-day Gaza, in the Strip of the same name.

Jaffa or Tel Aviv (Israel), which generally featured in the nautical cartography of the day.
Jaffa o Tel Aviv (Israel), comunemente registrata nella cartografia nautica contemporanea.

In questa cità de tarso naque san Paulo apostolo
In this city of Tarso was born St. Paul the Apostle
In questa città di Tarso nacque l'apostolo San Paolo
在這座大數（Tarso）城，使徒聖保祿出生於此。
在这座大数（Tarso）城，使徒圣保禄出生于此。
The modern-day Tarsus (Turkey), St. Paul's birthplace.
L'odierna Tarsus (Turkey), città natale di San Paolo.

Perhaps corresponds to Lamo in AM 10057. In STRABO, 573.7, Lamos?
Corrisponde forse a Lamo in AM 10057. In STRABO, 573.7 Lamos.

Mardin (Turkey). Appears with the name of Meridin in Marco Polo (MPR,I, chap. 4).
Mardin (Turkey). Col nome di Meridin compare in Marco Polo (MPR,I, cap. 4).

Urmia, on the lake of the same name, which is erroneously given as the source of the Tigris. The toponym is transcribed twice.
Urmia, sul lago omonimo, segnato erroneamente come sorgente del Tigri. Il toponimo è trascritto due volte.

Near Arbel 1589 - that is, in the region of Iraq. Ptolemy shows this mountain in Tabula Asiae IV. The Hereford map notes: 'Mons Cassius, de quo videtur globus solis adhuc quarta vigilia noctis' (WESTREM, n. 237).
Nei pressi di arbel 1589, ovvero nella regione irachena. Tolomeo segna la montagna nella Tabula Asiae IV. Scrive il mappamondo di Hereford: Mons Cassius, de quo videtur globus solis adhuc quarta vigilia noctis (WESTREM, n. 237).

The city of Irbil - or Erbil - in north-east Iraq. Cfr. SOLINUS, chap. XLVII: 'Assyriorum initium Adiabene facit; in cujus parte Arbelitis regio est: quem locum victoria Alexandri Magni non sinit prÄ‰teriri'. Arbela was the site of an important battle between Alexander the Great and Darius; cfr. Arrianus, III.8.7. See also STRABO, 628.7.
La città di Irbil - o Erbil - nell'Iraq N-E. Cfr. SOLINUS, cap. XLVII: Assyriorum initium Adiabene facit; in cujus parte Arbelitis regio est: quem locum victoria Alexandri Magni non sinit prà¹†teriri. Ad Arbela si svolse una grande battaglia tra Alessandro Magno e Dario; cfr. ARRIANUS, III.8.7. Vedi anche STRABO, 628.7.

A river which runs through the territory of Iraq.
Fiume che scorre nel territorio dell'Iraq.

The modern-day Tikrit, on the river Tigris.

On the left bank of the Euphrates, opposite Argali.
Sulla rive sinistra dell'Eufrate, di fronte ad argali.

Mosul (Iraq), on the river Tigris; described by Marco Polo (MPR, I, capp. 4 e 6).
Mosul (Iraq), sul fiume Tigri, descritta da Marco Polo (MPR, I, capp. 4 e 6).

Questa è la prima città della Mesopotamia.
The note refers to Mosol 1582, the modern-day Mosul.
La nota è riferita a mosol 1582, l'odierna Mosul.

Su queste do' cime hi armini vulga rimanise l'archa
On these two peaks, the Armenians say the Ark came to rest
Gli Armeni dicono che su queste due montagne sia rimasta l’Arca.
亞美尼亞人認為，諾亞方舟在這兩座山上。
亚美尼亚人认为，诺亚方舟在这两座山上。
The note refers to Mount Ararat, Sararate 1715 in the planisphere.
Nota riferita al monte Ararat, sararate 1715 nel mappamondo.

The modern-day Abu Maria (Iraq, 36Â° 25' N - 42Â° 36' E), just to the east of Tall' Afar (HALLBERG, p. 4).
L'odierna Abu Maria (Iraq, 36à¸ 25' N - 42à¸ 36' E), poco a E di Tall' Afar (HALLBERG, p. 4).

Near Abumar, the modern-day Abu Maria (Iraq, 36Â° 25' N - 42Â° 36' E); the same name appears in AC.
Presso abumar, l'odierna Abu Maria (Iraq, 36à¸ 25' N - 42à¸ 36' E); lo stesso nome compare in AC.

The drawing of the Ark appears at the top of Mount Ararat. The biblical tradition that this was its last resting-place, was taken up by Isidor: 'in cuius montibus [Armeniae] arca post diluvium sedisse perhibetur' (ISIDORUS, 14.3.35).
Il disegno dell'arca compare sulla vetta del monte Ararat. La tradizione biblica fu ripresa e propagata da Isidoro, quando scrive: in cuius montibus [Armeniae] arca post diluvium sedisse perhibetur (ISIDORUS, 14.3.35).

Salamas, in the region of Lake Urmia (Iran orientale).
Salamas, nella regione del lego di Urmia (Iran orientale).

Near Sallamas (Salamas), in Eastern Iran.

The city of Ararat, in Armenian territory, a short distance from the famous mountain.
La città di Ararat, in territorio armeno, a breve distanza dal celebre monte.

Mount Ararat; see also Su queste do' cime etc. 1716.
Sta per il monte Ararat; vedi inoltre Su queste do' cime etc. 1716.

As Samawah, on the Euphrates (31Â° 18' N - 45Â° 16' E).
As Samawah, sull'Eufrate (31à¸ 18' N - 45à¸ 16' E).

Place on the river Gaçan (the modern-day Karkeh?), and thus to be located within Iran.
Località sul fiume gaà¹‡an (l'odierno Karkeh?), e perciò da situare nell'Iran.

Ancient region of Persia, which took its name from the city of Susa; see Suxa 880.
Antica regione della Persia, che prendeva il nome dalla città di Susa; vedi Suxa 880.

As this place (again a name originating in Ptolemy) stands at the foot of the çagros mons 817 - that is, the Zagros mountains - it may be situated within Iranian territory.
Poiché la località si trova ai piedi del à¹‡agros mons 817 (questo anche il nome tolemaico), ovvero della catena dei monti Zagros, può essere situata in territorio iraniano.

The city of Baqubah, in Iraq, to the north of Bagdad.
La cittàdi Baqubah, in Iraq, a N di Bagdad.

Shown to the right of the Euphrates - that is, on the left bank - near Arach; today An Najaf (Iraq, 31Â° 59' N - 44Â° 20' E) is on the left bank of the river.
Sulla riva sinistra dell'Eufrate, nei pressi di arach; oggi An Najaf (Iraq, 31à¸ 59' N - 44à¸ 20' E), la quale si trova però a W rispetto al corso del fiume.

Just to the north of Anna 980 - that is, An Najaf; perhaps this is the Bera which appears on the Genoese map mentioned by HALLBERG, p. 75.
Poco a N di anna 980, ovvero An Najaf; forse la stessa Bera della carta genovese citata da HALLBERG, p. 75.

Babilonia de caldea, cità nobillissima dominada per Nabuchodonosor, come se leçe in Daniel propheta, è situada in una campagna aliegra et amenissima et edificada per quadro, le cui mure erano de piere cote e grosse 50 cubiti e alte 200 et havea porte 100 de rame. El suo circuito era mia 60. La qual, come dice Orosio era quasi incredibile che per potentia humana la potesse esser stata cussì mirabelmente edificata, nianche per humana potentia se potesse destruer. Ma pur per Ciro, Re de persia e de media, fo presa e subiugada al tempo che Baldasar fiol del gran re Nibuchdonosor la dominava
Babylon of Chaldea, a most noble city ruled by Nebuchadnezzar, as one reads in Daniel the Prophet. It stands in delightful and most pleasant countryside and is built as a square; the walls are of baked brick and are 50 cubits thick and 200 high, and they have 100 copper gates. They measure 60 miles round. As Orosius says, it was almost incredible that it could have been built so admirably by human skill and might; and nor could human might destroy it. However, it was taken and subjugated by Cyrus, king of Persia and Media, at the time that Belshazzar, son of the great king Nebuchadnezzar, was ruler
Babilonia di Caldea, città nobilissima governata da Nabucodonosor, come si legge nel profeta Daniele, è situata in una campagna allegra e molto amena; edificata su pianta quadrata, con mura di mattoni cotti, spesse 50 cubiti e alte 200, aveva 100 portali di rame. Il perimetro era di 60 miglia. Come dice Orosio, era quasi incredibile che potesse essere stata costruita in modo così mirabile dalla mano dell’uomo; né la mano dell’uomo poteva distruggerla. Eppure fu presa e sottomessa da Ciro, re di Persia e di Media, nel periodo in cui regnava Baldassarre, figlio del grande re Nabucodonosor.
迦勒底的巴比倫是一座非常高貴的城市，由尼布甲尼撒二世（Nabucodonosor, 約前634-前562）統治，就如我們在先知達尼爾（Daniele）那裡所見到的那樣，它位於一處舒適宜人的郊外。這座城建在一個方形平原上，以燒制的磚為牆，50肘（cubito）厚200肘高，並有100扇銅門，其周長為60英里。正如奧羅修斯（Orosius, 385-420）所言，它幾乎是難以置信的，人類以這種如此令人奇怪的方式建造了這座城；沒有任何人的力量可以摧毀它。對於人的力量而言，僅僅是由於它的高貴和堅固，這樣的一座建築也無法被摧毀。但是在偉大的尼布甲尼撒二世的兒子伯沙撒（Baldassar）統治時期，波斯和中亞的一位國王居魯士(Ciro)佔領並奴役了這座城。
迦勒底的巴比伦是一座非常高贵的城市，由尼布甲尼撒二世（Nabucodonosor, 约前634-前562）统治，就如我们在先知达尼尔（Daniele）那里所见到的那样，它位于一处舒适宜人的郊外。这座城建在一个方形平原上，以烧制的砖为墙，50肘（cubito）厚200肘高，并有100扇铜门，其周长为60英里。正如奥罗修斯（Orosius, 385-420）所言，它几乎是难以置信的，人类以这种如此令人奇怪的方式建造了这座城；没有任何人的力量可以摧毁它。对于人的力量而言，仅仅是由于它的高贵和坚固，这样的一座建筑也无法被摧毁。但是在伟大的尼布甲尼撒二世的儿子伯沙撒（Baldassar）统治时期，波斯和中亚的一位国王居鲁士(Ciro)占领并奴役了这座城。
The description refers to the ancient city of Babylon, which enjoyed its greatest splendour under king Nebuchadnezzar (sixth cent. BC). However - following an opinion quite widespread at the time - Fra Mauro identifies this with Baghdad proper, which actually stood some 80 kms north of the site of the more ancient city; note the inscription Babilonia over Bagadat 953. Elsewhere, though, Fra Mauro does show himself to be aware of the distinction between Baghdad and Babylon - as one can see from the nearby inscription Se'l parerà ad algun etc. 957. The difference between the two cities was also known to Classical authors - for example, Solinus, probably Fra Mauro's source for this note, writes: 'urbs est sexaginta milia passuum circuitu patens, muris circumdata, quorum altitudo ducentos pedes detinet, latitudo quinquaginta, in singulos pedes ternis digitis ultra quam mensura nostra est altioribus; amne interluitur Euphrates' (SOLINUS, chap. LVII). The insistence with which Fra Mauro reiterates his own opinion in the note Se'l parerà ad algun etc. 957 can only be explained by a desire to underline the correct position of Baghdad (on the Tigris) whilst maintaining the identity of the two cities.
Questa descrizione riguarda l'antica città di Babilonia, che raggiunse il suo massimo splendore con il regno di Nabuchodonosor (VI sec. a. C.), ma Fra Mauro - seguendo in ciò un'opinione ai suoi tempi assai diffusa - identifica l'antica metropoli, che sorgeva a circa 80 km a S di Bagdad - con la stessa Bagdad, come si legge nella vicina iscrizione, che recita babilonia over bagadat 953. Malgrado ciò, Mauro rivela altrove di essere a conoscenza della distinzione fra l'antica Babilonia e Bagdad, come si può leggere nella vicina iscrizione Se'l parerà ad algun etc. 957, e tale distinzione era per di più nota fin dai tempi antichi; si veda ad esempio Solino, la probabile fonte di Mauro per questa nota: urbs est sexaginta milia passuum circuitu patens, muris circumdata, quorum altitudo ducentos pedes detinet, latitudo quinquaginta, in singulos pedes ternis digitis ultra quam mensura nostra est altioribus; amne interluitur Euphrates (SOLINUS, cap. LVII). L'insistenza con la quale Mauro ribadisce, nella nota Se'l parerà ad algun etc. 957, la propria convinzione, può essere spiegata soltanto supponendo che egli abbia voluto da un lato sottolineare la corretta posizione di Bagdad - che si trova sul Tigri - continuando però a ritenere che questa e Babilonia fossero il medesimo luogo.

Given its position, this may be Ayn Shayk (Northern Iraq, 37Â° 05' N - 43Â° 20' E).
In base alla posizione, può trattarsi della località di Ayn Shayk (Iraq settentrionale, 37à¸ 05' N - 43à¸ 20' E).

Arcengifa was a stopping-point on the journey from Tabriz to Van undertaken by Antonio Tenreiro (1524-29); cfr. YERASIMOS, p. 156.
La località di Arcengifa fu tappa nel viaggio di Antonio Tenreiro (1524-29) da Tabriz a Van; cfr. YERASIMOS, p. 156.

Io ho lassato amplissimi desegni de tute queste parte, zoè armenia, mesopotamia, siria, capadocia, cilicia, pamphylia, licia, asia propria e menor, bitinia, galitia e tute le altre che lì sono meio distincte et ordinate
I have left ample drawings of all these parts - that is, Armenia, Mesoptomia, Siria, Capadocia, Cilicia, Pamphylia, Licia, Asia proper and Asia Minor, Bitinia, Galitia and all the others - in which they are shown more distinctly and in order
Io ho lasciato disegni molto ampi di tutte queste zone, cioè Armenia, Mesopotamia, Siria, Cappadocia, Cilicia, Panfilia, Licia, Asia propria e Minore, Bitinia, Galizia e tutte le altre, che lì sono illustrate in modo più distinto [chiaro] e ordinato.
我對所有這些地區留下非常完整的地圖，即，亞美尼亞、美索不達米亞、敘利亞、卡帕達奇亞、Cilicia、Panfilia、Licia、亞洲和小亞細亞、庇推尼（Bitinia）、加利西亞（Galizia）以及所有其他的地區。這些地方在這裡以非常清晰和有序的方式得到說明。
我对所有这些地区留下非常完整的地图，即，亚美尼亚、美索不达米亚、叙利亚、卡帕达奇亚、Cilicia、Panfilia、Licia、亚洲和小亚细亚、庇推尼（Bitinia）、加利西亚（Galizia）以及所有其他的地区。这些地方在这里以非常清晰和有序的方式得到说明。
The inscription is placed between Syria and the course of the Euphrates; it reveals the existence of - now lost - preparatory drawings for the world map. On the debate over the interpretation of this passage, see the introductory essay, especially the section on the Borgia Map.
L'iscrizione è posta fra la Syria e il corso dell'Eufrate; con essa Fra Mauro rivela l'esistenza di quelli che dovevano essere i disegni preparatori del mappamondo, purtroppo perduti. Per quel che riguarda la controversa interpretazione di questo passo, vedi il saggio introduttivo, specie al capitolo sulla Carta Borgiana.

On the right bank of the Euphrates, in Iraqi territory.
Sulla riva destra dell'Eufrate, in territorio irakeno.

Damascus (Syria), the starting-point for Nicolò de' Conti's journey to Asia. See also Damasco.
Damasco (Syria) fu il punto di partenza del viaggio asiatico di Nicolò de' Conti. Vedi anche Damasco.

On the right bank of the Euphrates, on the edges of the desert. It is probably Chubeish (30Â° 58' N - 47Â° 0' E).
Sulla riva destra dell'Eufrate, ai margini del deserto. Si tratta probabilmente di Chubeish (30à¸ 58' N - 47à¸ 0' E).

Inscription near the city of Coffa; it refers to the Syrian desert.
Iscrizione presso la città di coffa, indica il deserto siriano.

On the right bank of the Euphrates; unidentified.
Sulla riva destra dell'Eufrate; non identificato

Given its position with respect to di Argali 1571 (the modern-day Ar Raqqah?) Rogalla can be located in Syria.
Rispetto alla posizione di argali 1571, l'odierna Ar Raqqah?, rogalla può collocarsi in Syria.

Ptolemy (Tabula Asiae IV) gives this as a tributary of the Euphrates; see also STRABO, 639.48, where it is called Oinopàras.
In Tolomeo (Tabula Asiae IV) è un affluente dell'Eufrate; vedi anche STRABO, 639.48, dove è chiamato Oinopàras.

Shown alongside Zemug 1591, the ancient Zeugma Commagenes.
Segnato a ridosso di zemug 1591, l'antica Zeugma Commagenes.

The ancient Zeugma Commagenes - near the city of Nizip (37Â° 01' N - 37Â° 47' E) - which in Greek and Roman days was the site of the only bridge over the stretch of the Euphrates between Babylon and the Taurus Mountains; cfr. STRABO, 566.37 e 637.46.
L'antica Zeugma Commagenes - nei pressi della città di Nizip (37à¸ 01' N - 37à¸ 47' E) - nella quale in epoca greca e romana vi era il solo ponte sull'Eufrate esistente fra i Monti Tauri e Babilonia; cfr. STRABO, 566.37 e 637.46.

Given its position, this can perhaps be identified as the modern-day Ar Raqqah, on the Euphrates.
In base alla posizione può forse identificarsi con l'odierna Ar Raqqah, sul fiume Eufrate.

On the right bank of the Euphrates, in Armenia; unidentified.
Sulla riva destra dell'Eufrate, in Armenia; non identificato.

Perhaps to be identified with Elazig (Turkey)
Forse da identificarsi con Elazig (Turkey)

Questa è de qua dal fora ne l'arminia mezana perfina a hi termeni de capadoçia, el fiol de Charailuch ne è signor
The region around here, as far as the borders of Cappadocia, lies within Arminia Mezana; and the lord of it is the son of Charailuch
Questa provincia si trova nell’Armenia Mezzana e arriva fino ai confini della Cappadocia. Ne è signore il figlio di Charailuch [Shah Rukh, quarto figlio di Tamerlano].
這個省存在中亞美尼亞，一直與卡帕達奇亞邊界接壤。這裡的統治者是沙哈魯（帖木兒的第四個兒子）的兒子。
这个省存在中亚美尼亚，一直与卡帕达奇亚边界接壤。这里的统治者是沙哈鲁（帖木儿的第四个儿子）的儿子。
The name Charailuch is clearly a corruption of Shah Rukh, the fourth son of Tamerlane, who exercised political power over the regions of Armenia at the time of Fra Mauro (cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 9, pp. 197-98). Together with that beginning Questa era za soto la signoria etc. 1501, this note is very important for dating the planisphere, as we know Shah Rukh died on the 13 March 1447.
Il nome Charailuch è un'evidente deformazione di quello di Shah Rukh, quarto figlio di Tamerlano, che esercitava il controllo politico delle regioni armene al tempo di Mauro (cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 9, pp. 197-98). La nota - insieme alla nota Questa era za soto la signoria etc. 1501 - costituisce un dato importante per la datazione del mappamondo, in quanto Shah Rukh morì il 13 marzo 1447.

This is the name Fra Mauro uses for the Armenian territory straddling the Euphrates.
Fra Mauro chiama così il territorio armeno a cavallo dell'Eufrate.

Refers to Cataonia, one of the ten 'departments' of Cappadocia.
Sta per Cataonia, una delle dieci prefetture della Cappadocia.

Place just to the west of Ararat; perhaps a corrupt form of Dogubayazit.
Località poco a W del monte Ararat; forse si tratta di forma corrotta per Dogubayazit.

The Armenian Taurus Mountains, between Turkey and Iraq.
La catena del Tauro Armeno, fra Turkey e Iraq.

Mountain in Eastern Turkey, between the Euphrates and Mount Ararat.
Monte nella Eastern Turkey, tra l'Eufrate e il monte Ararat.

Erzincan (Turkey); transcribed twice in Armenia meçana, on the Euphrates; described by Marco Polo (MPR, I, chap. 4) and numerous other travellers.
Erzincan (Turkey); trascritto due volte nell'Armenia meà¹‡ana, sull'Eufrate; descritta da Marco Polo (MPR, I, cap. 4) e da numerosi altri viaggiatori.

A place near the left bank of the Euphrates, to the north of Zemug 1591 - that is, Zeugma.
Località presso la riva sinistra dell'Eufrate, a N di zemug 1591, ovvero Zeugma.

The modern-day Tokat (Northern Turkey), to the south of Samsun.
L'odierna Tokat (Northern Turkey), a S di Samsun.

Kayseri (Cappadocia, Turkey). Appears with the name of Cayssaria in Marco Polo (MPR, I, chap. 3).
Kayseri (Cappadocia, Turkey). Col nome di Cayssaria compare in Marco Polo (MPR, I, cap. 3).

The modern-day Niksar (Turkey, 40Â° 35' N - 36Â° 57' E), in Classical times Neocaesaria; see PLINY, VI.8-9.
L'odierna Niksar (Turkey, 40à¸ 35' N - 36à¸ 57' E), anticamente Neocaesaria, per la quale vedi PLINIUS, VI.8-9.

Sivas (Cappadocia, Turkey). Appears with the name of Sevasta in Marco Polo (MPR, I, chap. 3).
Sivas (Cappadocia, Turkey). Col nome di Sevasta compare in Marco Polo (MPR, I, cap. 3).

The ancient Comana, a city in Cappadocia; on which, see STRABO, 446.43.
L'antica Comana, città della Cappadocia, per la quale vedi STRABO, 446.43.

Unidentified place near Amasya (north-east Turkey).
Località non identificata presso Amasya (N-E Turkey).

The modern-day Amasya, in the Turkish region of the same name.

Given the proximity of Amasia (Amasya, 1681), this should probably be read as Diakopene (STRABO, 480.46).
Considerata la vicinanza di amasia (Amasya, 1681), deve probabilmente leggersi Diakopene (STRABO, 480.46).

Place not far from Amasya; unidentified.
Località non lontana da Amasya, non identificata.

Unidentified place to the west of Amasya (north-east Turkey).
Località non identificata a W di Amasya (N-E Turkey).

The ancient Ancyra, modern-day Ankara; cfr. Arrianus, II.4.
L'antica Ancyra, oggi Ankara; cfr. Arrianus, II.4.

Province in the south of Paphlagonia; but the name cannot be traced back to Classical sources.
Provincia a S della Paphlagonia, ma il nome non sembra riconducibile a fonti classiche.

A river which empties into the Black Sea near Trabzon.
Fiume che sfocia nel Black Sea nei pressi di Trabzon.

Probably a corrupt for of the name of the river Halyos (STRABO, 468.12).
Si tratta probabilmente di grafia corrotta per il fiume Halyos (STRABO, 468.16).

Giava menor, isola fertilissima la qual ha viij regni et è circumda' da viij isole, ne le qual nasce le specie sotil. E ne la dita giava nasce çençero e altre specie nobile gran quantità e tute quele che nasce in questa e ne le altre al tempo de recolte vien portade a giava maçor e de lì se despensa in tre parte: una per çaiton e chataio, l'altra per el mar de india a hormus, çide e a la mecha, e la terça per el mar del chataio da la parte de tramontana. Et in questa isola, segondo el testimonio de queli che navegano questo mar, el se vede el polo antarticho levado uno braço
A most fertile island, Java Minor has eight kingdoms and is surrounded by eight islands, in which grow fine spices. And on this said Java grow ginger and other noble spices in great quantity, and at the time of harvest, all that grows on this and the other islands is taken to Java Major and there is divided into three parts: one part [is sent] to Caiton and Cathay, another to Hormus, Cide and Mecca, by the Sea of India, and the third is sent northwards across the Sea of Cathay. And according to the testimony of those who sail this sea, from this island one sees the Southern Cross a yard above the horizon
Giava Minore, isola fertilissima la quale ha otto regni ed è circondata da otto isole, nella quale crescono le spezie sottili [spezie di poco peso e di grande valore]. Nella suddetta Giava nascono zenzero e altre spezie nobili in gran quantità e tutte quelle che crescono in questa e nelle altre [isole] al tempo del raccolto vengono portate a Giava Maggiore e da lì sono divise in tre parti: una va a Zaiton e Cathai, l’altra va attraverso il Mar d’India a Hormus, Zide e alla Mecca, e la terza va per il Mar del Cathai verso Tramontana [nord]. E in quest’isola, secondo la testimonianza di quelli che navigano in questo mare, si vede il Polo Antartico un braccio sopra l’orizzonte.
小爪哇是一座非常肥沃的島嶼，擁有八個王國並被八座島嶼環繞。這座島出產小的香料[重量很輕但價值很大的香料]。在這座所提到的爪哇島上還出產大量的生薑和其他名貴的香料。所有在這座島和其他島嶼生產的東西，它們在採集之際被運到大爪哇，並在那裡被分成三個部分：一部分被運到刺桐和契丹；另一部分則經過印度海而前往霍爾木茲、Zide和麥加；第三部分則前往靠北的契丹海。在這一座島上，根據一些在此片海域航行的人的證明，人們看到南極星在水平線上的一手臂（braccio）距離。
小爪哇是一座非常肥沃的岛屿，拥有八个王国并被八座岛屿环绕。这座岛出产小的香料[重量很轻但价值很大的香料]。在这座所提到的爪哇岛上还出产大量的生姜和其他名贵的香料。所有在这座岛和其他岛屿生产的东西，它们在采集之际被运到大爪哇，并在那里被分成三个部分：一部分被运到刺桐和契丹；另一部分则经过印度海而前往霍尔木兹、Zide和麦加；第三部分则前往靠北的契丹海。在这一座岛上，根据一些在此片海域航行的人的证明，人们看到南极星在水平线上的一手臂（braccio）距离。
See also ixola Giava minor 190. The information in Fra Mauro appears to have been gleaned from the third book of Marco Polo's Viaggi: '...l'isola di Giava minore... non è però cosí picciola che non giri circa duemila miglia a torno a torno. E in quest'isola son otto reami e otto re...V'è abondanza di tesoro e di tutte le specie e di legno d'aloe, verzino, ebano, e di molte altre sorti di specie, che alla patria nostra, per la longhezza del viaggio e pericoli del navigare, non si portano, ma si portan alla provincia di Mangi e del Cataio... Ma primamente è da sapere che quest'isola è posta tanto verso le parti di mezogiorno che quivi la stella tramontana non si può vedere' (MPR, III, chap. 10); see Y, 2, p. 284: 'When you leave the Island of Pentam and sail about 100 miles, you reach the Island of Java the Less. For all its name 'tis none so small but that it has a compass of 2000 miles or more ... You see there are upon it eight kingdoms and eight krowned kings'.
Vedi anche ixola giava minor 190. Le informazioni riportate da Fra Mauro sono apparentemente ricavate dal terzo libro dei Viaggi di Marco Polo: ...l'isola di Giava minore... non è però cosà¹ picciola che non giri circa duemila miglia a torno a torno. E in quest'isola son otto reami e otto re...V'è abondanza di tesoro e di tutte le specie e di legno d'aloe, verzino, ebano, e di molte altre sorti di specie, che alla patria nostra, per la longhezza del viaggio e pericoli del navigare, non si portano, ma si portan alla provincia di Mangi e del Cataio... Ma primamente è da sapere che quest'isola è posta tanto verso le parti di mezogiorno che quivi la stella tramontana non si può vedere (MPR, III, cap. 10).

Sonda Island; it corresponds to Sondai in Nicolò de' Conti (RAMUSIO, v. 2, p. 802).
Isole della Sonda; corrisponde a Sondai in Nicolò de Conti (RAMUSIO, v. 2, p. 802).

The name seems to take up the forms Negueran and Nocueran which are given by Marco Polo: 'Partendosi dalla Giava e dal regno di Lambri, poi che s'ha navigato da circa centocinquanta miglia verso tramontana, si truovano due isole, una delle quali si chiama Nocueran e l'altra Angaman. E in questa di Nocueran non è re, e quelle genti sono come bestie, e tutti, cosí maschi come femine, vanno nudi e non cuoprono parte alcuna della loro persona; e adorano gl'idoli. Tutti i loro boschi sono di nobilissimi arbori e di grandissima valuta, e si truovano sandali bianchi e rossi, noci di quelle d'India, garofani, verzino e altre diverse sorti di speciarie' (MPR, III, chap. 17; see Y, 2, p. 306: 'When you leave the Island of Java [the less] and the kingdom of Lambri, you sail north about 150 miles, and then you come to two islands, one of which is called Necuveran. In this Island they have no king nor chief, but live like beasts. And I tell you they go all naked, both men and women, and do not use the slightest covering of any kind. They are Idolaters. Their woods are all of noble and valuable kinds of trees; such as Red Sanders and Indian-nut and Cloves aand Brazil and sundry and other good spices'). They are the Nicobar Islands, to the north of Sumatra; see Y, 2, pp. 307-08.
Il nome sembra riportare alle forme Negueran o Nocueran di Marco Polo: Partendosi dalla Giava e dal regno di Lambri, poi che s'ha navigato da circa centocinquanta miglia verso tramontana, si truovano due isole, una delle quali si chiama Nocueran e l'altra Angaman. E in questa di Nocueran non è re, e quelle genti sono come bestie, e tutti, cosà¹ maschi come femine, vanno nudi e non cuoprono parte alcuna della loro persona; e adorano gl'idoli. Tutti i loro boschi sono di nobilissimi arbori e di grandissima valuta, e si truovano sandali bianchi e rossi, noci di quelle d'India, garofani, verzino e altre diverse sorti di speciarie (MPR, III, cap. 17). Sono le isole Nicobare, a N di Sumatra; vedi Y, 2, pp. 307-08.

Isola parte delle isole Nibare o Andamane.

Toponym originating in Ptolemy (sabana in T1466 and T1574, sabana empo[rium] in T1511). The peninsula that ends with Stabana corresponds to the Malay peninsula.
Toponimo di origine tolemaica (sabana in T1466 e T1574, sabana empo[rium] in T1511). La penisola che culmina con stabana corrisponde alla penisola malese.

Toponym in the Malay peninsula; T1466 gives Doana and the river Doanas; T1511 Daona, Daona fuvius [sic] and Regio Dao; in T1574 there is Doana and Doana fl.
Toponimo nella penisola malese; in T1466 si leggono doana e il fiume doanas; in T1511 daona, daona fuvius [sic] e Regio Dao; in T1574 Doana e Doana fl.

Island to the south-eastern edge of the map. In the absence of any other reference, one might identify it with the island of Telo, to the east of Sumatra (0Â° 03' S - 98Â° 15' E).
Isola all'estremo limite S-E del mappamondo. Mancando ogni altro riferimento, si segnala l'isola di Telo, posta a E di Sumatra (0à¸ 03' S - 98à¸ 15' E).

One of the inscriptions in capital letters, it indicates 'Java Major'; the other 'Java Minor' (Java). See 190.
Una delle iscrizioi in lettere capitali designa Java Maggiore, l'altra Java Minore (Java). Vedi 190.

To the far south-east, opposite the peninsula that ends with Stabana 593. This is that mentioned by Marco Polo: 'Partendosi di Lochac, si naviga cinquecento miglia per mezodí, e si truova un'isola chiamata Pentan, la quale è in un luogo molto salvatico. E tutti i boschi di quell'isola producon arbori odoriferi' (MPR, III, chap. 9; see Y, 2, p. 280: 'When you leave Locac and sail for 500 miles towards the south, you come to an Island called Pentam, a very wild place. All the wood that grows thereon consists of odoriferous trees'). According to Y, 2, p. 280, it is the modern-day island of Bintan (Indonesia), off Singapore - see 591. Alongside Pentan Fra Mauro indicates the presence of another island, called Pepentan 591; the two might therefore be identified with Bintan and Batam.
All'estremo limite S-E, di fronte alla penisola che culmina con stabana 593. È la stessa della quale parla Marco Polo: Partendosi di Lochac, si naviga cinquecento miglia per mezodà¹, e si truova un'isola chiamata Pentan, la quale è in un luogo molto salvatico. E tutti i boschi di quell'isola producon arbori odoriferi (MPR, III, cap. 9). Secondo Y, 2, p. 280, si tratta dell'odierna isola di Bintan (Indonesia), di fronte a Singapore - vedi 591. Accanto a pentan Fra Mauro ha segnato un'altra isola, chiamata pepentan 591; le due isole possono perciò essere identificate con Bintan e Batam.

At the extreme eastern edge of the map, just a little north of Java Minor. The name seems to be traceable to the word Cribhoja: '...there are reasons for placing this country [Cribhoja], or island, on the East coast of Sumatra, near Palembang or on the Palembang River' (Y, 2, p. 283). The presence of a name that does not appear in the Western authors Fra Mauro usually drew on is a small but significant indication of the fact that he might sometimes draw on Eastern sources.
All'estremo limite orientale del mappamondo, poco a N di Giava Minore. Il nome sembra riconducibile alla forma Cribhoja: ...there are reasons for placing this country [Cribhoja], or island, on the East coast of Sumatra, near Palembang or on the Palembang River (Y, 2, p. 283). La presenza di questo nome che non compare negli autori occidentali ai quali Fra Mauro fa solitamente riferimento, è una piccola ma significativa testimonianza del fatto che egli poté per qualche tramite attingere a fonti orientali.

Marco Polo gives the following description: 'E partendosi da queste [islands of Sondur and Condur], come s'ha navigato per scirocco da cinquanta miglia, si truova una provincia ch'è di terra ferma, molto ricca e grande, nominata Lochac, le cui genti adorano gl'idoli. Hanno favella da per sé e si reggono dal proprio re, né danno tributo ad alcuno, perché sono in tal luogo che niuno può andarvi a far danno; perché, se ivi si potesse andare, il gran Can immediate la sottometteria al suo dominio. In quest'isola nasce verzin domestico in gran quantità; hanno oro in tant'abondanza ch'alcuno non lo potrebbe mai credere, e hanno elefanti e molte cacciagioni da cani e da uccelli; e da questo regno si traggono tutte le porcellane che si portano per gli altri paesi, e si spende per moneta, com'è detto di sopra. E vi nasce una sorte di frutti chiamati berci, che sono domestici e grandi come limoni, e molto buoni da mangiare. Altre cose non vi sono da conto, se non che 'l luogo è molto salvatico e montuoso, e pochi uomini vi vanno, perché il re non consente ch'alcuno li vada, accioché non conosca il tesoro e i secreti suoi' (MPR, III, chap. 8; see Y, 2, p. 276: '... let us go on 500 miles beyond Sondur, and then we find another country which is called Locac. It is a good country and a rich; [it is on the mainland]; and it has a king of its own. The people are idolaters, and have a peculiar language, and pay tribute to nobody, for their country is so situated that no one can enter it to do them ill. Indeed if it were possible to get at it, the Great Kaan would soon bring them under subjection to him. In this country the brazil which we make use of grows in great plenty; and they also have gold in incredible quantity. They have elephants likewise, and much game. In this kingdom too are gathered all the porcelain shells which are used for small change in all those regions, as I have told you before. There is nothing else to mention except that this is a very wild region, visited by few people; nor does the king desire that any strangers should frequent the country, and so find out about his treasure and other resources'). As one can see, Fra Mauro's identification of Locach as an island arises from confusion present in Marco Polo's account. However, other writers also give this location as an island - for example, Silvestri, f. 40v: 'Ab Lahoc insula ambe [Sondur and Condur] absunt per miliaria L'. Yule, 2, pp. 277-80, identifies this term with the southern part of the ancient kingdom of Siam, modern-day Thailand, which went under the name of Lo-hoh. Note that FM 1956 erroneously transcribes loetach.
Marco Polo ne fa la seguente descrizione: E partendosi da queste [isole di Sondur e Condur], come s'ha navigato per scirocco da cinquanta miglia, si truova una provincia ch'è di terra ferma, molto ricca e grande, nominata Lochac, le cui genti adorano gl'idoli. Hanno favella da per sé e si reggono dal proprio re, né danno tributo ad alcuno, perché sono in tal luogo che niuno può andarvi a far danno; perché, se ivi si potesse andare, il gran Can immediate la sottometteria al suo dominio. In quest'isola nasce verzin domestico in gran quantità; hanno oro in tant'abondanza ch'alcuno non lo potrebbe mai credere, e hanno elefanti e molte cacciagioni da cani e da uccelli; e da questo regno si traggono tutte le porcellane che si portano per gli altri paesi, e si spende per moneta, com'è detto di sopra. E vi nasce una sorte di frutti chiamati berci, che sono domestici e grandi come limoni, e molto buoni da mangiare. Altre cose non vi sono da conto, se non che 'l luogo è molto salvatico e montuoso, e pochi uomini vi vanno, perché il re non consente ch'alcuno li vada, accioché non conosca il tesoro e i secreti suoi (MPR, III, cap. 8). Come si vede, il fatto che Fra Mauro segni Locach come un'isola dipende da una confusione presente già nel testo poliano, anche se altri autori, quali ad esempio Silvestri, f. 40v, definiscono questa località come isola: Ab Lahoc insula ambe [Sondur e Condur] absunt per miliaria L. Yule, 2, pp. 277-80, lo identifica con la parte meridionale dell'antico regno del Siam, oggi Thailandia, il cui nome era appunto Lo-hoh. Da notare che FM 1956 trascrive erroneamente loetach.

Unidentified city in the far north of Sumatra.
Città all'estremità settentrionale di Sumatra. Non identificata.

Small island to the north of Sumatra, part of the Nicobar or Andaman Islands.
Piccola isola a N di Sumatra, parte delle isole Nicobare o Andamane.

In questo mar son molte isole de le qual non se può far special nota per non haver loco, ma tute son habitade e fertillissime de diverse et pretiose spetie e anchor assai altre novitade e son richissime d'oro et arçento e de diverse condition de çoie
In this sea there are many islands that cannot be specially noted because of lack of space. But all are inhabited and very fertile in various precious spices and many other new things; and they are very rich in gold, silver and different types of gemstones
In questo mare ci sono molte isole di cui non si può parlare specificatamente per mancanza di spazio, ma sono tutte abitate e fertilissime di diverse e preziose spezie e anche di molte cose nuove. Sono ricchissime d’oro e d’argento e di diversi tipi di gemme preziose.
這片海域有許多島嶼，由於缺少空間，我不能詳細講述它們，但它們都居住著人，盛產各種珍貴的香料以及許多新鮮之物。這些島也遍布金銀，以及各種寶石。
这片海域有许多岛屿，由于缺少空间，我不能详细讲述它们，但它们都居住着人，盛产各种珍贵的香料以及许多新鲜之物。这些岛也遍布金银，以及各种宝石。
A general note on the islands of the Indian Ocean.
Nota riassuntiva sulle isole dell'Oceano Indiano.

Sondai insula propinqua a bandan. In questa nasce nose muscade et altre specie in quantità. E qui se trova papaga' de vij colori, grossi come uno colombo, et ancora se ne trova un'altra sorte, grossi chome uno cocal e tuti bianchi salvo i piedi e'l becho che sono rossi
The Island of Sondai is near Bandan. Here grows nutmeg and other spices in great quantities. And here you can find parrots of seven different colours that are as big as pigeons; and again there is another sort, as big as seagulls, which are entirely white except for the beak and claws, which are red
Sondai, isola vicino a Bandan. In questa [isola] crescono noce moscata e altre spezie in gran quantità. E qui si trovano pappagalli di sette colori, grossi come un colombo, e ancora se ne trovano di un altro tipo, grossi come un gabbiano, tutti bianchi tranne le zampe e il becco, che sono rossi.
小巽他島（Sondai）靠近班達島（Bandan）。這個島出產大量的肉豆蔻和其他香料。這裡有七色的像鴿子一樣肥的鸚鵡。而且這裡還有另外一種鸚鵡，和紅嘴海鷗一樣胖，除了爪與喙為紅色之外，其餘部分都為白色的。
小巽他岛（Sondai）靠近班达岛（Bandan）。这个岛出产大量的肉豆蔻和其他香料。这里有七色的像鸽子一样肥的鹦鹉。而且这里还有另外一种鹦鹉，和红嘴海鸥一样胖，除了爪与喙为红色之外，其余部分都为白色的。
Inscription on a cartouche placed in the Sinus Gangeticus. The Note combines two passages from the Viaggi of Nicolò de' Conti, which are however concerned with Giava Maggiore - that is, Java: 'Nella Giava maggiore trovansi uccelli molte volte che sono senza piedi, grandi come colombi, di penne molto sottili e con la coda lunga, i quali sempre si posano sopra gli arbori: le carni di quali non si mangiano, ma la pelle e la coda sono in grande stima, perché s'usano per ornamento del capo. Più avanti per quindici giornate di navigazione verso levante, sono due isole, una detta Sandai, nella quale nascono noci moscate e macis, ch'è il suo fiore, l'altra isola Bandan, nella quale nasce solamente il garofano, e di lí si porta all'isola della Giava... Bandan nutrisce pappagalli di tre sorti, cioè una di rossi col becco giallo, l'altra di varii colori, i quali chiamano noro, che vuole inferir lucido: e ambedue le sorti sono della grandezza di colombi; la terza sono bianchi e grandi come galline, chiamati cachos, che vuol dire più pregiati, per esser migliori degli altri, perché imparano a parlar mirabilmente e rispondono a quel che vien lor dimandato' (RAMUSIO, v. 2, p. 802; FRAMPTON, p. 133: 'In Lava the great, there is a fowle like unto a doue, which hath no feete, his feathers light, and a long tayle: he resteth alwayes on the trees, hys flesh is not eaten, the skinne and tayle are esteemed, for they do use to weare them on their heads. Sayling fifteene dayes beyond these two ilandes towards the Orient, you come unto other ilands, the one is named Sanday, where there is nutmegges and al magixa or masticke. The other is called Bandan, where cloues grow, and from thence it is carryed unto the ilands named Clauas. In Bandan there be three kinds of popiniayes or parrets, with redde feathers, and yellowe billes, and others of divers couloures, which are called noros, that is to say, cleare. They are as bigge as doues. There be other white ones as bigge as hennes, named cachos, that is to say, better, for they exceede the others, and they speake like men, in so muche, that they doe aunswere unto the things that they are asked of'). It is interesting to note that Fra Mauro relates this information to what would appear to be one of the smaller Sunda Islands; a similar 'switch' - if one may use the term - is also to be found in a 1511 nautical treatise by the navigator Suleiman al-Mahri (TIBBETTS (1971), p. 497).
Iscrizione in un cartiglio posto nel Sinus Gangeticus. La nota è costruita mettendo insieme due brani tratti dai Viaggi di Nicolò de Conti, il quale però riferisce queste notizie a Giava Maggiore, ovvero a Java: Nella Giava maggiore trovansi uccelli molte volte che sono senza piedi, grandi come colombi, di penne molto sottili e con la coda lunga, i quali sempre si posano sopra gli arbori: le carni di quali non si mangiano, ma la pelle e la coda sono in grande stima, perché s'usano per ornamento del capo. Più avanti per quindici giornate di navigazione verso levante, sono due isole, una detta Sandai, nella quale nascono noci moscate e macis, ch'è il suo fiore, l'altra isola Bandan, nella quale nasce solamente il garofano, e di là¹ si porta all'isola della Giava... Bandan nutrisce pappagalli di tre sorti, cioè una di rossi col becco giallo, l'altra di varii colori, i quali chiamano noro, che vuole inferir lucido: e ambedue le sorti sono della grandezza di colombi; la terza sono bianchi e grandi come galline, chiamati cachos, che vuol dire più pregiati, per esser migliori degli altri, perché imparano a parlar mirabilmente e rispondono a quel che vien lor dimandato (RAMUSIO, v. 2, p. 802). È interessante notare che Fra Mauro riferisce questa notizia a un'isola che parrebbe far parte delle isole della Sonda Minore, e che un simile scambio, se tale si può definire, compare anche nel trattato nautico composto nel 1511 dal navigatore Sulaiman al-Mahri (TIBBETTS (1971), p. 497).

The Bay of Bengala. Note, however, that the account here reflects errors in knowledge regarding the location of places and the hydrography of the regions on both sides of the Ganges.
Il Golfo del Bengala, ma si noti che la rappresentazione risente in questa parte degli errori nella geografia dei luoghi e in particolare dell'idrografia della regione cis- e transgangetica.

Malacca, in Malaysia. Trascritto due volte.

Toponym transcribed twice along the coast between the colfo de Lasiavo (Gulf of Martaban, Burma) and Melacha (Malacca, Malaysia); place unidentified. Fansur is also the name for Sumatra in various works of Arab cartography, for example Ibn Said's thirteenth-century world map (known to us in a sixteenth-century copy); cfr. PINNA, v. 2, p. 103.
Località trascritta due volte, situata sulla costa fra il colfo de lasiavo (Golfo di Martaban, Birmania) e melacha (Malacca, Malaysia); non identificato. Fansur è anche il nome che designa Sumatra in alcune carte arabe, quali ad esempio il mappamondo di Ibn Said (sec. XIII, ma pervenuto in una copia cinquecentesca); cfr. PINNA, v. 2, p. 103.

The note is to the north of Satgaua. The name Cin was used to identify the first great kingdom of China (Ch'in/Qin) in the third century BC. The Arabic form Madjin (= 'Macin') seems to derive from the Indian Mahacin (= Great China) and was used as a generic indication of the region between India and South-West China; the latter territory came under the Sung dynasty in 1127 (cfr.: Encyclopaedia of Islam, vol. 9, p. 617). The question of the source from which Fra Mauro drew this name remains open, though it was probably Arab; there is no mention of the name in any of the Western sources he generally used. Note that because of the erroneous layout of the rivers in India - Fra Mauro gives, from west to east, the Indus, the Irrawaddy (the fiume mandus) and the Ganges - the whole geography of this area is distorted: Macin and Bangala (Bengal) appear between the Indus and the Irrawaddy, and Macin extends westwards to beyond the Indus, as is confirmed by the inscriptions near Pendua 803.
La nota è a N di satgaua. Il nome Cin designava il primo grande regno cinese (Ch'inQin) già nel III secolo a. C.; la forma araba Madjin (= Macin) sembra derivare dal nome indiano Mahacin (= Grande China), ed esso genericamente indicava la regione compresa fra l'India e la China S-W, la quale ultime fu governata dalla dinastia Sung dopo il 1127 (cfr.: Encyclopaedia of Islam, vol. 9, p. 617). Resta aperto l'interrogativo circa la fonte, probabilmente di origine araba, dalla quale Fra Mauro trasse questo nome, che non compare nelle fonti occidentali da lui solitamente impiegate. Da notare che a causa dell'errata rappresentazione dei fiumi nella regione indiana, per la quale Fra Mauro dispone, da W a E, l'Indo, l'Irrawaddy (il fiume mandus) e il Gange, l'intera geografia di quest'area appare distorta, in modo tale che il macin e il bangala (Bengala) vengono a trovarsi a fra l'Indo e l'Irrawaddy, e che al macin è attribuita un'estensione che si spinge verso W fino ad oltre l'Indo, come risulta dalle iscrizioni poste nei pressi di pendua 803.

The port of Satgaon, on the Ganges, about 50 kn south of Calcutta. See Hobson-Jobson, p. 727.
Il porto di Satgaon, sul Gange, a circa 50 km a S di Calcutta; cfr. Hobson-Jobson, p. 727.

To the north of Satgaua. See provincia Bangala 254.
A Nord di satgaua. Vedi provincia Bangala 254.

Sonargaon, a place thirty kilometres from Dhaka in Bangladesh In Bangladesh. The city appears at the mouth of the Indus rather than of the Ganges; see the note on Provincia del macin.
Nel Bangladesh, in corrispondenza con le indicazioni di Fra Mauro, si registrano numerosi luoghi il cui nome è Sonar, o forme composte di questo. La città appare alle foci del fiume Indo, anziché a quelle del Gange; vedi al riguardo la nota relativa alla Provincia del macin.

Bacala, on the coast of the ancient Pegù (Burma), is mentioned in Joao de Barros's Decadi asiatiche, which are partially reproduced in the Navigationi of RAMUSIO (v. 2, p. 1071). Giacomo Cantelli's 1682 Map of India shows a small island of Bacala lying off the coast opposite the city of Aracan, ancient capital of the kingdom of the same name and of the modern-day province of Northern Burma.
La località di Bacala, sulla costa dell'antico Pegù (Birmania), è citata nelle Decadi asiatiche di Joao de Barros, pubblicate parzialmente nelle Navigationi di RAMUSIO (v. 2, p. 1071). La carta dell'India di Giacomo Cantelli (1682) segna un'isoletta Bacala di fronte alla città di Aracan, antica capitale del regno omonimo, nonché odierna provincia della Birmania settentrionale.

The toponym may correspond to the modern-day Tavoy (Burma, 14Â° 05' N - 98Â° 12' E); however, one should not forget the general confusion in the geography of this area, due largely to the erroneous positioning of the main rivers - the Ganges in particular - and of the surrounding territories.
Il toponimo rinvierebbe all'odierna Tavoy (Birmania, 14à¸ 05' N - 98à¸ 12' E); bisogna tuttavia tener conto del generale disordine geografico di quest'area, riconducibile agli errori nel posizionamento dei fiumi principali, e in particolare del Gange, nonché dei territori circostanti.

As this place is given on the coast of the provincia Amu in Macin - a region between Cambodia, Laos and Vietnam; see 657 - it seems reasonable to argue it lies on the Vietnamese coast; however it is yet to be identified.
Quanto alla posizione di questa località, considerato che è posta sulla costa della provincia amu in macin - regione a cavallo tra Cambodia, Laos e Vietnam; vedi 657 - pare ragionevole situarla sulla costa vietnamense; essa rimane tuttavia non identificata.

Near Ã‡ampa 253, so presumably in the modern-day Vietnam.
Nei pressi di à¹‡ampa 253, perciò, presumibilmente, nell'odierno Vietnam.

The kingdom of Cham or Champa (al-Sanf in Arab sources, primarily al-Idrisi; see also Ibn Majid in TIBBETTS (1971), p. 488) was located within the modern-day Vietnam. The name Campa derives from Sanskrit; and this is the Campaa mentioned by Nicolò de' Conti: 'Partitosi detto Nicolò dall'isole delle Giave, e conducendo seco quel che gli era necessario pel cammino, navigò verso ponente ad una città che è nella costa del mare, detta Campaa, nella quale vi è molto legno aloe, canfora e gran copia d'oro. Stette in questo viaggio per spazio d'un mese' (RAMUSIO, v. 2, p. 803; FRAMPTON, p. 134: 'Leaving these sayde ilands, and having done his merchandise, he toke his waye towards the Occidente or Weste, and came unto a citie named Cyampa, having habundaunce of aloes and of Camphora, or camphire, and of golde, and in so muche time as he came hither, whiche was a moneth, he came...'). The account of the travels of Odoardo Barbosa - also published in the Ramusio collection (RAMUSIO, 2, p. 693: 'Campaa, dove nasce il legno d'aloe') - again mentions a place called Campaa, whose location as described in the text is rather uncertain, though clearly within the Indonesian archipelago. For his part, Barbosa describes it as an island, though adds 'altri dicono che questa Campaa è sopra la terra ferma' (ibid.). The same author says more of the kingdom of Campaa, claiming it is to the south of Siam (Burma) and thus giving a position closer to that indicated by Fra Mauro. The first and most important account, however, is that given in Marco Polo, which contains a long description of the kingdom of Ziamba (MPR, III, chap. 6).
Il regno di Cham o Champa (al-Sanf nelle fonti arabe, innanzitutto al-Idrisi; vedi anche Ibn Majid in TIBBETTS (1971), p. 488) era stabilito nell'odierno Vietnam. Il nome Campa deriva dal sanscrito. È la Campaa di cui parla Nicolò de' Conti: Partitosi detto Nicolò dall'isole delle Giave, e conducendo seco quel che gli era necessario pel cammino, navigò verso ponente ad una città che è nella costa del mare, detta Campaa, nella quale vi è molto legno aloe, canfora e gran copia d'oro. Stette in questo viaggio per spazio d'un mese (RAMUSIO, v. 2, p. 803). Anche nel resoconto dei viaggi di Odoardo Barbosa, pubblicato nella raccolta ramusiana (RAMUSIO, 2, p. 693: Campaa, dove nasce il legno d'aloe), si parla di un luogo chiamato Campaa, la cui collocazione risulta nel testo incerta, anche se certamente posto nell'arcipelago indonesiano; Barbosa lo designa infatti come un'isola, anche se poi aggiunge: altri dicono che questa Campaa è sopra la terra ferma (ibid.). Lo stesso autore parla poi ancora del reame di Campaa, affermando che questo si trova a S del Siam (Birmania), concordando in ciò più da vicino con l'indicazione di Fra Mauro. Il primo e più importante testimone è tuttavia Marco Polo, che al regno di Ziamba dedica una lunga descrizione (MPR, III, cap. 6).

Fra Mauro locates this unidentified place not far from Melacha (Malacca, Malaysia); Philip ClÃ¼ver's map Indiae orientalis et insularum adiacentium antiqua et nova descriptio (1672) does show a place named Pabeny olim Perimula on the eastern coast of southern Thailand.
Fra Mauro pone questa località non lontano da melacha (Malacca, Malaysia); non identificata. La carta di Philip Clï‡¼ver Indiae orientalis et insularum adiacentium antiqua et nova descriptio (1672) segna sulla costa orientale della Thailand meridionale una località chiamata Pabeny olim Perimula.

Indication of an inhabited centre in the provincia Tholoma.
Indicazione di luogo abitato nella provincia tholoma.

At the mouth of the river Mandus (Irrawaddy); it takes up the reference to a place named Kasma in Ibn Majid: 'No place of this name exists today, but it occurs as Cosmin on most early European maps' (TIBBETTS (1971), p. 478).
Alla foce del fiume mandus (Irrawaddy), rinvia alla località di Kasma di Ibn Majid: No place of this name exists today, but it occurs as Cosmin on most early European maps (TIBBETTS (1971), p. 478).

The port of Martaban, in Burma, at the mouth of the Hlaingbwe Chaung.
Il porto di Martaban, in Birmania, alle foci del fiume Hlaingbwe Chaung.

Corresponds to the modern-day Gulf of Martaban, in Burma, where the portolan of Ibn Majid records the toponym Asiya (TIBBETTS (1971), p. 451); Gubbat Asiya was the Arabic name for the gulf itself (ibid., p. 78).
Corrisponde all'odierno Golfo di Martaban, in Birmania, dove il portolano di Ibn Majid registra il toponimo Asiya (TIBBETTS (1971), p. 451), mentre Gubbat Asiya era il nome arabo del golfo (ibid., p. 78).

In questi lagi, ne i qual non se trova fondi, se geta la polvere de i corpi arsi in çare d'oro portade da diverse parte per abramani
In these lakes, the bottom of which cannot be sounded, the ashes of burnt bodies are thrown in golden jars carried here from various places by the brahmins
In questi laghi, in cui non si trova il fondo, si getta la polvere dei corpi arsi in giare d’oro portate da diverse parti dai bramini.
這些湖泊深不見底，各地婆羅門所帶來的金罈子裝著焚過的屍體的灰，被扔在這裡。
这些湖泊深不见底，各地婆罗门所带来的金坛子装着焚过的尸体的灰，被扔在这里。
Inscription within the kingdom of Orissa 244. The note mentions Hindu funeral customs. The city appears at the mouth of the 'Indus' rather than the Ganges; see the notes regarding these two rivers.
Iscrizione nel regno di Orissa 244. La nota ricorda le usanze funebri indù. La città appare alle foci del fiume Indo, anziché a quelle del Gange; vedi al riguardo le note relative a questi due fiumi.

The kingdom of Orissa, in North-East India. See 236. The name Macin was traditionally applied to a broad stretch of territory between India and China.
Il regno di Orissa, nell'India nord-orientale. Vedi 236. Con il nome di Macin veniva anticamente designata un'ampia regione compresa fra l'India e la China.

Perhaps identifiable with the modern-day Patuakhali (Bangladesh), to the east of Calcutta. The city appears at the mouth of the Indus rather than of the Ganges; see the notes concerning these two rivers.
Forse identificabile con l'odierna Patuakhali (Bangladesh), a E di Calcutta. La città appare alle foci del fiume Indo, anziché a quelle del Gange; vedi al riguardo le note relative a questi due fiumi.

The kingdom of Orissa, in north-east India. See 236.
Il regno di Orissa, nell'India nord-orientale. Vedi 236.

Bengal proper, in the region of the Ganges delta; but, confusing the hydrography of the region, Fra Mauro here places the river 'Indus'; see provincia del macin 14, S 24. See also provincia bangala 254.
Il Bengala vero e proprio, nella regione del delta del Gange - ma Fra Mauro, il quale confonde l'idrografia della regione, pone qui l'Indo; vedi provincia del macin 14, S 24. Vedi anche provincia bangala 254.

Toponym with large view of a city, situated to the north of the Gulf of Bengal and to the east of the mouth of the 'Indus' (which should be the Ganges); unidentified. See HALLBERG, p. 76.
Toponimo con grande veduta di città, situato a N del Golfo del Bengala e a E della foce dell'Indo (ma: Gange); non identificato. Vedi HALLBERG, p. 76.

See provincia del Macin 258. The name Sihan is drawn directly on that of Siam - that is, modern-day Thailand.
Vedi provincia del macin 258. Il nome sihan riporta direttamente al Siam, ovvero all'odierna Thailand.

This is generally accepted to refer to the historic region of Annam, between Cambodia, Laos and Vietnam. Regarding its position, Marco Polo writes: 'E sappiate che da questa provincia di Amù fino a quella di Cangigù [Laos] vi sono venticinque giornate' (MPR, II, chap. 47; Y, 2, p. 120: 'Now you must know that between Anin and Caugigu, which we have left behind us, there is a distance of 25 days' journey'). See also CARDONA, p. 542.
L'interpretazione generalmente accettata è che si tratti della regione storica dell'Annam, a cavallo fra Cambodia, Laos e Vietnam. Circa la sua posizione, Marco Polo scrive: E sappiate che da questa provincia di Amù fino a quella di Cangigù [il Laos] vi sono venticinque giornate (MPR, II, cap. 47). Vedi inoltre Y, 2, p. 120 e CARDONA, p. 542.

This is Marco Polo's province of Cangigù (MPR, II, chap. 46). Following Pauthier, Yule argues that this corresponds roughly with the modern-day Laos (Y, 2, p. 117). CARDONA, p. 589 follows Pelliot and argues that the name designates the region of Tonking. The form used by Fra Mauro occurs only in the Z Latin edition of Marco Polo.
È la provincia di Cangigù di Marco Polo (MPR, II, cap. 46). Per Yule, il quale segue a sua volta Pauthier, si tratterebbe della regione corrispondente grosso modo all'odierno Laos (Y, 2, p. 117). CARDONA, p. 589, seguendo Pelliot, afferma che questo nome designa la regione del Tonchino. La forma impiegata da Fra Mauro è attestata soltanto dalla redazione latina Z del testo poliano.

Setting aside what might be said about Fra Mauro's errors with regard to the geography of this area - see provincia del macin 258 - the location of Bengal and of the provincia Bangala in macin 255 in the region of the regno di Ava (Awa) are taken directly from Marco Polo (MPR, II, chap. 42). Though probably confusing Bengal with Pegu, this latter claims that the king of Mien (Mihen in Fra Mauro) - that is, the region of Burma - was also known as the king of Bengal. Hence this is the area in which Fra Mauro locates a region which he names Bengal. See CARDONA, pp. 556-57.
A parte quanto esposto circa gli errori geografici di Fra Mauro in quest'area - per i quali vedi provincia del macin 258 - l'ubicazione del Bengala e della provincia Bangala in macin 255 nella regione del regno di ava (Awa) deriva direttamente da un'indicazione di Marco Polo (MPR, II, cap. 42); questi, pur confondendo probabilmente il Bengala con il Pegu, afferma infatti che il re del Mien (Mihen in Fra Mauro), ovvero della regione birmana, portava anche il titolo di re del Bengala. È perciò questa la ragione per la quale Fra Mauro situa anche qui una regione chiamata Bengala. Vedi CARDONA, pp. 556-557.

On the river Mandus (Irrawaddy), to the south of Pochang (Pagan).
Lungo il fiume mandus (Irrawaddy), a S di pochang (Pagan).

Near bethle, which appears along the course of the river Indus.
Nei pressi di bethle, lungo il fiume Indo.

Not a placename but a reference to a plant, betel. There is mention of a river called 'Betelle, sopra le ripe del quale adentro son posti alcuni piccoli villaggi con bellissimi giardini e orti, nei quali si raccoglie tanta quantità di betella, che è una foglia molto estimata per masticare, che ne caricano navili piccoli e portanla a vendere ad altri luoghi e porti di mare', in Odoardo Barbosa's Relazione (RAMUSIO, v. 2, p. 594), which locates it in the Indian state of Maharastra.
Indicazione che non pare di dover riferire a un luogo bensì al nome della pianta del betel. Di un fiume chiamato Betelle, sopra le ripe del quale adentro son posti alcuni piccoli villaggi con bellissimi giardini e orti, nei quali si raccoglie tanta quantità di betella, che è una foglia molto estimata per masticare, che ne caricano navili piccoli e portanla a vendere ad altri luoghi e porti di mare, situato nello stato indiano del Maharastra, scrive Odoardo Barbosa nella sua Relazione (RAMUSIO, v. 2, p. 594).

On the river 'Indus' (which is really the Ganges); unidentified.
Lungo il fiume Indo (ma in realtà il Gange); non identificato.

The territory between the Indus and the Ganges, but the identification is made uncertain by the confusion in the position of these two rivers.
Il territorio compreso tra i fiumi Indo e Gange, ma la notazione è qui resa incerta a causa degli errori nella posizione di questi due fiumi.

Presumably the modern-day Pagan (Pugan), on the left bank of the river Irrawaddy (21Â° 10' N - 94Â° 51' E) - a kingdom discussed at some length by Marco Polo (MPR, II, chaps. 42-44); see also Y, 2, pp. 107-108 and PHAYRE, pp. 18, 39-40.
Si tratta presumibilmente dell'odierna Pagan (Pugan), sulla riva sinistra del fiume Irrawaddy (21à¸ 10' N - 94à¸ 51' E), del cui regno parla a lungo Marco Polo (MPR, II, capp. 42-44); vedi anche Y, 2, pp. 107-108 e inoltre PHAYRE, pp. 18, 39-40.

'The Cernove of Nicolo Conti is generally supposed to refer to a city of Bengal, and one of the present writers has identified it with Lakhnaoti or Gaur, an official name of which in the 14th cent. was Shahr-i-nao. But it is just possible that Siam was the country spoken of' (Hobson-Jobson, p. 795). Fra Mauro's version of the name seems to be a corruption of that used by Nicolò de' Conti: 'giunse nella bocca del fiume Gange, per il qual postosi a navigare, in capo di venti giornate capitò ad una città posta sul detto fiume, chiamata Cernovem' (RAMUSIO, v. 2, pp. 794-95; FRAMPTON, p. 129: '...he entred at the mouth of the ryver Gangey, and sayled sisteene dayes up the river, and came unto a citie named Cernomen'). Following Fischer, Hallberg argues this can be identified as Chandarnagar, now a suburb of Calcutta.
The Cernove of Nicolo Conti is generally supposed to refer to a city of Bengal, and one of the present writers has identified it with Lakhnaoti or Gaur, an official name of which in the 14th cent. was Shahr-i-nao. But it is just possible that Siam was the country spoken of (HOBSON-JOBSON, p. 795). Il nome impiegato da Fra Mauro appare una forma corrotta di quello impiegato da Nicolò de Conti: giunse nella bocca del fiume Gange, per il qual postosi a navigare, in capo di venti giornate capitò ad una città posta sul detto fiume, chiamata Cernovem (RAMUSIO, v. 2, pp. 794-95). Hallberg, seguendo Fischer, propone l'identificazione con Chandarnagar, oggi un sobborgo di Calcutta.

To the south of Mihen in the map, but see Sugzu 677.
A S di Mihen nel mappamondo, ma vedi sugzu 677.

On the dispute over the identification of this, see Y, 2, pp. 222, 224. But if the Provincia Tholoma 666 is to be identified with the region of Guangxi, then Sugzu, which Marco Polo gives as about twelve days' journey to the east of Tholoma, cannot be the place on the Yangtze indicated by CARDONA, p. 611. The form Sugzu, which occurs in the Z edition of Marco Polo's text, corresponds to the form Ciugiu which appears in the French-Italian edition. See also provincia Sugzu 682.
Per la controversa identificazione vedi Y, 2, pp. 222, 224. Se tuttavia la Provincia Tholoma 666 è identificabile con la regione del Guangxi, sugzu, situata da Marco Polo a circa dodici giornate a E di Tholoma, non può essere la località sullo Yangtze indicata da CARDONA, p. 611. La forma sugzu, attestata anche dalla redazione Z del testo poliano, corrisponde alla forma Ciugiu della redazione franco-italiana. Vedi anche provincia sugzu 682.

The ancient Ava, capital of a kingdom of the same name, which was founded by king Thado Minbya in 1364. The nearby river Mandus is the modern-day Irrawaddy. This is the description given by Nicolò de' Conti: 'Partitosi poi da questa città, passò alcune altre montagne e diserti, e in capo di dicessette giorni giunse in una campagna, per la quale camminando quindici giornate capitò ad un fiume maggior del Gange, che dagli abitatori è detto Ava; pel quale avendo navigato molti dí, trovò una città più nobile e più ricca di tutte l'altre, chiamata Ava, che ha di circuito quindici miglia, gli abitatori della quale sono molto piacevoli e allegri, e ancor che abbino bellissime case e ben fabricate con tutte le commodità, nondimeno tutto il dí dimorano nelle taverne che sono sparse per tutta la città, a darsi buon tempo e piacere, dove similmente si riducono molte donne giovani a tener lor compagnia' (RAMUSIO, v. 2, pp. 795-96; FRAMPTON, p. 130: '...and he went from thence seauenteene dayes iourney throughe deserte mountaynes, and plaine countrey, the fifteene days of plaine countrey, until he came to a river greater than the river Gange, which the people of that countrey cal Claua, and sayling up this river a month, he came unto a famous great citie called Ava, being .15. miles in compasse').
È l'antica Ava, capitale del regno omonimo, fondata dal re Thado Minbya nel 1364. Il fiume mandus, nei pressi, è l'odierno Irrawaddy. Così descritta da Nicolò de Conti: Partitosi poi da questa città, passò alcune altre montagne e diserti, e in capo di dicessette giorni giunse in una campagna, per la quale camminando quindici giornate capitò ad un fiume maggior del Gange, che dagli abitatori è detto Ava; pel quale avendo navigato molti dà¹, trovò una città più nobile e più ricca di tutte l'altre, chiamata Ava, che ha di circuito quindici miglia, gli abitatori della quale sono molto piacevoli e allegri, e ancor che abbino bellissime case e ben fabricate con tutte le commodità, nondimeno tutto il dà¹ dimorano nelle taverne che sono sparse per tutta la città, a darsi buon tempo e piacere, dove similmente si riducono molte donne giovani a tener lor compagnia (RAMUSIO, v. 2, pp. 795-96).

Along the course of the river Mandus (Irrawaddy).

Just to the south of Rachang 699, - that is, Arakan - and so to be situated in the Burma region; unidentified.
Poco a S di rachang 699, ossia Arakan, e perciò da situare nella regione birmana; non identificato.

In questa provincia sono heremiti pagani assai
In this province there are a large number of pagan hermits
In questa provincia ci sono molti eremiti pagani.
在這一省份有許多異教徒隱修士。
在这一省份有许多异教徒隐修士。
Inscription near Serchis 695 and Capelang 694 - that is, within Burma.
Iscrizione presso serchis 695 e capelang 694, ovvero in territorio birmano.

Between Capelang 694 and Rachang (Arakan), in the region of Burma.
Tra capelang 694 e rachang (Arakan), nella regione birmana.

Questa cità de scierno è vj çornade fra terra. El suo fiume nominato scierno over ganges è habitado circa xxx çornade da uno ladi e da l'altro de citade, castelli e palaçi mirabelmente
This city of Scierno is six day's journey from the coast. Its river is called the Scierno or the Ganges, and for about 30 days' distance on either side it is most wonderfully lined with cities, castles and palaces
Questa città di Scierno è a 6 giorni dalla costa. Il suo fiume chiamato Scierno o Gange è costellato meravigliosamente di città, castelli e palazzi su entrambe le sponde per circa 30 giornate [di cammino].
這座Scierno城離海邊有六天的路程。其河流的名字叫做Scierno（或恆河），城市、城堡和宮殿非常奇妙地遍布其兩岸，大約需要三十天的路程。
这座Scierno城离海边有六天的路程。其河流的名字叫做Scierno（或恒河），城市、城堡和宫殿非常奇妙地遍布其两岸，大约需要三十天的路程。

Place just to the south of Pochang (Pagan), on the river Mandus (Irrawaddy); unidentified.
Località poco a S di pochang (Pagan), sul fiume mandus (Irrawaddy); non identificata.

Described by Marco Polo (MPR, II, chap. 48) and located in northern Yunnan by Yule and Cordier (Y, 2, p. 122) but in the southern part of the region by Pelliot and then CARDONA, p. 742; more recently it has been observed that 'The name Toloman was derived from the Mongolian name for Tulao Man, the ancestors of some modern Tai ethnic groups in the very northwest of Yunnan' (cfr. Thai-Yunnan Project Newsletter). The hypothesis that fits best with the information given by Marco Polo is that offered by Pauthier (see Y, 2, p. 123), who argues that Toloman is in the southern part of the Guangxi (Kwangsi) region.
Descritta da Marco Polo (MPR, II, cap. 48), la sua collocazione è posta nello Yunnan meridionale da Yule e Cordier (Y, 2, p. 122), in quello meridionale da Pelliot, seguito da CARDONA, p. 742; più recentemente si è scritto che The name Toloman was derived from the Mongolian name for Tulao Man, the ancestors of some modern Tai ethnic groups in the very northwest of Yunnan (cfr. Thai-Yunnan Project Newsletter). Maggiormente in accordo con le indicazioni di Marco Polo è invece l'ipotesi di Pauthier (per la quale vedi Y, 2, p. 123), che vuole Toloman nello Guangxi (Kwangsi) meridionale.

Long mountain chain in India Seconda, in fact, in South-West China; the name originates in Ptolemy (Tabula Asiae X).
Lunga catena montuosa nell'India Seconda, in realtà nella China S-W; il nome è di origine tolemaica (Tabula Asiae X).

Along the course of the Mandus (Irrawaddy).

Just to the north of Scierno 692, on the Ganges.

Place just to the east of Scierno, which can be located within the territory of Burma; note that Nagarit is the Burmese name for Cap Negrais; see Questo çirolo etc. 230.
Località poco a E di scierno, la quale può essere situata in territorio birmano; da osservare che Nagarit è il nome birmano di Cap Negrais; vedi Questo à¹‡irolo etc. 230.

Place at the far limit of the Malay peninsula. The name originates in Ptolemy: T1466 gives Malanda and the river Palanda; T1511 Palanda c[ivitas] et f[luvius]; T1574 Palande fl. Fra Mauro, too, shows a river flowing into the sea here.
Località all'estremità della penisola malese. Il nome è di matrice tolemaica: T1466 porta malanda e il fiume palanda; T1511 palanda c[ivitas] et f[luvius]; T1574 Palande fl. Anche in Fra Mauro qui scorre e sfocia un fiume.

This place is to be located in a region which corresponds to Ptolemy's Aurea Chersonesus.
Questa località va situata nella regione corrisponde dell'Aurea Chersonesus di Tolomeo.

Toponym originating in Ptolemy (Tabula Asiae XI); it corresponds to the Gulf of Martaban. See also Sabara 609.
Toponimo di origine tolemaica (Tabula Asiae XI); corrisponde al Golfo di Martaban. Vedi anche sabara 609.

In the region of the Malay peninsula; T1466 gives Marcura metropolis que est martura; T1511 Baracura emporium; and T1574 Marcura.
Nella regione della penisola malese; T1466 porta marcura metropolis que est martura; T1511 baracura emporium; T1574 marcura.

In the Malay peninsula. In T1466 and T1511 there is Tagora; the name does not appear in T1574.
Nella penisola malese. In T1466 e T1511 si legge tagora; non compare in T1574.

In the Malay/Indo-China region, which Fra Mauro describes drawing primarily upon Ptolemy; however, the name Gori does not appear in the Geography.
Nella regione malese-indocinese, che Fra Mauro costruisce soprattutto sulle indicazioni di Tolomeo; il nome Gori non compare tuttavia nella Geographia.

Toponym originating in Ptolemy (Tabula Asiae XI), this designates a place on the coast of the modern-day Gulf of Martaban. The 'peninsula' which Fra Mauro shows ending in the south-west with Stabana 593 and in the south-east with Falanda 599 is to be identified with the Malay peninsula.
Toponimo di origine tolemaica (Tabula Asiae XI), designa una località sulla costa dell'odierno Golfo di Martaban. Più in generale, si può osservare che la penisola che in Fra Mauro culmina con stabana 593 a S-W e falanda 599 a S-E rappresenta la penisola malese.

At the far eastern edge of the map, to the north of Giava minor. This is Marco Polo's Malaiur (MPR, III, chap. 9), which Yule and other scholars identify with the region of Palembang, in the south-east of Sumatra; cfr. Y, 2, pp. 281-83.
All'estremo limite orientale del mappamondo, a N di Giava minor. È la Malaiur di Marco Polo (MPR, III, cap. 9) che secondo Yule e altri autori corrisponderebbe alla regione di Palembang, nella parte S-E di Sumatra; cfr. Y, 2, pp. 281-83.

This is what Marco Polo says: 'Partendosi da quest'isola di Giava [as pointed out in Y, 2, pp. 276-77, this should be read as Champa], si naviga verso mezodí e garbin settecento miglia, e si truovano due isole, una delle quali è maggiore e l'altra minore: la prima è nominata Sondur e l'altra Condur, le quali due isole son disabitate, e per ciò si lascia di parlarne' (MPR, III, chap. 8; see Y, 2, p. 276: 'When you leave Chamba and sail for 700 miles on a course between south and south-west, you arrive at two islands, a greater and a less. The one is called Sondur and the other Condur'). These are the island of Kundur (the Strait of Malacca, Indonesia) and some other small islands in the same group, which both Marco Polo and Fra Mauro refer to as Condur 598. See also Y, 2, p. 277.
Così il testo poliano: Partendosi da quest'isola di Giava [ma, seguendo Y, 2, pp. 276-77, deve leggersi Champa], si naviga verso mezodà¹ e garbin settecento miglia, e si truovano due isole, una delle quali è maggiore e l'altra minore: la prima è nominata Sondur e l'altra Condur, le quali due isole son disabitate, e per ciò si lascia di parlarne (MPR, III, cap. 8). Si tratta dell'isola Kundur (Stretto di Malacca, Indonesia) e di qualche altra piccola isola dello stesso gruppo, che Marco Polo e Fra Mauro chiamano Condur 598. Vedi anche Y, 2, p. 277.

Giava maçor, isola nobillissima posta in levante in le ultime parte del mondo in dromo del cin, pertinentie del chataio, e del colfo over porto de çaiton, la qual volta çircha 3000 mia et ha iiij regni e sono populi idolatri, sorteri e çente maligne. Ma la isola è tuta deletevele e fertillissima, ne la qual nasce cosse assai, çoè oro gran quantità, legno aloe, sulibançui e çoie nobillissime e altre meraveie; e dal cavo de ver ostro el gli è uno porto el qual se chiama randan, nobile e grande e seguro e avisin de quelo è la citade nobillissima giava, de la qual se dice assai meraveie
Java Major is a most noble island situated in the East, in the far regions of the world, off Cin. It is part of Cathay and of the gulf - that is, the port - of Caiton. Its circumference is about 3,000 miles and it has four kingdoms; the people are idolaters and given over to spells and evil. But the entire island is pleasant and fertile, and many things grow here. There is gold in large quantities, aloe wood, Sulibançui, very fine gemstones and other wonders. Towards the south from the Cape there is a large, noble and safe port called Randan. Nearby is the very noble city of Java, of which great wonders are recounted
Giava Maggiore, isola nobilissima posta a Levante [est] nella più lontana regione del mondo, di fronte alla Cin[a]. È parte del Cathai e del golfo o porto di Zaiton. Il suo perimetro è di circa 3000 miglia e ha quattro regni; i popoli sono idolatri e dediti agli incantesimi e sono gente malvagia. Ma l’isola è tutta dilettevole e fertilissima, vi nascono molte cose, e cioè oro in grande quantità, legno aloe, sulibançui e gemme nobilissime e altre meraviglie; e a sud del Capo c’è un porto che si chiama Randan, nobile, grande e sicuro. Vicino a quello c’è la città nobilissima di Giava, della quale si dicono molte meraviglie.
大爪哇島是一座非常顯赫的島嶼，位於世界最遠地區的東邊，與中國遙遙相望。它是契丹以及剌桐灣（或港口）的一部分。它的周長大約為3000英里，擁有四個王國。這裡的人是偶像崇拜者，沈迷於巫術，屬於惡人。但整座島嶼則是令人愉悅的和富饒的，出產很多物品，即，大量的黃金、蘆薈木、sulibançui、貴重的寶石以及其他的令人稱嘆之物。在該海角的南面則有一個港口叫班達（Randan），它高貴、偉大而且安全。靠近此港口的是非常顯赫的爪哇城，許多關於它的奇聞得到討論。
大爪哇岛是一座非常显赫的岛屿，位于世界最远地区的东边，与中国遥遥相望。它是契丹以及剌桐湾（或港口）的一部分。它的周长大约为3000英里，拥有四个王国。这里的人是偶像崇拜者，沉迷于巫术，属于恶人。但整座岛屿则是令人愉悦的和富饶的，出产很多物品，即，大量的黄金、芦荟木、sulibançui、贵重的宝石以及其他的令人称叹之物。在该海角的南面则有一个港口叫班达（Randan），它高贵、伟大而且安全。靠近此港口的是非常显赫的爪哇城，许多关于它的奇闻得到讨论。
The information is taken from Marco Polo: 'Partendosi da Ziamba, navigando tra mezodí e scirocco mille e cinquecento miglia, si truova una grandissima isola chiamata Java, la quale, secondo che dicono alcuni buoni marinari, è la maggior isola che sia al mondo, imperoché gira di circuito più di tremila miglia: ed è sotto il dominio d'un gran re, le cui genti adoran gl'idoli, né danno tributo ad alcuno. Quest'isola è piena di molte ricchezze: il pevere, noci moscate, spico, galanga, cubebe, garofali, e tutte l'altre buone specie nascono in quest'isola, alla qual vanno molte navi con gran mercanzie, delle quali ne conseguiscono gran guadagno e utilità, perché vi si truova tant'oro che niuno lo potrebbe mai credere né raccontarlo' (MPR, III, chap. 7); see Y, 2, p. 272: 'When you sail from Chamba, 1500 miles in a course between south and south-east, you come to a greater Island called Java. And the experienced mariners of those Islands who know the matter well, say that it is the greatest Island in the world, and has a compass of more than 3000 miles. It is subject to a great King and tributary to no one else in the world. The people are Idolaters. The Island is of surpassing wealth, producing black pepper, nutmegs, spikenard, galingale, cubebs, cloves and all other kinds of spices. The Island is also frequented by a vast amount of shipping, and by merchants who buy and sell costly goods from which they reap great profit. Indeed the treasure of this Island is so great as to be past telling'.
Le informazioni sono tratte da Marco Polo: Partendosi da Ziamba, navigando tra mezodà¹ e scirocco mille e cinquecento miglia, si truova una grandissima isola chiamata Java, la quale, secondo che dicono alcuni buoni marinari, è la maggior isola che sia al mondo, imperoché gira di circuito più di tremila miglia: ed è sotto il dominio d'un gran re, le cui genti adoran gl'idoli, né danno tributo ad alcuno. Quest'isola è piena di molte ricchezze: il pevere, noci moscate, spico, galanga, cubebe, garofali, e tutte l'altre buone specie nascono in quest'isola, alla qual vanno molte navi con gran mercanzie, delle quali ne conseguiscono gran guadagno e utilità, perché vi si truova tant'oro che niuno lo potrebbe mai credere né raccontarlo (MPR, III, cap. 7).

This port of the island is called Randan
Perhaps the modern-day Rembang (6Â° 42' S - 111Â° 19' E).
Si tratta forse dell'odierna Rembang (6à¸ 42' S - 111à¸ 19' E).

This is probably the Chinese region of Sichuan or Szechuan; undoubtedly it is the Cuncun described by Marco Polo (Cunchin in MPR, II, chap. 35), and this difference in name shows that he is not Fra Mauro's source here. This part of the map is the area in which Ptolemaic geography overlaps with the information gleaned from Marco Polo, hence the great distortion in the geographical area: the zone between Indo-China and the Malay peninsula on the one hand, and China on the other, is significantly compressed into a few scant details.
Si tratta probabilmente della regione cinese del Sichuan o Szechuan; è certamente la regione di Cuncun descritta da Marco Polo (Cunchin in MPR, II, cap. 35), e non è perciò Marco Polo la fonte di Fra Mauro. Questa parte del mappamondo costituisce il punto di unione fra le informazioni tratte da Marco Polo e le carte tolemaiche; ne risulta una forte distorsione dello spazio geografico, nel quale l'area fra le penisole malese e indocinese da un lato e la China dall'altro è significativamente compressa in pochi dettagli cartografici.

In the Malay-Indo-China region; T1466, T1511 and T1574 also mention a Meandrus Mons.
Nella regione malese-indocinese; T1466, T1511 e T1574 hanno anch'essi Meandrus Mons.

Yule argues that this is the city of Yungchan-fu, in South-West China, not far from the border with Burma. However, there is a certain confusion in his account as he claims that Uncian and Vociam (this is the form given in MPR, II, chap. 41) are the same place, whilst Fra Mauro clearly indicates different locations for these two cities. See Y, 2, p. 89.
Yule propone l'identificazione con la città di Yungchan-fu, nella China S-W, non lontano dal confine con la Birmania. Appare in ogni caso evidente una certa confusione da parte di Yule - il quale afferma essere uncian e Vociam (questa la forma in MPR, II, cap. 41) uno stesso luogo, mentre Fra Mauro segna ben distinte in due diverse posizioni queste due città. Vedi Y, 2, p. 89.

In the Malay/Indo-China region; T1466 gives Paprasa, T1511 Pagrasa.
Nella regione malese-indocinese; T1466 porta paprasa, T1511 pagrasa.

Name originating in Ptolemy and located within the Malay-Indo-China region; T1466 gives Anagagara, T1511 Aganegara.
Nome di origine tolemaica nella regione malese-indocinese; T1466 scrive anagagara, T1511 aganegara.

Ixola giava maçor molto pretiosa e fertilissima, ne la qual sono piusor regni
The island of Java Major is very rich and fertile, and there are various kingdoms
Isola Giava Maggiore, molto ricca e fertilissima, nella quale ci sono molti regni.
大爪哇島非常富裕和肥沃，由很多的王國。
大爪哇岛非常富裕和肥沃，由很多的王国。
This information is usually given with regard to Taprobana - that is, Fra Mauro's Sumatra.
Questa notizie viene solitamente riferita a Taprobana ovvero Sumatra.

See Giava maçor, isola nobillissima etc. 602.
Vedi Giava maà¹‡or, isola nobillissima etc. 602.

Per tuta questa isola se fa arder i corpi morti e consumar
Throughout this island the bodies of the dead are burned to ashes
Su tutta questa isola si fanno ardere i corpi dei morti fino a quando si consumano
Accounts of the oriental rite of cremation occur in various authors, starting with Marco Polo and Nicolò de' Conti; but in none of them is it mentioned with specific reference to Java.
Il rito orientale della cremazione è raccontato da diversi autori, a cominciare da Marco Polo e Nicolò de Conti, ma nessuno di questi lo riferisce specificamente a Java.

Japan, for which Marco Polo gives the Chinese name of Cipangu or Zipangu (MPR, III, chap. 2). This is the first appearance of Japan in a European map.
Il Giappone, che Marco Polo chiama con il nome cinese di Cipangu o Zipangu (MPR, III, cap. 2) È questa la prima rappresentazione cartografica occidentale del Giappone.

Toponym originating in Ptolemy, on the coast of eastern Sinus Magnus (Tabula Asiae XI).
Toponimo di origine tolemaica sulla costa del Sinus Magnus orientale (Tabula Asiae XI).

Indication of inhabited centre near Thomara.
Indicazione di luogo abitato presso thomara.

Coastal locality at the far eastern limit of the planisphere; the name takes up Ptolemy's Aspithra, which is shown on the coast of eastern Magnus Sinus (Tabula Asiae XI).
Località costiera all'estremo limite orientale del mappamondo; il nome riprende quello di Aspithra di Tolomeo, sulla costa del Magnus Sinus orientale (Tabula Asiae XI).

Name originating in Ptolemy, for a place on the Sinus Perimulitus (Tabula Asiae XI).
Nome tolemaico di una località sul Sinus Perimulitus (Tabula Asiae XI).

Name that echoes Ptolemy's Bramina, on the coast of eastern Sinus Magnus in Tabula Asiae XI.
Nome di origine tolemaica, che riprende Bramina della Tabula Asiae XI, sulla costa del Sinus Magnus orientale.

The bay on whose shore stands the city of Ã‡aiton, the modern-day Quanzhou, in the South China Sea.
L'insenatura alla quale si affaccia la città di à¹‡aiton, l'odierna Quanzhou, sul Mar Cinese Meridionale.

Indication of an inhabited centre just to the south of Tinçu.
Indicazione di luogo abitato poco a S di tinà¹‡u.

Coastal locality at the far eastern limit of the map; the name originates in Ptolemy.
Località costiera all'estremo confine orientale del mappamondo, il cui nome è di origine tolemaica.

At the extreme south-east of continental Asia, in the Regno de Ã‡aiton - that is, the modern-day Chinese province of Fujian.
All'estrema propaggine S-E del continente asiatico, nel Regno de à¹‡aiton, ovvero nell'odierna provincia cinese del Fujian.

Locality to the south of the Regno de Ã‡aiton, near Ungue 1346; it is impossible to offer any hypothesis as to the reference of the name.
Località a S del Regno de à¹‡aiton, presso ungue 1346, per la quale non è possibile fornire ipotesi alcuna.

Indication of inhabited centre on the left bank of the flumen Sumas.
Indicazione di luogo abitato sulla riva sinistra del flumen sumas.

In the modern-day province of Yunnan (China S-W), not far from the modern-day Kunming (25Â° 03' N - 102Â° 42' E). Fra Mauro indicates nearby the city of Charaian 644, here following Marco Polo. Charaçan was the first city Marco Polo visited upon business for the Emperor: ''l gran Can, volendo provar la sapienza del detto messer Marco, mandollo per una facenda importante del suo reame ad una città detta Carazan' (MPR, I, chap. 1). See the discussion in Y, 2, pp. 67 e 79-81 and CARDONA, p. 584.
Nell'odierna provincia dello Yunnan (China S-W), non lontana dall'odierna Kunming (25à¸ 03' N - 102à¸ 42' E). Fra Mauro segna anche, vicina a questa, la città di charaian 644, seguendo in ciò Marco Polo. Charaà¹‡an fu la prima destinazione di Marco Polo in China, su incarico dell'imperatore: 'l gran Can, volendo provar la sapienza del detto messer Marco, mandollo per una facenda importante del suo reame ad una città detta Carazan (MPR, I, cap. 1). Vedi la discussione in Y, 2, pp. 67 e 79-81 e CARDONA, p. 584.

Toponym originating in Ptolemy (Bautisos), it refers to large river in eastern Serica; see PAULY, t. V, p. 175.
Toponimo di origine tolemaica (Bautisos), che designa un grande fiume della Serica orientale; vedi PAULY, t. V, p. 175.

These are Ptolemy's Cassii mountains, in Serica (Tabula Asiae VIII).
Sono i monti Cassii di Tolomeo, nella Serica (Tabula Asiae VIII).

Toponym originating in Ptolemy, on the coast of eastern Sinus Magnus(Tabula Asiae XI).
Nome derivato da Tolomeo, sulla costa del Sinus Magnus orientale (Tabula Asiae XI).

From the third century BC onwards, Cin was used as a general name for Southern China; See also Provincia del Macin 258.
Fin dal III secolo a. C. il nome Cin designava genericamente la China meridionale; vedi anche Provincia del Macin 258.

In fact, Southern China; see what is said below with regard to the Provincia del Macin 258.
Propriamente, la China meridionale; vedi inoltre quanto scritto a commento di Provincia del Macin 258.

Iscription just to the west of Charaçan 633, that is, in the region of Yunnan. Cfr. MPZ, pp. xxxi-xxxii: 'In ista provincia invenitur aurum de paiola in fluminibus et lacubus'; see Y, 2, p. 76: 'In this country gold-dust is found in great quantities; that is to say in the rivers and lakes'.
Iscrizione poco a W di Charaçan 633, ovvero nella regione dello Yunnan. Cfr. MPZ, pp. Xxxi-xxxii: In ista provincia invenitur aurum de paiola in fluminibus et lacubus.

Indication of inhabited centre on the right bank of the flumen Sumas.
Indicazione di luogo abitato sulla riva destra del flumen sumas.

River in the provincia over region Ã‡ouça in el Cin.
Fiume della provincia over region à¹‡ouà¹‡a in el cin.

On the coast of Sinus Gangeticus, in Regno vaiari; unidentified.
Sulla costa del Sinus Gangeticus, nel Regno vaiari; non identificato.

The Bay of Bengal; but see also Provincia over region çouça in el cin 617.
Il Golfo del Bengala, ma vedi Provincia over region çouça in el cin 617.

The name would seem to take up that of the region of Palembang, which is however located on the island of Sumatra; cfr. Hobson-Jobson, p. 545. The toponym is absent from the transcription of the text given in FM 1956.
Il nome parrebbe rinviare allo regione di Palembang, che si trova tuttavia nell'isola di Sumatra; cfr. HOBSON-JOBSON, p. 545. Il toponimo è assente nella trascrizione del testo di FM 1956.

Indication located near Sugzu 677; unidentified.
Indicazione posta nei pressi di sugzu 677, non identificata.

Name originating in Ptolemy (Tabula Asiae XI), it designates a place on the coast of the Regio Argentea.
Nome di origine tolemaica (Tabula Asiae XI), indica una località sulla costa della Regio Argentea.

River running from the city of Charaçan to an estuary placed between Marcura and Sanba, two toponyms whose form originates in Ptolemy. Though it is impossible to identify this watercourse with certainty, its position suggests it may be Ptolemy's Tacosana or Sadu. A similar reasoning might also be put forward for the nearby river of Tindaro 616.
Fiume che scorre fra la città di charaà¹‡an e la foce, posta fra marcura e sanba, due toponimi di matrice tolemaica. Quantunque sia impossibile identificare questo corso d'acqua, si può ritenere, in base alla posizione, che esso corrisponda al Tacosana o al Sadu di Tolomeo. Considerazioni analoghe si possono fare anche per il vicino fiume tindaro 616.

Indicazione generica per i popoli della China.

Provincia o regione di Zouza nella Cin[a].
The forms Çouça and Zouza (Colfo de Gange over de Zouza, 606) are not to be confused with another place called Zouza 2318, which corresponds to the modern-day Zhouzhou, about 65 km south-west of Beijing. They themselves correspond to the Choncha and similar forms in Marco Polo's text. According to Yule and others, the name designates the region of Fujian (Y, 2, p. 232). Fra Mauro's use of Zouza to identify this region re-occurs in an anonymous planisphere published in Venice in 1525 and printed on the back of Ugo da Carpi's woodcut version of a Titian engraving of 'Abraham and Issac'; cfr. SHIRLEY, n. 55.
Le forme çouça e zouza (Colfo de gange over de zouza, 606; ma non sono da confondere con un'altra località chiamata zouza 2318 che corrisponde invece all'odierna Zhouzhou, a circa 65 km a S-W di Pechino) corrispondono, nel testo poliano, a Choncha e forme a questa affini. Secondo Yule e altri il nome designa la regione del Fujian (Y, 2, p. 232). Ritroviamo la forme zouza di Fra Mauro, a designare quella stessa regione, in un mappamondo anonimo pubblicato a Venezia nel 1525, e stampato sul retro di una xilografia firmata da Ugo da Carpi, nella quale viene rieseguita l'incisione di Tiziano che narra la storia di Abramo e Isacco; cfr. SHIRLEY, n. 55.

Indication of an inhabited centre in the Provincia over region Ã‡ouça.
Indicazione di luogo abitato nella Provincia over region à¹‡ouà¹‡a.

In the mountainous region between Burma and China; T1466 gives Damasi Montes, T1574 Damasi mons.
Nella regione montuosa tra la Birmania e la China; T1466 porta Damasi Montes, T1574 Damasi mons.

River running to the west of Charaçan - that is, in the province of Yunnan; the name might be traced back to that of the Zhu Jiang river.
Fiume che scorre a W di charaà¹‡an, ovvero nella provincia dello Yunnan; il nome è forse riconducibile a quello del fiume Zhu Jiang.

Mountain in the region of Yunnan, unidentified.
Monte nella regione dello Yunnan, non identificato.

Indication of an inhabited centre in the provincia Ghindu.
Indicazione di luogo abitato nella provincia ghindu.

Sepultura real nobilissima coperta tuta de lame d'oro et arçento
A most noble royal tomb covered in sheets of gold and silver
Sepoltura reale nobilissima, tutta ricoperta di lastre d’oro e d’argento.
這是非常華麗的王室墓地，覆蓋著金片和銀片。
这是非常华丽的王室墓地，覆盖着金片和银片。
This is the 'bellissimo sepolcro' [beautiful tomb] which Marco Polo saw in Mien (Burma) and amply described in MPR, II, chap. 44; see also Y, 2, pp. 109-10.
Si tratta del bellissimo sepolcro visto da Marco Polo nel Mien (Birmania) e dallo stesso ampiamente descritto in MPR, II, cap. 44.

Corresponds roughly with the modern-day province of Yunnan, in South-West China, on the border with Burma and Laos. This is how Marco Polo describes it: 'Dopo che s'è passato il fiume predetto, s'entra nella provincia detta Caraian, cosí grande e larga che quella è partita in sette regni, ed è verso ponente ecc.' (MPR, II, chap. 39; see Y, 2, p. 64: 'When you have passed that river you enter in the province of Carajan, which is so large that it includes seven kingdoms'). As in Marco Polo, this city is close to that of Charaçan 633; on which, see Y, 2, pp. 79-81. Alongside charaian there is the depiction of a lake, of which there is this brief description in Marco Polo: 'V'è ancora un lago, che circuisce circa cento miglia, nel quale si piglia gran quantità di buoni pesci d'ogni maniera, e sono pesci molto grandi' (MPR, II, chap. 39; see Y, 2, p. 66: 'There is a lake in this country of a good hundred miles in compass, in which are found great quantities of the best fish in the world; fish of great size, and of all sorts').
Corrisponde all'incirca all'odierna provincia dello Yunnan, nella China S-W al confine con Birmania e Laos. Descritta da Marco Polo, ove si legge: Dopo che s'è passato il fiume predetto, s'entra nella provincia detta Caraian, cosà¹ grande e larga che quella è partita in sette regni, ed è verso ponente ecc. (MPR, II, cap. 39); vedi Y, 2, pp. 67-70. La città è vicina, come in Marco Polo, alla città di charaà¹‡an 633, per la quale vedi Y, 2, pp. 79-81. Accanto a charaian è raffigurato un lago, del quale si trova breve descrizione in Marco Polo: V'è ancora un lago, che circuisce circa cento miglia, nel quale si piglia gran quantità di buoni pesci d'ogni maniera, e sono pesci molto grandi (MPR, II, cap. 39).

River running through the territory of Charaian 644 - that is, the modern-day Yunnan. The name is certainly derived from Ptolemy's Achadrae (Tabula Asiae XI), which might perhaps be identified as the Red River.
Fiume che attraversa il territorio di charaian 644, ovvero l'odierno Yunnan.Il nome riprende certamente l'Achadrae di Tolomeo (Tabula Asiae XI), e in questo fiume può forse ravvisarsi il Fiume Rosso.

Name originating in Ptolemy, within Serica (Tabula Asiae VIII); Fra Mauro places it alongside Charaian 644.
Nome di origine tolemaica, nella Serica (Tabula Asiae VIII); fra Mauro lo pone accanto a charaian 644.

Questa provincia antichamente se diceva sine, ahora se dice cin
In ancient times this province was called Sine, now it is called Cin
Questa provincia anticamente si chiamava Sine, ora si chiama Cin[a].
該省在古代被稱為Sine，如今則被稱為中國。
该省在古代被称为Sine，如今则被称为中国。
Iscription placed alongside Charaian 644; it refers to the Latin name for China: Sinae or Sine.
Iscrizione posta accanto a charaian 644; fa riferimento al nome della China - Sinae o Sine in latino.

This place is to be identified with the region around the city of Xichang (Sichuan, China, 27Â° 54' N - 102Â° 16' E). The Z edition of Marco Polo is the only one to give Ghindu; the others give Gaindu (MPZa, p. 134). See CARDONA, p. 627.
Il luogo è identificabile con la regione circostante la città di Xichang (Sichuan, China, 27à¸ 54' N - 102à¸ 16' E). La redazione Z del testo poliano è la sola che porta la forma Ghindu, altrimenti Gaindu (MPZa, p. 134). Vedi CARDONA, p. 627.

In the provincia Ghindu 741; this is the same name as that used in Ptolemy's Tabula Asiae XI.
Nella provincia ghindu 741, il nome è lo stesso che compare nella Tabula Asiae XI di Tolomeo.

On the banks of the river Mandus (Irrawaddy); there are two places in Burma called Sele whose position might be compatible with that indicated in the map.
Lungo il fiume mandus (Irrawaddy); vi sono due località birmane in posizione compatibile con quella indicata nel mappamondo il cui nome è Sele.

The name perhaps derives from Cenderghisia, a placename which occurs in Nicolò de' Conti (RAMUSIO, v. 2, p. 792); however, the identification of it is very problematic. The itinerary followed in this region by de' Conti is far from clear - see the note by Milanesi, ibid. - even if a careful reading of the text, with its description here of the Indian coast being 'nell'altro colfo verso il fiume Gange', would seem to suggest that Cenderghisia lies on the Burmese coast.
Il nome è forse da ricondurre alla località chiamata Cenderghisia da Nicolò de Conti (RAMUSIO, v. 2, p. 792), ma la sua identificazione appare comunque assai dubbia. L'itinerario di Nicolò in quella regione è infatti tutt'altro che chiaro - vedi al riguardo la nota di Milanesi, ibid. - anche se un'attenta lettura del testo pare far intendere, là dove egli scrive che la costa indiana è nell'altro colfo verso il fiume Gange che Cenderghisia si trovi sulla costa birmana.

The first stretch of this river reflects uncertainty about the hydrography of the Burma-China area; the second stretch can be identified with the Irrawaddy. See the discussion in the introductory essay.
La prima parte del corso di questo fiume corrisponde a un'incerta nozione della situazione idrografica tra Birmania e Cina, mentre il secondo tratto del suo corso è identificabile con quello del fiume Irrawaddy. Vedi la discussione nel saggio introduttivo.

Again the confusion in the depiction of the rivers - the Ganges, Indus and Irrawaddy (Mandus) - undermines the geographical account of this region and surrounding territories; it is very difficult to identify places when - as here - it is not even clear if they are in India or Burma.
La geografia di questa regione è sovvertita a causa della già notata confusione nella disposizione dei tre grandi fiumi (Indo, Gange e mandus, o Irrawaddy) e dei territori adiacenti; è perciò assai problematica l'identificazione di luoghi che non si sa in quale area geografica collocare, ovvero se in Birmania o in India, come in questo caso.

Secondo se dice, questa citade ha le sue mure de rame grosse uno braço
According to what is said, this city has walls of copper that are a yard thick
Secondo quello che si dice, questa città ha le mura di rame spesse un braccio.
It is not clear what city this note refers to; perhaps Mihen 727 - that is, the kingdom of Ava - see MIHEN 727. This would seem to be confirmed by Ramusio's version of Marco Polo's text, which reads: 'Queste torri, una era coperta tutta d'una lama d'oro grossa un dito, che altro non si vedeva che oro, e l'altra d'una lama d'argento della medesima grossezza, e aveano congegnate campanelle d'oro e d'argento atorno la balla, che ogni fiata che soffiava il vento sonavano, che era cosa molto stupenda a vedere; e similmente la sepoltura era coperta parte di lame d'oro e parte d'argento' (MPR, II, chap. 44; Y, 2, p. 110: 'The towers are built of fine stone; and then one of them has been covered with gold a good finger in thickness, so that the tower looks as if it were all of solid gold; and the other is covered with silver in like manner so that it seems to be all of solid silver ... The upper part of these towers is round, and girt all about with bells, the top of the gold tower with gilded bells and the silver tower with silvered bells, insomuch that whenever the wind blows among these bells they tinkle. [The tomb likewise was plated partly with gold, and partly with silver]'). Perhaps there was some confusion between the words lame (lamina, gold leaf) in Marco Polo and rame (copper) in Fra Mauro.
Non è chiaro a quale città sia riferita questa nota; forse a mihen 727, ovvero il regno di Ava - vedi MIHEN 727. Lo confermerebbe il fatto che la versione ramusiana del testo poliano recita: Queste torri, una era coperta tutta d'una lama d'oro grossa un dito, che altro non si vedeva che oro, e l'altra d'una lama d'argento della medesima grossezza, e aveano congegnate campanelle d'oro e d'argento atorno la balla, che ogni fiata che soffiava il vento sonavano, che era cosa molto stupenda a vedere; e similmente la sepoltura era coperta parte di lame d'oro e parte d'argento (MPR, II, cap. 44), e si può ipotizzare una qualche confusione tra le lame di Marco e il rame di Mauro.

City just to the south of Mihen, - that is, in the territory of Burma.
Città poco a S di mihen, ovvero in territorio birmano.

Indication of an inhabited centre in the provincia del Macin.
Indicazione di luogo abitato nella provincia del macin.

The note is placed to the north of Sciechutai, in Mihen.

This is the Chinese name for the kingdom of Ava (Burma), which is mentioned by Marco Polo, who gives a long description of this kingdom and its history (MPR, II, chaps. 42-44). It corresponds to the territory whose capital was the ancient city of Pagan or Bagan - Pochang in Fra Mauro 670 - on the left bank of the river Irrawaddy (21Â° 10' N - 94Â° 51' E). See Y, 2, pp. 107-108 and CARDONA, p. 668. See also provincia Mihen nel Cin 726.
È il nome cinese del regno di Ava (Birmania), riferito da Marco Polo, il quale dedica a questo regno e alla sua storia una lunga descrizione (MPR, II, capp. 42-44). Corrisponde al territorio che aveva come capitale l'antica città di Pagan o Bagan - pochang in Fra Mauro 670 - sulla riva sinistra del fiume Irrawaddy (21à¸ 10' N - 94à¸ 51' E). Vedi Y, 2, pp. 107-108 e CARDONA, p. 668. Vedi anche provincia mihen nel cin 726.

Of Chinese origin, this was the name for the ancient kingdom of Burma. Here again Fra Mauro's source is Marco Polo (MPR, II, chaps. 42-44). See also Mihen 727.
Così era chiamato, con nome di origine cinese, l'antico regno di Birmania. Anche in questo caso la fonte di Fra Mauro è Marco Polo (MPR, II, capp. 42-44). Vedi anche mihen 727.

Just to the north of Scierno 692, on the banks of the Ganges.
Poco a N di scierno 692, lungo il corso del Gange.

Biblical name for the Ganges, one of the four great rivers that flow from a source within Paradise: 'Et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita, nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum'(Genesis, 2.10-11) [And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads. The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold].
Nome biblico del Gange, uno dei quattro fiumi che sgorgano dalle sorgenti del paradiso: et fluvius egrediebatur de loco voluptatis ad inrigandum paradisum qui inde dividitur in quattuor capita, nomen uni Phison ipse est qui circuit omnem terram Evilat ubi nascitur aurum(Genesi, 2.10-11).

Questo fiume è dito scierno, ganges, phison, quinanfu, thalay, e questo per le diversità de le lengue
This river is called the Scierno, the Ganges, the Phison, the Quinanfu and the Thalay - and this is due to the diversity of languages
Questo fiume è detto Scierno, Gange, Phison, Quinanfu e Thalay, e questo per la diversità delle lingue.
由於不同的語言，這條河被叫做Scierno、恆河、比遜河（Phison）、Quinanfu和Thalay。
由于不同的语言，这条河被叫做Scierno、恒河、比逊河（Phison）、Quinanfu和Thalay。

Alguni scriveno che in queste Indie sono molte diversità de monstri sì de homeni come de animali, ma perché a queste cosse pochi dano fede qui non ne faço nota, salvo che pur à certo de alguni animali, come sono serpe le qual se dice haver vij teste. Ancora de qui sono formige grandissime e quasi che qui dir non ardisco pareno cani. Questo può esser che'l sia specie de animali che sia simile a le formige
Some write that in these Indies there are many types of human and animal monster, but because few people believe these things, here I have made no note of them, except for certain animals, such as the serpents which are said to have seven heads. Again, here there are ants so very large that - something I will not dare to say - they seem to be dogs. These could be a species of animals that are similar to ants
Alcuni scrivono che in queste Indie ci sono diversi mostri, sia umani che animali, ma poiché a queste cose pochi credono qui non ne parlo, eccetto che di alcuni animali, come il serpente di cui si dice che abbia sette teste. Ancora qui ci sono formiche grandissime che non oso dire che sembrano cani. È possibile che siano specie di animali simili a formiche.
一些人寫道說，這些印度地區有各種奇人異物，但是很少人相信這些事物，所以我在此並不去討論，除了一些動物，比如一種蛇，據說它有七個頭。這裡還有一些巨大的螞蟻，我不敢說它們像狗一般大小。也許，這裡有些種類的動物和螞蟻一樣。
一些人写道说，这些印度地区有各种奇人异物，但是很少人相信这些事物，所以我在此并不去讨论，除了一些动物，比如一种蛇，据说它有七个头。这里还有一些巨大的蚂蚁，我不敢说它们像狗一般大小。也许，这里有些种类的动物和蚂蚁一样。
Here is a perfect example of Fra Mauro's rationalist criticism of the medieval tradition of mirabilia. His desire to offer a rational explanation of apparently unacceptable data is very clear in his conclusion to the note, where the account of the marvellous becomes critical evaluation and he argues that perhaps it is not the ants that are as big as dogs but that there are other animals there which ressemble ants.
È fin troppo chiara, qui, la polemica razionalistica di Fra Mauro contro la tradizione dei mirabilia medioevali; il suo desiderio di razionalizzare i dati apparentemente inaccettabili è testimoniato dalla conclusione della nota, dove, rovesciando il meraviglioso in critico, afferma che non sono forse le formiche a essere grandi come cani, bensì che vi possono essere animali che assomigliano alle formiche.

The Ganges, but see the note to Provincia del Macin 258. The island within the Ganges, shown in correspondence with Scierno 692 and not far from the river mouth, can be found in the description given by Solinus: 'In Gange insula est populosissima, amplissimam continens gentem, quorum rex peditum quinquaginta millia, equitum quatuor millia in armis habet' (SOLINUS, chap. LIII). See also flumen Scierno 684, Questo fiume è dito Scierno etc. 722.
Il Gange, ma vedi la nota a Provincia del macin 258. L'isola che il Gange forma non lontano dalla foce, in corrispondenza di scierno 692, riprende la descrizione di Solino: In Gange insula est populosissima, amplissimam continens gentem, quorum rex peditum quinquaginta millia, equitum quatuor millia in armis habet (SOLINUS, cap. LIII). Vedi inoltre flumen scierno 684, Questo fiume è dito scierno etc. 722.

Indication of an inhabited centre on the flumen Quinanfu.
Indicazione di luogo abitato lungo il flumen quinanfu.

On the banks of the river Mandus (Irrawaddy), just to the north of Mcenderi 708.
Lungo il corso del fiume mandus (Irrawaddy), poco a N di mcenderi 708.

Along the course of the river Mandus (Irrawaddy), near Nibarga 735.
Lungo in fiume Mandus (Irrawaddy), nei pressi di nibarga 735.

A place just to the east of the first stretch of the river Mandus; see however Questo nobillissimo ponte etc. 1398.
Località poco a E del primo tratto del fiume mandus; vedi comunque Questo nobillissimo ponte etc. 1398.

Qui le marchadantie se translata da fiume a fiume per andar in chataio
Here goods and merchandise are transferred from river to river to be taken into Cathay
Qui le mercanzie si trasportano da fiume a fiume e sono condotte in Cathai.
貨物在這裡通過一道道河流進行運輸，並被帶到契丹。
货物在这里通过一道道河流进行运输，并被带到契丹。
The note refers to an area which can be circumscribed within the geographical region bound by India, Burma, Tibet and the Chinese territories to the north-west of those countries; the rivers mentioned can, therefore, be roughly identified as the Brahmaputra and the Mekong. The information given should perhaps be seen in relation to what Marco Polo says of these same regions: 'da Gingui per altre quattro giornate si truova la città di Pazanfu, la qual è verso mezodí [...] per quella passa un gran fiume, per il quale si porta gran mercanzie alla città di Cambalù, perché con molti alvei e fosse lo fanno scorrere fino alla detta città' (MPR, II, chap. 50). [Four days south of Gingui there is the city of Pazanfu... A great river passes through that place and is used to transport many sorts of goods to Cambalù because the river has been linked to that city by many canals].
La nota è riferita a una regione che è possibile circoscrivere all'area geografica compresa tra India, Birmania, Tibet e i territori cinesi a N-E di questi Paesi; i fiumi ai quali accenna il mappamondo possono perciò essere genericamente indicati come il Brahmaputra e il Mekong; la notizia è forse da mettere in relazione con quanto Marco Polo racconta al riguardo di quelle stesse regioni: da Gingui per altre quattro giornate si truova la città di Pazanfu, la qual è verso mezodà¹ [...] per quella passa un gran fiume, per il quale si porta gran mercanzie alla città di Cambalù, perché con molti alvei e fosse lo fanno scorrere fino alla detta città (MPR, II, cap. 50).

Provincia çardandam. Questi populi se dora i denti
Province of Çardandam. These people gild their teeth
Provincia di Zardandam. Questi popoli si dorano i denti.
'Partendosi dalla città di Carazan, poi che s'è camminato cinque giornate verso ponente, si truova la provincia di Cardandan, la qual è sottoposta al gran Can, e la principal città è detta Vociam... Gli uomini e le donne di questa provincia usano di portare li denti coperti d'una sottil lametta d'oro, fatta molto maestrevolmente a similitudine di denti, che li coprono, e vi sta di continuo' (MPR, II, chap. 41; Y, 2, p. 84: 'When you have left Carajan and have travelled five days westward, you find a province called Zardandan. The people are idolaters and subject to the Great Kaan. The capital city is called Vochan. The people of this country all have their teeth gilt; or rather every man covers his teeth with a sort of golden case made to fit them, both the upper teeth and the under'). According to Yule, this is a province of North-West China, on the borders with Tibet (Y, 2, pp. 88-89), whilst Barbieri, citing Pelliot, writes: 'Il paese dei Chin-ch'ih. Secondo lo YÃ¼an-shih (annali dinastici degli YÃ¼an) I 'barbari' Chin-ch'ih 'denti d'oro' occupavano un territorio situato a sud-ovest di Ta-li, delimitato a est dal Mekong e a ovest dalla Birmania. Il nome di questo popolo deriva dall'uso di coprirsi i denti con una lamina d'oro...'.[The land of the Chin-ch'ih. According to the Yuan-shih (Annals of the Yuan Dynasties), the 'barbarous' Chin-ch'ih, 'the golden toothed', occupied teritory located to the south-west of Ta-li, bound to the east by the Mekong and the west by Burma. The name of this people derives from their custom of covering their teeth with gold leaf]. The same interpretation is given in CARDONA, pp. 544-45.
Partendosi dalla città di Carazan, poi che s'è camminato cinque giornate verso ponente, si truova la provincia di Cardandan, la qual è sottoposta al gran Can, e la principal città è detta Vociam... Gli uomini e le donne di questa provincia usano di portare li denti coperti d'una sottil lametta d'oro, fatta molto maestrevolmente a similitudine di denti, che li coprono, e vi sta di continuo (MPR, II, cap. 41). Secondo Yule, si tratta di una provincia nella China N-W, ai confini con il Tibet (Y, 2, pp. 88-89), mentre Barbieri, citando Pelliot, scive: Il paese dei Chin-ch'ih. Secondo lo Yï‡¼an-shih (annali dinastici degli Yï‡¼an) I 'barbari' Chin-ch'ih 'denti d'oro' occupavano un territorio situato a sud-ovest di Ta-li, delimitato a est dal Mekong e a ovest dalla Birmania. Il nome di questo popolo deriva dall'uso di coprirsi i denti con una lamina d'oro.... Così anche CARDONA, pp. 544-45.

Confluence of the Burdus with the Phison
This point, on the slopes of Ptolemy's Bepirus mons 1383, marks the confluence of the river Burdus and the Phison. The latter was one of the four rivers that arose in the Earthly Paradise (Genesis, II, 11-12) and it was believed it could be identified with the Ganges.
Il punto, situato alle pendici del Bepirus mons di Tolomeo 1383, segna la confluenza del fiume Burdus con il Phison, uno dei quattro fiumi che nascono nel Paradiso Terrestre (Genesi, II, 11-12) e che si credeva fosse da identificare con il Gange.

Yule suggests this can be identified with the city of Yungchan-fu, in South-West China, not far from the border with Burma (Y, 2, p. 89). See also CARDONA, p. 752. and provincia Ã‡ardandam 1379.
Yule propone l'identificazione con la città di Yungchan-fu, nella China S-W, non lontano dal confine con la Birmania (Y, 2, p. 89). Vedi inoltre CARDONA, p. 752. Vedi anche provincia à¹‡ardandam 1379.

Nicolò de' Conti comments: 'Partitosi di qui, andò su pel fiume Gange per spazio di tre mesi, lasciando però adietro quattro famosissime città, e se ne venne ad una molto potente chiamata Maarazia, dov'è gran copia d'oro, argento, perle grosse e minute, pietre preziose e legno d'aloe' (RAMUSIO, v. 2, p. 795; Frampton, p. 130: 'Going from hence uppe the ryver three moneths, leaving behinde him foure famous cities, he came to a goodlye famous citie named Maarazia, whre there is great plenty of the trees calles alloes, and plentie of golde, and silver, pearles, and precious stones'). An unidentified place on the banks of the Ganges, in India.
Scrive Nicolò de Conti: Partitosi di qui, andò su pel fiume Gange per spazio di tre mesi, lasciando però adietro quattro famosissime città, e se ne venne ad una molto potente chiamata Maarazia, dov'è gran copia d'oro, argento, perle grosse e minute, pietre preziose e legno d'aloe (RAMUSIO, v. 2, p. 795). Località non identificata lungo il corso del Gange, in India.

Ptolemy gives this name to a mountain range whose position makes it compatible with Mounts Naga and Chin, on the border between India and Burma.
Nome che in Tolomeo designa una catena montuosa che per posizione può corrispondere ai monti Naga e Chin, al confine tra India e Birmania.

Provincia o regione del Tibet in Cin[a].
Tibet, of which Marco Polo gives a long and colourful description, observing amongst other things that: '...si veggono per questa provincia molte città e castella tutte rovinate e desolate, per longhezza di venti giornate. E perché vi mancano gli abitatori, però le fiere salvatiche, e massime i leoni sono moltiplicati in tanto numero ch'è grandissimo pericolo a passarvi la notte: e li mercanti e viandanti, oltre il portar seco le vettovaglie, bisogna che alloggino la sera con grand'ordine e rispetto, per causa che non li siano devorati i cavalli' (MPR, II, chap. 37; Y, 2 p. 42. 'After those five days' march that I spoke of, you enter a province which has been sorely ravaged; and this was done in the wars of Mongu Kaan. There are indeed towns and villages and hamlets, but all harried and destroyed. In this region you find quantities of canes, full three palms in girth and fifteen paces in length, with some three palms' interval between the joints. And let me tell you that merchants and other travellers through that country are wont at nightfall to gather these canes and make fires of them; for as they burn they make such loud reports that the lions and bears and other wild beasts are greatly frightened, and make off as fast as possible; in fact nothing will induce them to come nigh a fire of that sort. So you see the travellers make those fires to protect themselves and their cattle from the wild beasts which have so greatly multiplied since the devastation of the country'). In Marco Polo's day - and right up to the nineteenth century - the eastern border of Tibet was much further east than it is now; see Y, 2, pp. 45 et seq.; see also CARDONA, pp. 736-37.
Il Tibet, del quale Marco Polo fa un'ampia e colorita descrizione dove, fra l'altro, si legge: ...si veggono per questa provincia molte città e castella tutte rovinate e desolate, per longhezza di venti giornate. E perché vi mancano gli abitatori, però le fiere salvatiche, e massime i leoni sono moltiplicati in tanto numero ch'è grandissimo pericolo a passarvi la notte: e li mercanti e viandanti, oltre il portar seco le vettovaglie, bisogna che alloggino la sera con grand'ordine e rispetto, per causa che non li siano devorati i cavalli (MPR, II, cap. 37). Al tempo di Marco Polo, ma ancora fino al XIX secolo, il confine orientale della regione tibetana era spostato molto più a E di quanto non lo sia ai giorni nostri; vedi al riguardo Y, 2, pp. 45 segg.; vedi inoltre CARDONA, pp. 736-37.

City just to the west of the upper course of the river Quinanfu/Talay; see the note on flumen Quinanfu 738.
Città poco a W del primo corso del fiume quinanfu/talay; vedi perciò la nota a flumen quinanfu 738.

This is the name given to a river which in its first stretches is identified as Talay (see flumen Talay, 1385), then Quinanfu, and finally the Ganges. The same name appears in the Tuscan edition of Marco Polo, used - according to CARDONA, p. 705 - to designate the river Min, erroneously considered to be the upper course of the Yangtze. To that error, Fra Mauro adds his own, thus confusing the Min, the Yangtze and the Ganges; see Questo fiume è dito Scierno etc. 722.
Questo nome è attribuito a un fiume che nel suo primo corso è chiamato talay (vedi flumen talay, 1385), quindi quinanfu, e infine Gange. Lo stesso nome compare nella redazione toscana del testo poliano, e designa, secondo CARDONA, p. 705, il fiume Min, erroneamente considerato quale corso superiore dello Yangtze. A questo errore originario, Mauro ne aggiunge uno proprio, confondendo perciò Min, Yangtze e Gange. Vedi; vedi Questo fiume è dito scierno etc. 722.

On the river Quinanfu, this is Odorico's Mansu (p.148); but the identification of the place is rather uncertain.
Sul fiume Quinanfu, è la stessa Mansu di Odorico (p. 148), ma la sua identificazione appare alquanto incerta.

Talai is the Mongol name for the Yangtze, and it is this - or, more precisely, the form Dotalai - that appears in Odorico da Pordenone: 'Da Chileraphe venni in un fiume grande, chiamato Dotalay, maggiore di tutti gli altri fiumi che siano oggi nella terra, talmente che il più stretto loco d'esso è di larghezza sette miglia' (RAMUSIO, v. 4, p. 289; YULE 1866, 1, p. 121: 'And quitting this city, I came to a certain great river which is called Talay, and this is the greatest river that exists in the world. For where it is narrowest it is some seventh miles in width'). Fra Mauro's uncertain knowledge of the course of the Ganges is clear here.
Talai è il nome mongolo dello Yangtze, e con questa forma - più precisamente, nella forma Dotalai - compare in Odorico da Pordenone: Da Chileraphe venni in un fiume grande, chiamato Dotalay, maggiore di tutti gli altri fiumi che siano oggi nella terra, talmente che il più stretto loco d'esso è di larghezza sette miglia (RAMUSIO, v. 4, p. 289). È evidente l'incertezza di Mauro sul corso del Gange.

The Mongol tribes in the territory of Urgench; see Questo nobilissimo e richo Regno de Organça vechia etc. 2386.
Le tribù mongole stanziate nei territori di Urgench; vedi Questo nobilissimo e richo Regno de Organça vechia etc. 2386.

Just to the north of Termici 2399 - that is, Termiz.
Poco a N di termici 2399, ovvero Termiz.

In the regno de Organça, this is the modern-day Khiva, an ancient city on the Silk Road, to the south-west of Urgench.
Nel regno de organà¹‡a, è l'odierna Khiva, antica città sulla via della seta, a S-W di Urgench.

See Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.
Vedi Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386.

Alguni scrive che a le radice del monte caspio over pocho lutan sono queli populi i qual come se leçe sono seradi per Alexandro Macedo. Ma certo questa opinion manifestamente è erronea e da non esser sostenuta per algun modo, perché certo le si notò la diversità de le nation che habitano circa quel monte che'l non è possibile che tanta numerosità de populi ne fosse ignoti cum sit che tute quele parte sono assai domestege per esser frequentade sì da nostri come da altre nation che sono çorçani, mingresi, armini, cercassi e tartari, e molte altre generation de populi, i qual fano continuamente quel camin. Unde se questi populi fosse de li rechiusi credo che se queli ne havesse notiçia anchora seriano a nui noti. Ma essendo questi tal populi ne la extremità de la terra come ne son certissimamente informato, adevien che ancor tute queste nation de sopra nominate non ne ha maçor noticia de nui. Perhò concludo che questi populi siano molto lutani dal monte caspio e siano come ho dito ne la extremità de la terra tra grieco e tramontana e sono circundadi da monti asperimi e dal mar occean quasi da tre bande, e questi sono soto el regno de tenduch e sono chiamati ung e mongul, i qual el vulgo dice gog e magog extimando che questi sia queli che diebano usir de lì al tempo de antichristo. Ma certo questo error è adevenuto per alguni che tirano la sacra scriptura al suo sentimento. Perhò io me acosto a la auctorità de sancto Augustino, el qual nel suo De Civitate Dei reprova la opinion de queli che dicono che gog e magog significa queli populi che darano favor ad antichristo et in questa sentencia etiam concorda Nicolò de Lira, el qual expone questi do' nomi secondo la hebraica verità, ma de questa materia in altro luogo se ne parlerà cum mior modo quelo se doverà tignir
Some write that on the slopes of Mount Caspian, or not far from there, live those peoples who, as one reads, were shut in by Alexander the Macedonian. But this opinion is certainly and clearly mistaken and cannot be upheld in any way because the diversity of the peoples who live around that mountain would certainly have been noticed; it is not possible that such a large number of peoples should remain unknown given that these regions are fairly well known to us: they have been frequented not only by our own peoples but also by the likes of the Georgians, the Mingrelians, the Armenians, the Circassians, the Tartars and many other populations that continually travel along this route. Hence, if those peoples had been enclosed there, I think that others would have had notice of it, and the fact would be known to us. But given that those peoples are at the limit of the earth - something of which I have information that is certain - this explains why all the peoples I listed above know no more about them than we do. Hence I conclude that these peoples are very far from Mount Caspian and are, as I said, at the extreme limit of the world, between the north-east and the north, and they are enclosed by craggy mountains and ocean on three sides. They are to the north of the kingdom of Tenduch and are called the Ung and the Mongul, which people know as Gog and Magog and believe that they will emerge at the time of the Antichrist. But certainly this mistake is due to the way some force the Sacred Scriptures to mean what they want them to mean. So, I am not differing here from the authority of St. Augustine, who in his De Civitate Dei rejects all the opinions of those who claim that Gog and Magog are the peoples that will support the Antichrist. And Nicholas of Lyra agrees with this claim, explaining the two names by their Hebrew origin. But elsewhere one can speak more fully of this matter and of how it is to be understood
Alcuni scrivono che alle pendici del Monte Caspio o poco lontano vi sono quei popoli che, come si legge, furono qui confinati da Alessandro il Macedone. Ma questa opinione è chiaramente erronea, e non deve essere sostenuta in alcun modo, perché la diversità dei popoli che vivono su quel monte è tale che non è possibile che una tale moltitudine di gente fosse rimasta ignota, visto anche che quelle aree sono molto ben frequentate sia da noi che da altre nazioni, quali Giorgiani, Mingreli, Armeni, Circassi, Tartari e molte altre popolazioni che fanno continuamente quel cammino. Perciò, se tra questi popoli ve ne fossero alcuni reclusi, credo che altri ne avrebbero avuto notizia e il fatto sarebbe stato noto anche a noi. Essendo invece questi popoli confinati alle estremità della Terra, cosa di cui sono stato informato con certezza, avviene che tutte queste nazioni sopra nominate non ne hanno maggiori informazioni di noi. Quindi concludo che questi popoli si trovino molto lontani dal Monte Caspio e stiano, come ho detto, alle estremità della Terra tra Greco e Tramontana [nord nord-est], dove sono circondati da monti asprissimi e dall’oceano quasi su tre lati. Questi sono nel regno di Tenduc e sono chiamati Ung e Mongul, o volgarmente Gog e Magog, stimando che si tratti di quelli che dovranno uscire da lì al tempo dell’Anticristo. Certamente questo errore è stato causato da alcuni che usano la Sacra Scrittura per i propri fini. Quindi io mi accosto all’autorità di Sant’Agostino il quale, nel suo De Civitate Dei, conferma l’opinione di quelli che dicono che Gog e Magog sono quei popoli che serviranno l’Anticristo. E con questa opinione concorda anche Nicolò de Lira, il quale presenta questi due nomi secondo la verità ebraica. Ma di questa materia diremo meglio in altro luogo cosa si dovrà considerare.
一些人寫道說，在卡斯皮奧山坡或是距離不遠的地方有一群人，據說他們是被馬其頓的亞歷山大囚禁於此。但是這一觀點顯然是錯的，不應以任何方式而獲得支援，因為居住在那座山上的人的差別是如此[明顯]，同時也因為這些地區與我們以及其他的民族頻繁往來（格魯吉亞人、明格列爾人、亞美尼亞人、切爾克西亞人、韃靼人以及許多不停經過那一通道的人），以至於如此眾多的人不為人知是不可能的事情。因此，如果有人被囚禁在這些人中間，那麼，我認為其他人會知道一些消息，而我們也知道此件事。事實上，這些人是被囚禁在世界的邊鄙（我被明確告知此事），它解釋了為何所有這些上述被提到民族並沒有比我們有更多的資訊。因此，我總結說，這些人遠離卡斯皮奧山，而且正如我所提到的那樣，他們處在東北和北方之間的地區的邊緣。它們被陡峭的山和幾乎只有三面的大洋包圍。這些人在歸綏（Tenduc）王國的統治之下，被稱為匈（Ung）和蒙古（Mongul），或用方言則為歌革（Gog）和瑪各（Magog），而且我推算，提到的這些人應該是在反基督的時代從那裡出來的。顯然，這一錯誤的造成要歸之於某些人，他們出於自己的目的而利用了聖經。因此，我接受聖奧古斯丁（Sant’Agostino）的權威。他在其作品《上帝之城》中確認了歌革（Gog）和瑪各（Magog）就是侍奉反基督的人。尼科洛·德·利拉（Nicolò de Lira）也贊同這一觀點，他根據希伯來人的事實提出了這兩個名字。但是關於此問題，我們會在其他地方對於應該要考量的事情進行更好的討論。
一些人写道说，在卡斯皮奥山坡或是距离不远的地方有一群人，据说他们是被马其顿的亚历山大囚禁于此。但是这一观点显然是错的，不应以任何方式而获得支持，因为居住在那座山上的人的差别是如此[明显]，同时也因为这些地区与我们以及其他的民族频繁往来（格鲁吉亚人、明格列尔人、亚美尼亚人、切尔克西亚人、鞑靼人以及许多不停经过那一通道的人），以至于如此众多的人不为人知是不可能的事情。因此，如果有人被囚禁在这些人中间，那么，我认为其他人会知道一些消息，而我们也知道此件事。事实上，这些人是被囚禁在世界的边鄙（我被明确告知此事），它解释了为何所有这些上述被提到民族并没有比我们有更多的信息。因此，我总结说，这些人远离卡斯皮奥山，而且正如我所提到的那样，他们处在东北和北方之间的地区的边缘。它们被陡峭的山和几乎只有三面的大洋包围。这些人在归绥（Tenduc）王国的统治之下，被称为匈（Ung）和蒙古（Mongul），或用方言则为歌革（Gog）和玛各（Magog），而且我推算，提到的这些人应该是在反基督的时代从那里出来的。显然，这一错误的造成要归之于某些人，他们出于自己的目的而利用了圣经。因此，我接受圣奥古斯丁（Sant’Agostino）的权威。他在其作品《上帝之城》中确认了歌革（Gog）和玛各（Magog）就是侍奉反基督的人。尼科洛·德·利拉（Nicolò de Lira）也赞同这一观点，他根据希伯来人的事实提出了这两个名字。但是关于此问题，我们会在其他地方对于应该要考量的事情进行更好的讨论。
Here Fra Mauro is opposing the literary and cartographical tradition that took Mount Caspian (the Caucasus mountains) as defining the territories occupied by the easternmost populations of the world - in particular, such legendary figures as the giants Gog and Magog, whom Alexander the Great was said to have enclosed within the valley of the Eurus. See, for example, AC, who writes: 'Muntanyes de Caspis dins les quals Alexandri viu arbres ten alts que les saines tochaven a les nuus e aquì cuidà morir, sinò que Setanat l'en gità per la sua art e per la sua art endoy aqui los tartres Gog e Magog ecc.' (AC, p. 88). Fra Mauro states that these regions are inhabited and travelled by numerous well-known peoples, and that if there were such extraordinary figures in the area of the Caucasus then we would certainly have heard of it. He then continues that the less well-known peoples must necessarily be located in the more distant regions, which are bound on three sides by high mountains and on the fourth by the ocean - hence at a great distance from Mount Caspian. Taking up information given by Marco Polo (MPR, I, capp. 51-53), he says such peoples are those of the kingdom of Tenduch and surrounding territories, which are inhabited by the legendary Gog and Magog (see 38, i 38). However, for himself, Fra Mauro says that he does not believe in the real existence of these figures because the biblical tradition on which such belief is based results from a misreading of the relevant passage from the Book of Revelations (20, 7-9): 'et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam' [And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison, And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea. And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city]. He follows the interpretation given by St. Augustine in De Civitate Dei: 'Gentes quippe istae, quas appellat Gog et Magog, non sic sunt accipiendae, tamquam sint aliqui in aliqua parte terrarum barbari constituti ... Toto namque orbe terrarum significati sunt isti esse, cum dictum est nationes quae sunt in quattuor angulis terrae, easque subiecit esse Gog et Magog' (CD, xx, 11) [For these nations which he names Gog and Magog are not to be understood of some barbarous nations in some part of the world, whether the Getae and Massagetae, as some conclude from the initial letters, or some other foreign nations not under the Roman government. For John marks that they are spread over the whole earth, when he says, 'The nations which are in the four corners of the earth,' and he added that these are Gog and Magog], and by Nicholas of Lyra in his Postillae sive Commentaria brevia in omnia Biblia. See also Regno tenduch 2738.
Fra Mauro argomenta qui contro quella tradizione letteraria e cartografica che aveva definito la prossimità del Monte Caspio (il Caucaso) con i territori abitati dai popoli più orientali, e in particolare da genti leggendarie, quali ad esempio i giganti Gog e Magog, rinchiusi da Alessandro Magno nella valle dell'Eurus. Si veda ad esempio AC, dove si legge: Muntanyes de Caspis dins les quals Alexandri viu arbres ten alts que les saines tochaven a les nuus e aquì cuidà morir, sinò que Setanat l'en gità per la sua art e per la sua art endoy aqui los tartres Gog e Magog ecc. (AC, p. 88). Fra Mauro afferma che quelle regioni sono abitate e percorse da tante popolazioni ben conosciute, e che se colà, ovvero nelle vicinanze del Caucaso, vi fossero genti tanto singolari, di esse si avrebbe certamente notizia; ciò significa, continua, che i popoli meno conosciuti devono per forza essere stanziati nelle regioni più lontane, circondate da tre lati da catene di monti molto alti e rinchiuse sul quarto dall'oceano, e quindi a una grande distanza dal monte Caspio. Quei tali popoli, prosegue riprendendo le notizie da Marco Polo (MPR, I, capp. 51-53), sono quelli del regno di tenduch e dei territori circostanti, abitati dai leggendari Gog e Magog (vedi 38, i 38), alla cui effettiva esistenza Fra Mauro confessa di non credere in quanto la tradizione biblica, che di essi parla (Apocalisse, XX, 7-8: et cum consummati fuerint mille anni solvetur Satanas de carcere suo et exibit et seducet gentes quae sunt super quattuor angulos terrae Gog et Magog et congregabit eos in proelium quorum numerus est sicut harena maris et ascenderunt super latitudinem terrae et circumierunt castra sanctorum et civitatem dilectam), è stata travisata, mentre egli si attiene all'interpretazione di Sant'Agostino nel De Civitate Dei: Gentes quippe istae, quas appellat Gog et Magog, non sic sunt accipiendae, tamquam sint aliqui in aliqua parte terrarum barbari constituti ... Toto namque orbe terrarum significati sunt isti esse, cum dictum est nationes quae sunt in quattuor angulis terrae, easque subiecit esse Gog et Magog (CD, xx, 11), e di Nicolò da Lira nelle sue Postillae sive Commentaria brevia in omnia Biblia. Vedi anche Regno tenduch 2738.

In AC Mount Sebur is given as the source of the Edil (Volga); also see HALLBERG, p. 466; where there is, however, some confusion with Sibir .
In AC il monte di Sebur è segnato come la sorgente dell'Edil (Volga); vedi inoltre - ma vi si fa confusione con Sibir - HALLBERG, p. 466.

Questo è el più streto passo de passar de tartaria in rossia e passase con cari sopra çatre over ponti
This is the most narrow pass for going from Tartary to Russia; and the carts pass over pontoon bridges
Questo è il passo più stretto per andare dalla Tartaria alla Russia, e si passa con i carri sopra zattere o ponti [galleggianti].
這是從韃靼到俄羅斯的最狹窄的通道，而車子是在木筏或橋上通過。
这是从鞑靼到俄罗斯的最狭窄的通道，而车子是在木筏或桥上通过。
One can only give a rough location for the reference of this note: the middle stretch of the Volga. See also the note to the nearby paluda de rossia 2440. In the note Questa grandissima provincia dita Rossia etc. 2524, the eastern limit of the territory of Rossia is given as the mar biancho 2435.
Per questa nota è possibile indicare soltanto una generica collocazione, ovvero il passaggio del Volga nel suo medio corso; vedi al riguardo la nota alla vicina paluda de rossia 2440. Nella nota Questa grandissima provincia dita rossia etc. 2524 il limite orientale del territorio della rossia è indicato nel mar biancho 2435.

Its position with respect to Castrama (Kostroma) and Nograt (Nizhniyi Novgorod) places this in the marshy stretch of the Volga which corresponds to the present-day water basin of Gorkovskoye. The inscription appears twice.
La posizione rispetto a castrama (Kostroma) e nograt (Nizhniyi Novgorod) riconduce alla regione umida lungo il corso del Volga che corrisponde oggi al bacino idrico di Gorkovskoye. L'iscrizione compare due volte.

On the banks of the Volga, this is the modern-day Nizhniyi Novgorod.
Sul Volga, è l'odierna Nizhniyi Novgorod.

The modern-day Teza, a tributary of the Oka (Russia).

A Ovest di Samarcanda; non identificato.

Generic reference to the mountains of Altai and the Pamirs.
Genericamente, i gruppi montuosi dell'Altai e del Pamir.

Alguni scrive che la sithia è de qua e de là dal monte imao, ma certo se i havesse veduto ad ochio i haveriano altramente ordinato e dilatado i suo confini, perché certo soto questo nome sithia se può dir che gran parte de questi populi che sono tra griego e levante e griego e tramontana se contegna, i qual sono innumerabeli e de gran potentie e regni et imperij. De i qual perhò nomi credo che li antichi non ne hano possuto far bon çudisio, in perhò che la diversità de li interpreti comete assai error in exponer li nomi. Unde ancora mi non me persuado molto in dimostrar tuta la verità de i nomi perché non è possibile acordar tanta varietà de lengue le qual secondo el suo idioma varia e confonde li nomi, i qual convien siano cambiadi e corrupti e per le lengue e per longeça de tempo et error de i librarij
Some write that Sithia extends on the near and far side of Mount Imao. But certainly if they had seen with their own eyes, they would have laid it out differently and enlarged its borders, because one can say that within Sithia are most of the peoples who live between the North-East and the East, between the North-East and the North. These peoples are innumerable and their kingdoms and empires of great power. I do not think, however, that the Ancients were in a position to judge their names appropriately, as their interpreters made many errors in reporting them. That is why I am not very convinced that one can find the real names: it is not possible to establish agreement between such a variety of languages, which change and confuse names in accordance with their own idioms. These names are now necessarily changed and in corrupt form due to the variety of languages, the long time that has passed and the errors made by copyists
Alcuni scrivono che la Scizia si estende di qua e di là dal Monte Imao [Himalaya], ma se l’avessero vista di persona avrebbero diversamente delimitato e ampliato i suoi confini, perché certamente sotto questo nome di Scizia si può dire che siano compresi gran parte dei popoli che vivono tra Greco e Levante (tra est e nord-est) e tra Greco e Tramontana (tra nord e nord-est). E questi sono innumerevoli, e formano grandi potenze, regni e imperi. Credo però che gli antichi non abbiano potuto conoscere adeguatamente i nomi di questi popoli, poiché la diversità degli interpreti fu causa di molti errori nel tramandarli. E non sono neanche convinto di poter riferire con certezza i veri nomi perché non è possibile accordare una tale varietà di lingue le quali, secondo il proprio idioma, li modificano e li confondono. Questi nomi sono ormai necessariamente cambiati e corrotti a causa delle lingue, del lungo tempo passato e degli errori dei copisti.
一些人寫到說，Scizia是從Imao山[喜馬拉雅]延伸到四周。但是如果這些人親眼目睹到它，他們便會對其邊界的劃定有所不同，且會擴大它的邊界。顯然，因為在Scizia之名下，生活在東方和東北方之間，以及北方和東北方之間的大部分民族都包括在其中。他們人數眾多，形成了權力很大的王國和帝國。然而，我相信古人並未完全知道這些民族的名字，因為翻譯的不同造成了流傳過程中的眾多錯誤。我也不能確信可以確切指出真正的名字，因為無法在眾多不同的語言中找到一致。這些語言是根據自身的方言而發生變化和混淆。由於語言，以及在長時間的流逝中以及抄寫者的錯誤，這些名字必然會發生變化和變形。
一些人写到说，Scizia是从Imao山[喜马拉雅]延伸到四周。但是如果这些人亲眼目睹到它，他们便会对其边界的划定有所不同，且会扩大它的边界。显然，因为在Scizia之名下，生活在东方和东北方之间，以及北方和东北方之间的大部分民族都包括在其中。他们人数众多，形成了权力很大的王国和帝国。然而，我相信古人并未完全知道这些民族的名字，因为翻译的不同造成了流传过程中的众多错误。我也不能确信可以确切指出真正的名字，因为无法在众多不同的语言中找到一致。这些语言是根据自身的方言而发生变化和混淆。由于语言，以及在长时间的流逝中以及抄写者的错误，这些名字必然会发生变化和变形。
These alguni [some] mentioned by Fra Mauro include, first and foremost, Ptolemy himself. The Alexandrine's description and depiction of Central Asia showed Mount Imaus - the Himalyan range, in the widest sense of the term - in the centre, with the territories of Scythia intra Imaum to the west, Scythia extra Imaum to the east. In fact, Fra Mauro underlines, the name of Scythia applies to a much larger territory, which is inhabited by innumerable different peoples. The names for these populations are, however, not very useful because they change from language to language, from period to period and from interpreter to interpreter - as well as being subject to the mistakes made by copyists. Such a note reveals Fra Mauro's sharp awareness of problems relating to the communication - and communicability - of knowledge from one period to another or from one culture to another. It is worth underlining that it is the very logic of 'modern' cartography within which Fra Mauro is working that requires him to consult and compare sources, and thus develop a critical approach which was certainly not the norm in the mappaemundi produced before this date. This passage is also very clear on the importance of knowledge regarding the transformation of toponyms if one is to preserve and transmit correct geographical information; such an awareness would only find full expression more than a century later, when Giacomo Gastaldi drew up his concordance tables of placenames for his editions of Ptolemy and his three large maps of the different areas of the world.
Dietro gli alguni dei quali scrive Fra Mauro è da leggere innanzitutto il nome di Tolomeo; questi aveva infatti descritto e rappresentato l'Central Asia secondo una ripartizione che vedeva, al centro, il monte Imaus - la catena himalayana in senso lato - ai lati del quale si estendevano i territori della Scythia intra Imaum a W e della Scythia extra Imaum a E. In realtà, afferma Fra Mauro, il nome Scizia comprende un'estensione di territorio assai maggiore, abitata da innumerevoli popolazioni diverse. I nomi di tali popolazioni sono tuttavia inservibili, perché cambiano da lingua a lingua, da tempo a tempo, da interprete a interprete, e sono per di più soggetti agli errori commessi dai copisti. Con tale breve annotazione il camaldolese dimostra di possedere una coscienza filologicamente avveduta sulla trasmissione e la trasmissibilità delle conoscenze da un contesto culturale a un altro e da un'epoca all'altra. Vale la pena di osservare come sia proprio il contesto cartografico moderno nel quale Fra Mauro opera, contesto che richiede per propria interna logica e necessità la consultazione parallela delle fonti, a indurre un tale atteggiamento critico fino ad allora non consueto nella composizione delle mappaemundi. È altresì formulata con assoluta chiarezza in questo passo l'idea dell'importanza delle trasformazioni toponomastiche ai fini della preservazione e della corretta trasmissione del sapere geografico, idea che non sarà svolta appieno se non oltre un secolo più tardi da Giacomo Gastaldi e dalle sue tavole di concordanza dei nomi di luogo, che si leggono nelle edizioni di Tolomeo da lui curate e nelle tre grandi carte dedicate alle diverse parti del mondo.

See Alguni scrive che la sithia etc. (33, q 22).
Vedi Alguni scrive che la sithia etc. (33, q 22).

The volcano Damayand, the highest peak of the Elburz range, to the south of the Caspian.
Il vulcano Damayand, cima più elevata della catena dell'Elburz, a S del Caspio.

The modern-day Mamendoba (Azerbaijan, 38Â° 55' N - 48Â° 38' E), near the mouth of the river Kura (flumen Cur, 1518).
L'odierna Mamendoba (Azerbaijan, 38à¸ 55' N - 48à¸ 38' E), presso le foci del fiume Kura (flumen cur, 1518).

At the mouth of the river Cur (Kura); unidentified.
Alle foci del fiume cur (Kura), non identificato.

The river Kura, which runs through Azerbaijan and empties into the Caspian near Mamutaua 1542.
Il fiume Kura, che scorre nell'Azerbaijan e sfocia nel Caspio nei pressi di mamutaua 1542.

In questa provincia de siroan e de siamachi verso la marina sono do' fonti de licori, in uno di qual che è '1 maçor li è uno licor verde che se chiama nephto, e questo è bono da brusar e fi porta' e per la soria e per l'asia minor. E l'altro licor è biancho et medicinal e bon da piusor cosse
Towards the coast in this province of Siroan and Siamachi there are two 'liquor' springs. From one, the larger, flows a green liquor called nephto [naphtha]; this is good to burn and is very common in Syria and Asia Minor. The other liquor is white and is medicinal; it is good for various things
In questa provincia di Siroan e Siamachi, verso il mare ci sono due fonti di liquidi liquorosi [giacimenti di greggio]. In uno, il più grande, vi è un greggio verde chiamato nafta; questo è buono da bruciare ed è molto comune in Siria e in Asia Minore. L’altro greggio è bianco ed è medicinale; è buono per varie cose.
在靠近海岸的西羅阿尼（Siroan）和西阿馬奇（Siamachi）省，有兩口泉會流出液體。比較大的那一口井流出綠色的原油，被稱作納夫塔（nafta）；它適合燃燒，而且在敘利亞和小亞細亞非常普遍；另一口則流出白色的原油，可作為藥用，對各種東西都有效。
在靠近海岸的西罗阿尼（Siroan）和西阿马奇（Siamachi）省，有两口泉会流出液体。比较大的那一口井流出绿色的原油，被称作纳夫塔（nafta）；它适合燃烧，而且在叙利亚和小亚细亚非常普遍；另一口则流出白色的原油，可作为药用，对各种东西都有效。
The province of Siroan corresponds to the regione of Shirvan (Azerbaijan); a description of it appears in the Ramusio collection within the account written by Giosafat Barbaro, who travelled extensively in these regions in the first half of the fifteenth century. The province of Siamachi occupied the territory of the modern-day Sumqayit, on the east coast of the Caspian Sea, near Baku. Various authors, including Marco Polo, mention the oil that used to bubble to the surface of the ground in these areas. See also HALLBERG, pp. 462-63.
La provincia siroan corrisponde alla regione di Shirvan (Azerbaijan), della quale troviamo notizia nella relazione di Giosafat Barbaro, successivamente pubblicata nella raccolta ramusiana, il quale viaggiò lungamente in quelle regioni nella prima metà del Quattrocento. La provincia di siamachi corrisponde invece al territorio dell'odierna Sumqayit, sulla costa orientale del Mar caspio presso Baku. Del petrolio che in quei luoghi sgorgava a volte per affioramento spontaneo parlano diversi autori, fra i quali Marco Polo. Vedi inoltre HALLBERG, pp. 462-63.

On the north-east shores on the Caspian Sea, near Charachur 2353.
Sulla costa N-E del Mar Caspio, presso charachur 2353.

On the north-eastern shores of the Caspian Sea.

Place on the eastern shores of the Caspian Sea, which is said to have been the port of Organça - see Questo è el porto etc. (33, D 32). And see Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.
Località sulla costa E del Caspian Sea, della quale si dice essere stata il porto di organà¹‡a - vedi Questo è el porto etc. (33, D 32). Vedi Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386.

This is the Oxus of the Ancients - that is, the Amu Darya; the first stretch of which Fra Mauro calls flumen Termit 2389.
È l'Oxus degli antichi, ovvero l'Amu Darya, che nel primo tratto del suo corso Fra Mauro chiama flumen termit 2389.

Questo è el porto de organza, la qual è qui infra tera
This is the port of Organza, which is inland from here
Questo è il porto di Organza, la quale è qui nell’entroterra.
這是奧爾贊城的城門。而這座城在內陸地區。
这是奥尔赞城的城门。而这座城在内陆地区。
The note refers to Hurguze 2367. See Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.
La nota è riferita a hurguze 2367. Vedi Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.

On the north-eastern shores of the Caspian Sea, alongside Alaturlo (Aqtau).
Sulla costa N-E del Caspian Sea, accanto ad alaturlo (Aqtau).

Perhaps the modern-day Taumakindzhi (Turkmenistan, 39Â° 24' N - 55Â° 40' E).
Forse l'odierna Taumakindzhi (Turkmenistan, 39à¸ 24' N - 55à¸ 40' E).

The form is probably derived from the name of the city of Aqtau, on the eastern shores of the Caspian.
La forma è probabilmente da ricondurre alla città di Aqtau, sulla costa orientale del Caspio.

On the final stretch of the river Ocus (Amu Darya), whose course has changed radically over the centuries; see Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.
Lungo il tratto finale del corso del fiume ocus (Amu Darya), il cui andamento ha subìto notevoli cambiamenti nel corso dei secoli; vedi Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386.

Per queste alture de organça se porta le marchadantie sopra li cari
Over these highlands of Organça, goods and merchandise are transported in carts
In queste alture di Organza si trasportano le mercanzie sui carri.
這些貨物通過兩輪大車被運到Organza的這些高地。
这些货物通过两轮大车被运到Organza的这些高地。
See Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.
Vedi Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.

Qui se dice esser assai monstri, i qual non dico perché sono quasi incredibili
Here there are said to be a lot of monsters, which I do not give because they are almost incredible
Si dice che qui vi siano molti mostri dei quali non parlo perché sono quasi incredibili.
據說這裡很多妖怪。它們幾乎是不可置信的，所以我沒有討論它們。
据说这里很多妖怪。它们几乎是不可置信的，所以我没有讨论它们。
Inscription in the region of Dislana, - that is, eastern Russia.
Iscrizione nella regione dislana, ovvero nella Russia orientale.

Just to the north of the mar Biancho, near a lake.
Poco a N del mar Biancho, presso un lago.

Sepulcro real del antigo e grando re ditto Uncam
Royal tomb of the great ancient king called Uncam
Sepolcro reale dell’antico e grande re chiamato Uncam [Ong Khan].
The name Uncam is taken from Marco Polo, who identifies it with Prester John. Barbieri writes: 'Ong-khan, titolo onorifico di Togrul, re dei Kereit', a people who lived in the modern-day Mongolia (MPZa, p. 182, n. 3). See CARDONA pp.698-703.
Il nome di Uncam è tratto da Marco Polo (che lo identifica con Prete Gianni. Vedi Barbieri: Ong-khan, titolo onorifico di Togrul, re dei Kereit, popolazione stanziata nell'odierna Mongolia (MPZa, p. 182, n. 3) e Cardona, pp. 698-703.

In the regno Tenduc 2738, this corresponds to Campion in the Ramusio edition of Marco Polo (MPR, I, chap. 39), which contains a long description of the religious customs of these peoples. The various editions of Marco Polo contain different transcriptions of this toponym (Canpicion, Canpitui), which identifies the important Buddhist centre of Kan-chou (see CARDONA, p. 583). The city is to be situated in north-west China (see Y, 1, pp. 220-21). Fra Mauro seems here to be giving a confused repetition of what Marco Polo says, and it is probable that the toponyms of campit 2756 and capituer 2749 should also be taken as referring to the same place.
Nel regno tenduc 2738, corrisponde a Campion nel testo ramusiano di Marco Polo (MPR, I, cap. 39), dove vi è una lunga spiegazione delle usanze religiose di quei popoli. Nelle varie redazioni del testo poliano il toponimo - che corrisponde all'importante centro buddhistico di Kan-chou (vedi CARDONA, p. 583) - è trascritto in forme diverse (Canpicion, Canpitui). La città è da situare nella China N-W (vedi Y, 1, pp. 220-21). Fra Mauro sembra qui confondere e ripetere le indicazioni di Marco, e appare probabile che anche i toponimi campit 2756 e capituer 2749 siano da riferire a questo stesso luogo.

Near the eastern 'shore' of the mar biancho; unidentified.
Presso la costa orientale del mar biancho; non identificato.

In the provincia Ã‡ugul, perhaps the Marmorea which appears in AC.
Nella provincia à¹‡ugul, forse la stessa Marmorea di AC.

In the provincia Ã‡ugul - that is, the modern-day autonomus region of Xinjiang Uygur.
Nella provincia à¹‡ugul, ovvero nella regione autonoma dello Xinjiang Uygur.

Qui commença la russia granda e dura fina scandinaria
Here begins the huge Russia, which extends as far as Scandinaria
Qui comincia la Grande Russia che si estende fino alla Scandinavia.
從這裡開始大俄羅斯，一直延伸到斯堪的納維亞。
从这里开始大俄罗斯，一直延伸到斯堪的纳维亚。
The inscription is near Chercoma and, approximately speaking, refers to the Russian territory to the west of the 45th meridian East.
L'iscrizione è posta presso chercoma, ed è da riferire al territorio russo compreso approssimativamente a W del 45à¸ meridiano Est.

A river which runs near Chercoma 2776 and apparently flows into the mar biancho. This is the Neva, which runs between Lake Ladoga and St. Petersburg; it is given with the same name in the map of the Pizzigani brothers ; cfr BAGROW, p. 32.
Fiume che scorre nei pressi di chercoma 2776 e apparentemente sfocia nel mar biancho. Si tratta della Neva, che scorre fra il lago Ladoga e San Pietroburgo, segnata con lo stesso nome anche nella carta dei fratelli Pizzigani (1367); cfr. BAGROW, p. 32.

Given what is said in the note on the Mar Bianco 2779, this place - apparently located on the shore of said 'sea' (Lake Baikal?) - could be anywhere in the immense territory that stretches from that lake to the Urals.
Considerato quanto detto nella nota sul Mar Bianco 2779, questa località, apparentemente situata sulla costa del detto mare (il lago Baikal?), potrebbe trovarsi in un punto qualsiasi dell'immenso territorio compreso fra gli Urali e il lago.

An ancient region inhabited by the Sauromatae, of whom Herodotus says: 'Once across the Tanais [the Don], one has left Scythia behind, and comes first to the Sauromatae, who occupy a stretch of country which runs northward fifteen days' journey from the northern tip of the Meotide marshes [Sea of Azov], and is entirely bare of trees, wild or cultivated.' (HEROD., IV.21).
Antica regione abitata dai Sauromates, così definita de Erodoto: Se si passa il fiume Tanai [il Don], non è più Scizia, ma la prima parte del territorio appartiene ai Sauromati; essi, a partire dal fondo della palude Meotide [il Sea of Azov], abitano la regione verso il vento Borea per quindici giorni di cammino (HEROD., IV.21).

Near Chercoma 2776; location difficult to establish.
Presso chercoma 2776; di difficile localizzazione.

To the southern borders of the province of Sibir.
Al margine meridionale della provincia sibir.

The toponym might perhaps be seen as related to the name of the Salangorum, a people mentioned by Giovanni di Pian del Carpine (HM, p. 229); however, they would seem to have been the Solangqas, who lived in Manchuria (ibid., p. 408).
Il toponimo è forse da mettere in relazione con la popolazione dei Salangorum dei quali parla Giovanni di Pian del Carpine (HM, p. 229), i quali però corrisponderebbero ai Solangqas che occupavano la Manciuria (ibid., p. 408).

In the Takla Makan Desert (autonomous region of Xinjiang Uygur); see HALLBERG, p. 169.
Nel deserto Takla Makan (regione autonoma dello Xinjiang Uygur); vedi HALLBERG, p. 169.

Questo mar, el qual tartari chiamano hactenis çoè mar biancho, al tempo de l'inverno se agiaza tuto
This sea, which the Tartars call Hactenis – that is, the White Sea – freezes over entirely in winter.
Questo mare, che i tartari chiamano Hactenis, cioè Mar Bianco, durante l'inverno si ghiaccia completamente
韃靼人稱為Hactenis的海，也即白海，在冬天會全部結冰。
鞑靼人称为Hactenis的海，也即白海，在冬天会全部结冰。

Near the northern 'shore' of the mar biancho, this place cannot be identified with any certainty (see 2779). According to HALLBERG, p. 312, it is the Latoryn described by Sir John Mandeville, on which however there is no certain information.
Presso la costa settentrionale, del mar biancho, luogo quest'ultimo di identificazione assai dubbia (vedi 2779). Secondo HALLBERG, p. 312, questo luogo sarebbe lo stesso Latoryn descritto da Jean de Mandeville, sul quale però manca ogni notizia certa.

The Hyperborei mountains are discussed by numerous writers, including Pliny, Solinus, Isidor. The latter says that the North Wind originates here: 'Idem et Boreas, quia ab Hyperboreis montibus flat; inde enim origo eiusdem venti est; unde et frigidus est' (ISIDORUS, 9.11.13).
Dei monti Hyperborei trattano numerosi autori, quali Plinius, Solino, Isidoro, il quale scrive che il vento settentrionale ha origine in quel luogo: Idem et Boreas, quia ab Hyperboreis montibus flat; inde enim origo eiusdem venti est; unde et frigidus est (ISIDORUS, 9.11.13).

Zurla's argument (ZURLA, 1806, pp. 114-15) that Fra Mauro's Mar Biancho might correspond to Lake Baikal is not totally convincing, even if one must bear in mind that the map gives a very compressed version of the area between the 40th and 110th meridian East to the north of the 50th parallel. Bagrow would agree with these doubts concerning Zurla's proposal, arguing that this cannot be Lake Baikal because the first Russian settlements in that region date from the middle of the fifteenth century at the earliest; cfr. BAGROW, pp. 32-33. See also Questo mar etc. 2775. One might perhaps argue that Fra Mauro's mar biancho is a reference to the endless, frozen white plains of Central Russia; in support of this, see Questo mar etc. 2775.
L'ipotesi di Zurla (ZURLA, 1806, pp. 114-15) che il Mar Biancho di Fra Mauro possa corrispondere al Lago Baikal non appare abbastanza convincente, anche se bisogna tener conto del fatto che lo spazio compreso fra il 40à¸ e il 110à¸ meridiano Est, a Nord del 50à¸ parallelo, risulta nel mappamondo assai compresso. Dello stesso avviso anche Bagrow, il quale ritiene impossibile possa trattarsi del Baikal, in quanto non vi sarebbero stati insediamenti russi (Russian settlements) in quella regione fino alla metà del Quattrocento almeno; cfr. BAGROW, pp. 32-33. Vedi anche Questo mar etc. 2755bis. Si può forse supporre che il mar biancho di Mauro alluda alla sconfinata distesa di pianure bianche e gelate della Russia centrale; a conferma di ciò si veda Questo mar etc. 2755bis.

According to HALLBERG, p. 74, this is a region in the Pamirs, which Marco Polo himself called Belor. CARDONA, p. 564, argues that it is the modern-day Baluristan, on the borders between Pakistan, Afghanistan and Turkistan.
Secondo HALLBERG, p. 74, si tratterebbe di una regione dell'altopiano del Pamir, quella stessa che Marco Polo chiama Belor - e che CARDONA, p. 564, ritiene essere l'odierno Baluristan, tra Pakistan, Afghanistan e Turkistan.

Between the provinces of Boler and Mallamata.

Questi populi de boler e de mallamata al tempo de inverno habitano soto terra
In wintertime, the peoples of Boler and Mallamata live underground
Questi popoli di Boler e di Mallamata durante l’inverno abitano sotto terra.
Boler和Mallamata的人在冬天的時候居住在地下。
Boler和Mallamata的人在冬天的时候居住在地下。

The region of Perm - that is, the Russian territories bound to the east by the Urals. See 2880.
Propriamente, la regione di Perm, ovvero i territori russi delimitati a Est dalla catena degli Urali. Vedi 2880.

The information in this part of the map finds no echo in other writers or maps; loosely speaking, this far region is to be located at the geographical limit of the Urals.
Le informazioni relative a questa parte del mappamondo non trovano riscontro in altri autori o altre carte; in modo del tutto generico si può localizzare questa regione estrema con il limite geografico degli Urali.

Loosely speaking, this note is to be located within the region of the Urals; see Ubair 2909.
La notazione è da collocare approssimativamente nella regione degli Urali; vedi ubair 2909.

The inscription, in northern Permia, near the 'coast' of Asia, takes up the following passage in Marco Polo: 'E perché, avanti che s'arrivi dove abitano detti Tartari, v'è una pianura longa il cammino di quattordici giornate, tutta disabitata e come un deserto, e la causa è perché vi sono infinite lagune e fontane che l'inonda, e per il gran freddo stanno quasi di continuo agghiacciati, eccettuando alcuni mesi dell'anno che 'l sole le disfà, e v'è tanto fango che più difficilmente vi si può passar a quel tempo che quando v'è il ghiaccio' (MPR, III, chap. 44; Y, 1, p. 480: 'And you must know that this King possesses one tract of country which is quite impassable for horses, for it abounds greatly in lakes and springs, and hence there is so much ice as well as mud and mire, that horses cannot travel over it').
Iscrizione nella Permia settentrionale, presso la costa dell'Asia, ripresa dal testo poliano: E perché, avanti che s'arrivi dove abitano detti Tartari, v'è una pianura longa il cammino di quattordici giornate, tutta disabitata e come un deserto, e la causa è perché vi sono infinite lagune e fontane che l'inonda, e per il gran freddo stanno quasi di continuo agghiacciati, eccettuando alcuni mesi dell'anno che 'l sole le disfà, e v'è tanto fango che più difficilmente vi si può passar a quel tempo che quando v'è il ghiaccio (MPR, III, cap. 44).

In queste parte j marchadanti vano cum cari sença ruode tiradi da 6 cani per hi luogi paludosi e comprano le pelle da questi permiani, che sono armelini, çebelini et altre, come è noto
In this region merchants travel in carts without wheels, drawn through the marshy areas by six dogs. From the Permians they buy such pelts as ermine, sable and others, as is well known
Da queste parti i mercanti viaggiano con carri senza ruote [cioè slitte] tirati da 6 cani attraverso luoghi paludosi e, com’è noto, comprano da questi Permiani pelli di ermellino, zibellino e altri animali.
來自這些地方的商人，他們乘坐沒有輪子的車子，在六隻狗的牽引下穿過沼澤地。眾所周知的是，人們從這些彼瑪律人那裡購買白貂、黑貂以及其他動物的皮毛。
来自这些地方的商人，他们乘坐没有轮子的车子，在六只狗的牵引下穿过沼泽地。众所周知的是，人们从这些彼马尔人那里购买白貂、黑貂以及其他动物的皮毛。
The note seems to take up part of various passages in Marco Polo relating to the far northern regions of Asia: 'E perché, avanti che s'arrivi dove abitano detti Tartari, v'è una pianura longa il cammino di quattordici giornate, tutta disabitata e come un deserto, e la causa è perché vi sono infinite lagune e fontane che l'inonda, e per il gran freddo stanno quasi di continuo agghiacciati, eccettuando alcuni mesi dell'anno che 'l sole le disfà, e v'è tanto fango che più difficilmente vi si può passar a quel tempo che quando v'è il ghiaccio [...] E per esser i ghiacci grandi hanno fatto una sorte di carri, che quelli ch'abitano appresso di noi sopra monti aspri e inaccessibili li sogliono usare, e si chiamano tragule, che sono senza ruote, piani nei fondi, e si vengono alzando da' capi a modo di un semicirculo, e scorrono per sopra la ghiaccia facilmente. Hanno per condur dette carrette preparata una sorte d'animali simili a' cani, e quasi che si possono chiamar cani, grandi come asini, fortissimi e usati a tirare, de' quali ne ligano sotto al carro sei a due a due, e il carrettier li governa, e sopra detto carro non vi sta altro che lui e il mercante con le dette pelli [...] Gli abitatori di questa regione delle Tenebre pigliano la state (che hanno di continuo giorno e luce) gran moltitudine di detti armellini, vari, arcolini, volpi e altri simili animali' (MPR, III, capp. 44-45). But see Y, 2, pp. 480-81, 484: 'And you must know that this King possesses one tract of country which is quite impassable for horses, for it abounds greatly in lakes and springs, and hence there is so much ice as well as mud and mire, that horses cannot travel over it ... Wherefore they make sledges, which are carriages without wheels, and made so that they can run over the ice, and also over mire and mud without sinking too deep in it ... The people who dwell in the valleys and mountains adjoining that tract of 13 days' journey are great huntsmen, and catch great numbers of precious little beasts which are sources of great profit to them. Such are the Sable, the Ermine, the Vair, the Erculin, the Black Fox, and many other creatures from the skins of which the most costly furs are prepared ... Still further north, and a long way beyond that kingdom of which I have spoken, there is a region which bears the name of Darkness...]
La nota sembra riprendere parzialmente alcuni passi del testo poliano relativo alle estreme regioni settentrionali dell'Asia: E perché, avanti che s'arrivi dove abitano detti Tartari, v'è una pianura longa il cammino di quattordici giornate, tutta disabitata e come un deserto, e la causa è perché vi sono infinite lagune e fontane che l'inonda, e per il gran freddo stanno quasi di continuo agghiacciati, eccettuando alcuni mesi dell'anno che 'l sole le disfà, e v'è tanto fango che più difficilmente vi si può passar a quel tempo che quando v'è il ghiaccio [...] E per esser i ghiacci grandi hanno fatto una sorte di carri, che quelli ch'abitano appresso di noi sopra monti aspri e inaccessibili li sogliono usare, e si chiamano tragule, che sono senza ruote, piani nei fondi, e si vengono alzando da' capi a modo di un semicirculo, e scorrono per sopra la ghiaccia facilmente. Hanno per condur dette carrette preparata una sorte d'animali simili a' cani, e quasi che si possono chiamar cani, grandi come asini, fortissimi e usati a tirare, de' quali ne ligano sotto al carro sei a due a due, e il carrettier li governa, e sopra detto carro non vi sta altro che lui e il mercante con le dette pelli [...] Gli abitatori di questa regione delle Tenebre pigliano la state (che hanno di continuo giorno e luce) gran moltitudine di detti armellini, vari, arcolini, volpi e altri simili animali (MPR, III, capp. 44-45).

La largeza se intende da ostro in tramontana
The longitude stretches from south to north
Per larghezza [latitudine] s’intende da Ostro a Tramontana.

Questi permiani che sono più verso septentrion fano le sue case soto terra per el fredo grandissimo che fa l'inverno
These Permians lived further to the north than any other people; they make their houses underground because of the great cold there is in the winter
Questi Permiani che sono più verso settentrione costruiscono le loro case sotto terra che proteggersi dal gran freddo dell’inverno.
這些更靠近北邊的彼瑪律人把房子建在地下，抵禦冬天的嚴寒。
这些更靠近北边的彼马尔人把房子建在地下，抵御冬天的严寒。
See Questi Permiani sono i ultimi populi etc. 2880.
Vedi Questi permiani sono i ultimi populi etc. 2880.

Provincia nel territorio dell'Iraq orientale; non identificata.

The ancient Nineveh; see Queli che scriveno che Ninive etc. 1466 and Ninive civitas magna 1462.
L'antica Ninive; vedi Queli che scriveno che ninive etc. 1466 e Ninive civitas magna 1462.

This was the name given to the territory of Armenia to the east of the Euphrates.
Così era detto il territorio dell'Armenia a Est dell'Eufrate.

The inscription is placed alongside the city of Nineveh.
L'iscrizione è posta accanto alla città di Ninive.

The ancient Nineveh; see Queli che scriveno che Ninive etc. 1466 and Ninive destructa 1471.
L'antica Ninive; vedi Queli che scriveno che ninive etc. 1466 e Ninive destructa 1471.

Tabriz (Iran). See Civitas magna Thauris 1496.
Tabriz (Iran). Vedi Civitas magna thauris 1496.

The modern-day Kashan, between Teheran and Isfahan; mentioned in the Viaggio of Santo Stefano, published by Ramusio (RAMUSIO, v. 2, p. 829). See also HALLBERG, pp. 123.
L'odierna Kashan, fra Teheran e Isfahan; nominata nel viggio di Ieronimo da Santo Stefano, pubblicato da Ramusio (RAMUSIO, v. 2, p. 829). Vedi inoltre HALLBERG, pp. 123.

Isfahan (Iran). Marco Polo (MPR, I, chap. 11) gives Spaan.
Isfahan (Iran). In Marco Polo (MPR, I, cap. 11) si legge Spaan.

Questi de qui dice che questo è uno ramo de phison
The people of here say this is a branch of the Phison
La gente di qui dice che questo è un ramo del Phison [uno dei quattro fiumi che sgorgano dall’Eden].
這裡的人說，這條河是比遜河（Phison）的支流 [四條發源於伊甸園的四條河之一]。
这里的人说，这条河是比逊河（Phison）的支流 [四条发源于伊甸园的四条河之一]。
The note concerns a river which rises near Tabriz and seems to run as far as Herat.
La nota riguarda un fiume che nasce nei pressi di Tabriz e sembra scorerre fino a Herat.

Civitas magna thauris. Questa è sul termene de persia e fo za granda tra armini, de la qual Teredatio ne fo re, ma da poi presa per Tamberlan, esso guastò ogni sua nobilitade et è vulgo in queste parte questa esser stada la citade de fusi, dove se dixe Alexandro tollese la bataia con Dario. E al presente el fiol de Charaisuf n'è signor e questa è ne l'arminia granda
The great city of Thauris. This stands near the border with Persia and was already very important under the Armenians. Teredatius was king, but then the city was taken by Tamerlane, who destroyed all its beauty. It is also claimed that in this area stood the city of Fusi, where Alexander is said to have met Darius in battle. At present the son of Charaisuf is the lord of the city, which stands in Greater Armenia
La grande città di Thauris. Questa città si trova sul confine della Persia e fu importantissima già per gli Armeni. Il suo re fu Teredazio, ma poi fu conquistata da Tamerlano che distrusse tutta la sua bellezza. È opinione da queste parti che essa fosse l’antica città di Fusi, dove si dice che Alessandro combatté contro Dario. E attualmente ne è signore il figlio di Charaisuf ed è nell’Armenia Maggiore.
偉大的桃裡寺（Thauris）城。這座城市在波斯的邊界，一直以來對那些亞美尼亞人而言非常重要。它的國王叫Teredazio, 但此後帖木兒佔領了這座城市，並摧毀了它的一切美景。來自這些地方的人認為，這座城市在古代就是Fusi城，是亞歷山大與大流士（Dario）發生戰爭之地。如今，卡拉優素福（Charaisuf）的兒子是在亞美尼亞的這座城市的君主
伟大的桃里寺（Thauris）城。这座城市在波斯的边界，一直以来对那些亚美尼亚人而言非常重要。它的国王叫Teredazio, 但此后帖木儿占领了这座城市，并摧毁了它的一切美景。来自这些地方的人认为，这座城市在古代就是Fusi城，是亚历山大与大流士（Dario）发生战争之地。如今，卡拉优素福（Charaisuf）的儿子是在亚美尼亚的这座城市的君主。
Tabriz (Iran), mentioned and described by numerous medieval writers. The name Teredatio cannot be traced back to that of any of the lords of Tabriz, either during the period of Seljuk or Mongol rule. By Fusi Fra Mauro probably means the city and river of Fasi, in Colchis. In Fra Mauro's day, the city was ruled by Djahan Shah, one of the sons of Kara Yusuf (Encyclopaedia od Islam, v. 10, pp. 44-45).
Tabriz (Iran), nominata e descritta da numerosi autori medievali. La forma Teredatio non risulta riconducibile a quella dei nomi dei signori di Tabriz tanto in epoca selgiuchide che mongola. Là dove Mauro scrive fusi deve intendersi probabilmente la città e il fiume Fasi, nella Colchide. Al tempo di Mauro la città era governata da Djahan Shah, uno dei figli di Kara Yusuf (Encyclopaedia od Islam, v. 10, pp. 44-45).

A river flowing from the Tigris to Nineveh and Isfahan - that is, the modern-day Zayandeh. The name derives from that of the Iranian city Ardavel.
Fiume che scorre fra il Tigri, Ninive e Isfahan, ovvero l'odierno Zayandeh. Il nome deriva da quello della città di Ardavel (Iran).

Historic region of Iran, to the south-east of the Caspian Sea, roughly corresponding to the modern-day Khorasan.
Storia regione dell'Iran, a S-E del Caspio, corrispondente all'incirca all'odierno Khorasan.

Questi populi de parthia antichamente haveno l'origine sua da li sithj, unde poi per la sua potentia sotomesseno gran parte de queste provincie che li erano datorno, per modo che le se nominavano e dicevano esser in parthia, ma hahora non hano tanta opinion per non haver tal dominio
These peoples of Parthia in ancient days originated from the Scythians. Then, thanks to their might, they subjugated most of the provinces around them and renamed them, saying they were in Parthia. But now they are not so highly considered because they do not have a great dominion
Questi popoli della Partia hanno la loro antica origine dagli Sciiti. Con la loro potenza sottomisero gran parte di queste province limitrofe, rinominandole e annettendole alla Partia. Oggi non sono molto tenuti in considerazione perché non hanno più tale potere.
帕提亞（Partia）的民族在古代來自於斯基泰人（Sciiti）。他們依靠他們的勢力使毗鄰的這些省份屈服，重新對它們進行命名並把它們併入帕提亞。如今，由於他們的失勢，他們不再得到嚴肅地考慮。
帕提亚（Partia）的民族在古代来自于斯基泰人（Sciiti）。他们依靠他们的势力使毗邻的这些省份屈服，重新对它们进行命名并把它们并入帕提亚。如今，由于他们的失势，他们不再得到严肃地考虑。
Fragmentary information regarding the Parthians, a people who settled in the mountainous region to the south-east of the Caspian Sea, is to be found in Arrian, Strabo, Polybius and Justin.
Informazioni frammentarie sulla storia dei Parti, popolo insediato nella regione montiosa a S-E del Caspio, sono riportate da Arriano, Strabone, Polibio, Giustino.

Queli che scriveno che ninive e babilonia sia una medema citade prendeno grande error, ai qual bastame che Tolomeo li responda
Those who write that Ninive and Babilonia are the same city make a great mistake; I will let Ptolemy answer them for me
Quelli che scrivono che Ninive e Babilonia siano la stessa città fanno un grande errore, ma lascio che sia Tolomeo a rispondergli.
這些認為尼尼微（Ninive）和巴比倫是同一座城市的人犯下大錯，但我會讓托勒密為我進行回應。
这些认为尼尼微（Ninive）和巴比伦是同一座城市的人犯下大错，但我会让托勒密为我进行回应。
Nineveh (Ninus in Latin) was often confused by Christian writers with the modern-day Mosul; but that is to the west of the Tigris, whilst Nineveh was to the east. As an example of this confusion, see the account by Simon de Saint Quentin, known to us in the version re-worked by Vincent de Beauvais and subsequently published Ramusio, which mentions the 'fratello del soldano di Mosloal [Mosul], che anticamente si dicea Ninive' (RAMUSIO, v. 4, p. 262). Fra Mauro's comment, however, seems to refer to a previous tradition, which features in some Babylonian documents and mentions a city of Ninawa a short distance from Babylon (Encyclopaedia of Islam, v. 8, p. 51). The comment on Ptolemy is correct, in that he did place the city of Ninus on the left bank of the Tigris - that is, to the east. See also Ninive destructa 1471 e Ninive civitas magna 1462.
Ninive, la Ninus dei latini, spesso confusa dagli autori cristiani con l'odierna Mosul, che si trova a W del Tigri, mentre Ninive è a E del fiume; si veda ad esempio la relazione di Simon de Saint Quentin, pervenutaci nella rielaborazione che ne fece Vincent de Beauvais, pubblicata poi da Ramusio, dove leggiamo del fratello del soldano di Mosloal [Mosul], che anticamente si dicea Ninive (RAMUSIO, v. 4, p. 262). L'osservazione di Mauro sembra tuttavia fare riferimento a una tradizione precedente, attestata da alcuni documenti babilonesi; secondo tale tradizione, poco lontano da Babilonia esisteva la città di Ninawa (Encyclopaedia of Islam, v. 8, p. 51). Il riferimento a Tolomeo è corretto, in quanto l'alessandrino aveva posto la città di Ninus sulla riva sinistra, vale a dire a E del Tigri. Vedi anche Ninive destructa 1471 e Ninive civitas magna 1462.

The ancient Nishapur, in the Iranian part of Khorasan, was razed to the ground by the Mongols in 1221. However, according to the accounts of Ibn Battuta (Voyageurs arabes, p. 737) and then Clavijo - who visited it in 1414 - it had once more become a great city; see CLAVIJO, p. 180. See also HALLBERG, p. 370.
L'antica Nishapur, nel Khorasan iraniano, rasa al suolo dai Mongoli nel 1221, ma ridiventata presto, secondo la testimonianza di Ibn Battuta (Voyageurs arabes, p. 737) prima e di Clavijo poi, che la visitò nel luglio 1414, una grande città; vedi CLAVIJO, p. 180. Vedi inoltre HALLBERG, p. 370.

Ancient Persian city and region to the north of Isfahan; here, according to Jordanus Catalanus, there was a 'ecclesia valde pulchram' [a very beautiful church]; cfr. JORDANUS, p. 40.
Antica città e regione persiana a N di Isfahan nella quale, secondo la testimonianza di Jordanus Catalanus, vi era una ecclesia valde pulchram; cfr. JORDANUS, p. 40.

Queste provincie sono molto destitute per lecontinue guere fano turchomani
These provinces are in ruins because of the continual wars with the Turchomans
Queste province sono molto in rovina a causa delle guerre che fanno i Turcomanni.
由於土庫曼人所發動的戰爭，這些城市陷入一片廢墟。
由于土库曼人所发动的战争，这些城市陷入一片废墟。
Inscription at the eastern limit of Armenia maçor, between Parthia and Soltania. The Turkomans were Turkic nomads who settled in the Iranian uplands. During the course of the fifteenth century they would split into two factions - known as the White Fleece and the Black Fleece - which would engage in a series of devastating wars; perhaps it is this Fra Mauro is alluding to.
Iscrizione posta al limite orientale dell'Armenia maçor, fra la Parthia e la Soltania. I Turkmeni, o Turcomanni, popolazioni nomadi turche insediate sugli altopiani persiani, diedero vita nel corso del XV secolo a due fazioni, dette del Montone Bianco e del Montone Nero, che intrapresero una lunga e devastante serie di azioni belliche, ed è forse a queste che Fra Mauro allude.

Provincia Siroan. In questa provincia de siroan naseno sede de iij sorte. Le prime se chiamano siechi e queste sono basse, le segonde chanarvi e queste sono mior, le terçe sono dite thalai e queste sono optime e nasceno in questo polesene ch'è qui de soto e fi dito mamutaua
Province of Siroan. In this province of Siroan three types of silk are produced. The first, called siechi, are of low quality; the second, called chanarvi, are better; the third, called thalai are of very fine quality and are produced in the delta shown here below, which is called Mamutaua
Provincia di Siroan. In questa provincia di Siroan nascono [si producono] tre tipi di sete. La prima è di bassa qualità e si chiama siechi; la seconda è migliore ed è detta chanarvi; la terza è ottima e si chiama thalai. E nascono in questo delta qui sotto [nei pressi del Mar Caspio] che si chiama Mamutava.
Siroan省。在這個Siroan省出產三種絲綢。第一種是低品質的絲，被稱為siechi；第二種則較佳，被叫做chanarvi；第三種絲綢最好，被稱為thalai。在此下方的三角洲[在裡海附近]出產的絲綢，則被稱為Mamutava。
Siroan省。在这个Siroan省出产三种丝绸。第一种是低质量的丝，被称为siechi；第二种则较佳，被叫做chanarvi；第三种丝绸最好，被称为thalai。在此下方的三角洲[在里海附近]出产的丝绸，则被称为Mamutava。
See In questa provincia de Siroan etc. 2348. The toponym Mamutaua refers to the modern-day Mamendoba (Azerbaijan, 38Â° 55' N - 48Â° 38' E), near the mouth of the river Kura.
Vedi In questa provincia de siroan etc. 2348. Il toponimo mamutaua rinvia all'odierna Mamendoba (Azerbaijan, 38à¸ 55' N - 48à¸ 38' E), presso le foci del fiume Kura.

Probably Gilan, a region on the shores of the Caspian; see Provincia Gillan 1513.
Sta probabilmente per Gilan, regione costiera sul Caspio; vedi Provincia Gillan 1513.

This arises near a city called Ardiul. It then passes by monte Damam - the volcano Damayand, the highest peak of the Elburz range, to the south of the Caspian; see 1532 - and flows into the Caspian itself
Nasce nei pressi di una città chiamata ardiul, e passando per il monte damam - il vulcano Damayand, la cima più elevata della catena dell'Elburz, a S del Caspio; vedi 1532 - sfocia nel Caspio.

Near the southern coast of the Caspian Sea, in the provincia Gillan (Gorgan); unidentified.
Presso la costa meridionale del Caspian Sea, nella provincia Gillan (Gorgan); non identificato.

The region of Gilan, on the south-west coast of the Caspian Sea; it appears in AC, in Andrea Bianco's 1436 Atlas and other texts and maps of the day. Cfr. HALLBERG, pp. 217-18.
La regione del Gilan, lungo la costa S-W del Mar Caspio; compare in AC, nell'atlante di Andrea Bianco (1436) e in altri testi e carte del tempo. Cfr. HALLBERG, pp. 217-18.

The modern-day Sabsevar, to the south-east of the Caspian.

The region of Mazandaran, in North-East Iran.
La regione del Mazandaran, nell'Iran N-E.

Near Chasmin 1508 - that is, Qazvin (Iran); unidentified.
Presso chasmin 1508, ovvero Qazvin (Iran); non identificato.

Just to the north of Hucis 764. That is, the modern-day Ahvaz, in Khuzestan.
Poco a N di hucis 764, ovvero dell'odierna Ahvaz, nel Khuzestan.

The modern-day Lorestan, in Western Iran. Lor appears in MPR, I, chap. 11. See also LOR 786.
L'odierno Lorestan, nell'Iran occidentale. Lor compare in MPR, I, cap. 11. Vedi anche LOR 786.

The modern-day Lorestan, on the coast of Western Iran; in Marco Polo it is called Lor (MPR, I, chap. 11); cfr. CARDONA, p. 655.
L'odierno Lorestan, sulla costa dell'Iran occidentale; in Marco Polo è chiamato Lor (MPR, I, cap. 11); cfr. CARDONA, p. 655.

Khorramabad, in the Iranian region of Lorestan, which Marco Polo calls Lor (MPR, I, chap. 11).
Khorramabad, nella regione iraniana del Lorestan, che Marco Polo chiama Lor (MPR, I, cap. 11).

Nota che in questa asia maçor sono molti Regni e molte provincie, le qual io non meto per non haver luogo, unde ho convenudo lassar molte cosse de meço e tuor quele me ha parso più note et etiam non ho fato mention de molti fiumi e monti e deserti in diverse parte e maxime verso l'ostro in arabia e verso tramontana in le parte de permia e de tartaria e de russia e verso levante e in molti altri luogi in diverse parte de questa asia. E similiter ho convenuto lassar de dir de le novità e de costumi e condition de populi magnificentie e potentie de signori e gran diversità de animal e de altre cosse sono infinite
Note that in this Asia Major there are many kingdoms and provinces which I have not put because of lack of space. Thus, I have decided to omit many things and take out those that seemed to be to be best known. And I have not even made mention of many rivers, mountains and deserts in various parts - especially towards the south in Arabia, towards the north in Permia, Tartary and Russia, and towards the east and in many other places in different parts of this Asia. Similarly, I have decided to say nothing about the novelties, customs and standing of the various peoples, about the magnificent and powerful seignories, about the great diversity of animals, or about an infinite number of other things
Si noti che in questa Asia Maggiore ci sono molti regni e province che non metto per mancanza di spazio. Per cui ho deciso di tralasciare molte cose e togliere quelle che mi sembrano più note. Inoltre non ho fatto menzione di molti fiumi, monti e deserti di varie parti, e soprattutto verso Ostro [sud] in Arabia e verso Tramontana [nord] nelle regioni della Permia, della Tartaria e della Russia e verso Levante [est] e in molti altri luoghi in diverse parti di questa Asia. E ugualmente ho deciso di tralasciare di parlare delle novità dei costumi e delle condizioni dei popoli e delle magnificinze e potenze dei [loro] signori, e della gran diversità di animali e di altre cose infinite.
值得注意的是，由於缺少空間，大亞細亞的很多王國和省份我並沒有繪制出來。對此，我決定捨棄很多事物，並拿掉那些我認為最為人知的事情。此外，我也沒有提到各地的很多河流、山、沙漠，尤其是往南的阿拉伯以及往北的彼馬爾（Permia）、韃靼和俄羅斯的地區，往東以及在亞洲不同部分的很多其他地方。同樣，我決定不去討論習俗的新穎、不同民族的條件狀況、其君主的慷慨大方和權力、動物的巨大差異以及其他無數的事物。
值得注意的是，由于缺少空间，大亚细亚的很多王国和省份我并没有绘制出来。对此，我决定舍弃很多事物，并拿掉那些我认为最为人知的事情。此外，我也没有提到各地的很多河流、山、沙漠，尤其是往南的阿拉伯以及往北的彼马尔（Permia）、鞑靼和俄罗斯的地区，往东以及在亚洲不同部分的很多其他地方。同样，我决定不去讨论习俗的新颖、不同民族的条件状况、其君主的慷慨大方和权力、动物的巨大差异以及其他无数的事物。
Another note in which the author reiterates that he has more information at his disposal than actually appears in the planisphere.
Altra nota nella quale l'autore sottolinea come egli disponesse di un numero di informazioni assai maggiore di quelle che appaiono nel mappamondo.

Questa provincia da alguni fi dita chremania e da alguni charmania
By some this province was called Chremania, by others Charmania
Questa provincia da alcuni fu chiamata Chremania e da altri Charmania.
這個省被一些人稱作Chremania，被另一些人稱作Charmania。
这个省被一些人称作Chremania，被另一些人称作Charmania。
The province of Kerman or Kirman (Iran), and the city of the same name - Chreman 802. Marco Polo (MPR, I, chap. 13) gives Chiermain and Carmania.
La provincia Kerman o Kirman (Iran), e la città dallo stesso nome - chreman 802. Marco Polo (MPR, I, cap. 13) scrive Chiermain e Carmania.

Corresponds to Giosafat Barbaro's Vargau (RAMUSIO, v. 3, p. 557) - that is, the modern-day Abareq (29Â° 19' N - 57Â° 54' E).
Corrisponde alla Vargau di Giosafat Barbaro (RAMUSIO, v. 3, p. 557), ovvero l'odierna Abareq (29à¸ 19' N - 57à¸ 54' E).

In questa provincia se trova turchese e açuro endego e optimi falconi e qui se fano lavori de piuma nobilissimi
In this province one finds turquoise and azur indigo; here there are fine falcons and they make most noble works using feathers
In questa provincia si trova il turchese e l’azzurro indaco e ottimi falconi, e qui si fanno lavori nobilissimi con le piume.
在該省有綠松石、天藍色靛藍染料以及最好的隼，而且人們在這裡用羽毛進行最高貴的勞動。
在该省有绿松石、天蓝色靛蓝染料以及最好的隼，而且人们在这里用羽毛进行最高贵的劳动。
The note refers to Chremania (the modern-day Kirman) and echoes what is said in the following passage from Marco Polo: 'In detto regno nascono le pietre che si chiamano turchese, quali si cavano nelle vene de' monti; si truovano ancora in quelli vene di azzaio e andanico in grandissima quantità. Si lavorano molto eccellentemente in questo regno tutti i fornimenti pertinenti alla guerra, cioè selle, freni, sproni, spade, archi, turcassi, e tutte le sorti d'armi secondo i loro costumi. Le donne e tutte le giovani lavorano similmente con l'ago in drappi di seta e d'oro d'ogni colore uccelli e animali e molte altre varie e diverse imagini, e anco cortine, coltre e cussini per letti di grandi uomini, cosí bene e con tanto artificio che è cosa maravigliosa a vedere. Ne' monti di questo regno nascono falconi, li migliori che volino al mondo, e sono minori de' falconi pellegrini, e rossi nel petto e fra le gambe sotto la coda, e sono tanto veloci che niuno uccello gli può scampare' (MPR, I, chap. 13; Y, 1, p. 90: 'In this kingdom are produced the stones called turquoises in great abundance; they are found in the mountains, where they are extracted from the rocks. There are also plenty of veins of steel and ondanique. The people are very skillful in making harness of war; their saddles, bridles, spurs, swords, bows, quivers, and arms of every kind, are very well made indeed according to the fashion of those parts. The ladies of the country and their daughters also produce exquisite needlework in the embroidery of silk stuff in different colours, with figures of beasts and birds, trees and flowers, and a variety of other patterns. They work hanging for the use of noblemen so deftly that they are marvels to see, as well as cushions, pillows, quilts, and all sort of things. In the mountains of Kerman are found the best falcons in the world. They are inferior in size to the peregrine, red on the breast, under the neck, and between the thigs; their flight so swift that no bird can escape them'). Note that açuro is the mistaken trascription of 'acciaio' [steel], as endego is of 'andanicum'; cfr. MPTA, p. 47.
La nota, riferita alla chremania (l'odierno Kirman), riprende il seguente passo poliano: In detto regno nascono le pietre che si chiamano turchese, quali si cavano nelle vene de' monti; si truovano ancora in quelli vene di azzaio e andanico in grandissima quantità. Si lavorano molto eccellentemente in questo regno tutti i fornimenti pertinenti alla guerra, cioè selle, freni, sproni, spade, archi, turcassi, e tutte le sorti d'armi secondo i loro costumi. Le donne e tutte le giovani lavorano similmente con l'ago in drappi di seta e d'oro d'ogni colore uccelli e animali e molte altre varie e diverse imagini, e anco cortine, coltre e cussini per letti di grandi uomini, cosà¹ bene e con tanto artificio che è cosa maravigliosa a vedere. Ne' monti di questo regno nascono falconi, li migliori che volino al mondo, e sono minori de' falconi pellegrini, e rossi nel petto e fra le gambe sotto la coda, e sono tanto veloci che niuno uccello gli può scampare (MPR, I, cap. 13). Si noti che probabilmente aà¹‡uro è trascrizione errata per acciaio come endego lo è andanico; cfr. MPTA, p. 47.

Nella chremania, ovvero nel Kirman (Iran).

In persia sono fra le altre do' generation de populi. Hi primi sono diti curtistani, hi secondi Rochbarlani, e questi sono crudel e pericolosissimi homeni e de pessima condition e più li secondi cha li primi, perché sono necromanti et obscurano l'aiere cum suo incantamenti per poder robar i viandanti
Amongst the other peoples of Persia there are two, the frist named the Curtistani, the second the Rochbarlani. These are very cruel and most dangerous men and of very poor standing. The latter are even worse than the former because they are necromancers and use their spells to darken the air so that they can rob travellers
In Persia ci sono fra gli altri due tipi di popoli, i primi chiamati Curtisani, i secondi Rochbarlani, e questi sono uomini crudeli e pericolosissimi e di pessima condizione, più i secondi che i primi, in quanto sono negromanti e oscurano l’aria con i loro incantesimi per poter derubare i viandanti.
在波斯繁衍著眾多民族，其中有兩個，前者被稱為庫爾德斯坦人（Curtisani），第二種被稱為羅赫巴爾剌尼人（Rochbarlani）。後者非常殘忍、危險。與第一種人相比，他們的生活環境最差，由於他們都是巫師。為搶劫長途跋涉者，他們用法術把天空變暗。
在波斯繁衍着众多民族，其中有两个，前者被称为库尔德斯坦人（Curtisani），第二种被称为罗赫巴尔剌尼人（Rochbarlani）。后者非常残忍、危险。与第一种人相比，他们的生活环境最差，由于他们都是巫师。为抢劫长途跋涉者，他们用法术把天空变暗。

The historic region of Kurdistan, between Iraq and Iran. See Marco Polo in MPR, I, chap. 11.
La storica regione del Kurdistan, fra Iraq e Iran. Vedi Marco Polo in MPR, I, cap. 11.

To the west of Sirax (Shiraz); unidentified.
A occidente di sirax (Shiraz); non identificato.

The ancient Seleucia ad Tygrim, - on which, see STRABO, 447.17.
L'antica Seleucia ad Tygrim, per la quale vedi STRABO, 447.17.

According to Pliny, the chain of which Mount Zagrus is a part runs from Armenia to the region by the course of the Tigris (PLINY, VI, 131). The Zagros mountains are in Western Iran.
Secondo Plinius la catena formata dal monte Zagrus va dall'Armenia alla regione contigua al corso del Tigri (PLINIUS, VI, 131). La catena dei Monti Zagros si trova nell'Iran occidentale.

Persepolis, the ancient capital of the Achaemenid kingdom, destroyed in 330 BC by Alexander the Great. It is located in Iran, at 29Â° 55' N - 52Â° 52' E. The fame of the city is well-expressed in these few words by Pietro della Valle: 'Persepoli, città famosissima e nelle sacre, e nelle profane istorie' (DELLA VALLE, p. 182).
Persepoli, l'antica capitale del regno achemenide, distrutta nel 330 da Alessandro Magno. Si trova in Iran, a 29à¸ 55' N - 52à¸ 52' E. La sua fama è ben espressa nelle seguenti parole di Pietro della Valle: Persepoli, città famosissima e nelle sacre, e nelle profane istorie (DELLA VALLE, p. 182).

Name located near the ancient city of Persepolis.

The ancient region of Media, situated in the north-west of modern-day Iran, between the Caspian Sea, Armenia, Mesopotamia and Persia.
L'antica regione della Media era situata nella parte N-W dell'odiero Iran, fra il Caspian Sea, l'Armenia, la Mesopotamia e la Persia.

Marco Polo gives Iasdi (MPR, I, chap. 12); it is the modern-day Yazd, in the province of the same name.
Marco Polo scrive Iasdi (MPR, I, cap. 12); è l'odierna Yazd, nella provincia omonima.

The given position for this place is compatible with that of the modern-day Tabas Masina (Iran, 32Â° 48' N - 60Â° 13' E).
La posizione di questo luogo è compatibile con quella dell'odierna Tabas Masina (Iran, 32à¸ 48' N - 60à¸ 13' E).

Persia contien viij Reami, de i qual el primo vien dito chassu, secondo lor, terço curdistan, quarto thymochain, quinto celstan, sexto istaruch, septimo ceraci, octavo sonçara. Ma nel regno de thymochain nasce nobilissimi cavali e aseni de gran priesio e sono potenti e veloci, di qual se ne fa gran marchadantie in india. E qui nasce goton e vien biave de ogni condition. Item in questa persia fo trovada l'arte magica et in questa persia da può la confusion de le lengue vene Nembrot çigante, el qual insignò i persi adorar el sol e ancor el fuogo. E perhò chiamano el sol hel, ma hora sono gran parte machometani, parte adorano idoli per diversi modi e cum molte varietà de fede
Persia contains eight realms. The first is called Chassu, the second Lor, the third Curdistan, the fourth Thymochain, the fifth Celstan, the sixth Istaruch, the seventh Ceraci and the eighth Sonçara. But in the realm of Thymochain are raised most noble horses and highly-prized mules, for which there is a great market in India. And here grows cotton and all kinds of corn. Similarly, in this Persia was the magical art discovered; and here, after the confusion of the languages of mankind, came Nembrot the Giant, who taught the Persians to adore the sun and fire. They call the sun Hel, but now they are largely Muslims. Some of them adore idols in different ways and with a great variety of faiths
La Persia contiene 8 reami, dei quali il primo è detto Chassu, il secondo Lor, il terzo Curdistan, il quarto Thymochain, il quinto Celstan, il sesto Istaruch, il settimo Ceraci, l’ottavo Soncara. Ma nel regno di Thymochain nascono nobilissimi cavalli e asini di gran prezzo, potenti e veloci, dei quali si fa un gran commercio in India. E qui nasce il cotone e grano di ogni tipo. Ugualmente in questa Persia fu scoperta l’arte magica e in questa Persia, dopo la confusione delle lingue, venne il gigante Nembrot il quale insegnò ai Persiani ad adorare il sole e anche il fuoco. E perci�� chiamano il sole Hel, ma ora sono in gran parte musulmani, alcuni adorano idoli in diversi modi e con molte varietà di fedi.
波斯有八個王國，依次分別為卡敘（Cassu）、洛耳（Lor）、庫爾德斯坦（Curdistan）、禿莫哈因（Thymochain）、洩剌失（Celstam）、亦思塔魯赫（Istaruch）、設拉子（Ceraci）以及孫哈剌（Soncara）。但在禿莫哈因王國出產非常昂貴的馬和驢，有力矯健，成為印度的重要商品。這裡生產各種的棉花和麥。同樣，魔法術在波斯被發現，而且在語言不通之後，巨人寧錄（Nembrot）來到波斯，他教波斯人去崇拜太陽，還有火。因此，他們稱太陽為「Hel」，但如今他們中的大部分是穆斯林，一些人以不同的方式去崇拜有不同信仰的偶像。
波斯有八个王国，依次分别为卡叙（Cassu）、洛耳（Lor）、库尔德斯坦（Curdistan）、秃莫哈因（Thymochain）、泄剌失（Celstam）、亦思塔鲁赫（Istaruch）、设拉子（Ceraci）以及孙哈剌（Soncara）。但在秃莫哈因王国出产非常昂贵的马和驴，有力矫健，成为印度的重要商品。这里生产各种的棉花和麦。同样，魔法术在波斯被发现，而且在语言不通之后，巨人宁录（Nembrot）来到波斯，他教波斯人去崇拜太阳，还有火。因此，他们称太阳为“Hel”，但如今他们中的大部分是穆斯林，一些人以不同的方式去崇拜有不同信仰的偶像。
This description of Persia takes up various facts reported by Marco Polo: 'Nella Persia, qual è una provincia molto grande, vi sono molti regni, i nomi de' quali sono gli sottoscritti: il primo regno, il quale è in principio, si chiama Casibin; il secondo, qual è verso mezodí, si chiama Curdistan; il terzo Lor, verso tramontana; il quarto Suolistan; il quinto Spaan; il sesto Siras; il settimo Soncara; l'ottavo Timocaim, qual è nel fine della Persia' (MPR, I, chap. 11; Y, 1, p. 83: 'Now you must know that Persia is a very great country, and contains eight kingdoms. I will tell you the names of them all. The first kingdom is that at the beginning of Persia, and it is called Casvin; the second is further to the south and it is called Curdistan; the third is Lor; the fourth [Suolstan]; the fifth Istanit; the sixth Serazy; the seventh Soncara; the eight Tunocain; that lies towards the east'). The note is an interesting example of Fra Mauro's working methods, drawing on various different sources when - as here, in the case of Persia - Marco Polo could have provided him with all the information he needed; the clear variations in names is an explicit demonstration that this is what he was doing. A description that is largely taken from Marco Polo is that of the kingdom of thymochain (Kuhistan, in Central Iran): 'In questi regni sono cavalli bellissimi, molti de' quali si menano a vendere nell'India, e sono di gran valuta, perché se ne vendono per lire dugento di tornesi, e sono per la maggior parte di questo prezio... Nelle città di questi regni veramente sono mercanti e artefici in grandissima quantità, e lavorano panni d'oro, di setto the east of ciascuna sorte; e quivi nasce il bombagio, ed evvi abondanzia di formento, orzo, miglio e d'ogni sorte biava, vini e di tutti i frutti' (ibid.; Y, 1, pp. 83-84: 'In this country of Persia there is a great supply of fine horses; and people take them to India for sale, for they are horses of great price, a single one being worth as much of their money as is equal to 200 livres Tournois; some will be more, some less, according to the quality ... In the cities there are traders and artizans who live by their labour and crafts, weaving cloths of gold, and silk stuff of sundry kinds. They have plenty of cotton produced in the country; and abundance of wheat, barley, millet, panick, and wine, with fruits of alla kind').
Questa descrizione della Persia contiene diverse notizie riportate da Marco Polo: Nella Persia, qual è una provincia molto grande, vi sono molti regni, i nomi de' quali sono gli sottoscritti: il primo regno, il quale è in principio, si chiama Casibin; il secondo, qual è verso mezodà¹, si chiama Curdistan; il terzo Lor, verso tramontana; il quarto Suolistan; il quinto Spaan; il sesto Siras; il settimo Soncara; l'ottavo Timocaim, qual è nel fine della Persia (MPR, I, cap. 11). Questa nota fornisce un esempio interessante del metodo di lavoro di Fra Mauro, il quale attingeva contemporaneamente a fonti diverse anche quando si trattava di descrivere regioni - in questo caso la Persia - per le quali Marco Polo poteva ben fornirgli tutte le notizie necessarie; e il variare indubbio delle forme dei nomi di questo caso è una testimonianza quanto mai esplicita di tale procedimento. Anche la descrizione del regno di thymochain (il Kuhistan, nell'Iran centrale) è ripresa da Marco Polo: In questi regni sono cavalli bellissimi, molti de' quali si menano a vendere nell'India, e sono di gran valuta, perché se ne vendono per lire dugento di tornesi, e sono per la maggior parte di questo prezio... Nelle città di questi regni veramente sono mercanti e artefici in grandissima quantità, e lavorano panni d'oro, di seta e di ciascuna sorte; e quivi nasce il bombagio, ed evvi abondanzia di formento, orzo, miglio e d'ogni sorte biava, vini e di tutti i frutti (ibid.).

Sirax. In questa se fa ogni mestier menudo et è studio de ogni scientia
Sirax. Here they practise all the everyday crafts and there is study of every kind of knowledge
Sirax. Qui si pratica ogni mestiere e si studia ogni scienza.
Sirax。這裡的人從事一切職業，也學習一切知識。
Sirax。这里的人从事一切职业，也学习一切知识。
The modern-day Shiraz (Iran), which was mentioned and described by various authors, including Marco Polo (MPR, I, chap. 11), Ludovico di Vartema and Giosafat Barbaro. It was also given in numerous maps, including AC and the Medici Atlas; cf. HALLBERG, p. 470.
L'odierna Shiraz, nominata e descritta da diversi autori, quali Marco Polo (MPR, I, cap. 11), Ludovico di Vartema, Giosafat Barbaro, e segnata in molte carte, come ad esempio AC e l'Atlante Mediceo; cfr. HALLBERG, p. 470.Shiraz (Iran).

Name originating in Ptolemy (Tabula Asiae V); the river arises in the area of Chascian 834, the modern-day Kashan, between Teheran and Isfahan, and flows into the Caspian Sea.
Nome di origine tolemaica (Tabula Asiae V); il fiume nasce nei pressi di chascian 834, l'odierna Kashan, fra Teheran e Isfahan, e sfocia nel Caspio.

In le montagne de la citade de here sono dragi assai, i qual hano una piera in fronte virtuosa a molte infirmitade, e queli del paese quando i vol alciderli i fano grandi fuogi ne i boschi che sono atorno queli monti per modo che'l fumo per esser molto denso i sofega, e poi morti queli li rompeno la fronte e li trova la piera sopra dita, e de quela carne fano con altre mixture medicinal una tiriacha optima a molte infirmitade. E questa cità here è fortissima e circundada da aque et è ordenada per modo che'l suo signor può andar per quela a coverto sença esser visto nì offeso
In the mountains of the city of Here there are a number of dragons, in whose forehead is a stone that cures many infirmities. When those of the place want to kill the dragons, they start great fires in the woods that are around the mountains, so that the smoke is so thick it suffocates them. When they are dead, they break open the forehead and find the above-said stone; and with that flesh - mixed with other medicines - they make a theriac that is very good for many infirmities. And this city of Here is very strong and surrounded by waters; and it is laid out in such a way that the lord can travel through it under cover, without being seen or exposed to risk
Sulle montagne della città di Here c’è un certo numero di draghi, sulla cui fronte si trova una pietra che cura molte malattie, e quando quelli del paese vogliono ucciderli, fanno dei gran fuochi nei boschi attorno ai monti, in modo che il fumo, essendo molto denso, li soffochi. Una volta uccisi, aprono loro la fronte e trovano la pietra suddetta e con la carne, mescolata ad altri medicinali, fanno una teriaca [una pozione curativa] ottima per curare molti mali. Questa città di Here è molto ben fortificata ed è circondata dall’acqua e disposta in modo tale che il suo signore può attraversarla senza essere visto e senza correre alcun pericolo.
在這座Here城的山上有一定數量的龍，在它們的前額有一顆治療百病的石頭。當這個國家的人想要殺死它們的時候，他們就放火燒山上的森林，用濃煙讓這些龍窒息。一旦這些龍被殺死，人們會挖開前額，找到這塊被提及的石頭，並用肉和其他的藥材混合在一起，製成一種靈丹妙藥，對於醫治各種疾病都非常有效。這座Here城非常堅固，由水環繞。它是如此巧妙，以至於其國君在穿過這座城時不被人發現，也不會遇到任何的險情。
在这座Here城的山上有一定数量的龙，在它们的前额有一颗治疗百病的石头。当这个国家的人想要杀死它们的时候，他们就放火烧山上的森林，用浓烟让这些龙窒息。一旦这些龙被杀死，人们会挖开前额，找到这块被提及的石头，并用肉和其他的药材混合在一起，制成一种灵丹妙药，对于医治各种疾病都非常有效。这座Here城非常坚固，由水环绕。它是如此巧妙，以至于其国君在穿过这座城时不被人发现，也不会遇到任何的险情。
The main source for this note is Albertus Magnus's De mineralibus. This speaks of certain stones, called draconites, which were to be found in the skulls of dracones [dragons] and were highly-prized by the peoples of the Orient. Fra Mauro's precise reference to the city of Herat implies the use of a secondary source which has not been identified.
La fonte primaria di questa nota è il De mineralibus di Albertus Magnus, nel quale si parla appunto di certe pietre, chiamate draconites, che si trovano nel cranio dei dracones. e che erano tenute in grande pregio presso i popoli d'oriente. Il riferimento preciso che Mauro fa alla città di Herat comporta l'intervento di una fonte secondaria non meglio precisabile.

The region of Yazd, in Central Iran. Iasdi in the RAMUSIO Marco Polo, I, chap. 12.
La regione di Yazd, nell'Iran centrale. Iasdi nel testo poliano di RAMUSIO, I, cap. 12.

The city of Bukhara, in Uzbekistan, where Marco Polo stayed three years (MPR, I, chap. 1).
La città di Bukhara, in Uzbekistan, nella quale Marco Polo soggiornò tre anni (MPR, I, cap. 1).

The Amu Darya; the river runs between the lago Insical 2401 and Organça (see Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386), where it takes on the name of Ocus - that is, the Oxus of the Ancients. It flows through the following places: Altiferedo 2392, Termu? 2362, Bochara 2390, Termici 2399, Organça 2393.
L'Amu Darya; il fiume scorre fra il lago insical 2401 e Organà¹‡a (Vedi Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386), dove prende il nome di ocus ovvero l'Oxus degli antichi. Attraversa le seguenti località: altiferedo 2392, termu? 2362, bochara 2390, termici 2399, Organà¹‡a 2393.

In fact, the khanate of Chagatai (or Zatagai), the kingdom in Central Asia which took its name from that of the son of Genghis Khan.
Propriamente il khanato di Chagatai (o Zatagai), il regno dell'Central Asia che prese il nome dal figlio di Gengis Khan.

City in the empire of Chagatai, which covered, more of less, the territories of modern-day Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan and Afghanistan. The identification of the actual city is rather uncertain; the suggestion in HALLBERG (pp. 25-26) that it is the city of Amol in Iran, a short distance from the southern shores of the Caspian Sea, is not convincing. What is more, Fra Mauro shows the city on the banks of the river Ixartes (Sir Darya), but this region - and its hydrography, in particular - would undergo radical transformations in the coming centuries; see, Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386. This adds to the difficulties of giving any convincing interpretation of the map here.
Città situata nell'impero di Chagatai, corrispondente all'incirca ai territori odierni di Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan e Afghanistan. L'identificazione del luogo appare comunque alquanto incerta, e non convince la proposta di HALLBERG, pp. 25-26, che indicherebbe la città di Amol, a breve distanza dalla costa meridionale del Caspian Sea, in Iran. Del resto la città è posta da Fra Mauro lungo il corso dell'Ixartes (il Sir Darya), ma la regione, e in particolare la sua configurazione idrografica, subì profondi mutamenti nei secoli - vedi al riguardo Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386 - e l'interpretazione dell'insieme appare perciò quanto mai dubbia.

Near Organça (the ancient Mongol capital, which stood a short way from the modern-day Kunya Urgench, Turkmenistan; see Questo nobilissimo e richo Regno de organça etc. 2386); unidentified.
Presso Organà¹‡a (l'antica capitale mongola che sorgeva poco lontano dall'odierna Kunya Urgench, Turkmenistan; vedi Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386); non identificato.

Questo nobilissimo e richo Regno de organça vechia havea xij nobile citade poste in bel sito e forte e de pasture grasso; el suo confin da ponente è candich e saray e da meço dì el mar de bachu over chaspio e da tramontana nograt che è in rossia e da levante con la estremità de persia, ma Tamberlam desfece le dite citade e quela signoria e in dromo de strava fece un'altra organça de j edificij de questa e de queli de thauris
This rich and most noble realm of Organça the Old included 12 noble cities located in a fine position, which was strong and rich in pastures. To its western borders are Candich and Saray; to the south is the Sea of Bachu or Caspian; to the north Nograt, which is in Russia; and to the east, the far end of Persia. But Tamerlane destroyed those cities and that seignory; and opposite Strava he built another Organça, using the buildings taken from the old and from Thauris
Questo nobilissimo e ricco regno di Organza Vecchia aveva 12 città nobili ubicate in un bel sito, forte e abbondante di pascoli. A ponente confina con Candich e Saray, a mezzogiorno con il Mare di Bacu o Caspio, a Tramontana con Nograt che è in Russia, e a Levante con l’estremità della Persia. Ma Tamerlano distrusse le suddette città e quella signoria, e di fronte a Strava fondò un’altra Organza trasportando lì gli edifici di questa e quelli di Thauris.
這個非常顯赫且富裕的故奧爾贊國王有十二座高貴的城市位於絕佳的地方（強大且牧草肥美）。它的西面與坎達奇（Candich）和薩拉伊（Saray）接壤，而南方是與巴庫海（或裡海）接壤，北方則是與在俄羅斯的諾夫哥羅德（Nograt）接壤，而東方則與波斯的盡頭接壤。但是帖木兒毀了上述的城市以及它們的王公，並在Strava對面建立了另一座奧爾贊（Organza），同時把這座Strava以及桃裡寺城的建築遷移到那裡。
这个非常显赫且富裕的故奥尔赞国王有十二座高贵的城市位于绝佳的地方（强大且牧草肥美）。它的西面与坎达奇（Candich）和萨拉伊（Saray）接壤，而南方是与巴库海（或里海）接壤，北方则是与在俄罗斯的诺夫哥罗德（Nograt）接壤，而东方则与波斯的尽头接壤。但是帖木儿毁了上述的城市以及它们的王公，并在Strava对面建立了另一座奥尔赞（Organza），同时把这座Strava以及桃里寺城的建筑迁移到那里。
Two factors have a determinant effect in conditioning the geographical account of this region and of the regno de Organça in particular. Firstly, Fra Mauro knew nothing about the Aral Sea, notions of which would remain very shaky in the Christian West until the end of the eighteenth century (the Sea figured in Arab cartography from very early on). Secondly, there were the variations in the course of the river Oxus (Amu Darya) over the centuries (on this question, see Encyclopaedia of Islam, v. 1, pp. 454-57), which make the geography of the planisphere here rather difficult to read with certainty. Fra Mauro also gives two cities: one called Organça 2393 and another called Organça nuova 2352, which he erroneously locates on the banks of the river Ixartes (Sir Darya). In effect, the 'old' city of Urgenc, which the Arabs called Gurgandj, stood near the modern-day Kunya Urgench, in Northern Turkmenistan. This was razed to the ground by the Mongols in 1221; after a seige of many months, the river Oxus (Amu Darya) was re-directed in order to flood it. From that point onwards, it seems that the river no longer flowed into the Aral Sea but into the Caspian (ibid, p. 456; cfr. also SAUNDERS, p. 60 e n. 32, p. 215); even if rather confused, Fra Mauro's account seems to reflect that current state of affairs (and perhaps be a unique record of it). The 'new' Urgench was founded in 1231 on a site a short distance from that of the old city; however, in 1388, that too was destroyed - by Tamerlane. Only the mosques and minarets were left standing, while the entire population was deported to Samarkand. From 1391 onwards, gradual reconstruction began. Once more, Urgench became a flourishing city; but than at the end of the sixteenth century a further change in the course of the rivers deprived the place of an adequate water supply, causing it to go into complete decline. See, Encyclopaedia of Islam, v. 10, pp. 892-93.
La geografia di questa regione e, in particolare, dei territori del regno de Organà¹‡a, è condizionata da due elementi. Infatti da una lato Fra Mauro non ha nozione del Lago d'Aral - e questa conoscenza resterà fino al XVIII secolo incerta nella geografia dell'Occidente cristiano, mentre è acquisita fin da tempi molto precoci nella geografia e nella cartografia arabe; dall'altro vi sono la variazioni di corso che il fiume Oxus (Amu Darya) subì nel corso dei secoli (su quest'ultimo aspetto cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 1, pp. 454-57), che rendono quanto mai dubbia la lettura della geografia del mappamondo in questa regione. Fra Mauro segna poi due città, chiamando la prima Organà¹‡a 2393 e la seconda, situata erroneamente lungo il fiume ixartes (Sir Darya), Organà¹‡a nuova 2352. In effetti, la città di Urgenc la vecchia (chiamata dagli arabi Gurgandj) sorgeva nei pressi dell'odierna Kunya Urgench, nel Turkmenistan settentrionale. Fu rasa al suolo dai Mongoli nel 1221, dopo un assedio durato molti mesi, e dopo che il corso del fiume Oxus (Amu Darya) fu deviato per inondarla. Da quel momento sembra che il fiume non si immettesse più nel Lago d'Aral bensì nel Caspian Sea (ibid, p. 456; cfr. inoltre SAUNDERS, p. 60 e n. 32, p. 215), e il disegno di Mauro pare rifarsi, anche se in modo confuso, all'assetto idrografico contemporaneo (e ad esserne forse un'inedita testimonianza). Urgench la nuova fu fondata a partire dal 1231 in un sito poco distante dalla città vecchia, ma nel 1388 Tamerlano la distrusse, lasciando in piedi soltanto le moschee e i minareti, e l'intera popolazione fu deportata a Samarcanda; tuttavia a partire già dal 1391 fu avviata una graduale ricostruzione, che portò la città a rifiorire, fino a quando, verso la fine del XVI secolo, non decadde completamente a causa di un nuovo mutamento nel regime idrico fluviale, che provocò una severa scarsità d'acqua; cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 10, pp. 892-93.

On the river Termit, better known to the ancients as the Oxus (Amu Darya); it would seem to indicate the city of Termiz, which is however given - more correctly positioned - with the name of Termu? 2363. Perhaps this is the Termaxo which appears in Andrea Bianco's atlas.
Sul fiume termit, meglio noto agli antichi come Oxus (Amu Darya), pare indicare la città di Termiz, che è tuttavia già segnata, in posizione piu corretta, con il nome di termu? 2363. Forse la stessa Termaxo dell'atlante di Andrea Bianco.

Scythia, historic region in southern Russia.
La Scizia, storica regione della Russia meridionale.

Probably the region of Kara Kum, to the east of the Caspian. According to Fra Mauro, the city of Charachur is located on the eastern shores of the Caspian at the mouth of the river Ixartes - that is, the Sir Darya; however, that river flows into the Aral Sea.
Si tratta probabilmente della regione del Kara Kum, a E del Caspio. Secondo Fra Mauro la città di charachur si troverebbe sulla costa orientale del caspio, alle foci del fiume ixartes, ovvero del Sir Darya, il quale sfocia invece nel mare d'Aral.

Unidentified place at the mouth of the river Ixartes.
Località non identificata alla foce del fiume ixartes.

The modern-day Gorgan, near the south-east corner of the Caspian; previously known as Astrabad. It is briefly described by Giosafat Barbaro (RAMUSIO, v. 3, p. 461).
L'odierna Gorgan, presso l'angolo S-E del Mar Caspio, il cui nome era precedentemente Astrabad; è brevemente descritta nella relazione di Giosafat Barbaro (RAMUSIO, v. 3, p. 461).

Questa organça nuova fo fata per Tamberlan de hi nobeli hedificij de thauris translatadi per lui
This Organça Nuova was built by Tamerlane using the buildings of Thauris which he had had transported there
Questa Organza Nuova fu fondata da Tamerlano e costruita con gli edifici nobili di Thauris da lui fatti trasportare qui.
這一新奧爾贊城是帖木兒利用桃裡寺（Thauris）城的華麗建築所建造。他把這些建築轉移至這裡。
这一新奥尔赞城是帖木儿利用桃里寺（Thauris）城的华丽建筑所建造。他把这些建筑转移至这里。
See Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.
Vedi Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386.

Near the Fonte de Ixartes (Sir Darya); it is probably the Saraskh described by the Armenian historian Kirakos of Ganzac; see HALLBERG, p. 456.
Presso la Fonte de ixartes (Sir Darya); si tratta probabilmente della stessa Saraskh descritta da dallo storico armeno Kirakos di Ganzac; vedi HALLBERG, p. 456.

Vedi Persia contien vjjj reami etc. 815.

Just to the east of Isfahan; unidentified.

Questa provincia de persia come altrove ho dito è divisa in 8 regni e dilata molto più j suo confini de quel descrive Tolomeo, el qual li dà poco confin
As I have said elsewhere, this province of Persia is divided into eight kingdoms, and extends far beyond the limited borders that Ptolemy gives it
Questa provincia di Persia, come ho detto altrove [in un altro cartiglio], è divisa in 8 regni e ha confini molto più ampi di quello che dice Tolomeo, il quale gli assegna poco territorio.
正如我在其他地方所討論過的那樣，這一波斯省被分為八個王國，其邊界比托勒密所講的那個波斯要更寬，後者僅給予這個波斯很小的一塊領地。
正如我在其他地方所讨论过的那样，这一波斯省被分为八个王国，其边界比托勒密所讲的那个波斯要更宽，后者仅给予这个波斯很小的一块领地。
The area of Persia and the number of its provinces - or kingdoms - were naturally very different in Fra Mauro's day to that they had been in Ptolemy's. See Persia contien vjjj reami etc. 815.
L'estensione della Persia e il numero delle sue provincie o regni erano naturalmente assai diversi al tempo di Tolomeo rispetto all'epoca di Fra Mauro. Vedi Persia contien vjjj reami etc. 815.

A river which arises near Ardiul, apparently within Iranian territory, then flows to Here (Herat, Afghanistan); unidentified, even if its course is roughly comparable to that of the Hari Rud. See also Flumen theus 1494.
Fiume che nasce nei pressi di ardiul, apparentemente in territorio iraniano, e scorre fino a here (Herat, Afghamistan); non identificato, anche se il suo percorso coincide approssimativamente con quello dello Hari Rud. Vedi anche Flumen theus 1494.

In the province of Maxenderan (Mazandaran, North-East Iran); mentioned by Ramusio in his Dichiarazione d'alcuni luoghi ne' libri di messer Marco Polo, con l'istoria del reubarbaro (RAMUSIO, v. 3, p. 59); According to Milanesi, ibid., it is the modern-day Ardabil.
Nella provincia maxenderan (Mazandaran, nell'Iran N-E); nominata da Ramusio nella sua Dichiarazione d'alcuni luoghi ne' libri di messer Marco Polo, con l'istoria del reubarbaro (RAMUSIO, v. 3, p. 59); secondo Milanesi, ibid., è l'odierna Ardabil.

This is Ptolemy's Choatras mons (Tabula Asiae V).
È lo stesso Choatras mons di Tolomeo (Tabula Asiae V).

Unidentified place in Northern Iran, a short distance from Bastan 1506.
Località non identificata nell'Iran settentrionale, a breve distanza da bastan 1506.

The modern-day Bastan or Bustan, just a to the south-east of the Caspian (36Â° 29' N - 54Â° 59' E), on the road from Teheran to Bukhara; on 20 July 1404 Ruy Gonzalez de Clavijo stopped here on his way to Samarkand (CLAVIJO, p. 177).
L'odierna Bastan o Bustan, poco a S-E del Caspio (36à¸ 29' N - 54à¸ 59' E), sulla strada fra Teheran e Bukhara; il 20 luglio 1404 fu tappa nel viaggio a Samarcanda di Ruy Gonzalez de Clavijo (CLAVIJO, p. 177).

Questa cava de montagna ch'è qui presso a man çancha fo fata per chataini e tartari per abreviar el camin de le caravane che andavano in chataio et è fata tuta a scarpelo e dura circa 20 mia et è obscurissima, unde queli convien andar cum lumiere cridando e batando per esser sentidi da le altre caravane che vien a l'incontro, fano ancora questo per chaçar lioni i qual a le volte intrano in quela cava
This excavation in the mountains shown here on the left was made by the people of Cathay and the Tartars to shorten the route of the caravans that went into Cathay. It was dug entirely with the stonecutter's chisel and is about twenty miles long and very dark. Thus, those inside have to shout and beat drums so that they can be heard by the other caravans coming in the opposite direction. They also do this to drive off the lions that sometimes go into the cave
Questa galleria che si vede qui a sinistra fu scavata dalle genti del Cathai e dai Tartari per abbreviare il percorso delle carovane che andavano in Cathai. È scavata tutta a scalpello ed è lunga circa 20 miglia. È molto buia, tanto che la percorrono con lanterne, gridando e battendo per essere sentiti dalle carovane che vengono in direzione opposta. Fanno questo anche per scacciare i leoni che a volte entrano nella galleria.
在此處左邊見到的這條隧道是由契丹人和韃靼人所挖掘，用於縮短沙漠商隊前往契丹的路程。整條隧道是由鑿子鑿出，大約20英里長，而且漆黑一團，因此這些人帶著火把通過，同時一邊呼喊一邊敲打，以便讓相向而來的沙漠商隊聽到。他們這樣做也是為了驅趕偶爾進入隧道的獅子。
在此处左边见到的这条隧道是由契丹人和鞑靼人所挖掘，用于缩短沙漠商队前往契丹的路程。整条隧道是由凿子凿出，大约20英里长，而且漆黑一团，因此这些人带着火把通过，同时一边呼喊一边敲打，以便让相向而来的沙漠商队听到。他们这样做也是为了驱赶偶尔进入隧道的狮子。
This passageway through the mountains is located near Gothan, - that is, the modern-day Hotan - and may be placed somewhere within the Alai mountains. Though fairly detailed, the information is not to be found in any of the sources that Fra Mauro usually drew upon in his description of these regions.
Questo passaggio sotto le montagne è posto presso il gothan, ovvero la regione dell'odierna Hotan, e può genericamente collocarsi fra i monti Alai; la notizia, che è pure assai circostanziata, non trova tuttavia riscontro nelle fonti solitamente impiegate da Mauro per la descrizione di queste regioni.

The modern-day Hotan, of which Marco Polo writes: 'è subdita al gran Can, e quelle genti osservano la legge di Macometto. Sono in essa molte città e castelli, e la più nobil città, e dalla quale il regno ha tolto il nome, è Cotam, la quale è abondantissima di tutte le cose necessarie al vivere umano. Vi nasce bambagio, lino e canevo, biada e vino e altro. Gli abitanti hanno vigne, possessioni e molti giardini; vivono di mercanzie e d'arti, e non sono uomini da guerra' (MPR, I, chap. 32; Y, 1, p. 195: 'The people are subject to the Grat Kaan, and are all worshippers of Mahommet. There are numerous towns and villages in the country, but Cotan, the capital, is the most noble of all, and gives its name to the kingdom. Everything is to be had here in plenty, including abundance of cotton, with flax, hemp, wheat, wine, and the like. The people have vineyards and gardens and estates. They live by commerce and manufactures, and are no soldiers' See also CORDIER, pp. 43-44, and MÃ‰NARD, pp. 336-37. See provincia gothan 2422.
L'odierna Hotan, della quale così scrive Marco Polo: è subdita al gran Can, e quelle genti osservano la legge di Macometto. Sono in essa molte città e castelli, e la più nobil città, e dalla quale il regno ha tolto il nome, è Cotam, la quale è abondantissima di tutte le cose necessarie al vivere umano. Vi nasce bambagio, lino e canevo, biada e vino e altro. Gli abitanti hanno vigne, possessioni e molti giardini; vivono di mercanzie e d'arti, e non sono uomini da guerra (MPR, I, cap. 32; vedi poi Y, 1, p. 195, e Cordier, pp. 43-46). Vedi anche Ménard, pp. 336-37. Vedi anche provincia gothan 2422.

Between the montes Samargani (the Karakorum and the Pamirs) to the west and the province of Gothan (2426) to the east. This is the region of modern-day Hotan, on the edge of the Chinese desert of Takla Makan.
Fra i montes samargani a W - il Karakorum e il Pamir - e la provincia gothan (2426) a E - la regione dell'odierna Hotan, al margine del deserto cinese di Takla Makan.

This indicates the mountains of Samarkand. Foremost amongst these rocky massifs are the Karakorum and the Pamirs, which separate Gothan (Hotan) from the territories of the kingdom of Samarkand.
Sta per i monti di Samarcanda, ovvero per quei massicci montuosi, primi fra tutti il Karakorum e il Pamir, che dividono gothan (Hotan) dai territori del regno di Samarcanda.

Questa magnifica cità è fabrica' nobilissimamente de belissimi edificij e specialmente el castelo el qual è grande e fortissimo. El suo Re sempre è stato de la generation de i chataini salvo da Tamberlan in qua
This magnificent city is built most nobly with very fine buildings, and particularly the Castle which is large and strong. Its king was always of the race of the people of Cathay, but not since the time of Tamerlane onwards
Questa magnifica città è composta nobilissimamente di bellissimi edifici, specialmente il castello che è grande e fortissimo. Fino al tempo di Tamerlano, il suo re è sempre stato della dinastia del Cathai.
這座顯赫的城市有極為美麗的建築，按照華麗的方式建造而成，尤其是這些城堡，它們既高大也非常堅固。到了帖木兒的時代，它的國王一直都是契丹王朝的後代。
这座显赫的城市有极为美丽的建筑，按照华丽的方式建造而成，尤其是这些城堡，它们既高大也非常坚固。到了帖木儿的时代，它的国王一直都是契丹王朝的后代。

City in the Lop Desert, described by Marco Polo (MPR, I, chap. 35); it corresponds to the modern-day Carxilq, on Lake Lop, on which see CARDONA, p. 654; MÃ‰NARD, p. 360, however, identifies it with the modern-day Ruoqiang (Xinjiang Uygur, 39Â° 01' N - 88Â° 09' E). See also deserto Lop 2310).
Città del deserto di Lop, descritta da Marco Polo (MPR, I, cap. 35), corrisponde all'odierna Carxilq, sul lago Lop, per la quale vedi CARDONA, p. 654; MENARD, p. 360, la identifica invece con l'odierna Ruoqiang (Xinjiang Uygur, 39à¸ 01' N - 88à¸ 09' E). Vedi anche deserto lop 2310).

'I Tangut, di origine tibetana, dai primi dell'XI secolo dominavano la provincia cinese del Kansu e parte dei territori della Mongolia interna' (Menestò in HM, p. 5). Described by Marco Polo (MPR, I, chap. 36 et seq.).
I Tangut, di origine tibetana, dai primi dell'XI secolo dominavano la provincia cinese del Kansu e parte dei territori della Mongolia interna (HM, p. 5). Descritta da Polo (MPR, I, cap. 36 e segg.).

In the provincia Tanguth 2773; unidentified.
Nella provincia tanguth 2773; non identificato.

On the river Ixartes (Sir Darya) ; unidentified.
Sul fiume Ixartes (Sir Darya) ; non identificato.

Near Chiva 2347, this is the name Fra Mauro gives to the Khanate of Chiva.
Presso chiva 2347, nome con il quale Mauro indica il khanato di Chiva.

On the khanate of Chiva, see Milanesi in RAMUSIO, v. 4, p. 598, n. 2.
Per il khanato di Chiva vedi Milanesi in RAMUSIO, v. 4, p. 598, n. 2.

The region of Semnan, to the south-east of the Caspian Sea.
La regione del Semnan, a S-E del Mar Caspio.

Name of a people, this is always accompanied by a drawing of a covered wagon with spoked wheels. It appears just to the east of the Caspian, near Lordo de Ã‡agatai, and near Organça (see Questo nobilissimo e richo Regno de organça etc. 2386). See also Amaxobi, zoè etc. 2411.
Nome di un popolo, accompagnato sempre dal disegno di un carro coperto con le ruote a raggi. Compare poco a E del Caspio, presso il Lordo de à¸§agatai, e nei pressi di Organà¹‡a (vedi Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386). Vedi amaxobi, zoè etc. 2411.

Da questo fiume ixartes in çoso se po' dir commenci la sithia, çoè çagatai, organça, saray piçolo, saray grando, e oltra edil, e oltra thanay e oltra osuch tuti questi se può dir sithi over tartari
Southwards of this river Ixartes can be said to begin Sithia - that is, Çagatai - Organça, Saray Piccolo and Saray Grande. And beyond those, the Edil, then beyond that the Thanay and beyond that the Osuch. All of these can be said to be Scythian or Tartar
Da questo fiume Ixartes in su [verso sud] si può dire che cominci la Scizia, cioè Zagatai, Organza, Saray piccola [nuova], Sarai grande [vecchia], e oltre i fiumi Edil, Thanai e Osuch, tutti questi popoli si possono chiamare Sciiti o Tartari.
據說，從這條Ixartes河往上[朝南]開始Scizia，即Zagatai、奧爾贊（Organza）、新舊薩拉伊（Saray），以及在它們之外的Edil河、塔奈斯（Thanai）河、Osuch河。所有這些民族都可以被稱為斯基泰人或韃靼人。
据说，从这条Ixartes河往上[朝南]开始Scizia，即Zagatai、奥尔赞（Organza）、新旧萨拉伊（Saray），以及在它们之外的Edil河、塔奈斯（Thanai）河、Osuch河。所有这些民族都可以被称为斯基泰人或鞑靼人。
Fra Mauro gives the river Ixartes - that is, the Sir Darya - as marking the geographical limit of the area under Tartar-Mongol dominion. See flumen Ixartes 2364.
L'inizio geografico delle regioni sotto il dominio tartaro-mongolo è segnato da Fra Mauro al fiume Ixartes, ovvero il Sir Darya. Vedi flumen ixartes 2364.

The river Iaxartes - that is, the Sir Darya; Herodotus confused this first with the Araxe and then with the Don. The first certain mention of the river in western sources is due to Alexander the Great, whose campaign of conquest in Central Asia came to a halt at the Sir Darya (see BUNBURY, v. 1, p. 435). According to the information reported by Alexander, the river flowed into the Caspian - rather than the Aral Sea - and this belief survived in cartography and geography right up to the eighteenth century. See also Da questo fiume Ixartes etc. 2350.
Il fiume Iaxartes, ovvero il Sir Darya, fu dapprima confuso da Erodoto con l'Araxe e successivamente con il Don. La prima notizia certa sul fiume nelle fonti occidentali è dovuta ad Alessandro Magno, la cui campagna di conquiste verso le regioni dell'Central Asia si arrestò proprio al Sir Darya (vedi BUNBURY, v. 1, p. 435). secondo le informazioni riportate da Alessandro il fiume sfociava nel Caspio, anziché nel Mare d'Aral, e questa tradizione rimase invariata nella geografia e nella cartografia fino al XVIII secolo. Vedi anche Da questo fiume ixartes etc. 2350.

The note relates to the city of Amon 2382; but one should bear in mind what is said in the comment to Questo nobilissimo e richo Regno de Organça etc. 2386.
La nota è relativa alla città di amon 2382, ma si tenga conto di quanto osservato nel commento a Questo nobilissimo e richo Regno de organà¹‡a etc. 2386.

Provincia de chorasian. Questa provincia antichamente se diceva Arcolia
Province of Chorasian. In ancient days, this was called Arcolia
Provincia di Khorasan. Questa provincia anticamente si chiamava Arcolia.
The province of Khorasan (Iran), to the south-east of the Caspian; Arcolia should be read as Hircania.
La provincia del Khorasan (Iran), a S-E del Caspio; arcolia deve leggersi Hircania.

In questi monti de here se trova pretiose çoie de più sorte
In questi monti di Here si trovano pietre preziose di vario tipo
In these mountains of Here various kinds of precious gemstones are found.
在Here的這些山上有各種珍貴的寶石。
在Here的这些山上有各种珍贵的宝石。

The province of Khorasan (Iran), to the south-east of the Caspian.
La provincia del Khorasan (Iran), a S-E del Caspio.

The holy city of Mashhad (Meshet), centre of the province of Khorasan; it was visited by Clavijo in July 1404; cfr. CLAVIJO, p. 182.
La città santa di Mashhad (Meshet), capoluogo della provincia del Khorasan; fu visitata da Clavijo nel luglio 1404; cfr. CLAVIJO, p. 182.

Place just to the south of Maru (Marw); unidentified.
Località poco a S di maru (Marw), non identificata.

The ancient Marw, from the days of antiquity an important oasis and trading-post; it stood some 30 km from the modern-day Mary; see Encyclopaedia of Islam, v. 6, pp. 618-21.
L'antica Marw, importantissima oasi ed emporio fin dall'antichità, che sorgeva a una trentina di km dall'odierna Mary; vedi Encyclopaedia of Islam, v. 6, pp. 618-21.

Place near the mountain of the same name 1524; unidentified.
Località presso il monte ominimo 1524, non identificata.

In STRABO, 455.2, this is Syspiritidis, a region of Armenia; see also ibid., p. 917.
In STRABO, 455.2 è Syspiritidis, una regione dell'Armenia; vedi anche ibid., p. 917.

The city and region of Bitlis, just to the east of Lake Van (Turkey)
La città e la regione di Bitlis, poco a E del Lago di Van (Turkey)

Erzurum (Turkey). It appears with the name of Argiron in Marco Polo (MPR, I, chap. 4).
Erzurum (Turkey). Col nome di Argiron è citata in Marco Polo (MPR, I, cap. 4).

The source of the Euphrates, just to the north of Arzeron (Erzurum).
La sorgente dell'Eufrate, poco a N di arzeron (Erzurum).

Near Erzurum (Turkey), this indicates the city and province of Ardahan, near Lake Cildir.
Nei pressi di Erzurum (Turkey), indica la città e la provincia di Ardahan, presso il lago Cildir.

In the historic region of Colchis, within the modern-day Georgia; unidentified.
Nella storica regione della Colchide, compresa nell'odierna Georgia; non identificato.

Indication of an inhabited centre near Dandala 1748.
Indicazione di luogo abitato presso dandala 1748.

Near the east coast of the Black Sea, this corresponds to the modern-day Dandalo (Georgia, 41Â° 38' N - 42Â° 05' E).
Presso la costa orientale del Black Sea, corrisponde all'odierna Dandalo (Georgia, 41à¸ 38' N - 42à¸ 05' E).

The city and province of Artvin, on the south-east coast of the Black Sea.
La città e la provincia di Artvin, sulla costa S-E del Black Sea.

Ancient region on the east coast of the Black Sea, to the south of the Caucasus.
Antica regione sulla costa orientale del Black Sea, a sud del Caucaso.

Qui per hi più el se dixe che Iason aquistase el thesauro
Here most people say that Jason conquered the treasure
Qui i più dicono che Giasone conquistò il tesoro.
這裡的大部分人說伊阿宋（Giasone）佔有了這些財富。
这里的大部分人说伊阿宋（Giasone）占有了这些财富。

See Fasis 1779 and Qui per hi più etc. 1778.
Vedi fasis 1779 e Qui per hi più etc. 1778.

A place which features in numerous ancient sources, from Herodotus to Pliny and Ptolemy (in the latter's Tabula Asiae III); it serves to designate both a river (the modern-day Rioni) and a city (the modern-day Poti). This is where Jason and the Argonauts came ashore before taking the Golden Fleece. See also Qui per hi più etc. 1778.
Località che compare in numerose fonti antiche, da Erodoto a Plinius a Tolomeo (nella Tabula Asiae III), a designare tanto un fiume (l'odierno Rioni) che una città (l'odierna Poti). È il luogo dove Giasone e gli Argonauti sbarcarono prima di impadronisrsi del Vello d'Oro. Vedi anche Qui per hi più etc. 1778.

'Cotathis, castello del re Pancrazio, il quale ha una terricciola sopra un monticello con un fiume davanti che si chiama il Fasso, già nominato Phasis, che mette nel mar Maggiore, e si passa per un ponte di pietra assai grande', writes Giosafat Barbaro (RAMUSIO, v. 3, pp. 566-67). This is the modern-day Kutaisi (Georgia, 42Â° 15' N - 42Â° 42' E).
Cotathis, castello del re Pancrazio, il quale ha una terricciola sopra un monticello con un fiume davanti che si chiama il Fasso, già nominato Phasis, che mette nel mar Maggiore, e si passa per un ponte di pietra assai grande, così Giosafat Barbaro (RAMUSIO, v. 3, pp. 566-67). Si tratta dell'odierna Kutaisi (Georgia, 42à¸ 15' N - 42à¸ 42' E).

The city of Gori, in Georgia, whose 'castle' is mentioned by Giosafat Barbaro in his account (RAMUSIO, v. 3, p. 516).
La città di Gori, in Georgia, del cui castello parla Giosafat Barbaro nella sua relazione (RAMUSIO, v. 3, p. 516).

The important port of Baku, on the western shore of the Caspian Sea.
L'imporante porto di Baku, sulla costa occidentale del Caspian Sea.

The modern-day Siyazan, near the west coast of the Caspian Sea.
L'odierna Siyazan, presso la costa W del Caspian Sea.

This empties into the Caspian near Siamon 1555bis and Siabran (modern-day Siyazan), and can therefore be identified as the river Samus, which flows through the region of Dagestan.
Sfocia nel Caspio presso siamon 1555bis e siabran (odierna Siyazan), e va perciò identificato con il fiume Samur, che scorre nella regione del Dagestan.

See In questa provincia de Siroan etc. 2348.
Vedi In questa provincia de siroan etc. 2348.

Qui ci sono due fonti dalle quali sgorgano liquidi liquorosi [giacimenti di petrolio].
這裡有兩口泉，從它們那裡流出像烈酒一樣的液體。
这里有两口泉，从它们那里流出像烈酒一样的液体。
The note, given near the mouth of the river Cur (Kura), records the existence of petrol springs.
La nota, presso la foce del fiume cur (Kura), testimonia l'affioramento spontaneo del petrolio.

Questa provincia antichamente se diceva albania
In ancient days this province was called Albania
Questa provincia anticamente si chiamava Albania.
在古代，這一省被稱為阿爾巴尼亞（Albania）。
在古代，这一省被称为阿尔巴尼亚（Albania）。
'De Albania. Asiae majoris est provincia a colore populi nuncupata eo quod crine nascantur'; cfr. Bartholomaeus Anglicus (second half of thirteenth century) in GOLUBOVICH, v. 1, p. 279. The region is marked in numerous cartographical documents of the fourteenth and fifteenth century.
De Albania. Asiae majoris est provincia a colore populi nuncupata eo quod crine nascantur; cfr. Bartholomaeus Anglicus (seconda metà sec. XIII) in GOLUBOVICH, v. 1, p. 279. La regione è indicata in numerosi documenti cartografici del XIV e XV secolo.

The modern-day Sumqayit, on the eastern shores of the Caspian, not far from Baku.
L'odierna Sumqayit, sulla costa orientale del Mar Caspio, non lontano da Baku.

Ancient region to the south-east of the Caspian.

On the western shores of the Caspian Sea. AC gives Mamor in a similar position.
Sulla costa W del Caspian Sea. AC registra Mamor in posizione analoga.

A river which runs through the historic region of Hyrcania (north-west Iran) and flows into the Caspian.
Fiume che scorre nella storica regione dell'Ircania (Iran N-W), e sfocia nel Caspio.

An ancient nomadic people of Iranian origin, who settled in southern Sarmathia - between the Sea of Azov and the Caucasus - in the third century BC; they would disappear as a distinct people in the sixth century. According to Isidor, they took their name from the river Lanus: 'Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt' (ISIDORUS, 9.2.94). The Alani Sithe are also indicated in the Hereford map (WESTREM, n. 450).
Antico popolo nomade d'origine iranica, stabilitosi nella Sarmazia meridionale tra la il mare d'Azov e il Caucaso nel III sec. a.C.; in quanto popolo, scomparvero nel VI secolo. Secondo Isidoro, presero il loro nome dal fiume Lanus: Lanus fluvius fertur ultra Danubium, a quo Alani dicti sunt (ISIDORUS, 9.2.94). Gli Alani Sithe compaiono anche nel mappamondo di Hereford (WESTREM, n. 450).

Queste porte, le qua1 ne la lengua de questi sono dite derbent çoè porte de ferro e questo per esser inexpugnabile, sono anchor dite porte chaspie perché a voler passar questo monte chaspio è necessità passar per queste porte, le qual per tuto se dice chaspie
These gates in the language of the people of this place are called Derbent - Iron Gates - because they are impregnable. They are also called the Caspian Gates because, if you want to pass these Caspian mountains, you have to go by these gates, which are therefore called Caspian
Queste porte, che nella lingua di questa gente si chiamano Derbent, cioè Porte di Ferro, sono così dette perché inespugnabili. Si chiamano anche Porte Caspie poiché, se si vuole oltrepassare questo Monte Caspio, è necessario transitare per queste porte, le quali per questo si chiamano Caspie.
這些門用這個民族的話說，被稱作Derbent，即鐵門。它們被如此稱呼是因為這些門堅不可摧。它們也被叫做卡斯皮（Caspie）門，因為如果人們想要越過這座卡斯皮奧山，必須要通過這些門。由是，這些門被稱為卡斯皮。
这些门用这个民族的话说，被称作Derbent，即铁门。它们被如此称呼是因为这些门坚不可摧。它们也被叫做卡斯皮（Caspie）门，因为如果人们想要越过这座卡斯皮奥山，必须要通过这些门。由是，这些门被称为卡斯皮。
The so-called Iron Gates - a defence rampart completed in the sixth century - stretched from the outskirts of Derbent (Dagestan, Russia, on the western shores of the Caspian) to the slopes of the Caucasus - the monte Chaspio indicated by Fra Mauro; see Y, 1, pp. 53-57. Note that Fra Mauro uses the same name to identify other places in Asia, Africa and Europe.
Le cosiddette Porte di Ferro - vallo difensivo ultimato nel VI secolo - si estendevano dai sobborghi di Derbent (Dagestan, Russia, sulla costa W del Caspio) fino alle pendici del Caucaso - il monte chaspio di Fra Mauro; vedi Y, 1, pp. 53-57. Da notare che lo stesso nome è impiegato da Fra Mauro per designare altri luoghi sia in Asia che in Africa e in Europa.

Given its position, it can be identified with modern-day Tarka Mahalleh (Iran, 37Â° 53' N - 48Â° 53' E).
In base alla posizione, può essere identificata con l'odierna Tarka Mahalleh (Iran, 37à¸ 53' N - 48à¸ 53' E).

Qui vense Tamberlan lo imperador tartaro in bataia
Here Tamerlane defeated the Tartar emperor in battle
Qui Tamerlano vinse l’imperatore tartaro in battaglia.
帖木兒在這裡的戰鬥中戰勝了韃靼皇帝。
帖木儿在这里的战斗中战胜了鞑靼皇帝。
The inscription refers to Tamerlane's wars of conquest in Iranian territory during the 1380s.
L'iscrizione fa riferimento alle guerre di conquista che Tamerlano condusse nella regione iraniana negli anni '80 del secolo XIV.

See Queste porte etc. 2360; See also El monte Chaspio etc. 2480.
Vedi Queste porte etc. 2360; vedi anche El monte chaspio etc. 2480

Çorçania. Questa provincia antichamente se diceva iberia
Çorçania. This province was in ancient times called Iberia
Zorzania. Questa provincia anticamente si chiamava Iberia.
佐爾贊。這個省在古代被稱為伊比利亞
佐尔赞。这个省在古代被称为伊比利亚。
Georgia, known to Classical authors as Iberia and, subsequently, Zorzania. 'Eius loci [the region of Trebizond] a tergo montiuum Hiberia est' (PLINY, VI, 12) [At the back of the mountains of this district is Iberia].
La Georgia, detta dagli autori classici Iberia e successivamente Zorzania. Eius loci [la regione di Trebisonda] a tergo montiuum Hiberia est (PLINIUS, VI, 12).

Place to the north of Tiflis (Tblisi, Georgia).
Località a N di tiflis (Tblisi, Georgia).

In the province of Siroan; see In questa provincia de Siroan etc. 2348.
Nella provincia del Siroan; vedi In questa provincia de Siroan etc. 2348.

The historic region of Georgia, also described by Marco Polo (MPR, I, chap. 4).
La regione storica della Georgia, descritta anche da Marco Polo (MPR, I, cap. 4).

Tiphilis. Qui fa ressidentia el Re de çorçania
Tiphilis. Here is the residence of the king of Çorçania.
梯弗裡斯（Tiflis）。佐爾贊（Zorzania）國王居住在這裡。
梯弗里斯（Tiflis）。佐尔赞（Zorzania）国王居住在这里。
The note takes up what Marco Polo writes: 'In Zorzania è un re che in ogni tempo si chiama David Melich, che in lingua nostra si dice re David' (MPR, I, chap. 5; Y, 1, p. 50: 'In Georgiania ther3e is a king called David Melic, which is as much as to say 'David King''); cfr. CARDONA, pp. 636-37. The city is the modern-day Tblisi.
La nota riprende il testo di Marco Polo: In Zorzania è un re che in ogni tempo si chiama David Melich, che in lingua nostra si dice re David (MPR, I, cap. 5); cfr. CARDONA, pp. 636-37. La Città è l'odierna Tblisi.

The uplands of Karabakh, in Eastern Azerbaijan, crossed by Clavijo in January 1405; cfr. CLAVIJO, p. 272. See also HALLBERG, p. 291.
L'altopiano del Karabakh, nell'Azerbaijan orientale, attraversato da Clavijo nel gennaio 1405; cfr. CLAVIJO, p. 272. Vedi anche HALLBERG, p. 291.

An ancient city - the modern-day Partav - which in Fra Mauro's day was part of the kingdom of Persia, in the region of what is now Nagorno-Karabakh.
L'antica città - oggi Partav - che al tempo di Fra Mauro faceva parte del regno di Persia, nella regione dell'odierno Nagorno-Karabakh.

Lake Van, also known as the Sea of Vastan.
Il lago Van, chiamato anche Mare di Vastan.

The important river Aras, along whose lengthy valley passed trade caravans.
L'importante fiume Aras, nella cui lunga valle transitavano le merci carovaniere.

Probably the modern-day Kars, in Eastern Turkey.
Si tratta probabilmente dell'odierna Kars, nella Turkey orientale.

Khoy or Khvoy, to the north of Lake Urmia (Iran, 38Â° 32' N - 44Â° 57' E). '... ville située dans une plaine et entourée par de nombreux jardins et des champs de blé ' - writes CLAVIJO, p. 161 - who stayed in the city from 5 to 8 June 1404.
Khoy o Khvoy, a N del lago Urmia (Iran, 38à¸ 32' N - 44à¸ 57' E). ... ville située dans une plaine et entourée par de nombreux jardins et des champs de blé - cosi CLAVIJO, p. 161 - il quale soggiornò nella città dal 5 all'8 giugno 1404.

Probably Araks, a place not far from Yerevan (40Â° 03' N - 44Â° 17' E).
Si tratta probabilmente di Araks, località non lontana da Yerevan (40à¸ 03' N - 44à¸ 17' E).

On the right bank of the river cur (Kura); perhaps modern-day Rancbarlar (40Â° 3' N - 47Â° 17' E).
Sulla riva destra del fiume cur (Kura); forse l'odierna Rancbarlar (40à¸ 3' N - 47à¸ 17' E).

Questo fiume antichamente se diceva ciro
In ancient times this river was called Cirus
Questo fiume [Kura] anticamente si chiamava Ciro.
在古代，這條[庫拉]河被稱為古列河（Ciro）。
在古代，这条[库拉]河被称为古列河（Ciro）。

The historic region of Armenia extended from Eastern Turkey to the uplands of Iran. The division into the two satrapates of Greater and Smaller Armenia occurred during the time of Parthian rule (second century BC).
La regione storica dell'Armenia si estendeva fra la Turkey orientale e gli altopiani iraniani. La suddivisione nelle due satrapie della Piccola e Grande Armenia risale al tempo del regno dei Parti (II sec. A. C.).

The place appears with the name of Minkishlak in Matthaeus Seutter's map Asia cum omnibus imperiis (18th cent.) and in other maps of the same period; it corresponds to the modern-day Mangghyshlaq (Kazakstan, near Aqtau, 43Â° 38' N - 51Â° 11' E). It is indicated a second time as Machixisa 2375.
Il luogo compare col nome di Minkishlak nella carta Asia cum omnibus imperiis di Mattheus Seutter (sec. XVIII) e in altre carte dello stesso periodo, e corrisponde all'odierna Mangghyshlaq (Kazakstan, presso Aqtau, 43à¸ 38' N - 51à¸ 11' E). Segnato una seconda volta come machixisa 2375.

On the northern shores of the Caspian Sea, near Alaturlo (Aqtau); unidentified.
Sulla costa settentrionale del Caspian Sea, presso alaturlo (Aqtau); non identificato.

'Ã€ partir d'as-Sara, nous marchÃ¢mes pendant dix jours et nous arrivÃ¢mes à la ville de SarÃ¢jÃ»q ('jÃ»q' signifie 'petit' c'est donc comme si on disait 'Sara la Petite') qui se trouve sur la rive d'un grand fleuve tumultueux, dit Ulu-Su, qui signifie 'la Grande Eau''; writes Ibn Battuta (Voyageurs arabes, p. 707). The first map of Asia by Gastaldi (1561) gives Sarachiuch, and Vander Aa's Tabula altera quae continet potissima Asiae et reliqa Europae et Africa (1710) gives Serachick, which is situated at the mouth of what in Fra Mauro's map is called the fiume Iaincho 2498 - that is, the Ural. This same place was visited by Anthony Jenkinson during his journey to Russia (1557-63).
à¸  partir d'as-Sara, nous marchà¹‚mes pendant dix jours et nous arrivà¹‚mes à la ville de Sarà¹‚jà¹›q ('jà¹›q' signifie 'petit' c'est donc comme si on disait 'Sara la Petite') qui se trouve sur la rive d'un grand fleuve tumultueux, dit Ulu-Su, qui signifie 'la Grande Eau'; così Ibn Battuta (Voyageurs arabes, p. 707). La prima carta dell'Asia di Gastaldi (1561) porta Sarachiuch, e la Tabula altera quae continet potissima Asiae et reliqa Europae et Africa del vander Aa (1710) scrive Serachick, situata alle foci di quello che nel mappamondo è chiamato fiume iaincho 2498, ovvero dell'Ural. Lo stesso luogo fu visitato da Anthony Jenkinson durante il suo viaggio in Russia (1557-63).

Probably the river Ural. The name used by Fra Mauro derives from the form Jaec, which is used by various authors, on whom see HALLBERG, p. 270.
Si tratta probabilmente del fiume Ural. Il nome impiegato da Fra Mauro deriva dalla forma Jaec, con la quale occorre in numerosi autori, per i quali vedi HALLBERG, p. 270.

Place at the mouth of the Volga, unidentified.
Località alla foce del Volga, non identificata.

The modern-day Astrakan, at the mouth of the Volga (Russia). Cfr. PEGOLOTTI, p. 21 e HALLBERG, p. 221.
L'odierna Astrakan, alle foci del Volga (Russia). Cfr. PEGOLOTTI, p. 21 e HALLBERG, p. 221.

Trebizond or Trabzon (Turkey), generally featured in the nautical cartography of the day.
Trebisonda o Trabzon (Turkey), comunemente indicata nella cartografia nautica contemporanea.

On the north coast of the Black Sea, this is the modern-day Giresun.
Sulla costa settentrionale del Black Sea, è l'odierna Giresun.

This is the Iasonium promuntorium, just to the west of Giresun, or perhaps the modern-day Eskisayaka (40Â° 57' N - 38Â° 03' E).
Si tratta dllo Iasonium promuntorium, poco a W di Giresun o forse dell'odierna Eskisayaka (40à¸ 57' N - 38à¸ 03' E).

The modern-day Samsun, generally featured in the nautical cartography of the day. Its ancient name was Amisus.
L'odierna Samsun, comunemente segnata nella cartografia nautica del tempo. Anticamente Amisus.

Place to the east of Savastopoli (Sukhumi).

Place on the Black Sea, in the Russian region of Krasnodar.
Località sul Black Sea, nella regione del Krasnodar russo.

In questa asia qui sopra è una provincia dita paflagonia, de la qual sono queli primi troiani che vene ad habitar in questo lago dove è veniexia, la qual poi fo ampliada de tempo in tempo per queli che fuçivano da la persecution de j pagani e maxime da Athila fiagellum Dei, el qual fo Re de j unni
In this Asia, just above, there is a province called Paphlagonia, from which the first Trojans came to settle in the lagoon where there is Venice. This Venice was then extended from time to time by those who were fleeing the persecution of the Christians and, above all, Attila, flagellum Dei, the king of the Huns
In questa parte dell’Asia qui sopra vi è una provincia chiamata Paflagonia. Da qui vengono quei primi Troiani che vennero ad abitare la laguna di Venezia, città poi ampliata nel corso del tempo da quelli che fuggivano dalle persecuzioni dei pagani, soprattutto da Attila, flagello di Dio, il quale fu re degli Unni.
在亞洲的這部分，也就是在此處上方，有一個叫做帕夫拉戈尼亞（Paflagonia）的省。最早的特洛伊人來自於此，之後他們前去居住在威尼斯的潟湖。在歷史的進程中，從異教徒的迫害中，尤其是逃避“上帝之鞭”阿提拉（Attila）——匈人的國王——之迫害的人，對威尼斯進行了擴張。
在亚洲的这部分，也就是在此处上方，有一个叫做帕夫拉戈尼亚（Paflagonia）的省。最早的特洛伊人来自于此，之后他们前去居住在威尼斯的潟湖。在历史的进程中，从异教徒的迫害中，尤其是逃避“上帝之鞭”阿提拉（Attila）——匈人的国王——之迫害的人，对威尼斯进行了扩张。
The ancient province of Paphlagonia, settled by Greek colonies, in the region of the modern-day Çankiri (Turkey). Fra Mauro is here taking up the tradition which claimed that Venice was founded by Trojans fleeing the destruction of their city; reference to this tradition can be found in the contemporary Dittamondo, III.2.64-66: 'E per quel che da molti io abbia udito, / Eneti fun, Paflagoni e Troiani, / che ad abitar si puosono in quel lito'.
L'antica provincia di Paflagonia, popolata di colonie greche, nella regione dell'odierna Çankiri (Turkey). Fra Mauro riprende qui la tradizione secondo la quale Venezia fu fondata dai Troiani fuggiti da Troia dopo la distruzione della città; di questa tradizione si trova ad esempio un riscontro contemporaneo nel Dittamondo, III.2.64-66: E per quel che da molti io abbia udito, Eneti fun, Paflagoni e Troiani, che ad abitar si puosono in quel lito.

After the fall of Genghis Khan, the term Tartaria Europea was used to indicate those regions under the dominion of the Golden Horde (Khanate of Qipciak); subsequently, the name was used solely for the territory of the Khanate of the Crimea.
Dopo la caduta di Gengis khan, con Tartaria Europea si indicavano le regioni sottoposte all'Orda d'oro (khanato di Qipciak); successivamente il nome indicò soltanto il territorio del khanato di Crimea.

Nota che la chumania soleva esser grandissima provincia e dilatava molto i suo confini, ma hora sono sì consumpti che de lor non se ne fa tropo conto, de questi populi ne sono molti per l'ongaria
Note that Chumania was once a very big province whose borders extended far eastwards. But now these people are so reduced that no great account is taken of them; there are many of them in Hungary
Si noti che la Cumania era una grandissima provincia i cui confini si estendevano molto verso est. Ma ora è così ridotta che i suoi abitanti non sono molto tenuti in considerazione. Molti di questi popoli si trovano in Ungheria.
需要注意的是，Cumania是一個非常大的省，其邊界一直延伸至東邊。但如今這個省的範圍縮小很多，以至於它的居民不值得被考慮太多。他們中的很多人在匈牙利。
需要注意的是，Cumania是一个非常大的省，其边界一直延伸至东边。但如今这个省的范围缩小很多，以至于它的居民不值得被考虑太多。他们中的很多人在匈牙利。
Before the Mongol conquests, the territories under the Cumaeans stretched from the Ukraine to the steppes of Central Asia. In the late 1230s, some Cumaean tribes settled in regions towards the West, reaching as far as Hungary; see GOLDEN, Introduction.
Prima della conquista mongola, i territori soggetti all'influenza dei Cumani si estendeva dall'Ukraine alle steppe dell'Central Asia; alla fine degli anni '30 del secolo XIII alcune tribù cumane si stanziarono in regioni situate a Occidente, fino all'Hungary; vedi GOLDEN, Introduction.

In the provincia Asse (Azov), this corresponds to the modern-day Peshkovo.
Nella provincia asse (Azov), corrisponde all'odierna Peshkovo.

The modern-day Azov, a major trade emporium in Fra Mauro's day.
L'odierna Azov, emporio commerciale di primaria importanza ai tempi di Mauro.

City and province on the north slopes of the Caucasus; See also Chebich 2444.
Città e provincia sul versante N del Caucaso; vedi anche chebich 2444.

The name probably refers to Mount Shkara, in the Caucasus, on the border between Georgia and Russia.
Il nome è probabilmente riferito al monte Shkara, nel Caucaso, al confine tra Georgia e Russia.

On the summit of the Caucasus, this inscription indicates the presence of peoples of Islamic faith.
L'iscrizione, posta sulla sommità del Caucaso, segnala la presenza di popoli di religione islamica.

In questo monte se dixe esser più de trenta lengue e tante fede e più costumi
In these mountains there are said to be more than thirty different languages, and many religious faiths and even more different customs
In questo monte si dice esservi più di trenta lingue, molte fedi e più costumi.
據說在這座山上有三十種語言，有很多信仰和不同的習俗。
据说在这座山上有三十种语言，有很多信仰和不同的习俗。
The inscription refers to the Caucasus; see also chaucaxo 1800.
Iscrizione riferita al Caucaso; vedi anche chaucaxo 1800.

River which empties into the Sea of Azov near Pesso (Peshkovo).
Fiume che sfocia nel Sea of Azov presso pesso (Peshkovo).

In the provincia Chremuch, near the north-east coast of the Black Sea, - that is, in the region of Rostov. The reference is probably to Coresa or Corenza, - that is, Qurumsi - a Mongol general of the thirteenth century who is mentioned in the Due viaggio in Tartaria per alcuni frati dell'ordine minore e di San Romanico published by Ramusio (RAMUSIO, v. 4, pp. 230-32).
Nella provincia chremuch, presso la costa N-E del Black Sea, ovvero nella regione di Rostov. Il riferimento probabile è a Coresa o Corenza, cioè a Qurumsi, generale mongolo del XIII secolo, del quale parlano i Due viaggio in Tartaria per alcuni frati dell'ordine minore e di San Romanico pubblicati da Ramusio (RAMUSIO, v. 4, pp. 230-32).

In the region of Rostov, as one can deduce from this passage by Giosafat Barbaro: 'Partendomi adunque dalla Tana, circa la riva del detto mare fra terra tre giornate si truova una regione chiamata Cremuch, il signor della quale ha nome Biberdi, che vuol dire Diodato' (RAMUSIO, v. 3, p. 505).
Nella regione di Rostov, come si desume dal seguente passo di Giosafat Barbaro: Partendomi adunque dalla Tana, circa la riva del detto mare fra terra tre giornate si truova una regione chiamata Cremuch, il signor della quale ha nome Biberdi, che vuol dire Diodato (RAMUSIO, v. 3, p. 505).

The Caucasus mountain range, which Fra Mauro also refers to as the chaspio; the reason for this double name is given in the note El monte chaspio etc. 2480, where he says: Ma non parà da nuovo se io ho notado e chaspio e caucaxo, imperhoché queli tien e afferma che'l sia uno monte el qual mudi nome per la diversità de lengue che habitano lì suso.
La catena del Caucaso, chiamata anche da Fra Mauro chaspio; la ragione del doppio nome compare nella nota El monte chaspio etc. 2480, là dove scrive: Ma non parà da nuovo se io ho notado e chaspio e caucaxo, imperhoché queli tien e afferma che'l sia uno monte el qual mudi nome per la diversità de lengue che habitano lì suso.

The modern-day Sukhumi, on the east shore of the Black Sea, called Sebastopolis by the Romans.
L'odierna Sukhumi, sulla costa orientale del Black Sea, chiamata Sebastopolis in epoca romana.

A river the flows into the Black Sea near Savastopoli (Sukhumi, Georgia).
Fiume che sfocia nel Black Sea nei pressi di savastopoli (Sukhumi, Georgia).

City and province on the northern side of the Caucasus; see also provincia Chebich 1807.
Città e provincia sul versante N del Caucaso; vedi anche provincia chebich 1807.

Place on the Russian side of the Caucasus; unidentified.
Località sul versante russo del Caucaso; non identificata.

The river Kuban, which flows through the region of Krasnodar (Russia) and empties into the Caspian. See Bagrow, p. 32.
Il fiume Kuban, che scorre nella regione del Krasnodar (Russia) e sfocia nel Caspio. Vedi Bagrow, p. 32.

Together with Cercassia, this toponym refers to the historic region of Circassia, located on the north-east shores of the Black Sea.
Toponimo che insieme a Cercassia identifica la storica regione della Circassia, situata sulla costa N-E del Black Sea.

The historical region of Circassia, on the north-eastern shores of the Black Sea.
La storica regione della Circassia, situata sulla costa N-E del Black Sea.

On the Caspian Sea, near Bischente, just to the east of the mouth of the Volga; unidentified.
Sul Caspian Sea, presso bischente, poco a E delle foci del Volga; non identificato.

Just to the east of the mouth of the Volga, in Kazaki territory; unidentified.
Poco a E delle foci del Volga, in territorio kazako; non identificato.

A river which flows into the western Caspian. In AC the city of Therchi is located on the north-west shore of the Caspian, where there is also the inscription Golf de Terchi (HALLBERG, 534).
Fiume che sfocia nel Caspio occidentale. In AC la città di Therchi è situata sulla costa N-W del Caspio, dove si legge anche Golf de Terchi (HALLBERG, 534).

One of the tributaries of the Volga, near Saray 2509.
Uno degli affluenti del Volga, presso Saray 2509.

The inscription is located near SARAY grando 2518.
L'iscrizione è nei pressi di SARAY grando 2518.

Place between the mouth of the Volga and that of the flumen Iaincho 2498 (the Ural).
Località fra la foce del Volga e quella del flumen iaincho 2498, ovvero l'Ural.

Circa la division de la terra, çoè de la affrica da l'asia e similiter de la europa da l'asia, ne trovo apresso cosmographi et istoriographi diverse opinion de le qual se poria parlar diffusamente, ma per esser materia tediosa a demorar in questa controversia farò qui un poco de nota de le opinion de questi e quelo se de' tignir lasserò eleçer ai prudenti. Alguni che siegue li antichi, di quali son Messala orator che scrive la progenie de Otavian Augusto e Pomponio Mela e queli che'l siegue, vuol che'l nilo divida l'asia da l'affrica, et thanai la europa. Alguni dice che Tolomeo vuol che quela costa de monti de arabia, che sono da ladi de nubia e tirano per abassia e oltra quela ethyopia austral, faça la division de l'affrica. Alguni çoè i autori moderni vedando che questa division de l'affrica o per el fiume nilo o per queli monti fa l'affrica tropo picola, fa altra division e dice che'l mar rosso over sino arabico divide questa affrica. Item vedando che'l fiume edil el qual intra nel mar chaspio e vien de più al dreto de verso tramontana cha'l fiume thanai, dicono che questo fiume divide meglio la europa da l'asia, e questa ultima opinion par che sia aperta et più manifesta et habi men bisogno de linea imaginaria, chome par che voiano queli che fano le prime division. Unde conforto quele che vedeno questa opera che non vogli tropo occuparse in desputar questa division non essendo molto necessaria ma tegna quelo li par più rasonevole e approbabile e quanto a l'ochio e quanto a l'intelleto, non de men io ricordo esser laudevele acostarse a la autorità deli più auten[ti]ci
Regarding the divisions of the world - that is, of Asia from Africa and of Europe from Asia - cosmographers and historiographers give various opinions. Of these one could discuss at length, but because it is boring to dwell on this controversy, I will make a brief note with their opinions and leave the prudent to decide which one they should hold as best. Some follow the Ancients - for example, Messala, the orator who wrote of the family of Octavian Augustus, and Pomponius Mela and those who followed him. They claim that it is the Nile which divides Asia from Africa and the Thanai Asia from Europe. Some claim that Ptolemy says that the chain of the Arabian Mountains, which lies to the side of Nubia and extends through Abassia and beyond southern Ethiopia, constitutes the division between Asia and Africa. Others - that is, the modern writers - observe that these divisions of Africa (either by the Nile or by those mountains) make Africa too small. They say that it is the Red Sea or Arabian Gulf that divides Africa from Asia. What is more, seeing that the river Edil, which flows into the Caspian Sea, runs from further northwards than the river Thanai, they say that it is this river Edil which better divides Europe from Asia. This latter opinion seems clearer and more evident; and there is less need for the sort of imaginary line that seems to be required by those who adopt the other divisions. However, I advise those who are looking at this work not to worry themselves too much about discussing this division, given that it is not very important. Let them opt for that which seems to them most reasonable and probable, both to the eye and to the intellect. None the less, I remind them that it is a praiseworthy thing to follow the authority of the most veracious
Circa la divisione della Terra, cioè dell’Africa dall’Asia e similmente dell’Europa dall’Asia, trovo presso i cosmografi e gli storici diverse opinioni delle quali si potrebbe parlare diffusamente. Tuttavia, essendo tedioso soffermarsi su questa controversia, farò qui una breve nota delle loro opinioni, e quello che si deve prendere per buono lo lascerò scegliere ai prudenti [lettori]. Quelli che seguono gli antichi - quali l’oratore Messalla che scrisse sulla progenie di Ottaviano Augusto, e Pomponio Mela e i suoi seguaci – vogliono che il Nilo divida l’Asia dall’Africa, e il Tanai divida l’Asia dall’Europa. Altri dicono che Tolomeo indichi il confine dell’Africa nella catena dei Monti Arabici che costeggia la Nubia e si estende attraverso l’Abassia oltre l’Etiopia meridionale. Altri ancora, tra gli autori moderni, vedendo che questo confine segnato dal Nilo o dai Monti Arabici rende l’Africa troppo piccola, propongono un’altra divisione e indicano come confine dell’Africa il Mar Rosso o il Golfo Arabico. Per la stessa ragione, considerando che il fiume Edil che entra nel Mar Caspio viene da un luogo più settentrionale del fiume Tanai, ritengono che esso divida meglio l’Europa dall’Asia. Quest’ultima opinione sembra più chiara ed evidente, e ha meno bisogno della linea immaginaria che sembrano volere coloro che propongono le precedenti divisioni. Quindi conforto chi guardando quest’opera e non volendo preoccuparsi di discutere questa divisione, non essendo così necessaria, voglia prendere per buono quello che gli sembra più ragionevole e probabile sia visivamente, sia concettualmente. Non di meno ricordo che sia lodevole accostarsi all’autorità degli autori più autentici.
關於世界的劃分，即，非洲和亞洲，以及同樣的歐洲和亞洲的劃分，我在宇宙志學者和歷史學家那裡發現有不同的觀點，而且這些觀點被廣泛地討論。然而，儘管對這一爭論進行長篇大論是令人厭惡的，我還是在此對他們的觀點作一番簡要的說明；而哪些被認為是有效的簡述，我則留給謹慎的人來決定。支持古人的看法的一些人，比如寫過屋大維（Ottaviano Augusto）的演說家美薩拉（Messalla），以及蓬波尼奧·梅拉（Pomponio Mela, ?-?）和他的學生，他們認為尼羅河把亞洲和非洲區分開來，而塔納斯河（Tanai）則把歐洲和亞洲分開。另一些人則說道，托勒密指出非洲的界線是沿著努比亞海岸線的阿拉伯山脈，穿過阿巴西亞（Abassia），延伸至衣索比亞南部之外。還有一些人，包括我們時代的作家，他們認為以尼羅河或阿拉伯山脈作為邊界的標誌使非洲變得過小，於是他們提出了另外一種區分，將紅海或阿拉伯灣作為非洲的界線。由於同樣的原因，他們認為匯入裡海的Edil河的發源地是比塔納斯河要更靠北的一個地方，所以他們認為這條河更好地劃分歐洲和亞洲。最後一種觀點看起來更為清楚，也更顯而易見，而且它更不需要一條那些提出上述劃分的人想要的想像的界線。因此，我安慰那些看到這部作品但不想過於討論這一劃分的人（這一區分不是必要的），他們想要接受在他們看來更合理也更可能的事，不管是親眼所見，還僅僅是觀念上的。然而，我謹記，那些遵從最真實的作家的權威值得稱讚。
关于世界的划分，即，非洲和亚洲，以及同样的欧洲和亚洲的划分，我在宇宙志学者和历史学家那里发现有不同的观点，而且这些观点被广泛地讨论。然而，尽管对这一争论进行长篇大论是令人厌恶的，我还是在此对他们的观点作一番简要的说明；而哪些被认为是有效的简述，我则留给谨慎的人来决定。支持古人的看法的一些人，比如写过屋大维（Ottaviano Augusto）的演说家美萨拉（Messalla），以及蓬波尼奥·梅拉（Pomponio Mela, ?-?）和他的学生，他们认为尼罗河把亚洲和非洲区分开来，而塔纳斯河（Tanai）则把欧洲和亚洲分开。另一些人则说道，托勒密指出非洲的界线是沿着努比亚海岸线的阿拉伯山脉，穿过阿巴西亚（Abassia），延伸至埃塞俄比亚南部之外。还有一些人，包括我们时代的作家，他们认为以尼罗河或阿拉伯山脉作为边界的标志使非洲变得过小，于是他们提出了另外一种区分，将红海或阿拉伯湾作为非洲的界线。由于同样的原因，他们认为汇入里海的Edil河的发源地是比塔纳斯河要更靠北的一个地方，所以他们认为这条河更好地划分欧洲和亚洲。最后一种观点看起来更为清楚，也更显而易见，而且它更不需要一条那些提出上述划分的人想要的想象的界线。因此，我安慰那些看到这部作品但不想过于讨论这一划分的人（这一区分不是必要的），他们想要接受在他们看来更合理也更可能的事，不管是亲眼所见，还仅仅是观念上的。然而，我谨记，那些遵从最真实的作家的权威值得称赞。
As far as Fra Mauro is concerned, the question of the division of the three continents is materia tediosa, as he considers it no longer to be molto necessaria. Classical and Medieval tradition saw the Nile as separating Africa and Asia and the Don as separating Europe and Asia. Fra Mauro here cites the treatise De progenie Caesaris Augusti, which was erroneously attributed to Messala Corvinus, and Pomponius Mela's De situ orbis; the latter claims: 'Hoc mari et duobus inclytis amnibus, Tanai atque Nilo, in tres partes universa dividitur. TanaÃ¯s, a Septemtrione ad Meridiem vergens, in mediam fere Maeotida defluit; et ex diverso Nilus in pelagus. Quod terrarum jacet a freto ad ea flumina, ab altero latere Africam vocamus; ab altero, Europen: ad Nilum, Africam; ad TanaÃ¯n, Europen. Ultra quidquid est, Asia est' (MELA, I, 1). The cartographer also mentions Ptolemy, who saw the boundary between Asia and Africa as being marked by the mountains of the Arabian Desert, which run southwards from Egypt. In effect, Fra Mauro concludes with a total tautology: the question does not appear to him to be of great importance and each person is free to adopt the notion that strikes him as best, without however forgetting that the more 'authentic' opinions - those corresponding more closely to the truth and worthier of greater credence - are the most authoritative.
La questione relativa alla divisione dei tre continenti è per Fra Mauro materia tediosa, in quanto ormai, a suo dire, essa non è molto necessaria. La tradizione classica e medievale voleva infatti che il Nilo separasse l'Africa dall'Asia, come il Don separava l'Europa dall'Asia, e Fra Mauro cita a tal riguardo il trattato De progenie Caesaris Augusti, che era attribuito erroneamente a Messala Corvino, e il De situ orbis di Pomponio Mela, là dove scrive: Hoc mari et duobus inclytis amnibus, Tanai atque Nilo, in tres partes universa dividitur. Tanaà¹s, a Septemtrione ad Meridiem vergens, in mediam fere Maeotida defluit; et ex diverso Nilus in pelagus. Quod terrarum jacet a freto ad ea flumina, ab altero latere Africam vocamus; ab altero, Europen: ad Nilum, Africam; ad Tanaà¹n, Europen. Ultra quidquid est, Asia est (MELA, I, 1). Egli accenna anche alle indicazioni di Tolomeo, secondo il quale il confine tra Africa e Asia è segnato dai monti del Deserto Arabico, che dall'Egypt si estendono verso Sud. In realtà, conclude il camaldolese con una perfetta tautologia, non si tratta di un elemento di grande rilievo, e ciascuno può adottare la proposta che gli apparirà migliore, non dimenticando tuttavia che le opinioni più autentiche, ovvero maggiormente degne di fede e rispondenti al vero, costituiscono la migliore autorità.

El monte chaspio el qual è qui de sopra comença nel mar de ponto e tira per levante al mar hircano, el qual ancora è dito caspio perché a quele rive è le porte de fero, cusì dite per esser inexpugnabile, per le qual se convien passar chi vol passar quel monte el qual è altissimo e largo çornade 20 e longo molto più. In questo sono 30 nation diverse sì de lengue come de fede, et habitano nel dito monte, ne le qual per tuti over per la più parte de queli habitanti se lavora feramenti e arme e tute cosse necessarie a l'arte militar. Ma non parà da nuovo se io ho notado e chaspio e caucaxo, imperhoché queli tien e afferma che'l sia uno monte el qual mudi nome per la diversità de lengue che habitano lì suso. Ma pur per satisfar ancora a li chosmographi noterò questo nome al debito luogo. Se diria etiam de questo monte altre cosse se'l se potesse scriver
The Caspian Mountains shown above start at the Sea of Pontus and extend eastwards as far as the Sea of Hycanus, which is also called the Caspian because [sic] near those coasts there are the Gates of Iron, which are named thus because they are impregnable. It is through them that one has to pass if one wants to go through these mountains, which are very high, extend in depth for the distance of twenty day's travelling, and spread for many more days in length. In these mountains there are 30 peoples of different language and faith. They live up in the mountains, where the inhabitants - or, at least, most of them - work iron and make weapons and all that is necessary for the military art. Let it not seem strange that I have shown the mountains as both the Caspian and the Caucasus, because those who live there claim this is a single chain of mountains, which changes name because of the diversity of languages of the people who live up there. But to satisfy cosmographers I will in due place make a long note on this name. One could say other things on these mountains, if there was space to write them
Il Monte Caspio che è qui sopra comincia dal Mar di Ponto [Mar Nero] e si estende verso est fino al Mar Ircanio, detto anche Caspio. Poiché su quelle rive vi sono le Porte di Ferro, cosiddette per essere inespugnabili, conviene che da lì passi chi vuole valicare il monte che è altissimo, largo 20 giornate [circa 500 miglia] e lungo molto di più. Su questo monte vivono 30 popolazioni, diverse di lingua e di fede, nelle quali quasi tutti lavorano il ferro, producendo armi e quanto necessario all’arte militare. Ma non vi sembri strano che io ho scritto sia Caspio sia Caucaso, in quanto quelli ritengono e affermano che il monte cambi nome a causa delle diverse lingue parlate dalle popolazioni che vi abitano. Tuttavia, per soddisfare la necessità dei cosmografi, scriverò questo nome in un apposito cartiglio. Se si potesse scrivere di più si potrebbero dire molte altre cose di questo monte.
在此處上方的卡斯皮奧山從黑海開始，一直延伸到希爾卡尼亞（Ircanio）海，也被稱為裡海。由於在那些沿岸有些鐵門，據說是無法攻克的。想要翻過這座極高的山——其寬為20天[大約500英里]的距離，而長的距離則更長——的人必須要經過那裡。這座山上居住著30個民族，有不同的語言和信仰。居住在這裡的人幾乎都在生產鐵，製造兵器以及戰爭技術所需要的東西。但是對於我把這座山稱作為卡斯皮奧或高加索並非是令人奇怪的，因為那些人認為並承認，這座山的名字因為居住在此山中的人所講的不同語言而發生改變。然而，為滿足宇宙志學者的需要，我將把這個名字寫在一個合適的卷軸式說明中。如果人們可以寫更多，更多關於此座山的事可以被寫下來
在此处上方的卡斯皮奥山从黑海开始，一直延伸到希尔卡尼亚（Ircanio）海，也被称为里海。由于在那些沿岸有些铁门，据说是无法攻克的。想要翻过这座极高的山——其宽为20天[大约500英里]的距离，而长的距离则更长——的人必须要经过那里。这座山上居住着30个民族，有不同的语言和信仰。居住在这里的人几乎都在生产铁，制造兵器以及战争技术所需要的东西。但是对于我把这座山称作为卡斯皮奥或高加索并非是令人奇怪的，因为那些人认为并承认，这座山的名字因为居住在此山中的人所讲的不同语言而发生改变。然而，为满足宇宙志学者的需要，我将把这个名字写在一个合适的卷轴式说明中。如果人们可以写更多，更多关于此座山的事可以被写下来。
The inscription occurs along the final stretch of the river Don. On the porte de fero, see Queste porte etc. 2360. For the boundaries of the region of monte caspio, which is undoubtedly Fra Mauro's term for the Caucasus, see Alguni scrive che a le radice etc. 2403, chaucaxo 1800. In his reference to the multiplicity of peoples and languages, Fra Mauro certainly has Pliny in mind: 'Taurus mons [...] immensus ipse et innumerarum gentium arbiter [...] numerosis nominibus et novis, quacumque incedit, insignis: Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Paiades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus' (PLINY, V, 97-98) [...the chain of Taurus ... of immense extent, and separating nations innumerable ... Numerous are the names which it bears, as it is continuously designated by new ones throughout the whole of its course. In the first part of its career it has the name of Imaus, after which it is known successively by the names of Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Paryadres, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus, and, where it even out-tops itself, Caucasus].
Iscrizione apposta lungo il corso finale del Don. Per le porte de fero vedi Queste porte etc. 2360. Per la definizione della regione del monte caspio, che per Fra Mauro è senza dubbio il Caucaso - vedi Alguni scrive che a le radice etc. 2403, chaucaxo 1800 - e della moltitudine di popoli e di lingue, l'autore ha certamente presente Plinius: Taurus mons [...] immensus ipse et innumerarum gentium arbiter [...] numerosis nominibus et novis, quacumque incedit, insignis: Imaus prima parte dictus, mox Emodus, Paropanisus, Circius, Cambades, Paiades, Choatras, Oreges, Oroandes, Niphates, Taurus atque, ubi se quoque exuperat, Caucasus (PLINIUS, V, 97-98).

According to BAGROW, p. 32, this is Ubek.
Secondo BAGROW, p. 32, si tratta di Ubek.

Questo fiume thanay fi dito da uno re Thanao
This river Thanai was named after a King Thanao
Questo Fiume Tanai fu chiamato così dal nome di un re Tanao.
這條河之所以被稱為塔奈斯河，是來自于國王塔納斯。
这条河之所以被称为塔奈斯河，是来自于国王塔纳斯。
'Fuere quidem temporibus antiquiores Vezosis Aegyptius et Scythiae rex Tanaus, quorum alter in Pontum, alter usque Aegyptum excessit'; (JUSTINUS, 1.1). This is the river Don.
Fuere quidem temporibus antiquiores Vezosis Aegyptius et Scythiae rex Tanaus, quorum alter in Pontum, alter usque Aegyptum excessit; (JUSTINUS, 1.1). È il fiume Don.

A place on the lower stretch of the Volga; AC gives Berchiman in the same position
Località sul basso corso del Volga; AC riporta Berchiman nella stessa posizione.

Liski, on the river Don (Russia, 50Â° 58' N - 39Â° 33' E).
Liski, sul fiume Don (Russia, 50à¸ 58' N - 39à¸ 33' E).

The toponym occurs just to the south of Moscow and identifies the region of the original settlement of the Alani; see Alani 2454.
Il toponimo compare poco a sud di Mosca, e identifica la regione dell'originario insediamento dagli Alani; vedi alani 2454.

Tuti questi populi, çoè nef, alich, marobab, balimata, quier, smaici, meschiera, sibir, cimano, çestan, mordua, cimarcia, sono ne la provincia de rossia
All of these peoples - that is those of Nef, Alich, Marobab, Balimata, Quier, Smaici, Meschiera, Sibir, Cimano, Çestan, Mordua and Cimarcia - are within the province of Russia
Tutti questi popoli, Nef, Alich, Marobab, Balimata, Quier, Smaici, Meschiera, Sibir, Cimano, Zestan, Mordua, Cimarcia, sono nella provincia di Russia.
所有這些民族，Nef、Alich、Marobab、Balimata, Quier、Smaici、Meschiera、Sibir、Cimano、Zestan、Mordua、 Cimarcia都在俄羅斯省。
所有这些民族，Nef、Alich、Marobab、Balimata, Quier、Smaici、Meschiera、Sibir、Cimano、Zestan、Mordua、 Cimarcia都在俄罗斯省。
Amongst these peoples listed by Fra Mauro one can recognise the Sibir (Siberians) and the Mordua (the Morduans or Mordvins, who lived along the lower stretches of the Volga; cfr. HM, p. 454).
Fra queste popolazioni nominate da Mauro sono riconoscibili le genti sibir (siberiane) e i mordua (i Morduani o Mordvini, che erano stanziati sul basso corso del Volga; cfr. HM, p. 454).

The territory of so-called Black Russia stretched approximately from the western areas of modern-day Belarus eastwards; the region 'a pris ce nom ou de l'épaiseur de ses forÃªts, ou de ce que ses habitans travaillant autrefois aux mines et aux forges en étoient noircis' (BAUDRAND, p. 820).
Il territorio della cosiddetta Russia nera si estendeva all'incirca dall'odierna Belarus occidentale verso Est; la regione a pris ce nom ou de l'épaiseur de ses forùts, ou de ce que ses habitans travaillant autrefois aux mines et aux forges en étoient noircis (BAUDRAND, p. 820).

Questa grandissima provincia dita rossia over sarmatia confina da levante cum el mar biancho, da ponente cum el mar d'alemagna, da ostro cum saray e cum la chumania, e da tramontana cum permia et ha in sì fiumi grandissimi maxime edil, el qual non è inferior del nilo. Item in questa provincia son paludi grandissimi per li qual questi populi non può esser lieçiermente danificadi da suo inimici
This great province called Russia or Sarmatia borders in the east with the White Sea, in the west with the German Sea, in the south with Saray and Chumania and in the north with Permia. It has very great rivers, the Edil in particular, which is no less a river than the Nile. Similarly, in this province there are huge marshlands, which mean that these peoples cannot be easily harmed by their enemies
Questa grandissima provincia chiamata Russia o Sarmazia confina a est con il Mar Bianco, a ovest con il Mar Prussiano, a sud con Saray e con la Cumania, e a nord con la Permia. È attraversata da fiumi grandissimi, soprattutto l’Edil, che non è inferiore al Nilo. Inoltre in questa provincia vi sono grandissime paludi grazie alle quali questi popoli non possono esser facilmente danneggiati dai loro nemici.
這個地域廣闊的省被稱作俄羅斯或者薩爾馬提亞（Sarmazia），其東邊與白海接壤，其西與普魯士海接壤，其南與薩拉伊（Saray）和Cumania接壤，而北方則是與彼瑪律接壤。一些流經這個省的大河，特別是Edil河流，並不比尼羅河小。此外，該省有很大的沼澤地，因此，它的人民不易被他們的敵人傷害。
这个地域广阔的省被称作俄罗斯或者萨尔马提亚（Sarmazia），其东边与白海接壤，其西与普鲁士海接壤，其南与萨拉伊（Saray）和Cumania接壤，而北方则是与彼马尔接壤。一些流经这个省的大河，特别是Edil河流，并不比尼罗河小。此外，该省有很大的沼泽地，因此，它的人民不易被他们的敌人伤害。

A tributary of the Volga, flowing nears Lochachi 2532.
Affluente del Volga, scorre nei pressi di lochachi 2532.

This is the modern-day Bolgary (Tatarstan, Russia), on the left bank of the Volga (54Â° 58' N - 49 00' E). Mentioned by Marco Polo (MPR, I, chap. 1). See Y, 1, pp. 6-8.
È l'odierna Bolgary (Tatarstan, Russia), sulla riva sinistra del Volga (54à¸ 58' N - 49 00' E). Nominata da Marco Polo (MPR, I, cap. 1). Vedi Y, 1, pp. 6-8.

Just to the south of Borgar (Bolgary), on the Volga.
Poco a S di borgar (Bolgary), sul Volga.

On the left bank of the Volga, this is the modern-day Samara which, it is generally argued, was founded in the sixteenth century. However, this indication given by Fra Mauro, which is unequivocal due to its clear location on the Volga, would seem to suggest there was a pre-exisiting settlement on the same spot with the same name.
Sulla riva sinistra del Volga, è l'odierna Samara. Si ritiene generalmente che questa città sia stata fondata nel XVI secolo, ma l'indicazione di Fra Mauro, inequivocabile per la sua posizione sul Volga, fa ritenere che un insediamento preesistente, con lo stesso nome, fosse già noto.

Village near the modern-day Saratov (Saratov, Russia, 51Â° 32' N - 45Â° 59' E), on the right bank of the Volga; Fra Mauro, however, locates it on the left bank. It is mentioned by Marco Polo (MPR, I, chap. 1), with the name of Ouchacha. See Y, 1, p. 9.
Villaggio nei pressi dell'odierna Saratov (Saratov, Russia, 51à¸ 32' N - 45à¸ 59' E), sulla riva destra del Volga - Fra Mauro lo colloca invece sulla riva sinistra. È nominata da Marco Polo (MPR, I, cap. 1), dove compare come Ouchacha). Vedi Y, 1, p. 9.

On the middle stretch of the river Edil (Volga), this is the modern-day Kostroma (Russia, 57Â° 45' N - 40Â° 56' E); the nearby toponym Chaterma refers to the same city. It also appears in AC.
Lungo il medio corso del fiume Edil (Volga), è l'odierna Kostroma (Russia, 57à¸ 45' N - 40à¸ 56' E); anche il vicino toponimo chaterma indica la stessa città. Compare anche in AC.

Within a sort of 'island' formed by the splitting of the river Edil (Volga), near Charema (Kostroma).
All'interno di una specie di isola formata dallo sdoppiamento del corso del fiume edil (Volga), presso charema (Kostroma).

The reference is to the 'monti del sale' described by Marco Polo (MPR, I, chap. 23): 'I suoi monti verso mezodí sono grandi e alti, alcuni de' quali sono d'un sale bianco e durissimo, e li circonstanti per trenta giornate ne vengono a torre, perché egli è il miglior che sia in tutto 'l mondo; ma è tanto duro che non se ne può torre se non rompendolo con pali di ferro, e ve n'è in tanta copia che tutto 'l mondo si potria fornire' (Y, 1, p. 153: 'It is a fine place, and the mountains that you see towards the south are all composed of salt. People from all the countries round to some thirty days' journey, come to fetch this salt, which is the best in the world, and it is so hard that it can be only broken with iron picks. 'Tis in such abundance that it would supply the whole world to the end of time'). See also monte de sal 2425 and Monte salis 2370.
Il riferimento è ai monti del sale descritti da Marco Polo (MPR, I, cap. 23): I suoi monti verso mezodà¹ sono grandi e alti, alcuni de' quali sono d'un sale bianco e durissimo, e li circonstanti per trenta giornate ne vengono a torre, perché egli è il miglior che sia in tutto 'l mondo; ma è tanto duro che non se ne può torre se non rompendolo con pali di ferro, e ve n'è in tanta copia che tutto 'l mondo si potria fornire. Vedi anche monte de sal 2425.

LORDO DE SARAY. Qui sono 18 sepulture le qual fece far Tamberlam simel a questa e lì fece sepelir solamente i capi
The horde of Saray. Here are 18 tombs which Tamerlane had built similar to this one; and he had only the chiefs buried there
Orda di Saray. Qui ci sono 18 sepolture simili a questa che fece fare Tamerlano per seppellirvi solamente i capi.
薩拉伊的遊牧部落。這裡有18座與帖木兒命令修建的相似的墳墓，僅僅是為了埋葬首領。
萨拉伊的游牧部落。这里有18座与帖木儿命令修建的相似的坟墓，仅仅是为了埋葬首领。
The khanate of Batu, with its capital Saray; cfr. Milanesi in RAMUSIO, v. 3, p. 646, note.
Il khanato di Batu, con capitale Saray; cfr. Milanesi in RAMUSIO, v. 3, p. 646, nota.

Amaxobi, zoè che hano li cari in luogo de case
Amaxobi - that is, people who live in carts instead of houses
Amaxobi, cioè gente che vive nei carri invece che nelle case.
Ptolemy (Europae Tabula VIII in T1466, T1511, T1574) locates the Amaxobi in the hinterland of the western shores of the Sea of Azov; here, therefore, Fra Mauro does not follow him, placing the territory of this people further to the east. Perhaps following this tradition, Paolo Giovio in the next century would, in his account of Muscovy, write: 'Da levante la Moscovia ha per confinanti gli Sciti, i quali oggi sono chiamati Tartari, gente vagabonda e in tutt'i secoli famosa nella guerra. Li Tartari in loco di case usano carri coperti di feltri e di cuoi, per la qual sorte di vita dagli antichi furono chiamati Amazonii' (RAMUSIO, v. 3, p. 678). See also Ramusio's Discorso on the Libro del signor Hayton Armeno: '[Strabo] nomina universalmente Sciti...e anco Massageti, Nomadi, Amaxovii, e dalla vita loro che facevano sopra carri e a modo di pastori in diversi lordò, che cosí chiamano la congregazione di quei popoli che abitando ne' carri vivono insieme' (RAMUSIO, v. 3, p. 305). Given the similar form of x and z in Greek script (??and ?), amazonii could easily have been confused with amaxobii; the former already appears in the Latin Ptolemy T1466. The three inscriptions regarding the amaxobi - see 2371 - are accompanied by a drawing of a covered wagon with spoked wheels.
La popolazione degli Amaxobi è collocata da Tolomeo (Europae Tabula VIII in T1466, T1511, T1574) nell'entroterra della costa occidentale del Sea of Azov; ciò significa che Fra Mauro non rispetta in questo caso la lezione tolemaica, ma ne situa il territorio più verso Oriente. Riprendendo forse questa stessa tradizione, nel secolo seguente Paolo Giovio, nella sua relazione sulla Moscovia, scrive: Da levante la Moscovia ha per confinanti gli Sciti, i quali oggi sono chiamati Tartari, gente vagabonda e in tutt'i secoli famosa nella guerra. Li Tartari in loco di case usano carri coperti di feltri e di cuoi, per la qual sorte di vita dagli antichi furono chiamati Amazonii (RAMUSIO, v. 3, p. 678). Vedi ancora il Discorso di Ramusio sul Libro del signor Hayton Armeno: [Strabone] nomina universalmente Sciti...e anco Massageti, Nomadi, Amaxovii, e dalla vita loro che facevano sopra carri e a modo di pastori in diversi lordò, che cosà¹ chiamano la congregazione di quei popoli che abitando ne' carri vivono insieme (RAMUSIO, v. 3, p. 305). La forma amazonii, che poteva ben essere confusa con amaxobii, considerata la grafia similare della x e della z nella scrittura greca, compare già in nel Tolomeo latino T1466. Le tre iscrizioni relative agli amaxobi - vedi 2371 - sono accompagnate dal disegno di un carro chiuso con le ruote a raggi.

Saray was the name of two cities built by the Mongols which, one after the other, were the capital of the Golden Horde; they are both referred to by Marco Polo by the name Assara (MPR, I, chap. 1). Fra Mauro's Saray grando, or Saray Berke, was in the region of the modern-day Volgograd (see PHILLIPS, p. 124). His Saray or Saray piçolo was founded by Batu khan (it was also known as Saray di Batu) and probably corresponds to Saray-Baty, near the modern-day Selitrennoyé Gorodok, on the banks of the Akhtuba branch of the Volga (in the province of Astrakhan, Russia). Note how in the note regarding the river Ixarte 2350 Fra Mauro speaks of two Saray, distinguishing between Saray piçolo and this one - a distinction that is not made by Marco Polo. On this question, see Y, 1, pp. 5-6. The place is mentioned in numerous cartographical documents, on which see HALLBERG, pp. 452-55.
Saray era il nome di due città edificate dai Mongoli, che successivamente furono capitali dell'Orda d'oro, e che sono ricordate da Marco Polo con l'unico nome di Assara (MPR, I, cap. 1). Il Saray grando di Mauro, o Saray Berke, si trova nella regione dell'odierna Volgograd (vedi PHILLIPS, p. 124). La seconda - saray o saray pià¹‡olo in Mauro - fondata da Batu khan (e detta anche Saray di Batu), corrisponde probabilmente a Saray-Baty, nei pressi dell'odierna Selitrennoyé Gorodok, sulla riva del ramo Akhtuba del Volga (provincia Astrakhan, Russia). Da notare infatti che anche nella nota relativa al fiume ixarte 2350 Fra Mauro parla di due saray, distinguendo tra saray pià¹‡olo e il presente; tale distinzione è tuttavia assente nel testo di Marco Polo. Sulla questione, vedi Y, 1, pp. 5-6. Il luogo è citato in numerosi documenti cartografici, per i quali vedi HALLBERG, pp. 452-55.

Just to the south of Lochachi 2532, a village near Saratov, on the Volga.
Poco a S di lochachi 2532, villaggio nei pressi di Saratov, sul Volga.

Qui Tamberlan fece grandissima occision de questi tartari
Here Tamerlane made great slaughter of these Tartars
Qui Tamerlano fece un grande eccidio di questi Tartari.
帖木兒在此對這些韃靼人進行了大規模的屠殺。
帖木儿在此对这些鞑靼人进行了大规模的屠杀。
The reference is probably to Tamerlane's conquest of Saray in 1378; cfr. PHILLIPS, p. 120.
Il riferimento probabile è alla conquista di Saray da parte di Tamerlano nel 1378; cfr. PHILLIPS, p. 120.

As this river flows in the neighbourhood of SARAY grando 2518 - that is, Saray-Baty, near the modern-day Selitrennoyé Gorodok - one might identify it as the Akhtuba branch of the Volga.
Poiché questo fiume scorre nelle vicinanze di SARAY grando 2518, ovvero Saray-Baty, presso l'odierna Selitrennoyé Gorodok, e può perciò essere indicativamente identificato con il ramo Akhtuba del Volga.

The inscription appears in ROSSIA NEGRA.

Just to the north of SARAY grando 2518, whose location is to be identified with that of the modern-day Selitrennoyé Gorodok, on the left bank of the Volga.
Poco a N di SARAY grando 2518, che è da localizzare con l'odierna Selitrennoyé Gorodok, sulla riva sinistra del Volga.

This name was given to the vast region between Muscovy, the Caspian Sea and China.
Con questo nome veniva designata una vastissima regione compresa fra la Moscovia, il Caspian Sea e la China.

A tributary of the Volga located near Lochachi 2532. According to Bagrow, p. 32, it is the river Belaya.
Affluente del Volga all'alteza di lochachi 2532. Secondo Bagrow, p. 32, si tratta del fiume Belaya.

The toponym occurs on the right bank of the Volga: 'L'orda calmuzkiense è di là dalla Volga sul mar Caspio posta, abita alla campagna ed è cosí chiamata dalle lunghe zazzare che i suoi popoli nutriscono' (RAMUSIO, v. 4, p. 599). Its presence in this region seems to indicate a Kalmyk setttlment here before the large westward migration of the tribe in the sixteenth century.
Il toponimo è presso la riva destra del Volga: L'orda calmuzkiense è di là dalla Volga sul mar Caspio posta, abita alla campagna ed è cosà¹ chiamata dalle lunghe zazzare che i suoi popoli nutriscono (RAMUSIO, v. 4, p. 599). La presenza dell'indicazione in questa regione pare indicare un insediamento calmucco precedente la grande migrazione di questa tribù verso occidente, che ebbe luogo nel XVI secolo.

Località non identificata sul fiume Volga.

Tuti questi fiumi che esseno del mar biancho vano nel fiume edil
All of these rivers of the 'White Sea' run into the river Edil
Tutti questi fiumi che nascono dal Mar Bianco confluiscono nel fiume Edil.

Near the paluda de Rossia 2440, which is perhaps to be identified with the marshy region of the modern-day Gorkovskoye basin, on the course of the Volga.
Presso la paluda de rossia 2440, che è forse da identificare con la regione umida dell'odierno bacino Gorkovskoye, lungo il corso del Volga.

According to BAGROW, p. 32, the name derives from that of the mythical people of the Arimaspians, of whom Herodotus says '...beyond the Issedones, live the one-eyed Arimaspians' (HEROD., IV.13.1); they are also mentioned by STRABO, 17.45.
Secondo BAGROW, p. 32, il nome è da ricondurre al mitico popolo degli Arimaspi, così descritti da Erodoto: ...al di là degli Issedoni abitano gli Arimaspi, uomini che hanno un occhio solo (HEROD., IV.13.1); di essi parla anche STRABO, 17.45.

Questi paludi sono grandissimi e passasse cum gran difficultà
These marshes are huge and are passed with great difficulty
Queste paludi sono grandissime e si oltrepassano con grande difficoltà.
這片沼澤地非常廣闊，要歷盡艱辛才能穿越。
这片沼泽地非常广阔，要历尽艰辛才能穿越。
The marshy areas near the confluence of the river Oka (Hoca in the planisphere) and the Volga.
Le zone umide presso la confluenza del fiume Oka (hoca nel mappamondo) e il Volga.

The region of Siberia, extending from the Urals eastwards; it was invaded by the Mongols in the 13th century.
La regione siberiana, che si estende dagli Urali verso Est; fu invasa dai Mongoli nel XIII secolo.

Place within the provincia Sibir (Western Siberia).
Località della provincia sibir (Siberia occidentale).

To the north-east of the upper stretch of the Volga.

Shown to the east of the paese Quier (Kirov).

Perhaps the modern-day Murashi (59Â° 23' N - 48Â° 58' E), to the north of Kirov.
Forse l'odierna Murashi (59à¸ 23' N - 48à¸ 58' E), a N di Kirov.

Opposite mons Bul 2879, on the banks of a river in northern Russia.
Di fronte a mons bul 2879, sul corso di un fiume della Russia settentrionale.

In Sarmathia, on the river Boxuch; unidentified.
Nella Sarmazia, lungo il fiume boxuch, non identificata.

A river which flows into the Volga near Vedasuar (Yaroslavl).
Fiume che confluisce nel Volga presso vedasuar (Yaroslavl).

Another stretch of the river Thifo - that is, the modern-day Teza, a tributary of the Oka.
Altra parte del corso del fiume thifo, ovvero l'odierno Teza, affluente dell'Oka.

These are the mythical female warriors who fought against Theseus and Bellepheron, and - under their queen, Penthesilea - took part in the Trojan War. They are mentioned in innumerable sources, including Solinus, who writes '...gens Amazonum porrecta ad Caspium mare, quod delapsum per AsiaticÄ‰ plagÄ‰ terga Scythicum irrumpit oceanum' (SOLINUS, chap. XVIII). Various places between the Caspian and the Black Sea were given as the Amazons' homeland - see, for example, FAZIO DEGLI UBERTI: 'Due Sizie son: l'una in Asia si pone / sopra 'l mar Caspio, e l'altra si racchiude / in Europa, ove stanno le Amazone, / dico da le Meotide palude, / dal Tanai' (Dittamondo, VI, x, 7-10). Fra Mauro, too, gives his provincia Amazones 1726 in this area: on the Turkish coast of the Black Sea.
Il mitico popolo delle donne guerriere che combatterono contro Teseo, Bellerofonte, Teseo e che presero parte anche alla guerra di Troia, guidate dalla loro regina Pentesilea. Testimoniate da innumerevoli fonti, fra le quali Solino, il quale scrive ...gens Amazonum porrecta ad Caspium mare, quod delapsum per Asiaticà¹† plagà¹† terga Scythicum irrumpit oceanum (SOLINUS, cap. XVIII). Variamente collocate nella regione fra il Caspio e il Black Sea - vedi ad esempio FAZIO DEGLI UBERTI: Due Sizie son: l'una in Asia si pone sopra 'l mar Caspio, e l'altra si racchiude in Europa, ove stanno le Amazone, dico da le Meotide palude, dal Tanai (Dittamondo, VI, x, 7-10) - come risulta anche in Fra Mauro, dove troviamo provincia amazones 1726 lungo la costa turca del Black Sea.

In the region called Amaçonia, within a sort of 'island' formed by the course of the river Edil (the Volga). This is the modern-day Kostroma; its identity is also established by the nearby indication of Casterma.
Nella regione chiamata Amaà¹‡onia, all'interno di una specie di isola formata dal corso del fiume Edil (il Volga). È l'odierna Kostroma, identificata anche dalla vicina indicazione castrama.

City to the north-east of Castrama (Kostroma, Russia); unidentified.
Città a N-E di castrama (Kostroma, Russia); non identificata.

ROSSIA BIANCHA. Questa distincion che fi fata de rossia biancha, negra e rossa non ha altra cason cha questa, çoè quela parte de rossia che è de qua dal mar biancho se chiama biancha, quela ch'è de là dal fiume negro se chiama negra e quela ch'è de là dal fiume rosso se chiama rossa. E tartari chiamano mar biancho hactenis, flumen negro carasu, flumen rosso cozusu
White Russia. This distinction of Russia into White, Black and Red has no other reason than this: that part of Russia on this side of the White Sea is called White, that part beyond the Black River is Black, and that beyond the Red River is Red. The Tartars call the White Sea Hactenis, the Black River Carasu and the Red River Cozusu
Russia Bianca. La distinzione che si fa tra Russia Bianca, Nera e Rossa non ha altra ragione che questa, ovvero quella parte di Russia che è di qua dal Mar Bianco si chiama Bianca, quella che è di là dal Fiume Nero si chiama Nera, e quella che è oltre il Fiume Rosso si chiama Rossa. I Tartari chiamano il Mar Bianco Hactenis, il Fiume Nero Carasu, e il Fiume Rosso Cozusu.
白俄羅斯。白俄羅斯、黑俄羅斯和紅俄羅斯之間之所以存在差別，其原因只是如下：那個靠近白海的被稱為白俄羅斯，那個在黑河附近的則被稱為黑俄羅斯，而那個橫跨紅河的則被稱為紅俄羅斯。韃靼人則把白海稱為Hactenis，黑河為Carasu，紅河為Cozusu。
白俄罗斯。白俄罗斯、黑俄罗斯和红俄罗斯之间之所以存在差别，其原因只是如下：那个靠近白海的被称为白俄罗斯，那个在黑河附近的则被称为黑俄罗斯，而那个横跨红河的则被称为红俄罗斯。鞑靼人则把白海称为Hactenis，黑河为Carasu，红河为Cozusu。
See ROSSIA ROSSA 2517, ROSSIA NEGRA 2542.
Vedi ROSSIA ROSSA 2517, ROSSIA NEGRA 2542.

On the banks of the Volga, to the north of Vedasuar (Yaroslavl).
Lungo il corso del Volga, a N di vedasuar (Yaroslavl).

Between Moscow and the course of the Volga.

On the banks of the Volga, near chaterma; it is probably a corrupt form of the name of the modern-day Yaroslavl, to the north-east of Kostroma.
Lungo il corso del Volga presso chaterma , si tratta probabilmente di grafia corrotta per l'odierna Yaroslavl, a N-E di Kostroma.

Near Vedasuar (the modern-day Yaroslavl), on the Volga; unidentified.
Presso vedasuar (l'odierna Yaroslavl), sul Volga; non identificata.

The river Oka, in the region to the the south of Moscow.
Il fiume Oka, nella regione a S di Mosca.

Region to the north-east of Moscow, in paese Quier - that is, the territory of the city of Kirov.
Regione a N-E di Mosca, nel paese quier, ovvero il territorio della città di Kirov.

On the upper course of the Volga, approximately within the region of Quier (Kirov).
Lungo l'alto corso del Volga, approssimativamente nella regione di quier (Kirov).

The city of Tver was the seat of one of the duchies that during the course of the 15th century were absorbed by the Duchy of Muscovy.
La città di Tver era sede di uno dei ducati che nel corso XV secolo furono integrati entrarono a far parte del Ducato di Moscovia.

On the banks of the Volga, to the north of Vedasuar (Yaroslavl). This is the Duchy of Uglich, which in 1493 became part of the Duchy of Muscovy. See MUND, p. 22, note 2.
Lungo il corso del Volga, a N di vedasuar (Yaroslavl), è il Ducato di Uglich, che nel 1493 entrò a far parte del Ducato di Moscovia; cfr. MUND, p. 22, nota 2.

Qui al tempo de l'inverno l'occean se agiaça circa 1000 mia
Here, in winter time, the ocean freezes for about 1,000 miles
Qui durante l’inverno l’oceano si congela per circa 1000 miglia.
在這裡，在冬天的時候，大洋冰封大約1000英里。
在这里，在冬天的时候，大洋冰封大约1000英里。
This particular information regarding the northern regions of Asia does not appear in any of the versions of Marco Polo that have come down to us - texts which Fra Mauro clearly used in his description of this geographical area.
Questa particolare notizia, che riguarda le regioni settentrionali dell'Asia, non compare nelle diverse redazioni del testo poliano che sono pervenute, e che sono state impiegate da Mauro per l'illustrazione di quest'area geografica.

Questi permiani sono homeni quasi salvadegi e mançano carne de armelini e çebelini e vesteno le pelle e al tempo de l'inverno per el gran fredo se tirano verso la rossia
These Permians are men who are near savages. They eat the flesh of ermine and sable and wear the pelts. Because of the great cold, in winter time they move towards Russia
Questi Permiani sono uomini quasi selvaggi e mangiano carne di ermellino e zibellino e si vestono di pelli. Durante l’inverno, a causa del freddo, si ritirano verso la Russia.
這些彼瑪律人幾乎就是野蠻人，他們吃白貂、黑貂的肉，穿它們的皮毛。冬季，因為嚴寒，他們往俄羅斯遷移。
这些彼马尔人几乎就是野蛮人，他们吃白貂、黑貂的肉，穿它们的皮毛。冬季，因为严寒，他们往俄罗斯迁移。

Del numero de le provincie del mondo non trovi mai algun cosmographo acordarse e questo perché tuti hano abuto diversa information e chi più e chi mancho. Perhò non dico qui el parer mio, ho però notado quasi per tuto etiam ne i luogi minimi uno p in luogo de provincia solo per dar forma ad descriver de le region e diversità de populi. Ma a queli che non li piace tal nota oltra quele che son notade da Tolomeo in luogo de provincie e'l resto intendi over tal populi over tal region, e se qui non son posti tuti queli nomi de le provincie che mete Tolomeo le qual secondo lui sono 94, intendi che nì tuto ho possudo meter nì anche servar hi suo propri nomi che al presente sono cambiati, credo però soto altri nomi haver posto tute le sue et ancora algune altre che a lui non sono sta' note. Similiter de questa circumferentia tro[v]i varie opinion, perhò non è possibile verificarla benché el se dica che la sia 22.500 over 24.000 over più over manco, secundo diversa consideration over opinion ch'è non molto autentica per non esser experimentada. E benché in diversi tempi alguni habiano navigato ne le parte austral e de septentrion, non di men non hano habuto tempo de mesurar over pur considerar questa distantia perché el suo navegar è stato casual e non determinato a tal navigation. Perhò a l'Eterno Dio lasso la mesura de la sua opera la qual lui solo intende a ponto, non de men de questa materia se ne parlerà nel luogo debito
The cosmosgraphers never agree on the number of provinces because they received different information; some give more, some give less. Therefore, I do not give my opinion; almost everywhere - except in the smallest places - I have annotated a 'p' to indicate a province, but only to give a form to the description of regions and the diversity of peoples. But those who are not happy that more provinces are given than indicated by Ptolemy should accept the meaning - that is, of such and such a region or such and such a province. Here there are not all the names of provinces given by Ptolemy, who says there are 94. However, I recall that I have not been able to put everything, and not even to respect the names he uses, as they are different today. Yet I do think that, under different names, I have indicated all his provinces, and some that were not known to him. Similarly, there are various opinions regarding the circumference of the Earth, but it is not possible to verify them. It is said that it is 22,500 or 24,000 miles, more or less, according to the different estimates and opinions, which are not very reliable because they have not be verified by experience. And even if some have repeatedly sailed in the southern and northern regions, they have not had time to measure, or even estimate, these distances, given that they navigated as events dictated and not to measure the navigation itself. So I leave to eternal God the measurement of his work, which only He can understand in full. However, I will speak again of this matter in due place
Sul numero delle province del mondo non troverai mai alcun cosmografo che concordi con un altro, e questo perché tutti, chi più chi meno, hanno avuto diverse informazioni. Non darò quindi il mio parere, pur avendo notato quasi ovunque, soprattutto nei luoghi più piccoli, una p in luogo di “provincia” solo per dare forma alla descrizione delle regioni e della diversità dei popoli. Ma coloro che non apprezzano l’indicazione di altre province, oltre quelle indicate da Tolomeo, leggano in luogo di “province”, “tali popoli” o “tali regioni”. Se qui non vi sono tutti i nomi delle province che indica Tolomeo, il quale ritiene che siano 94, è perché da un lato non ho potuto mettere tutto, dall’altro non ho potuto riproporre i nomi da lui indicati, che nel frattempo sono cambiati. Credo, tuttavia, che in parte sotto altri nomi ho indicato tutte le sue province e molte altre che a lui non erano note. Similmente, troviamo varie opinioni anche sulla circonferenza della Terra, che non è possibile verificare, benché si dica che sia più o meno di 22.500 o 24.000 [miglia], secondo varie considerazioni o opinioni che non sono verificabili in quanto non provate dall’esperienza. E benché in varie epoche alcuni abbiano navigato nelle parti australi e settentrionali, non di meno non hanno avuto tempo di misurare o comunque considerare questa distanza, perché la loro navigazione è stata casuale, non programmata per tale misurazione. Perciò all’Eterno Dio lascio la misura della sua opera che solo lui intende perfettamente; in ogni caso, di questa materia ne parleremo a luogo debito.
關於世界上的省的數量，我從未發現有宇宙學者會與其他的宇宙學者一致，這是因為所有人，無論誰多誰少，都有不同的資訊。因而，我不會給出我的看法，儘管我幾乎在所有地方，特別是在最小的地方，在“省”這個地方注上一個字母“p”，僅僅是對地區和不同的民族進行具體的描述。但那些除了認同托勒密所說明的省，而對其他的省的說明並不認同的人，他們只能在“省”的這些地方理解“這些民族”或“這些地區”。如果這裡並沒有托勒密——他認為有94個省——所指出的所有名字，這是因為，一方面我並沒有把全部都寫進去，另一方面我無法再提出托勒密所指出的名字。這些名字同時發生了變化。然而，我認為，我在其他地名下面已經部分地說明了所有的省和所有其他托勒密並不知道的省。同樣地，我們關於地球的周長也有不同的觀點。它的周長不可能去證明，儘管根據不同的觀點或看法（它們無法證明，因為它們沒有得到經驗的證明），據說它或多或少有22500或24000[英里]。儘管在不同的時代，已經有人在南、北方進行航行，然而他們並沒有時間對其進行測量，或總之，他們沒有時間去考慮它的距離，因為他們的航海是偶然的，並未計畫這樣的測量。因此，我把對創造物的測量留給永恆的上帝，只有他能完美地理解。在任何情況下，我們會在適當的地方討論這個問題。
关于世界上的省的数量，我从未发现有宇宙学者会与其他的宇宙学者一致，这是因为所有人，无论谁多谁少，都有不同的信息。因而，我不会给出我的看法，尽管我几乎在所有地方，特别是在最小的地方，在“省”这个地方注上一个字母“p”，仅仅是对地区和不同的民族进行具体的描述。但那些除了认同托勒密所说明的省，而对其他的省的说明并不认同的人，他们只能在“省”的这些地方理解“这些民族”或“这些地区”。如果这里并没有托勒密——他认为有94个省——所指出的所有名字，这是因为，一方面我并没有把全部都写进去，另一方面我无法再提出托勒密所指出的名字。这些名字同时发生了变化。然而，我认为，我在其他地名下面已经部分地说明了所有的省和所有其他托勒密并不知道的省。同样地，我们关于地球的周长也有不同的观点。它的周长不可能去证明，尽管根据不同的观点或看法（它们无法证明，因为它们没有得到经验的证明），据说它或多或少有22500或24000[英里]。尽管在不同的时代，已经有人在南、北方进行航行，然而他们并没有时间对其进行测量，或总之，他们没有时间去考虑它的距离，因为他们的航海是偶然的，并未计划这样的测量。因此，我把对创造物的测量留给永恒的上帝，只有他能完美地理解。在任何情况下，我们会在适当的地方讨论这个问题。
In this long note, Fra Mauro first explains how his indication of the various provinces here does not follow Ptolemy, given that their names have changed over time. Secondly, he expresses his lack of faith in the various hypotheses regarding the calculation of the Earth's circumference, which according to him 'cannot be established'. It is not clear which such measurements he is referring to: the tradition derived from the calculations of Eratosthenes and transmitted by such writers as Sacrobosco, Ailly and Campanus of Novara, did in fact give a figure of 20,400 miles for the Earth's circumference (GRANT, pp. 435 e 621). In expressing doubt with regard to ancient measurements, Fra Mauro here seems to give greater weight to conoscenza experimentada - that is, knowledge derived not from mathematical calculations but from direct experience (particularly that gained through actual navigation of the seas). And, even then, his final conclusion is that such matters can only be fully understood by the Creator himself.
In questa lunga nota generale Fra Mauro spiega dapprima come l'indicazione delle provincie non segua il dettato tolemaico, per essere i loro nomi nel frattempo mutati. In secondo luogo egli afferma di non dare molti credito alle differenti ipotesi sul calcolo della circonferenza della terra, in quanto, a suo dire, non è possibile verificarla. Non è chiaro a quali misurazioni egli faccia riferimento; la tradizione derivata dai calcoli di Eratostene e trasmessa da diversi autori, quali Sacrobosco, Ailly e Campano da Novara, indicava infatti per la circonferenza terrestre la misura di 20.400 miglia (GRANT, pp. 435 e 621). Nel dubitare delle misurazioni antiche Fra Mauro sembra perciò attribuire maggiore significato alla conoscenza experimentada, ovvero a quella derivata dall'esperienza delle misurazioni condotte non per via matematica bensì, appunto, per via sperimentale, e in particolare per quella derivata dalla pratica della navigazione. Del resto, conclude, tale materia non può essere compresa appieno se non dallo stesso Creatore.

Questa opera, fata a contemplation de questa illustrissima signoria, non ha in sì quel compimento che la doveria, perché certo non è possibile a l'intellecto human senza qualche superna demostration verificar in tuto questa cosmographia over mapamundi, de la qual se può haver qualche noticia più a degustation cha a supplimento del desiderio. Unde se algun contradirà a questa perché non ho seguito Claudio Tolomeo, sì ne la forma come etiam ne le sue mesure per longeça e perlargeça, non vogli più curiosamente defenderlo de quel che lui proprio non se defende, el qual nel secondo libro capitulo primo dice che quele parte de le qual se ne ha continua pratica se ne può parlar corretamente, ma de quele che non sono cussì frequentade non pensi algun se ne possi parlar cussì correctamente. Però intendando lui non haver possudo in tuto verificar la sua cosmographia, sì per la cossa longa e difficile e per la vita brieve e l'experimento fallace, resta che'l conciede che cum longença de tempo tal opera se possi meglio descriver over haverne più certa noticia de quel habuto lui. Per tanto dico che io nel tempo mio ho solicitado verificar 1a scriptura cum la experientia, investigando per molti anni e praticando cum persone degne de fede, le qual hano veduto ad ochio quelo che qui suso fedelmente demostro
This work, created as an act of homage to this most illustrious Seignory, is not as complete as it should be because it is not possible for the human intellect, without the help of some higher demonstration, to verify completely this cosmography or that mappamundi; from these, one gets what is more like a sample of information rather than a full satisfaction of one's desire. So if someone contests the work because I have not followed Claudius Ptolemy either in the form of the world or in the measurement of latitude and longitude, I do not want to defend this map in any other way than that in which Ptolemy defends himself when, in the first chapter of the second book {of his Geography}, he says that one can only speak correctly of regions that are visited continually; of those which are less frequented no-one should think himself capable of speaking with equal accuracy. But if he meant by this that he had not been able to verify his cosmography thoroughly, because it is a long and difficult thing, and life is short and experience fallible, he is actually admitting that with the passage of time the work could be improved - that is, one could have more certain information than that available to him. So I say that in my own day I have been careful to verify the texts by practical experience, investigating for many years and frequenting persons worthy of faith, who have seen with their own eyes what I faithfully report above
Quest’opera, eseguita in omaggio a questa illustrissima Signoria, non ha in sé la compiutezza che dovrebbe avere perché non è possibile all’intelletto umano, senza una qualche divina dimostrazione, verificare per intero questa cosmografia, o mappamondo, della quale si può avere qualche notizia più a degustazione che a soddisfacimento del desiderio. Quindi, se qualcuno criticherà quest’opera perché non ho seguito Claudio Tolomeo, sia nella forma che nelle misure di longitudine e latitudine, non stia a difenderlo più di quanto egli stesso non si difende, quando nel primo capitolo del secondo libro [della Geografia] dice che di quelle parti del mondo per le quali si viaggia continuamente se ne può parlare correttamente, ma di quelle che non sono molto frequentate non pensi alcuno che si possa parlare con altrettanta certezza. Tuttavia, intendendo con questo di non aver potuto verificare completamente la sua cosmografia – sia per essere cosa lunga e difficile, tanto che non basterebbe una vita, sia per la fallacia dell’esperienza – ammette che con maggior tempo a disposizione quest’opera si possa descrivere meglio, ovvero averne notizie più certe di quelle avute da lui. Dico, pertanto, che ai miei tempi ho provveduto a verificare le fonti scritte con l’esperienza dei viaggiatori, studiando per molti anni e conversando con persone degne di fede che hanno visto di persona quello che qui sopra fedelmente dimostro.
這部作品是為頌揚這位元非常偉大的君主而作。它本身沒有本應具有的完整性，因為對於一個人的智慧而言，如果不通過神性的啟示，是不可能完整的證實這一宇宙學，或世界地圖。人們擁有關於此的資訊，更多的是出於品味，而非滿足物欲。因此，如果有人由於我沒有遵循托勒密——不管是在經緯線的形式和測量上——而對這部作品提出批評，我也將只能用托勒密本人為自己辯護的方式為這張地圖辯護，當托勒密在[《地理志》]第二卷的第一章中提到說，對於那些被不斷遊歷的地方，人們可以正確地討論它們；但對於沒有被經常遊歷的地方，我不認為有人可以同樣對它們進行確切的討論。然而，如果人們因此而無法完整地證明其宇宙志——既因為事情漫長而且困難，而人生短暫，也因為經驗的虛假——，他們承認，通過足夠可資利用的時間，這部作品能夠得到更好的描述，或者說可以獲得比托勒密所獲得的資訊更加確切的資訊。因此，我認為，在我的時代我已經充分證明了根據旅行者的經驗而撰寫的文獻資料。我對它們研究多年，並與值得信任的人交談。這些人親眼目睹我在上面如實展現出來的東西。
这部作品是为颂扬这位非常伟大的君主而作。它本身没有本应具有的完整性，因为对于一个人的智慧而言，如果不通过神性的启示，是不可能完整的证实这一宇宙学，或世界地图。人们拥有关于此的信息，更多的是出于品味，而非满足物欲。因此，如果有人由于我没有遵循托勒密——不管是在经纬线的形式和测量上——而对这部作品提出批评，我也将只能用托勒密本人为自己辩护的方式为这张地图辩护，当托勒密在[《地理志》]第二卷的第一章中提到说，对于那些被不断游历的地方，人们可以正确地讨论它们；但对于没有被经常游历的地方，我不认为有人可以同样对它们进行确切的讨论。然而，如果人们因此而无法完整地证明其宇宙志——既因为事情漫长而且困难，而人生短暂，也因为经验的虚假——，他们承认，通过足够可资利用的时间，这部作品能够得到更好的描述，或者说可以获得比托勒密所获得的信息更加确切的信息。因此，我认为，在我的时代我已经充分证明了根据旅行者的经验而撰写的文献资料。我对它们研究多年，并与值得信任的人交谈。这些人亲眼目睹我在上面如实展现出来的东西。
Primarily this note serves to declare that the map was produced a contemplation of the Venetian Republic (the term expresses particular esteem and deference); one should here perhaps underline the total absence of doctrinal or theological references throughout the work, which can thus be defined as 'secular' and 'scientific' for all that its author is a cleric. Fra Mauro then goes on to meet the inevitable criticism that he has not given a full and complete representation of the world; here he argues that the planisphere cannot be other than a partial depiction, a mere 'sample', given that understanding of the whole of geographical space is something that 'is certainly not possible for the human intellect'. The note then continues with Fra Mauro's explanation of why he has not followed the cartographical method of Ptolemy. Here he defends his position by quoting Ptolemy himself. See the discussion in the introductory essay.
Questa nota porta innanzitutto la dichiarazione che il mappamondo fu composto a contemplation (termine che esprime un sentimento di particolare riguardo e deferenza) della Repubblica di Venezia, e si può a tal proposito osservare come manchino del tutto nell'opera riferimenti di carattere religioso o teologico, e come essa vada perciò ad iscriversi, nonostante l'appartenenza religiosa del suo autore, in un contesto del tutto laico e scientifico. Vi è poi la difesa dalle eventuali (e prevedibili) accuse di non aver dato una rappresentazione compiuta e completa del mondo, e l'affermazione di come il mappamondo non possa essere che una figura assai parziale, un semplice assaggio, in quanto la comprensione dell'intero lo spazio geografico è cosa che certo non è possibile a l'intellecto human. La nota prosegue con la spiegazione dei motivi per i quali Mauro non ha seguito il metodo cartografico tolemaico, e con l'avvertimento a non andare oltre lo stesso dettato di Tolomeo. Vedi la discussione nel saggio introduttivo.

The inscription comes at the southernmost strip of Africa, opposite the indication of the Auster. It refers to the unknown expanse of the open ocean; cfr. Seneca, Suasoriarum liber, 1.1: 'ovae ac terribilis figurae, magna etiam Oceano portenta, quae profunda ista vastitas nutrit; confusa lux alta caligine et interceptus tenebris dies; ipsum vero grave et defixum mare et aut nulla aut ignota sidera' (SENECA, Sententiae, p. 331); see also ADAMUS BREMENSIS, p. 497, where he speaks of 'illam tenebrosam rigentis occeani caliginem, quae vix oculis penetrari valeret'. The Arab term for the Atlantic Ocean was the 'Sea of Obscurity' or the 'Tenebrous Ocean' (Az-Zulmah); see, for example, IDRISI, 4.1: 'Personne ne sait ce qui existe au-delà de l'océan Ténébreux, ni n'a pu rien en apprendre de certain, à cause des difficultés qu'opposent à la navigation la profondeur des ténèbres, la hauteur des vagues, la fréquence des tempÃªtes, la multiplicité des animaux et la violence des vents. Il y a cependant dans cet océan un grand nombre d'Ã®les, soit habitées, soit désertes; mais aucun navigateur ne cherche à la traverser ni à y aller vers la haute mer; on y fait du cabotage, sans s'éloigner de la cÃ´te. Les vagues de cette mer déferlent tel un mur haut comme une montagne que rien ne peut fendre. MÃªme s'il en était autrement, il serait impossible de les franchir'. See also ABU SALIH, p. 159, n. 2.
L'iscrizione è posta all'estremo lembo meridionale d'Africa, di fronte al vento di Auster, e con essa si intende l'oceano aperto e ignoto nella sua estensione; cfr. Seneca, Suasoriarum liber, 1.1: novae ac terribilis figurae, magna etiam Oceano portenta, quae profunda ista vastitas nutrit; confusa lux alta caligine et interceptus tenebris dies; ipsum vero grave et defixum mare et aut nulla aut ignota sidera (SENECA, Sententiae, p. 331), e vedi anche ADAMO DI BREMA, p. 497, dove egli parla di illam tenebrosam rigentis occeani caliginem, quae vix oculis penetrari valeret. In ogni caso, il nome arabo dell'Oceno Atlantico era Mare dell'Oscurità o Oceano Tenebroso (Az-Zulmah); vedi ad esempio IDRISI, 4.1: Personne ne sait ce qui existe au-delà de l'océan Ténébreux, ni n'a pu rien en apprendre de certain, à cause des difficultés qu'opposent à la navigation la profondeur des ténèbres, la hauteur des vagues, la fréquence des tempùtes, la multiplicité des animaux et la violence des vents. Il y a cependant dans cet océan un grand nombre d'à¹Žles, soit habitées, soit désertes; mais aucun navigateur ne cherche à la traverser ni à y aller vers la haute mer; on y fait du cabotage, sans s'éloigner de la cà¹”te. Les vagues de cette mer déferlent tel un mur haut comme une montagne que rien ne peut fendre. Mùme s'il en était autrement, il serait impossible de les franchir. Vedi anche ABU SALIH, p. 159, n. 2.

The island of Madagascar (see the discussion in the introductory essay). From Ramusio onwards, various theories have been put forward as to the origin and meaning of the term 'diab'; Ramusio himself argued it referred to Madagascar (RAMUSIO, v. 3, p. 70) whilst LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 133 confused it with Philostorgius's island of Divus - see Isola diu 275 - and CERULLI (1935) identified it with some small islands in the Indian Ocean. Even when not obviously incorrect, such hypotheses appear rather unconvincing for various reasons. One should bear in mind what Fra Mauro himself has to say on the geopgraphy of Southern Africa: 'Perché ad alguni par da nuovo che io parli de questa parte meridional, la qual quasi està incognita a li antichi, perhò io respondo che tuto questo desegno da sayto in suso io l'ò habuto da queli proprij che sono nasudi qui, che sono stà religiosi, i qual cum le suo man me hano desegnato tute queste provincie e citade e fiumi e monti cum li suo nomi etc.' 98;. This observation makes it clear that his sources of information regarding this part of the continent were filtered through 'Ethiopian' documents. Such being the linguistic and cultural framework from which he derived his information, one can argue for a relation between the term diab and djabarti, which derives from the Ethiopian agbert, 'servant (of God)'; this word was in fact used to indicate the lands and inhabitants of southern Ethiopia under Islamic rule. The name may have been used generically by Fra Mauro to indicate all those areas of south-eastern Africa regarding which he had information - locations that were generally the site of Arab trading colonies (cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 2, p. 355). To summarise, therefore, the geography of the eastern coast of Africa as described in the map appears rather shaky, so much so that the location of various identifiable places - such as Brava, Mombasa, Kilwa - is confused.
L'isola del Madagascar (vedi la discussione nel saggio introduttivo). Sull'origine e il significato del nome diab sono state presentate ipotesi diverse, a partire da Ramusio, il quale riteneva trattarsi del Madagascar (RAMUSIO, v. 3, p. 70), a LA RONCIERE, v. 2, p. 133 - che la confondeva con l'isola Divus di Philostorgius, per la quale vedi Isola diu 275 - fino a CERULLI (1935), che lo identificava con alcune isolette dell'Oceano Indiano; tale ipotesi, quando non inesatte, non paiono del resto, e per diverse ragioni, affatto convincenti. Occorre perciò tener conto di quanto lo stesso Fra Mauro afferma sulla geografia dell'Africa meridionale: Perché ad alguni par da nuovo che io parli de questa parte meridional, la qual quasi està incognita a li antichi, perhò io respondo che tuto questo desegno da sayto in suso io l'ò habuto da queli proprij che sono nasudi qui, che sono stà religiosi, i qual cum le suo man me hano desegnato tute queste provincie e citade e fiumi e monti cum li suo nomi etc. 98; da queste parole appare chiaro che le fonti di informazione su questa parte del continente africano pervennero a Mauro attraverso la mediazione di documenti etiopici. È perciò coerente con tale quadro culturale e linguistico la relazione fra diab e il termine arabo djabarti, che deriva a sua volta dall'etiopico agbert, servitore (di Dio); con tale parola venivano infatti designati i territori dell'Ethiopia meridionale governati dagli islamici e i loro abitanti. Il nome può essere stato impiegato da Fra Mauro per indicare genericamente tutti quei luoghi dell'Africa sud-orientale dei quali aveva notizia, luoghi che erano per lo più sede di colonie commerciali arabe (cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 2, p. 355). In sintesi, si può affermare che la geografia della costa orientale dell'Africa è nel mappamondo assai confusa e incerta, tanto da confondere le posizioni di alcune località identificabili (Brava, Mombasa, Kilwa).

Pocho lonçi da queste isole foreane comença a parer le tenebre, le qual qui oltra questo cavo non impaçano i naveganti
Just beyond these off-shore islands the shadows begin to appear, but within this cape they do not hinder navigators
Poco lontano da queste isole remote cominciano ad apparire le Tenebre, ma nei pressi di questo promontorio non ostacolano i navigatori.
離這些偏遠的島嶼不遠的地方開始出現一片黑暗，但它們在海角附近並不阻礙航海者。
离这些偏远的岛屿不远的地方开始出现一片黑暗，但它们在海角附近并不阻碍航海者。

南部的埃塞俄比亞幾乎是荒無人煙。
南部的埃塞俄比亚几乎是荒无人烟。
The territories to the south of Ethiopia proper.
I territori a S dell'Ethiopia vera e propria.

Circa hi ani del Signor 1420 una nave over çoncho de india discorse per una traversa per el mar de india a la via de le isole de hi homeni e de le done de fuora dal cavo de diab e tra le isole verde e le oscuritade a la via de ponente e de garbin per 40 çornade, non trovando mai altro che aiere e aqua, e per suo arbitrio iscorse 2000 mia e declinata la fortuna i fece suo retorno in çorni 70 fina al sopradito cavo de diab. E acostandose la nave a le rive per suo bisogno, i marinari vedeno uno ovo de uno oselo nominato chrocho, el qual ovo era de la grandeça de una bota d'anfora, e la grandeça de l'oselo era tanta che da uno piço de l'ala a l'altro se dice esser 60 passa, e con gran facillità lieva uno elefante e ogni altro grando animal e fa gran dano a li habitanti del paexe et è velocissimo nel suo volar
Around 1420 a ship, or junk, from India crossed the Sea of India towards the Island of Men and the Island of Women, off Cape Diab, between the Green Islands and the shadows. It sailed for 40 days in a south-westerly direction without ever finding anything other than wind and water. According to these people themselves, the ship went some 2,000 miles ahead until - once favourable conditions came to an end - it turned round and sailed back to Cape Diab in 70 days. And when the ship came close to shore, the sailors saw the egg of a bird called a chrocho which was the size of a cargo amphora; and the bird itself was so big that from the tip of one wing to that of the other it measured 60 feet, and it could easily lift up an elephant or any other large animal, causing great harm to the inhabitants of the land; and it was very fast in flight
Intorno al 1420 una nave, ovvero una giunca dell’India, attraversò il mare dell’India [Oceano Indiano] passando per le Isole degli Uomini e delle Donne, al largo di Capo Diab, tra le Isole Verdi e la regione dell’Oscurità. [Spinta dalla tempesta] navigò per 40 giorni in direzione di Ponente e Garbino [ovest sud-ovest] senza mai trovare altro che aria e acqua, e secondo i calcoli [degli astrologi di bordo] percorse circa 2000 miglia fino a quando, passata la tempesta, fece ritorno a Capo Diab in 70 giorni. E quando la nave si avvicinò alla riva, i marinai videro l’uovo di un uccello chiamato chrocho delle dimensioni di un’anfora da carico; e l’uccello stesso era così grande che dalla punta di un’ala a quella dell’altra misurava 60 piedi e poteva facilmente sollevare un elefante o qualsiasi altro animale di grandi dimensioni, causando gravi danni agli abitanti di questo paese; ed è velocissimo a volare.
大約在1420年，一艘印度的船或者說䑸，經過印度海[印度洋]，前往綠島和黑暗區域之間的男人島和女人島（在Diab角附近）。[在暴風雨的推進下，]它向西和西南方向航行了40天，除了水和空氣，沒有發現任何其他的東西。隨後它依照船上天文學家的計算，經過了大約2000英里，直到它在暴風雨過去之後，在70天之內返回到Diab角。當船隻靠近沿岸時，水手們看到一隻叫chrocho的鳥下的蛋，裝油雙耳罐的形狀；而這只鳥非常巨大，從一側翼尖到另一側為60步，因而它能夠輕易地抓起一頭大象或任何其他體型巨大的動物，對這個國家的居民造成了極大的危害。而且它飛得極快。
大约在1420年，一艘印度的船或者说䑸，经过印度海[印度洋]，前往绿岛和黑暗区域之间的男人岛和女人岛（在Diab角附近）。[在暴风雨的推进下，]它向西和西南方向航行了40天，除了水和空气，没有发现任何其他的东西。随后它依照船上天文学家的计算，经过了大约2000英里，直到它在暴风雨过去之后，在70天之内返回到Diab角。当船只靠近沿岸时，水手们看到一只叫chrocho的鸟下的蛋，装油双耳罐的形状；而这只鸟非常巨大，从一侧翼尖到另一侧为60步，因而它能够轻易地抓起一头大象或任何其他体型巨大的动物，对这个国家的居民造成了极大的危害。而且它飞得极快。
The term çoncho (junk) appears to indicate that this is reference to a Chinese ship that has sailed well beyond Madagascar in a W-SW direction into the southern ocean. Such an episode is credible when one recalls the famous seven naval expeditions ordered by the emperor Cheng Ho in the period 1405-1433, which would make landfalls at various points on the eastern coast of Africa (cfr. NEEDHAM, pp. 556-61; see also, with due reservations, MENZIES, 1421). Various passages in this note would seem to bear out the claim that diab is to be identified with Madagascar: if the cavo de diab - see note 49 - identifies the northern tip of Madagascar (on this point, see the introductory essay), the note gives a correct description of the route between the coasts of Asia and Southern Africa, and the distance covered by the junk (around 2,000 miles) would indicate the limit range of the Chinese explorations to the Cape. The detail of the chrocho is taken from Marco Polo (MPR, III, chap. 36). Even before Marco Polo's account, the myth of a giant bird to be found on the coasts of Africa appears in the Chinese treatise Ling-wai-tai-ta, written by Chou Ch'Ã¼-fei around 1178 (CHANG, p. 21).
Il termine à¹‡oncho (giunca) indicherebbe che si trattasse in quell'ocasione di una nave cinese, la quale avrebbe navigato ben oltre il Madagascar, nell'oceano meridionale, in direzione W-SW. L'episodio appare credibile, se si considerano le celebri sette spedizioni navali ordinate dall'imperatore Cheng Ho fra il 1405 e il 1433, spedizioni che approdarono in diversi luoghi della costa orientale africana (cfr. NEEDHAM, pp. 556-61; vedi inoltre, ma con grande prudenza, MENZIES, 1421). Alcuni passi di questa nota sembrano avvalorare l'ipotesi che diab sia da identificare con il Madagascar; se infatti il cavo de diab - di cui alla nota 49 - identifica l'estremità settentrionale del Madagascar (vedi al riguardo il saggio intoduttivo), la nota descriverebbe correttamente la rotta tra le coste dell'Asia e l'Africa australe, e la distanza coperta dalla giunca (2000 miglia circa) individuerebbe l'estremo limite delle esplorazioni cinesi al largo del Capo. Il particolare del chrocho è ripreso da Marco Polo (MPR, III, cap. 36). Il mito dell'uccello gigante sulle coste africane compare anche, prima che in Marco Polo, nel trattato cinese intitolato Ling-wai-tai-ta e composto da Chou Ch'ï‡¼-fei verso il 1178 (CHANG, p. 21).

Questa region fertilissima està conquista' nuovamente per el gran re de abassia circa el 1430
This most fertile region was newly conquered by the great king of Abassia in around 1430
Questa regione fertilissima è stata recentemente conquistata dal grande re di Abassia intorno al 1430.
大約在1430年，這片富饒的地區最近被阿巴西亞（Abassia）的偉大王國佔領。
大约在1430年，这片富饶的地区最近被阿巴西亚（Abassia）的伟大王国占领。
The inscription seems to refer to the military campaign against the Arab settlements in the area of Adal, which would end with the re-conquest of the region by Zara Yaqob in 1445. Cfr. SOMIGLI, pp. XXXVI-XXXVII. and TAMRAT, pp.294-95
L'iscrizione sembra alludere alle campagne militari condotta in quegli anni contro gli insediamenti arabi nella regione di Adal; quelle campagne si conclusero con la riconquista della regione per opera di Zara Yaqob nel 1445; cfr. SOMIGLI, pp. XXXVI-XXXVII e TAMRAT, pp. 294-95.

This territory is placed at the centre of the 'island' of Diab.
Questo territorio è posto al centro dell'isola di Diab.

River that arises at a large lake on the 'island' of Diab and flows into the ocean near Xengibar (Zanzibar).
Fiume che nasce da un grande lago nell'isola Diab, e sfocia nell'oceano nei pressi di Xengibar (Zanzibar).

Questa parte è chiamada sacara id est manna et abonda de ogni bene, tra l'altre oro assai quantitade
This area is called Sacara - that is, manna; and it abounds in all good things, including gold in large quantities
Questa zona è chiamata Sacara, cioè manna; e abbonda di ogni bene, incluso l’oro in grandi quantità.
這一地區被稱為薩卡拉（Sacara），即，嘛哪（manna），遍布各種財寶，包括數量巨大的黃金。
这一地区被称为萨卡拉（Sacara），即，嘛哪（manna），遍布各种财宝，包括数量巨大的黄金。
Within the 'island' of Diab. In fact, the note refers to a loosely-defined region of Eastern Africa given over to the production of sugar - for example, the island of Az Zuqar (Hanish Islands, Yemen). Sugar proper was often confused with so-called manna, a secretion of the manna tree (Fraxinus ornus) and of certain African species of tamarisks; cfr. MINTZ, p. 22.
Nell'isola di Diab. In realtà la nota designa una non meglio precisata regione dell'Africa orientale dedicata alla coltivazione e alla produzione dello zucchero, come ad esempio l'isola Az Zuqar (Hanish Islands, Yemen). Lo zucchero vero e proprio era spesso confuso con la cosiddetta manna, una secrezione che stilla dall'albero della manna (Fraxinus ornus) e da alcune specie di tamerici africane; cfr. MINTZ, p. 22.

Kilwa Kisiwani (Tanzania, 8Â° 55' S - 39Â° 30' E). In Fra Mauro's day Kilwa was one of the most important Arab-Persian trading colonies on the eastern coast of Africa; it was also the most southerly, and the hub for all trade from the south; cfr. TIBBETTS (1971), pp. 208 e 394
Kilwa Kisiwani (Tanzania, 8à¸ 55' S - 39à¸ 30' E). Al tempo di Fra Mauro Kilwa era una delle più importanti colonie commerciali arabo-persiane sulla costa orientale dell'Africa; era la più meridionale tra queste, e ad essa facevano capo tutti i traffici provenienti da Sud; cfr. TIBBETTS (1971), pp. 208 e 394

The island of Madagascar; see the discussion in the introductory essay. See also Diab. Questo è el nome etc. 18, Circa hi ani del signor 1420 etc. 19 and Nota che questo cavo de diab etc. 49.
L'isola del Madagascar, ma vedi la discussione nel saggio introduttivo. Vedi inoltre Diab. Questo è el nome etc. 18, Circa hi ani del signor 1420 etc. 19 e Nota che questo cavo de diab etc. 49.

Just to the east of Lake (uua; see 69. Clearly, this is to be located within the southern region of modern-day Ethiopia. FM 1956 erroneously reads çiada; CRAWFORD, p. 196, reads ciacba.
Poco a E del lago à¹‡uua; vedi 69. La località è da situare con ogni evidenza nell'odierna Ethiopia meridionale. FM 1956 legge erroneamente à¹‡iada; CRAWFORD, p. 196, legge ciacba.

The name of an island just off the coast of Africa, perhaps to be identified as the island of Mafia. Transcribed twice.
Nome di un'isola posta a breve distanza dalla costa africana, forse da identificare con l'isola Mafia. Trascritto due volte

The toponym indicates the city of Mogadishu (Somalia); along the coast there are also indications of a Mogadesur 379 and Macdasui 9.
Il toponimo indica la città di Mogadiscio (Somalia); lungo la costa compaiono inoltre mogadesur 379 e macdasui 9.

Ancient province on the south-eastern border of the Aksumite kingdom; it corresponds to the modern-day region of FÃ¤tÃ¤gar, about one hundred kilometres from Addis Ababa, in Ethiopia, on the banks of the first stretch of the river Awash. See also 101 and CRAWFORD, p. 198.
Antica provincia al confine sud-orientale del regno aksumita; corrisponde all'odierna regione del Fà¹„tà¹„gar, a un centinaio di km circa da Addis Abeba, in Ethiopia, lungo il primo corso del fiume Awash. Vedi anche 101 e CRAWFORD, p. 198.

The monastery of Zuqualle, just to the south of Addis Ababa. See CRAWFORD, p. 204.
Il monastero di Zuqualle, poco a S di Addis Abeba. Vedi CRAWFORD, p. 204.

On the shores of the flumen Galla, at the southern border of Abassia, is the province of Wag (see CRAWFORD, p. 203).
Sul flumen galla, al confine meridionale dell'abassia, è la provincia di Wag (vedi CRAWFORD, p. 203).

On the eastern coast of Africa, to the south of the Provincia Davaro 99, which is located in Ethiopia.
Sulla costa orientale dell'Africa, a S della Provincia Davaro 99 che è situata in Ethiopia.

The term 'webi' refers to a watercourse that flows all the year round, and thus can be understood in a general sense. In CRAWFORD, p. 203, this river is identified with the Wabi Shebelle, but that is totally mistaken as the latter flows southwards and empties into the ocean off southern Somalia.
Il termine webi identifica un corso d'acqua perenne, ed è da intendersi perciò in senso generico. Del tutto impropria appare l'identificazione di questo fiume con il Wabi Shebelle (CRAWFORD, p. 203), che scorre invece verso S e sfocia nell'oceano nella Somalia meridionale.

In the easternmost part of the continent, opposite the 'island' of Diab; it arises from one lake - perhaps Lake Koka; see 49 - and flows into another slightly further to the north, indicated with Qui muor questa aqua [here this water ends].
Nella parte più orientale del continente, di fronte all'isola di Diab; nasce da un lago - forse il lago Koka; vedi anche 49 - e sfocia in un altro lago, poco più a N, con l'indicazione Qui muor questa aqua.

Backing onto the provincia Ardaden, on the ocean coast; unidentified.
A ridosso della provincia ardaden, sull'oceano. Non identificato.

The province of Adal or Adel, in the Great Rift Valley; see provincia Adel 358. See also CRAWFORD, p. 199.
La provincia di Adal o Adel, nella Great Rift Valley; vedi anche provincia adel 358. Cfr CRAWFORD, p. 199.

Nota che questo cavo de diab è separato da abassia per uno canal, el qual è circundado da uno ladi e da l'altro de monti altissimi e albori sì grandi e spesi che i fano quel canal oscuro, el qual ne la sua insidia fa uno çirolo pericoloso per modo che se nave se ne abatesse le pericoleria
Note that this Cape of Diab is separated from Abassia by a channel that is lined on both sides by high mountains and trees that are so tall and thick they make the channel dark. The waters within it form a whirlpool so dangerous that any ship that encounters it is in peril
Si noti che questo Capo di Diab è separato da Abassia da un canale che è fiancheggiato da entrambi i lati da alte montagne e alberi che sono così alti e spessi da rendere oscuro il canale. Nella sua insidiosità, le acque al suo interno formano un mulinello così insidioso che, se una nave vi s’imbattesse, sarebbe in serio pericolo.
需要注意的是，Diab海角與阿巴西亞（Abassia）被一道海峽隔開。這道海峽的兩側立著崇山峻嶺和茂密的大樹。這些樹把這道海峽變得漆黑一片。在它的重重陷阱中，裡面的河流形成了非常危險的漩渦，以至於如果船隻不行遇到，它就會陷入困境之中。
需要注意的是，Diab海角与阿巴西亚（Abassia）被一道海峡隔开。这道海峡的两侧立着崇山峻岭和茂密的大树。这些树把这道海峡变得漆黑一片。在它的重重陷阱中，里面的河流形成了非常危险的漩涡，以至于如果船只不行遇到，它就会陷入困境之中。
The note refers to the Channel of Mozambique and the dangerous Agulhas Current. For a discussion of this point, see the introductory essay.
La nota è riferita al Canale di Mozambique e alle pericolose correnti di Agulhas. Per la discussione, vedi il saggio introduttivo.

On the final stretch of the river Auasi (Awash), not far from Nadaber 143.
Lungo il corso finale del fiume auasi (Awash), non lontano da nadaber 143.

On the east coast of Africa, near Nadaber; see In questa cità real dita nadaber 143.
Sulla costa orientale dell'Africa, presso nadaber; vedi In questa cità real dita nadaber 143.

Perché ad alguni par da nuovo che io parli de questa parte meridional, la qual quasi està incognita a li antichi, perhò io respondo che tuto questo desegno da sayto in suso io l'ò habuto da queli proprij che sono nasudi qui, che sono stà religiosi, i qual cum le suo man me hano desegnato tute queste provincie e citade e fiumi e monti cum li suo nomi, le qual tute cosse non le ho possudo meter cum el debito ordine per non esservi logo
Because to some it will appear as a novelty that I should speak of these southern parts, which were almost unknown to the Ancients, I will reply that this entire drawing, from Sayto upwards, I have had from those who were born there. These people are clerics who, with their own hands, drew for me these provinces and cities and rivers and mountains with their names; all these things I have not been able to put in due order for lack of space
Poiché ad alcuni sembrerà una novità che io parli di queste parti meridionali [dell’Africa], che erano quasi sconosciute agli antichi, risponderò dicendo che tutto questo disegno dall’Egitto in su [verso sud], l’ho avuto da coloro che sono nati proprio lì. Queste persone sono chierici che, con le proprie mani, hanno disegnato per me queste province e città e fiumi e montagne con i loro nomi; tutte queste cose non sono stato in grado di mettere [nel mappamondo] con il dovuto ordine per mancanza di spazio.
因為對於一些人而言，我所討論的 [非洲]南方的這些地方——古人幾乎對它們一無所知——看起來像是奇聞逸事，我的回應是，所有這些從埃及以上 [朝南]的這地地方的地圖，我是獲自出生在那裡的人。這些人是神職人員，他們親手為我繪制了這些省份、城市、河流、山，以及它們的名字。所有這一切，因為缺少空間，無法按照應有的順序被安排在 [這幅世界地圖中]。
因为对于一些人而言，我所讨论的 [非洲]南方的这些地方——古人几乎对它们一无所知——看起来像是奇闻逸事，我的回应是，所有这些从埃及以上 [朝南]的这地地方的地图，我是获自出生在那里的人。这些人是神职人员，他们亲手为我绘制了这些省份、城市、河流、山，以及它们的名字。所有这一切，因为缺少空间，无法按照应有的顺序被安排在 [这幅世界地图中]。
When Fra Mauro wrote this note European knowledge regarding Southern Africa was practically non-existent, hence he felt the need to offer a justification for a geographical representation that gave a new size and outline for the continent. The information he had drawn on came from clerics of the church of Ethiopia, who in their turn drew on the ideas of various Arab geographers - particularly al-Biruni - and the experience of the Arab navigators who had sailed in that area frequently. For a more detailed discussion of this important cartographical detail, see the introductory essay - in particular the sections relating to Diab and passim.
Al tempo in cui Mauro scriveva questa nota, la conoscenza dell'Africa australe era, in Europa, pressoché nulla. Perciò egli sente la necessità di giustificare la propria teoria geografica, che mostrava una forma e un'estensione del continente africano del tutto inedite. Tali informazioni gli furono trasmesse da religiosi della chiesa d'Etiopia, i quali a loro volta si rifacevano alle concezioni di alcuni geografi arabi, in particolare al-Biruni, e all'esperienza dei navigatori arabi, che frequentavano abitualmente quelle regioni. Per una più ampia discussione su questo importante dettaglio cartografico, vedi il saggio introduttivo, in particolare al capitolo su Diab e anche passim.

Province to the north-east of Addis Ababa; CRAWFORD, p. 198, identifies it with the Ethiopian kingdom of Doaro.
Provincia posta a N-E di Adis Abeba; CRAWFORD, p. 198, lo identifica con il regno etiope di Doaro.

Questo Re de abasia dito presto Janne ha soto el suo dominio molti regni et è extimada la sua potentia grandissima per numero de populi i qual son quasi infiniti. E questo signor quando el va in oste sempre ha siego un milion de homini, j qual vano nudi in bataia, salvo che pur molti de lor portano pelle de chocodrili fate in luogo de arme
This king of Abassia, called Prester John, has many kingdoms under his dominion; and his enormous power is held in esteem because of the numbers of his people, who are almost infinite. And when this lord travels with his host of armies, he has with him one million men, who go naked into battle, except that many of them wear crocodile skin in place of armour
Questo re di Abassia, chiamato Prete Gianni, ha molti regni sotto il suo dominio; e il suo potere è ritenuto molto grande a causa del numero dei suoi popoli, che è quasi infinito. E quando questo signore va in guerra, sempre ha con sé un milione di uomini, i quali vanno in battaglia nudi, tranne per il fatto che molti di loro indossano pelli di coccodrillo al posto dell’armatura.
阿巴西亞的這位國王被稱為約翰長老，在其統治下有很多的王國。由於其民眾人數，他的權力被認為非常強大，幾乎是無限的。當這位君主參加戰爭時，總是會有一百萬的人與他同在。這些人赤身參加戰鬥，除了一些人，他們身穿鰐魚皮，而非盔甲。
阿巴西亚的这位国王被称为约翰长老，在其统治下有很多的王国。由于其民众人数，他的权力被认为非常强大，几乎是无限的。当这位君主参加战争时，总是会有一百万的人与他同在。这些人赤身参加战斗，除了一些人，他们身穿鳄鱼皮，而非盔甲。
The reference is to Zara Yaqob, ruler of Ethiopia in the days of Fra Mauro.
Il riferimento è a Zara Yaqob, che regnava in Ethiopia al tempo di Fra Mauro.

CRAWFORD, p. 199, suggests this should be identified as Harrih.
CRAWFORD, p. 199, propone l'identificazione con Harrih.

The kingdom of Hadiya, conquered in the 14th century by the Ethiopian king Amda Siyon; see CRAWFORD, p. 199.
Il regno di Hadiya, conquistato nel secolo XIV dal sovrano etiope Amda Siyon; vedi CRAWFORD, p. 199.

Tributary of the Auasi (Awash), arising in the Ifat area; CRAWFORD. p. 196, identifies it as the river Tichira.
Affluente dell'auasi (Awash), nasce nei pressi di ifat; CRAWFORD. p. 196, lo identifica con il fiume Tichira.

On the banks of the fiume Cacherio in the Regno Ifat; see also CRAWFORD. p. 196.
Sulle rive del fiume cacherio nel Regno Ifat; vedi anche CRAWFORD. p. 196.

Runs between the flumen Abaui (Blue Nile), at Hamara, and the Auasi (Awash), of which it is a tributary. LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 127, identifies it with the river Gasciani; see also CRAWFORD, p. 199.
Scorre tra il flumen abaui (il Nilo Azzurro), nei pressi di hamara, e l'auasi (Awash), del quale è affluente. LA RONCIERE, v. 2, p. 127, lo identifica con il fiume Gasciani; vedi anche CRAWFORD, p. 199.

The ancient Sultanate of Yifat, today part of modern Ethiopia.
L'antico sultanato di Yifat, oggi parte della moderna Ethiopia.

Near Tich, on the banks of the Auasi (Awash). The identification given in CRAWFORD, p. 194 - with the Ethiopian village of Majetié (10Â°26' N - 39Â°51' E), about 200 km north-east of Addis Ababa - seems convincing.
Nei pressi di tich, lungo il corso dell'auasi (Awash). Appare convincente l'identificazione proposta in CRAWFORD, p. 194, con il villaggio etiopico di Majetié (10à¸26' N - 39à¸51' E), situato a circa 200 km a NE di Addis Abeba.

The river Awash arises in the Shoa uplands and then runs in a near semicircle, first south-east and then north-east. Passing through a cleft in the uplands, it flows into the plain territories of the Afar (Danakil) after receiving the waters of its main tributary, the Germama (Kasam). Then it continues towards the Gulf of Tajura; after flowing for a total of around 900 km, it empties into the Lake of Aussa - Fra Mauro's lago Gurele - around 90 km to the west of that Gulf. That the river comes to an end here is explained by the fact that the Lake of Assua lies in a depression below sea level; its brackish waters are continually renewed by those brought by the Awash. See also 400.
Il fiume Awash nasce sugli altopiani dello Shoa, e con il suo corso disegna un semicerchio, dirigendosi prima verso S-E e quindi verso N-E. Raggiunge i territori pianeggianti dell'Afar (Danakil) attraverso una spaccatura dell'altopiano, oltre il quale riceve le acque del suo affluente principale, il Germama (Kasam), proseguendo poi verso il Golfo di Tajura. Dopo un percorso di circa 900 km le sue acque si perdono nel lago Aussa - il lago gurele di Fra Mauro - a circa 90 km a W del Golfo di Tajura, nel quale lago fiume muore. Ciò si spiega con il fatto che il lago Aussa si trova al centro di una depressione di acque salmastre posta sotto il livello del mare, acque che sono continuamente rinnovate dall'apporto dell'Awash. Vedi anche 400.

Telq is the place in the province of FÃ¤tÃ¤gar where Zara Yaqob was born (see CRAWFORD, p. 202-203).
Telq è la località della provincia Fà¹„tà¹„gar nella quale nella quale nacque Zara Yaqob (vedi CRAWFORD, p. 202-203).

Lake Ziway, around one hundred kilometres south of Addis Ababa; see LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 125, and also CRAWFORD, p. 197.
Il lago Ziway, posto un centinaio di km a Sud di Addis Abeba; vedi LA RONCIERE, v. 2, p. 125, ma vedi anche CRAWFORD, p. 197.

The mountains which mark the western boundary of the Great Rift Valley; 'probably the mountain called Meghezez' (CRAWFORD, p. 195).
Le montagne che delimitano, a W, la Great Rift Valley; probably the mountain called Meghezez (CRAWFORD, p. 195).

Inscription located in El pian de tich. 'Habash' was the Arab name for the regions of Ethiopia and for a loosely-defined geographical area around them. In the centuries immediately preceding the Christian era, Ethiopia was home to one of the most important civilisations in Africa, whose political and administrative centre was the city of Aksum (Axum). Arab and Axumite sources - the latter written in the ancient language of Ge'ez - say the kingdom was inhabited by the Habash, a term from which are derived the names Abassia e Abyssinia (the name 'Ethiopia' itself derives from a Greek expression meaning 'burnt faces'). According to Rufinus of Aquileia, Christianity was introduced into Ethiopia in the fourth century by St. Frumentius, also known as the Abuna - father - of Ethiopia; he was nominated Bishop of Axum in 330 by Athanasius, Patriarch of Alexandria. This is the historical origin of the long and controversial tradition concerning 'Prester John', the Christian king of Africa. The peak of the civilisation of Axum came in the sixth century; thereafter, the pressure of the economic and political expansion of the Arabs began to be felt with increasing force. Gradually, the importance of the ancient capital would dwindle, with the seat of royal power being transferred to the city of Kubar in the uplands. The chronicles of the Alexandrian patriarchs record a catastrophic event in the tenth century: the seizure of power by a foreign queen, Gudit, who executed the negus of the kingdom and destroyed Axum. In Fra Mauro's day, the kingdom was going through a period of relative peace and prosperity under Zara Yaqob (1434-1468), who reinforced the Christian nature of the state. This was when the monastic traditions of the country flourished, making a sizeable contribution to the cultural and religious life of the kingdom.
Iscrizione presso El pian de tich. Habash era il nome arabo delle regioni etiopiche e di un'area geografica circostante senza precisa definizione. Nei secoli immediatamente precedenti l'era cristiana, l'Ethiopia divenne teatro di una delle più importanti civiltà africane, il cui centro politico e amministativo era nella città di Aksum (Axum); fonti arabe e aksumite, scritte nell'antica lingua Ge'ez, narrano che il regno era abitato dal popolo Habash, termine dal quale derivano i nomi Abassia e Abissinia, mentre il nome Ethiopia deriva da un'espressione greca che significa volti bruciati. Secondo la testimonianza di Rufinus di Aquileia, il cristianesimo fu introdotto in Ethiopia nel IV secolo da San Frumenzio, detto anche Abuna o il padre dell'Ethiopia, il quale fu nominato verso il 330 vescovo di Aksum da Atanasio, patriarca di Alessandria. Ed è da questa traccia storica che prese avvio la lunga e controversa tradizione relativa al cosiddetto Prete Gianni, re cristiano d'Africa. Il culmine della civiltà aksumita si ebbe verso il VI secolo, epoca nella quale cominciò a farsi sempre più sentire la pressione dell'espansione politica ed economica degli arabi. L'antica capitale perdette via via d'importanza, e la sede del regno fu trasferita sugli altopiani, in una città chiamata Kubar. Le cronache dei patriarchi alessandrini registrarono poi, nel X secolo, un evento catastrofico, ossia la presa del potere da parte di una regina straniera, chiamata Gudit, la quale mise a morte il negus del regno e distrusse Aksum. All'epoca di Fra Mauro, il regno conobbe un periodo di relativa prosperità e tranquillità sotto il dominio di Zara Yaqob (1434-1468), il quale accentuò fortemente l'impronta cristiana dello stato; il monachesimo ebbe in questo periodo uno straordinario impulso che condusse a una notevole fioritura religiosa e culturale.

In the province of FÃ¤tÃ¤gar (Ethiopia); perhaps Mount Masno (see CRAWFORD, p. 200).
Nella provincia fatagar (Ethiopia); forse il monte Masno (vedi CRAWFORD, p. 200).

In questa cità real dita nadaber predicò san Matheo apostolo e convertì quel re Egyppo, ma da poi Irtacho che successe a lui el fece morir. Et anchor qui era quel eunucho che fo batiçà da santo Phylippo apostolo
In this royal city called Nadaber preached St. Matthew the Apostle and converted that king of Egypt; but then, Irtacho, his successor, had him put to death. And it was also here that St. Philip the Apostle baptised the eunuch
In questa città reale detta Nadaber predicò l'apostolo San Matteo e convertì il re d’Egitto che qui dimorava; ma poi il re Irtaco, che gli successe, lo fece morire. E anche qui abitava un eunuco che fu battezzato dall'apostolo San Filippo.
The first episode referred to by Fra Mauro took place in Ethiopia. According to certain apocryphal passiones, Egippus, king of Ethiopia, was converted by Matthew the Apostle after he had brought back to life the king's daughter, Iphigenia. After Egippus's death, his successor, Hirtacus, wished to marry Iphigenia but she had taken a vow of chastity; and because the apostle sided with the young woman, Hirtacus had him put to death. In the second incident related, Fra Mauro confuses Philip the Apostle with Philip the Evangelist, who - according to the Acts of the Apostles (8.26 et seq.) - when in Gaza approached the chariot of an Ethiopian eunuch, finance minister to the Ethiopian queen, Candace, to dispute the meaning of a passage regarding the prophet Isaiah, ultimately converting him to Christianity. The same confusion of the two episodes can be seen in the Pomerium de Sanctis, Pars Aestivalis, (sermon LXII) by the Franciscan preacher PELBARTUS DI TIMISOARA, where it is claimed the events took place 'in civitate quae dicitur Nadaber', the location of which neverthless remains uncertain. A place named Naddaber is marked on the Hereford Map, but in a different position (WESTREM, n. 439); see also CRAWFORD, p. 200.
Il primo episodio riferito da Fra Mauro si svolge in Ethiopia: secondo alcune passiones apocrife, il re d'Ethiopia Egippo fu convertito da Matteo apostolo, il quale aveva resuscitato la figlia del re, Ifigenia; morto il re, il suo successore Hirtaco voleva sposare Ifigenia, ma questa aveva prestato voto di castità. Matteo prese le parti della govane donna e Hirtaco, per vendetta, lo fece uccidere. Nel secondo Episodio Fra Mauro confonde Filippo apostolo con Filippo Evangelista, il quale ultimo, mentre si trovava a Gaza (Acta Apostolorum, 8.26 segg.), si avvicinò al cocchio di un eunuco etiope, ministro delle finanze della regina d'Ethiopia Candace, e prese a discutere con lui un passo del profeta Isaia, riuscendo infine a convertirlo al cristianesimo. Lo stesso errore e la medesima confusione tra i due episodi si riscontrano nel Pomerium de Sanctis, Pars Aestivalis, (sermo LXII), del predicatore francescano PELBARTUS DI TIMISOARA, composto verso il 1489, dove afferma anche che quei fatti ebbero luogo in civitate quae dicitur Nadaber, la localizzazione della quale rimane peraltro del tutto incerta. Una località chiamata Naddaber è segnata anche, ma in posizione diversa, nel mappamondo di Hereford (WESTREM, n. 439); vedi anche CRAWFORD, p. 200.

Indicates the city of Sofala (Mozambique), but see also the note on Soffala 34. See CRAWFORD, p. 202.
Sta per la città di Sofala (Mozambique), ma vedi la nota a soffala 34. Vedi inoltre CRAWFORD, p. 202.

See In questa cità real dita nadaber etc. 143.
Vedi In questa cità real dita nadaber etc. 143.

Indication of an inhabited centre near Nadaber.
Indicazione di luogo abitato presso nadaber.

On the eastern coast, this probably corresponds to the ancient kingdom of Hidiya, subjugated by Amda Siyon (1314-44).
Sulla costa orientale, corriponde probabilmente l'antico regno di Hadiya, soggiogato da Amda Siyon (1314-44)

According to CRAWFORD, p. 198, Fra Mauro here conflates the name of the river Ereti, in Ethiopia, with that of the province of Cheda: 'La provincia di Bugna confina per levante con la provincia Cheda' (ibid., p. 164).
Secondo CRAWFORD, p. 198, Fra Mauro avrebbe composto qui il nome del fiume Ereti, in Ethiopia, con quello della provincia di Cheda: La provincia di Bugna confina per levante con la provincia Cheda (ibid., p. 164).

El nilo nasce tra do' provincie, çoè marora e salgu che è in abassia, e cola ço per una costiera de uno monte altissimo dito marora ov'è chamir e per granda assunança di rivoli che discore per quela costiera fina al pian fa iij lagi. E chi guarda da la sumità de quel monte non vede fiumera alguna nì altre aque acostarvise: la qual cossa dechiara che quelIa aqua esca del ventre del predito monte. E poi queli tre lagi fano uno solo fiume e tira verso el polo nostro perfina al monte dito cubitlaua, e lì se affonda e passa per le radise de quelo e poi tira a uno altro monte che è ne la provincia de nuba e lì caçe e se riversa perfina al basso e poi per i do' sayti e per la provincia del sion che è in egypto, lassando tebaida a l'oriente, descore al chaiero e soto bulacho e satnuf se divide in do', e una parte tira a roseto e a brullo dividandosse de soto dal foa e la isola daloro e l'altra parte tira a damiata e al tenexe dividandose dal mensora e dal minie e dal mincile e dal ramo che tira a rosseto e al mar e quel che va al mensora e damiata
The Nile arises in Abassia between two provinces, Marora and Salgu, and then runs down the slopes of a very high mountain called Marora, where there is Chamir. Gathering the numerous other watercourses which run down those slopes, it then flows into the plain and forms three lakes. A person looking down from the top of that mountain does not see any river or other water; from which it is clear that this water arises from within the said mountain. Then those lakes form a single river that flows towards our pole as far as a mountain called Cubitelaua. There it runs down to the very roots of that mountain and flows towards another, which is in the province of Nuba. There the river tumbles down into the plain. Flowing by the two Sayts and by the province of Sion in Egypt, it leaves Thebes to the east and runs to Cairo. Near Bulacho and Satnuf it divides into two, and one part goes to Roseto and Briullo (dividing again near Foa and the Island of Gold). The other branch flows towards Damiata and Tenexe, separating from the branches of Mensora, Minie, Mincile, from that which flows to Roseto and the sea, and that which runs to Mensora and Damiata
Il Nilo nasce in Abassia tra due province, Marora e Salgu, e scende giù lungo il pendio di un monte altissimo detto Marora dove si trova Chamir. Attraverso molti ruscelli scorre lungo quel pendio fino al piano e forma tre laghi. Chi guarda giù dalla cima della montagna non vede alcun fiume né altre acque, per cui è chiaro che quell’acqua esce dalle viscere del predetto monte. E poi quei tre laghi formano un solo fiume che scorre verso il nostro polo fino al monte detto Cubitlaua, dove precipita a cascata fino alla base di quel monte e scorre verso un altro monte che si trova nella provincia di Nubia. Lì scende e scorre in basso e poi fra i due Sayti [Alto e Basso Egitto] e attraverso la provincia di Sion, che è in Egitto, lasciando Tebe a est, scorre fino al Cairo e, vicino a Bulacho e Satnuf, si divide in due e una parte va a Roseto e Brullo, dividendosi di nuovo vicino a Foa e all’Isola dell’Oro, e l’altro ramo scorre verso Damiata e Tenexe dividendosi dai rami Mensora, Minie e Mincile e dal ramo che va a Roseto e al mare e da quello che scorre verso Mensora e Damiata.
尼羅河源於Marora 和Salgu兩個省之間的阿巴西亞（Abassia），沿著一座Marora的高山（Chamir就在那裡）斜坡向下流去。它穿過很多的小溪，沿著那一斜坡，直達平原，並形成三個湖。人們從山頂往下望去，則見不到河，也見不到水。顯然，那些水源自前面提到的這座山的深處。之後，這三個湖形成了一條單獨的河，流向我們的極點，直到那座Cubitalaua山。從那裡形成一道瀑布，直抵這座山的山腳，並流向另一座在努比亞省的山。從那裡流向低處，之後則在上、下埃及之間流過，並經過埃及的錫安省（底比斯在其東邊），最終到達開羅，並在靠近Bulacho和Satnuf的地方被一分為二，一條支流前往Roseto和Brullo，並在Foa和黃金島附近被再次分流；另一條則流向Damiata和Tenexe，並被支流Mensora，Minie、Mincile以及流向Roseto和大海的支流、流向Mensora和Damiata的支流分流。
尼罗河源于Marora 和Salgu两个省之间的阿巴西亚（Abassia），沿着一座Marora的高山（Chamir就在那里）斜坡向下流去。它穿过很多的小溪，沿着那一斜坡，直达平原，并形成三个湖。人们从山顶往下望去，则见不到河，也见不到水。显然，那些水源自前面提到的这座山的深处。之后，这三个湖形成了一条单独的河，流向我们的极点，直到那座Cubitalaua山。从那里形成一道瀑布，直抵这座山的山脚，并流向另一座在努比亚省的山。从那里流向低处，之后则在上、下埃及之间流过，并经过埃及的锡安省（底比斯在其东边），最终到达开罗，并在靠近Bulacho和Satnuf的地方被一分为二，一条支流前往Roseto和Brullo，并在Foa和黄金岛附近被再次分流；另一条则流向Damiata和Tenexe，并被支流Mensora，Minie、Mincile以及流向Roseto和大海的支流、流向Mensora和Damiata的支流分流。
The presumed course of the 'Nile' - which, as we shall see, is not the Nile - is given by Fra Mauro as follows. The river arises in the area of the monte Marora - Mount Abuna Josef (Ethiopia, 12Â° 3' N 39Â° 21' E), not far from the place named Maraua 145. The mountain group to which Abuna Josef belongs is identified as the Kamir - çiebelchamir in Fra Mauro; see 140. According to CRAWFORD, p. 197, this was the cause of confusion as to the sources of the Nile: in Arabic gamr or qamar means 'moon', hence the Ptolemaic tradition that the Nile arose in the so-called 'Mountains of the Moon', whilst in fact the river concerned was not the Nile but the Tekeze. Fra Mauro observes that his river seems to flow out of the mountains - an observation that appears to fit with characteristics of the upper course of the Tekeze, which in its first stretch flows within a deep canyon into which empty numerous other watercourses; perhaps this is what Fra Mauro is referring to with his 'granda assunança di rivoli'; see 140. Though the annotatation with regard to the three lakes is difficult to understand, one can be fairly certain in identifying monte Cubitelaua 413 with the uplands known as Kubbat al Hawa (CRAWFORD, p. 197), which stand opposite Aswan (Egypt). These readings bring out how Fra Mauro's 'Nile' is a compound of the first stretch of the Tekeze (and of the river Atbara, into which the Tekeze flows not far from the border between Ethiopia and Sudan) and - from Cubitelaua northwards - of the Nile proper. This is confirmed by the fact that the map says that the Nile arises in monte Marora, whilst the river which actually flows northwards from that mountain is called fiume Tagas (Tekeze), taking on the name of the Nile at the porte de fero 403 - that is, just south of the modern-day border between Sudan and Egypt (CRAWFORD, p. 201). Fra Mauro thus shows that he is drawing on the Abyssinian tradition, which contradicted the Classical traditions with regard to the source and course of the river; the inscription Credo che qui molti se meraveierà etc. 389 would seem intended to justify the fact that his own account differs from that given by the authors of Classical Antiquity. Beyond monte Cubitelaua, the course of the river is traced to another mountain ne la provincia de nuba (Nubia) and then on to the second cataract- lì caçe e se riversa perfina al basso - thence into the province of Sion (Aswan). The other places named are the province of the ancient city of Thebes (near Luxor), Cairo (chaiero) and other localities in the Delta.
Il presunto corso del Nilo - ché tale, come si vedrà, non è - viene disegnato e descritto da Fra Mauro nel seguente modo: il Nilo nasce nel territorio del monte marora - il monte Abuna Josef (Ethiopia, 12à¸ 3' N 39à¸ 21' E), non lontano dal quale è la località di maraua 145. Il gruppo montuoso dell'Abuna Josef è chiamato Kamir - à¹‡iebelchamir in Fra Mauro (vedi 140). Secondo CRAWFORD, p. 197, ciò ha ingenerato la confusione relativamente alle sorgenti del Nilo; il vocabolo arabo gamr o qamar, infatti, significa luna e da ciò sarebbe derivata la tradizione tolemaica, che faceva nascere il Nilo dai cosiddetti Monti della Luna, mentre si trattava in realtà non del Nilo ma del Tekeze. Fra Mauro osserva poi che il corso di quel fiume sembra uscire dalla montagna, notazione che appare conforme alle caratteristiche fisiche dell'alto corso del Tekeze, il quale scorre nel suo primo tratto all'interno di un profondo canyon nel quale confluiscono molti altri corsi - forse la granda assunanà¹‡a di rivoli di Fra Mauro - vedi 140. Se è difficilmente comprensibile la notazione relativa ai tre laghi, appare invece abbastanza certa l'identificazione del monte cubitelaua 413 con l'altura chiamata Kubbat al Hawa (CRAWFORD, p. 197), di fronte ad Assuan (Egypt). Tali definizioni, nel loro insieme, fanno comprendere come Fra Mauro abbia compreso, sotto il nome del Nilo, un corso d'acqua ideale formato, nel primo tratto, dal Tekeze (e dal fiume Atbara, nel quale il Tekeze confluisce non lontano dalla frontiera fra Ethiopia e Sudan), e nel secondo tratto, ovvero da cubitelaua verso N, dal Nilo vero e proprio. A conferma di ciò, il fatto che nel mappamondo il Nilo vien detto nascere dal monte marora, mentre il fiume che da quello scende verso N è chiamato fiume Tagas (Tekeze), per riprendere il nome di Nilo all'altezza delle porte de fero 403, e cioè poco a S dell'odierno confine fra Sudan ed Egypt (CRAWFORD, p. 201). Fra Mauro rivela in tal senso di rifarsi alla tradizione abissina, che contrastava con le opinioni classiche sull'origine del fiume e del suo corso - tanto è vero che l'iscrizione Credo che qui molti se meraveierà etc. 389 sembra posta a giustificazione del discostarsi della propria opinione da quella degli autori classici. Oltre il monte cubitelaua la descrizione prosegue verso un altro monte ne la provincia de nuba (Nubia) fino alla seconda cateratta - lì caà¹‡e e se riversa perfina al basso - entrando così nella provincia del sion. Gli altri luoghi nominati sono la provincia dell'antica Tebe (nei pressi di Luxor), il Cairo (chaiero) e le altre località del delta.

Perhaps a reference to the ancient nomadic tribe of the Bedja, who since remote times moved within the area extending from the Nile to the Red Sea; cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 1, pp. 1157-58.
Si tratta forse di un riferimento all'antca tribù nomade Bedja, insediata fin da tempi remoti nelle regioni fra il Nilo e il Red Sea; cfr. Encyclopaedia of Islam, v. 1, pp. 1157-58.

In East Africa, this arises in the area of the same group of mountains that Fra Mauro gives as the source of the Nile; in this case, from a lake at the foot of their south-eastern slopes. The first stretch of the river bears the name flumen Canfi or Chanfi 131 and 132, whilst the second is named Anaxo. It flows into the Auasi (Awash). According to LA RONCIÃˆRE, v. 2, p. 127, this is the river Anazo, in Ethiopia. See also CRAWFORD, p. 195.
Nell'Africa orientale, nasce dallo stesso gruppo montuoso dal quale, secondo Fra Mauro, nasce il Nilo, e per l'esattezza da un lago posto ai piedi del versante sud-orientale delle momtagne. Nel primo tratto prende il nome di flumen canfi e chanfi 131 e 132, nel secondo è chiamato Anaxo. Sfocia nell'auasi (Awash). Secondo de LA RONCIERE, v. 2, p. 127, è il fiume Anazo, in Ethiopia. Vedi anche CRAWFORD, p. 195.

Qui in questo lago torniato da montagni queste aque se retien e mour
Within this lake, which is surrounded by mountains, these waters are retained and become stagnant
Qui in questo lago circondato da montagne, le acque si ritirano e rimangono stagnanti.
被群山環繞的這一湖泊，它的水不會流動，形成死水。
被群山环绕的这一湖泊，它的水不会流动，形成死水。
Inscription referring to lago Gurele - Lake Aussa; see 100 and 400. Cfr. also CRAWFORD, p. 199.
Iscrizione riferita al lago gurele - il lago Aussa; vedi 100 e 400. Cfr. anche CRAWFORD, p. 199.

Inscription to the north of Barbara (Berbera, Somalia). In this same position, the map by Giovanni Leardo - and other later maps - give a toponym relating to an island called Cuendi or Alondi; cfr. SANTAREM, v. 3, p. 347. See CRAWFORD, p. 202.
Iscrizione a N di barbara (Berbera, Somalia). Nella stessa posizione la carta di Giovanni Leardo e altre carte posteriori riportano un toponimo assegnato a un'isola chiamata cuendi o alondi; cfr. SANTAREM, v. 3, p. 347. Vedi CRAWFORD, p. 202.

Inscription near lago Gurele 400 - Lake Aussa, in Gibuti. In the Letter by Andrea Corsali, published in the Ramusio collection, one reads: 'In questa costa, cominciando a capo Verde fino al mar Rosso, non vi si trovano altre mercanzie che oro, che si porta a vendere a la mina di Cefalla' (RAMUSIO, v. 2, p. 23).
Iscrizione nei pressi del lago gurele 400 - il lago Aussa, nel Gibuti. Nella Lettera di Andrea Corsali, pubblicata nella raccolta ramusiana, si legge: In questa costa, cominciando a capo Verde fino al mar Rosso, non vi si trovano altre mercanzie che oro, che si porta a vendere a la mina di Cefalla (RAMUSIO, v. 2, p. 23).

Lake Aussa, about 90 km west of the Gulf of Tajura (Gibuti). The depiction of a small island in the centre of the lake can be explained by the fact that it lies in the centre of a wide depression of brackish water into which flows the river Awash, and so seasonal variations in the volume of that watercourse can lead to the emergence above waterlevel of ample areas of land. See also 100 e 386. According to CRAWFORD, p. 199, the name survives in that of Mount Gurale, to the north-west of Aussa.
Il lago Aussa, posto a circa 90 km a W del Golfo di Tajura (Gibuti). La rappresentazione al centro del lago di un'isolotto si può spiegare con il fatto che il lago si trova al centro di un'ampia depressione di acque salmastre, e che con il variare dell'apporto idrico del fiume Awash, che nel lago muore, si assiste stagionalmente all'emergere di più ampie zone di terra ferma. Vedi anche 100 e 386. Secondo CRAWFORD, p. 199, il nome sopravvive nel nome del monte Gurale, a N-W di Aussa.

Berbera, on the coast of Somalia. Some sources - for example, Lodovico de Vartema and Andrea Corsali ('il giorno di san Lorenzo partimmo con intenzione di passar all'isola detta di Barbara, nella costa di Etiopia', RAMUSIO, v. 2, p. 65) - describe it as an island. See also CRAWFORD, p. 196.
Berbera, sulla costa della Somalia. Alcune fonti - ad esempio Lodovico de Vartema e Andrea Corsali (il giorno di san Lorenzo partimmo con intenzione di passar all'isola detta di Barbara, nella costa di Etiopia, RAMUSIO, v. 2, p. 65) - la descrivono come un'isola. Vedi anche CRAWFORD, p. 196.

Queli che navegano questo mar affermano che queste do' montagne ardeno
Those who sail in these seas say that these two mountains burn
Quelli che navigano in questo mare affermano che queste due montagne ardono.
那些在這片海域航行的人宣稱，這兩座山在燃燒。
那些在这片海域航行的人宣称，这两座山在燃烧。
Inscription in a cartouche in the Sinus Arabicus, this designates two small islands near Aden that are surrounded by flames. In fact, the city of Aden stands in a coastal bay formed by the lava deposits of two extinct volcanos - the mountains Ihsan and Shamsan. These deposits can stand some several hundred metres above sea-level, and thus may correspond to the mountains shown by Fra Mauro; however, the source he used must have dated from a time when the volcanoes were still active.
Iscrizione in cartiglio, nel Sinus Arabicus, designa due piccole isole nei pressi di Aden, contornate da fiamme. La città di Aden sorge in effetti su un'insenatura della costa formata dai depositi eruttivi di due distinti vulcani che formarono due montagne, chiamate Ihsan e Shamsan. Tali accumuli raggiungono un'altezza di alcune centinaia di metri, e possono ben corrispondere alle montagne di Fra Mauro, il quale registra perciò questa notizia da una fonte da collocarsi in un tempo nel quale i due vulcani erano ancora attivi.

On the east coast of Africa between Stuendi and Tragoditi; toponym on the coast of the Red Sea, it corresponds to Belesa (13Â° 50' N - 39Â° 36' E) in Ethiopia. According to CRAWFORD, p. 198, it is perhaps Lake Asal (Gibuti), which is actually much further south.
Sulla costa orientale dell'Africa fra stuendi e tragoditi; Toponimo sulla costa del Red Sea; corrisponde a Belesa (13à¸ 50' N - 39à¸ 36' E), in Ethiopia. Secondo CRAWFORD, p. 198, è forse il lago Asal (Gibuti), situato in realtà molto più a Sud.

Mogadishu. The geography of this, the most southerly, stretch of coastline in the world map is rather shaky; in fact, the same city appears with the names of Macdasui and Mogodisso 43. See also CRAWFORD, p. 200.
Mogadiscio. La geografia di questa fascia costiera più meridionale del mappamondo di Fra Mauro risulta quanto mai incertae la stessa città appare indicata anche con macdasui e mogodisso 43. Vedi anche CRAWFORD, p. 200.

Name transcribed on the eastern coast of Africa, between Mogadesur (Mogadishu) and Barbara (Berbera, Somalia), which thus appears on the Red Sea rather than the Gulf of Aden. In fact, Fra Mauro places Deuchali opposite Aden, at the far end of a promontory, which - given it lies just north of Mogadishu - could be interpreted as the far eastern part of the Horn of Africa (considering the geographical distortion and spatial compression in the world map's depiction of these little-known areas). The most likely hypothesis is that the name itself echoes that of the Dancalia region, which extends along the African coast between Eritrea and Somalia. See also CRAWFORD, p. 198.
Nome trascritto da Fra Mauro sulla costa orientale africana, fra mogadesur (Mogadiscio) e barbara (Berbera, Somalia), la quale tuttavia risulterebbe in tal modo collocata nel Red Sea, anziché nel Golfo di Aden. La località di deuchali è infatti posta da Fra Mauro di fronte ad Aden, all'estremità di un promontorio che potrebbe essere interpretato - visto che poco più a S vi è Mogadiscio - come l'ultima propaggine orientale del Corno d'Africa, per effetto della consueta distorsione geografica e della compressione spaziale che il mappamondo presenta in queste regioni poco note. D'altra parte, ed è questa l'ipotesi più probabile, lo stesso noma sembra rinviare alla regione chiamata Dancalia, che si estende lungo la costa africana fra l'Eritrea e la Somalia. Vedi anche CRAWFORD, p. 198.

On the eastern coast of Africa, between Barbara 393 and Deuchali 399; unidentified.
Sulla costa orientale africana, fra barbara 393 e deuchali 399; non identificato.

Near Mogadesur (Mogadishu?). Given the 'compression' of the territories between the Ethiopian uplands and the coastal area of the Horn of Africa, one might, hypothetically, identify this locality with Siradli (Somalia, 10Â° 19' N - 46Â° 58' E).
Nei pressi di mogadesur (Mogadiscio?). Considerata la compressione dei territori compresi fra l'altopiano etiopico e la fascia costiera del Corno d'Africa, si può in via del tutto ipotetica identificare questo luogo con Siradli (Somalia, 10à¸ 19' N - 46à¸ 58' E).

Given the position indicated by Fra Mauro, one might take this to be the city of Ghalat (Oman), which is about 50km from the Misira (island of Misirah) as shown in the map - see 394. However, it is more probable that the name indicates the port of Qalhat on the northern coast of Oman (22Â° 41' N - 59Â° 21' E) - a place the Portuguese referred to as Calavate; see TIBBETTS (1971), p. 446.
Rispetto alla posizione segnata da Fra Mauro si potrebbe ritenere che si tratti della città di Ghalat (Oman), che dista dalla misira di Fra Mauro (l'isola Misirah) circa 50 km - vedi 394. È tuttavia probabile che l'indicazione riguardi l'importante porto di Qalhat, sulla costa settentrionale dell'Oman (22à¸ 41' N - 59à¸ 21' E), chiamata Calavate dai portoghesi; vedi TIBBETTS (1971), p. 446.

This is the island of Misirah, off the southern coast of Oman; but Fra Mauro shows it on the mainland. See also 394.
È l'isola di Misirah, di fronte alle coste meridionali dell'Oman, ma Fra Mauro la pone sulla terraferma. Vedi anche 394.

Inscription that appears at the south-east tip of the Arabian peninsula. It designates the stretch of coast where the city of Ghalat (Oman) is located; however, the real coastline does not have the form of a gulf; see also Calahat 405.
Iscrizione all'estrema propaggine S-E della penisola arabica; designa il tratto di costa sul quale si trova la città di Ghalat (Oman), che non presenta tuttavia le caratteristiche del golfo; vedi anche calahat 405.

Isola hormus è molto calida e marchadantescha ne la qual non piove mai, è lonçi da terra ferma da la banda de mogolistan mia 20 e da la banda de misira mia 300
The Island of Hormus is very warm and bustling with trade; it never rains here at all. It is 20 miles from the coast of Mogolistan and 300 miles from the coast of Misira
Isola Hormus. È molto calda e mercantile e non vi piove mai. È lontana 20 miglia dalla costa del Mogolistan e 300 miglia dalla costa di Misira.
霍爾木茲（Hormus）島。它非常炎熱，也是商業之地，從未下過雨。它離Mogolistan的海岸有20英里之遙，而離Misira海岸有300英里之遙。
霍尔木兹（Hormus）岛。它非常炎热，也是商业之地，从未下过雨。它离Mogolistan的海岸有20英里之遥，而离Misira海岸有300英里之遥。
The island of Ormuz (Hormuz), which lies opposite Bandar Abbas (Iran) and has been an important commercial port since ancient times. The place is amply discussed by Marco Polo, who even comments on the torrid climate, and Nicolò de' Conti, who locates it twelve miles offshore (RAMUSIO, v. 2, p. 790). The ancient Ormuz was, up until 1300, part of the mainland - at the site of the modern-day Minab (Persia) - and it was this that Marco Polo saw (MPR, I, chap. 11; Y, 1, pp. 107-10). It was the continual raids upon it that decided the king of Ormuz, Kutb al-Din Tahamtan, to transfer the port and city to the island in the strait opposite, which thenceforth became known by the same name. Note that Fra Mauro calls this region Mogolistan, using the same name for the mainland city that lies opposite the island of Hormuz. See 306, 324 e 348. He also indicates the distance between the island of Ormuz and Misira - that is, the island of Masirah, off the coast of Oman; however the world map shows Misira as lying on the mainland.
È l'isola di Ormuz (Hormuz), di fronte a Bandar Abbas (Iran), importante scalo per i commerci con l'oriente fin da epoca antica. Di essa parlano tanto Marco Polo - il quale ne descrive anche il clima torrido - e Nicolò de' Conti - che la pone a dodici miglia dalla terraferma (RAMUSIO, v. 2, p. 790). La vecchia Ormuz sorgeva, fino all'anno 1300, in terraferma, nel sito dell'odierna Minab (Persia), e fu questa che Marco Polo vide: E le genti della sopradetta provincia menano i detti cavalli a Chisi e Ormus e a molte altre città che sono sopra la riviera del mare dell'India (MPR, I, cap. 11); le continue scorrerie dei predoni indussero il re di Ormuz, Kutb al-Din Tahamtan, a trasferirla nell'isola dello stretto, poi nota con questo nome. Si noti che Fra Mauro chiama questa regione Mogolistan, attribuendo tale nome anche alla città di terraferma di fronte a Ormuz. Vedi 306, 324 e 348. Fra Mauro indica anche la distanza di Ormuz da misira, ovvero dall'isola di Masirah, di fronte alla costa dell'Oman, anche se nel mappamondo misira è segnata sulla terraferma.

Inscription alongside Mogadesur (Mogadishu), on the eastern coast of Africa; this city was one of the main Arab colonies on the Indian Ocean coast of Africa.
Iscrizione posta accanto a mogadesur (Mogadiscio), sulla costa orientale africana; questa città era infatti una delle principali colonie arabe sulla costa africana dell'Oceano Indiano.

Place on the east coast of Africa, just to the south of Mogadesur (Mogadishu?) 379; unidentified.
Località sulla costa orienale dell'Africa, poco a S di mogadesur (Mogadiscio?) 379; non identificato.

The ancient and important port of Zeila (or Zilla), on the Somalian coast.
L'antico e importante porto di Zeila (o Zilla), sulla costa somala.

Indication of inhabited centre near Longagular.
Indicazione di luogo abitato presso longagular.

On the eastern coast of Africa, between Zilla and Sofrala; unidentified.
Sulla costa orientale dell'Africa, fra zilla e sofrala; non identificato.

The province of Adal or Adel, in the Great Rift Valley. See also provincia Hadel 109.
La provincia di Adal o Adel, nella Great Rift Valley. Vedi anche provincia hadel 109.

Indication of an inhabited centre in the provincia Adel.
Indicazione di luogo abitato nella provincia adel.

The island of Abdul Kuri, in the Socotra archipelago (Yemen). See 378.
L'isola di Abdul Kuri, nell'arcipelago di Socotra (Yemen). Vedi 378.

The island of Socotra (Yemen), the largest of the archipelgao of the same name, which also comprises the following islands: Samha, Darsa, Abdul Kuri, Karaeel Faroun, Sayal, the Seira ('The Slaves'), Sheikh Ahmed and 'The Two Brothers', Ulayah and Marzooq; see 362, 366 e 373. It is described in Marco Polo (MPR, III, chap. 35).
L'isola di Socotra (Yemen), la maggiore dell'omonimo arcipelago, che comprende le Isole Samha, Darsa, Abdul Kuri, Karaeel Faroun, Sayal, e le isolette Seira, The slaves, Sheikh Ahmed, The two brothers, Ulayah e Marzooq; vedi 362, 366 e 373. È descritta anche da Marco Polo (MPR, III, cap. 35).

Name of a small island in the Socotra archipelago (Yemen), probably the modern-day Abdul Kuri. See 366 and 378. The three small islands near to Socotra are inscribed with a cross; one should perhaps recall that in the 1320s there was a group of Dominican missionaries in the archipelago (cfr. CRAWFORD, pp. 4-5). See also TIBBETTS (1971), p. 445.
Nome di una piccola isola parte dell'arcipelago di Socotra (Yemen), probabilmente l'odierna Abdul Kuri. Vedi 366 e 378. Le tre piccole isole vicine a Socotra portano una croce disegnata, e vale forse la pena di ricordare la presenza nell'arcipelago, negli anni '20 del Trecento, di un gruppo di missionari domenicani (cfr. CRAWFORD, pp. 4-5). Vedi anche TIBBETTS (1971), p. 445.

Name of one of the two smallest islands in the Socotra archipelago (Yemen); today they are called Samha and Darsa. See 373, 362 and 378.
Nome di un'isola delle due isole più piccole dell'arcipelago di Socotra (Yemen), oggi chiamate Samha e Darsa. Vedi 373, 362 e 378.

Isola sochotra posta tra el mar de persia e aden ma più inverso el mar rosso e posta per contra la boca del dito mar. Hi habitanti solevano esser christiani e sono nicromanti e con quel arte tuo' e vende el vento prospero a hi naveganti
The Island of Sochotra, placed between the Sea of Persia and Aden, but more towards the Red Sea and located against the opening of said sea. The inhabitants are generally Christians, and they are necromancers; through their art they deny or sell sailors favorable winds
L’isola Sochotra è posta tra il Mare di Persia e Aden, ma più verso il Mar Rosso, contro l’imboccatura del suddetto mare. Gli abitanti sono solitamente cristiani e sono negromanti; con la loro arte tolgono o vendono il vento favorevole ai naviganti.
Sochotra島位於波斯海和亞丁（Aden）之間，但更加靠近紅海，與上述的海遙相呼應。這裡的居民一般都是基督徒，也是巫師。通過手段，他們向航行的人拒絕或售賣順風。
Sochotra岛位于波斯海和亚丁（Aden）之间，但更加靠近红海，与上述的海遥相呼应。这里的居民一般都是基督徒，也是巫师。通过手段，他们向航行的人拒绝或售卖顺风。
The island of Socotra (Yemen); Marco Polo too writes that the inhabitants of Soccotera are Christians, and that they have the power to make 'il mare tranquillo, e quando vogliono fanno venir tempeste, fortune, e molte altre cose maravigliose che non accade a parlarne' (MPR, III, chap. 35); see Y, 2, p. 407: 'Thus, if a ship be sailing past with a fair wind and a strong, they will raise a contrary wind and compel her to turn back. In fact they make the wind blow as they list, and produce great tempests and disasters; and other such sorceries they perform, which it will be better to say nothing about'. See also 378, 362, 366 and 373.
L'isola Socotra (Yemen); anche Marco Polo scrive che gli abitanti di Soccotera sono cristiani, e che essi fanno il mare tranquillo, e quando vogliono fanno venir tempeste, fortune, e molte altre cose maravigliose che non accade a parlarne (MPR, III, cap. 35); vedi 378, 362, 366 e 373.

The toponym might refer to the Yemen region of Zafar, on which see TIBBETTS (1971), pp. 439-40.
Il toponimo può forse riferirsi alla regione yemenita di Zafar, per la quale vedi TIBBETTS (1971), pp. 439-40.

Place on the southern coast of the Arabian peninsula, between the colfo de Dofar 397 and the colfo de Fordun 395 (Ras Fartak?).
Località sulla costa meridionale della penisola araba, fra il colfo de dofar 397 e il colfo de fordun 395 - Ras Fartak?).

On the southern coast of the Arabian peninsula, to the east of Aden; see Dofar 408.
Sulla costa meridionale della penisola araba, a E di Aden; vedi dofar 408.

The city of Shihr - or Ash Shihr - on the south coast of the Arabian peninsula (Yemen).
La città di Shihr - o Ash Shihr - sulla costa meridionale della penisola araba (Yemen).

On the southern coast of the Arabian peninsula, to the east of Aden; see Scier 409.
Sulla costa meridionale della penisola araba, a E di Aden; vedi scier 409.

Aden, modern-day capital of the Yemen, of which Marco Polo gives an ample description (MPR, III, chap. 40). Known since Classical Antiquity, it is mentioned by Pliny and Solinus, who respectively call it Adanu (PLINY, VI, 175) and insula Adanu (SOLINUS, chap. LVII), taking it to be an island. It appears in numerous works of cartography, including the world maps by Ebstorf and AC. See also HALLBERG, pp. 8-9.
Aden, odierna capitale dello Yemen, della quale Marco Polo offre un'ampia descrizione (MPR, III, cap. 40). Conosciuta fin dall'antichità, ne parlano Plinius e Solino, che però la chiamano Adanu (PLINIUS, VI, 175) e insula Adanu (SOLINUS, cap. LVII), credendola appunto un'isola. È nominata in numerosi documenti cartografici, fra i quali il mappamondo di Ebstorf e AC. Vedi inoltre HALLBERG, pp. 8-9.

Perhaps to be taken as a reference to Simhan, a place on the southern coast of Oman.
Da riferirsi forse alla località di Simhan, sulla costa dell'Oman meridionale.

Arabia sabea, provincia nobilissima, ne la qual nasce mira, cinamomo e incenso e piere pretiose e metali. E de questa se dice venisse quela formosissima regina e sibila Saba in ierusalem al tempo de Salamon
Arabia Sabea, a most noble province, in which grow myrrh, cinnamon and incense and there are precious stones and metals. It is said that from here came that most beautiful Queen and Sybil of Sheba to Jerusalem at the time of Solomon
Arabia Sabea, provincia nobilissima nella quale crescono mirra, cinnamomo e incenso e dove ci sono pietre preziose e metalli. Da questa provincia si dice che provenisse la bellissima regina e sibilla di Saba che venne a Gerusalemme al tempo di Salomone.
示巴阿拉伯是一個極顯赫的省。它出產沒藥（mirra）、肉桂、香。那裡出產寶石和金屬。據說，在所羅門時代前往耶路撒冷的示巴最漂亮的女王和巫師，就來自這個省。
示巴阿拉伯是一个极显赫的省。它出产没药（mirra）、肉桂、香。那里出产宝石和金属。据说，在所罗门时代前往耶路撒冷的示巴最漂亮的女王和巫师，就来自这个省。
A region in the south of the Arabian peninsula and inhabited by the Sabei people (in Genesis, 10.7, the Seba are mentioned amongst 'sons of Cush' [Ethiopia] and tradition has it that the legendary Queen of Sheba ruled their kingdom). The information given by Fra Mauro is taken from Kings I, 10.1-2: 'And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the Lord, she came to prove him with hard questions. And she came to Jerusalem with a great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones...'. See also 425.
Regione della penisola araba meridionale, abitata dal popolo dei Sabei (in Genesi, 10.7, i Seba sono ricordati tra i popoli figli d'Etiopia; la tradizione voleva che la leggendaria regina di Saba fosse a capo del loro regno). Le notizie riportate da Fra Mauro sono riprese da Re. I, 10.1-2: La regina di Saba, sentita la fama di Salomone, venne per metterlo alla prova con enigmi. Venne in Gerusalemme con ricchezze molto grandi, con cammelli carichi di aromi, d'oro in grande quantità e di pietre preziose. Vedi anche 425.

Inscription on the southern coast of the Arabian peninsula. Perhaps Cape Ras Fartak (Yemen).
Iscrizione sulla costa meridionale della penisola araba, da riferirsi forse al capo Ras Fartak (Yemen).

In the kingdom of the Queen of Sheba - see 80 and 406.
Nel regno della regina di Saba - vedi 80 e 406.

Questa rubrica superior che dice che la Regina Saba venisse de questa arabia io non l'afermo, ma dico secondo abassini che la vignisse del regno de saba che è in abassia in ethyopia
The above note that says that the Queen of Sheba came from this Arabia I do not affirm, but say that, according to the Abissini, she came from the kingdom of Saba which is in Abassia in Ethiopia
La nota superiore che afferma che la regina di Saba veniva da questa Arabia io non la confermo. Dico invece, d’accordo con gli Abissini, che veniva dal regno di Saba che è in Abassia, in Etiopia.
上述所認為的示巴女王來自於該阿拉伯的信息，我無法確認。事實上，我同意那些阿比西尼人，她來自於埃塞俄比亞阿巴西亞的示巴王國。
上述所认为的示巴女王来自于该阿拉伯的信息，我无法确认。事实上，我同意那些阿比西尼人，她来自于埃塞俄比亚阿巴西亚的示巴王国。
Fra Mauro here takes up the biblical tradition, which identifies the Seba people as among the 'sons of Ethiopia': 'filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan' (Genesis, 10.7) [the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan]. See also 406.
Fra Mauro riprende la tradizione biblica, secondo la quale i Seba sono ricordati tra i popoli figli d'Etiopia: filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan (Genesi, 10.7). Vedi anche 406.

Near Moschet 432 - that is, Muscat (Oman).
Presso moschet 432, ovvero Muscat (Oman).

This is the city of Taizz (Yemen), of which Ludovico de Vartema gives the following description: 'Poi ch'ebbi veduta Sana, mi posi in cammino e andai ad un'altra città chiamata Taesa, la qual è distante da Sana tre giornate ed è posta pur in montagna. Questa città è bellissima e abbondante d'ogni gentilezza, e sopra tutto di grandissima quantità d'acqua rosa, la qual qui si stilla. Ãˆ fama che questa città sia antichissima, e vi è un tempio come Santa Maria Rotonda di Roma e molti altri palazzi antichissimi. Qui sono grandissimi mercanti' (RAMUSIO, v. 1, p. 799); See also Thasi 441 e Questa nobillissima cità de Thasi etc. 451. The city of Taesa is also mentioned in the Letter by Andrea Corsali, published in RAMUSIO, v. 2, p. 62.
Si tratta della città di Taizz (Yemen), così descritta da Ludovico de Vartema: Poi ch'ebbi veduta Sana, mi posi in cammino e andai ad un'altra città chiamata Taesa, la qual è distante da Sana tre giornate ed è posta pur in montagna. Questa città è bellissima e abbondante d'ogni gentilezza, e sopra tutto di grandissima quantità d'acqua rosa, la qual qui si stilla. È fama che questa città sia antichissima, e vi è un tempio come Santa Maria Rotonda di Roma e molti altri palazzi antichissimi. Qui sono grandissimi mercanti (RAMUSIO, v. 1, p. 799); vedi anche thasi 441 e Questa nobillissima cità de thasi etc. 451. La città di Taesa è ricordata anche nella Lettera di Andrea Corsali, pubblicata in RAMUSIO, v. 2, p. 62.

Muscat, on the northern coast of the Gulf of Oman.
Muscat, sulla costa settentrionale del Golfo di Oman.

Near the modern-day Shush (Khuzestan, Iran) stood the ancient Susa, which up until the period of Alexander the Great was one of the most important cities of ancient Mesopotamia. It also appears in the Hereford map (WESTREM, n. 123).
Nei pressi dell'odierna Shush (Khuzestan, Iran) sorgeva l'antica Susa, una delle più importanti città dell'antichità mesopotamico-persiana fino all'epoca di Alessandro Magno. Compare anche nel mappamondo di Hereford (WESTREM, n. 123).

Questi sono 365 poleseni [rami del delta].
The region of Shatt al Arab; the reference is to the Polesine - that is, the delta of the river Po.
La regione dello Shatt al Arab; il riferimento è al Polesine, ovvero al delta del fiume Po.

Unidentified locality; there appears to be no basis for the hypothesis put forward in HALLBERG, p. 481.
Località non identificata; appare del resto senza fondamento l'ipotesi formulata da HALLBERG, p. 481.

Questa nobillissima cità de thasi tien gran stado cum gran iusticia e libertade e ogni generation forestiera lì habita seguramente
This most noble city of Thasi is a place of great state, justice and liberty, and all kinds of foreign people live here safely
Questa nobilissima città di Thasi [è un paese con] una grande reputazione, grande giustizia e libertà, e ogni popolo straniero lì abita in sicurezza.
這座非常顯赫的城市Thasi [是一個國家，擁有]偉大的名聲、正義和自由，任何住在那裡的外國人都很安全。
这座非常显赫的城市Thasi [是一个国家，拥有]伟大的名声、正义和自由，任何住在那里的外国人都很安全。

In the Regno Thasi 435, the region of the modern-day Taizz (Yemen).
Nel Regno thasi 435, la regione dell'odierna Taizz (Yemen).

On the east coast of Saudi Arabia, this is the city of Manamah (Bahrein).
Sulla costa orientale dell'Saudi Arabia, si tratta della città di Manamah (Bahrein).

The inscription is located on a small island of the Persian Gulf, off the coast of modern-day Iran. It is undoubtedly a reference to the city that Alexander the Great is said to have founded on the lower course of the Tigris, not far from the coast; cfr. MIQUEL.
L'iscrizione è situata in un'isoletta del Golfo Persico, lungo la costa dell'odierno Iran, e va certamente riferita alla città che Alessandro Magno avrebbe fondato lungo il basso corso del Tigri, non lontano dalla costa; cfr. MIQUEL.

An island in the Persian Gulf, off Shatt al Arab; note that the shape of the delta in Fra Mauro's day will have been rather different to that it is now.
Isola del Golfo Persico, di fronte allo Shatt al Arab; si noti che la conformazione del delta al tempo di Mauro era assai diversa da quella odierna.

The southern part of the Arabian peninsula, known as felix because of its fertility.
La parte meridionale della penisola araba, detta felix a casusa della sua fertilità.

Medina or Al Madinah, a holy city to Muslims; its large mosque contains the tomb of the Prophet. Note that the miniature in the mappmonde is a rather faithful account of the architecture of the building, which still exists.
Medina o Al Madinah, città sacra dell'Islam, nella cui moschea grande è sepolto il corpo del Profeta. Si noti che la miniatura che la rappresenta nel mappamondo riproduce con una certa fedeltà l'architettura dell'edificio ancora oggi esistente.

The name certainly refers to the region of Wadi Fajr, in Northern Saudi Arabia; this is one of the many, now dry, beds of ancient rivers.
Il nome è certamente riferito alla regione del Wadi Fajr, nella Saudi Arabia settentrionale; si tratta di uno dei tanti letti di antichi fiumi, oggi del tutto asciutti.

In questa arabia in diversi luogi se recoie mana et è mior de quela se recoie in altri luogi, e ancor quela che caçe su la foia è mior de quela che caçe su la piera, e questa che se recoie qui se chiama mechina
In various places in this Arabia one gathers manna that is better than that one gather in other places; and that which forms on the leaves is better than that which forms on the rocks. And what one gathers here is called mechina
In questa Arabia in vari luoghi si raccoglie la manna, che è migliore di quella che si raccoglie altrove, e ancora, quella che si forma sulle foglie è migliore di quella che si forma sulla pietra, e questa che si raccoglie qui si chiama mechina.
人們在這個阿拉伯的不同地方採集嘛哪，它比其他地方所採集的要好很多，此外那些在葉子上形成的嘛哪要比在石頭上的要好很多。在這裡採集的嘛哪被稱為mechina。
人们在这个阿拉伯的不同地方采集嘛哪，它比其他地方所采集的要好很多，此外那些在叶子上形成的嘛哪要比在石头上的要好很多。在这里采集的嘛哪被称为mechina。
Inscription on the Arabian peninsula, it describes the various types of 'manna' that sometimes forms on the leaves and branches of plants and shrubs. The reference to stone ('pietra mechina') is unclear.
Iscrizione nella penisola araba, descrive diversi tipi di manna, la quale a volte si forma sulle foglie anziché sui fusti e sui rami delle piante. Poco chiaro il riferimento alla pietra.

Given the vicinity to Eltor 919, this place should be located in the Egyptian Sinai.
Considerata la vicinanza di eltor 919, questa località andrebbe situata nel Sinai egiziano.

Unidentified place in north-eastern Saudi Arabia.
Località non identificata nella North Eastern Saudi Arabia.

Place within Arabia Felix on the route from Tabuk - Tebuc in the map, 910, - and Medina, in Saudi Arabia N-W. Unidentified.
Località dell'Arabia Felix sul percorso fra Tabuk - tebuc nel mappamondo, 910, e Medina, nell'Saudi Arabia N-W. Non identificato.

Regione desertica nella Saudi Arabia settentrionale.

Nota che in questa arabia apar la fenice, la qual secondo che dice Iulio Solin è de grandeça d'aquila et ha la testa adornata de piume de mirabili e varij colori in modo de cresta, e circa el colo è de color aureo e le ale e la coda e'l resto de le sue penne sono de color purpureo e roseo e altri infiniti colori
Note that in this Arabia appears the phoenix, which - according to Julius Solinus - is the size of an eagle and has a head adorned with a crest of marvellous plumage of various colours. And around its neck, the plumage is gold coloured, whilst the wings, tail and the rest of its feathers are of purple, pink and an infinity of other colours
Si noti che in questa Arabia appare la fenice, la quale secondo quello che dice Giulio Solino è della grandezza di un’aquila e ha la testa adorna di piume di mirabili e vari colori a mo’ di cresta, e intorno al collo è di color oro e le ali e la coda e il resto delle sue penne sono di color porpora e rosa e altri infiniti colori.
值得注意的是，在該阿拉伯地區出現了鳳凰。根據索利努斯的說法，它和鷹一般大小，其冠上則飾有令人稱奇的不同顏色的羽毛。它的脖子是金色的，其翼、尾和其羽毛的其他地方則飾以紫色、桃紅色和各種數不清的顏色。
值得注意的是，在该阿拉伯地区出现了凤凰。根据索利努斯的说法，它和鹰一般大小，其冠上则饰有令人称奇的不同颜色的羽毛。它的脖子是金色的，其翼、尾和其羽毛的其他地方则饰以紫色、桃红色和各种数不清的颜色。
'Apud eosdem nascitur phœnix avis, aquilæ magnitudine, capite honorato in conum plumis exstantibus, cristatis faucibus, circa colla fulgore aureo, postera parte purpureus absque cauda, in qua roseis pennis cÄ‰ruleus interscribitur nitor' (SOLINUS, chap. XXXIV). It is interesting to note that the Solinus passage then continues with a description of the various fantastic characteristics of the Phoenix, which Fra Mauro - always rather suspicious of this kind of information - does not mention at all.
Apud eosdem nascitur phœnix avis, aquilæ magnitudine, capite honorato in conum plumis exstantibus, cristatis faucibus, circa colla fulgore aureo, postera parte purpureus absque cauda, in qua roseis pennis cà¹†ruleus interscribitur nitor (SOLINUS, cap. XXXIV). Interessante notare che il passo di Solino prosegue con la descrizione degli attributi meravigliosi dell'araba fenice, ai quali Mauro, sempre assai sospettoso riguardo a questo genere di notizie, non fa cenno alcuno.

Place near Balsera 896 - that is, Basra. This is the ancient river port of al Ubulla briefly described, under the name of ApÃ³logou Enporion, in the Periplus Maris Erythraei; see RAMUSIO, 2, p. 526. See also Encyclopaedia of Islam, 1, p. 1086 e 10, p. 766 and El mar de Persia etc. 877.
Località nei pressi di balsera 896, ovvero Basra; si tratta dell'antico porto fluviale di al Ubulla, brevemente descritto col nome di Apà¹“logou Enporion nel Periplus Maris Erythraei, per il quale vedi RAMUSIO, 2, p. 526. Vedi inoltre Encyclopaedia of Islam, 1, p. 1086 e 10, p. 766. Vedi anche El mar de persia etc. 877.

The ancient Opis, near the junction of the Tigris and the Euphrates; this is the city in which Alexander the Great gathered the Macedonians to dismiss from the army those who did not want to follow him any further in his conquests; cfr. ARRIANUS, VII.8. See also HEROD., IV.35 and STRABO, 67.1, 430.14, 454.10 and 630.8.
L'antica Opis, presso la confluenza del Tigri con l'Eufrate; è la città nella quale Alessandro Magno riunì i Macedoni per dimettere dall'esercito quanti non volevano seguirlo più oltre nelle sue conquiste; cfr. Arrianus, VII.8. Vedi inoltre HEROD., IV.35 e STRABO, 67.1, 430.14, 454.10 e 630.8.

An Nasiriyah (Iraq), about 150 km north-west of Al Basrah (Bassora).
An Nasiriyah (Iraq), a circa 150 km a N-W di Al Basrah (Bassora).

Inscription within the territory of modern-day Syria. Originating in Ptolemy, this name was given to the desert regions between Syria and the course of the Euphrates.
Iscrizione posta nel territorio odierno della Syria. La denominazione, di origine tolemaica, indicava i territori desertici compresi fra il corso dell'Eufrate e la Syria.

El mar de persia è poco menor del mar rosso e inverso el fin del dito son do' nobil cità, çoè balsera la qual è lutan da dito mar 100 mia, e da po' questi bal
The Sea of Persia is slightly smaller than the Red Sea and towards the end of it are two noble cities: Balsera, which is 100 miles from said sea; and after it, Bal
Il Mar di Persia è un poco più piccolo del Mar Rosso e verso la fine di questo mare ci sono due nobili città, cioè Bassora, la quale è lontana dal suddetto mare 100 miglia e, dopo questa, Bal.
波斯海比紅海要小一點，在這片海的盡頭則有兩座高貴的城市，即巴士拉，它與上述提到的海有100英里之遙；在它之後則是Bal城。
波斯海比红海要小一点，在这片海的尽头则有两座高贵的城市，即巴士拉，它与上述提到的海有100英里之遥；在它之后则是Bal城。
The inscription is placed at the mouth of the Tigris; the cities named are Balsera (Basra, 896) and Bal (al Ubulla, 908).
L'iscrizione è situata presso la foce del Tigri; sono nominate le città di balsera (Basra, 896) e bal (al Ubulla, 908).

This is the modern-day al Basrah (Iraq), on the Shatt el Arab; described by Marco Polo (MPR, I, chap. 7). See also Balsara 895 and El mar de Persia etc. 877.
È l'odierna al Basrah (Iraq), sullo Shatt el Arab; descritta da Marco Polo (MPR, I, cap. 7). Vedi anche balsara 895 e El mar de persia etc. 877.

This seems to be a reference to the modern-day city of Hit (Iraq, 33Â° 39' n - 42Â° 50' E), which Herodotus refers to by the name of Is; Fra Mauro, however, shows it much further south than its actual position.
Pare un riferimento all'odierna città di Hit (Iraq, 33à¸ 39' n - 42à¸ 50' E), nota anche a Erodoto con il nome di Is, anche se Fra Mauro la pone molto più a S di quanto non sia.

One of the numerous watercourses that flow near Shush, the ancient Susa (Suxa in Fra Mauro); perhaps the modern-day Karkheh (eastern Iran).
Uno dei numerosi corsi d'acqua che passano nelle vicinanze di Shush, l'antica Susa (Suxa in Fra Mauro); forse l'odierno Karkheh (Iran orientale).

The indication is difficult to interpret; probably it refers to the numerous khans who ruled Persia before the advent of the Safavid dynasty at the beginning of the sixteenth century. See, for example, what Marco Polo says: 'Chiermain è un regno ne' confini della Persia verso levante, il qual anticamente andava d'erede in erede, ma dopo che 'l Tartaro lo soggiogò al suo dominio non succedettero gli eredi, anzi il Tartaro vi manda signore secondo il voler suo' (MPR, I, chap. 13); Y 1, p. 90: 'Kerman is a kingdom which is also properly in Persia, and formerly it had a hereditary prince. Since the Tartars conquered the country the rule is no longer hereditary, but the Tartar sends to administer whatever lord he pleases'.
L'indicazione è di difficile interpretazione; probabilmente è da riferire ai numerosi khan che dominarono in Persia prima dell'avvento della dinastia dei Safawid, al principio del XVI secolo. Vedi ad esempio quanto scrive Marco Polo: Chiermain è un regno ne' confini della Persia verso levante, il qual anticamente andava d'erede in erede, ma dopo che 'l Tartaro lo soggiogò al suo dominio non succedettero gli eredi, anzi il Tartaro vi manda signore secondo il voler suo (MPR, I, cap. 13).

Presso lo Shatt al Arab; non identificato.

On the west coast of the Arabian peninsula, near Mecca, this is the modern-day Jiddah, of which Ludovico de Vartema gives the following description in his Itinerario: 'Questa città non ha mura intorno né fossa, ma ha bellissime case all'usanza della Italia...Detta città è di grandissimo traffico, perché qui arriva una gran parte di tutte le nazioni del mondo, eccetto cristiani e giudei, che non vi ponno venir sotto pena della vita... Questa città si governa per il signore del Cairo, e vi è signore uno fratello del soldano della Mecca, li quali sono sottoposti al gran soldano del Cairo... La terra non produce cosa alcuna, e ha grandissima carestia d'acqua dolce; il mare batte nelle mura delle case. Quivi si trovano tutte le cose necessarie per il viver umano, ma vengono condotte dal Cairo, dall'Arabia Felice e d'altri luoghi. Quivi è continuamente grandissima quantità di gente ammalata, per causa del mal aere che è in detta città, la qual puol aver da 500 case' (RAMUSIO, v. 1, pp. 779). Another description can be found in the Letter of Andrea Corsali (RAMUSIO, v. 2, pp. 53-55 et passim)..
Sulla costa araba occidentale, nei pressi de La Mecca, è l'odierna Jiddah, così descritta da Ludovico de Vartema nel suo Itinerario: Questa città non ha mura intorno né fossa, ma ha bellissime case all'usanza della Italia...Detta città è di grandissimo traffico, perché qui arriva una gran parte di tutte le nazioni del mondo, eccetto cristiani e giudei, che non vi ponno venir sotto pena della vita... Questa città si governa per il signore del Cairo, e vi è signore uno fratello del soldano della Mecca, li quali sono sottoposti al gran soldano del Cairo... La terra non produce cosa alcuna, e ha grandissima carestia d'acqua dolce; il mare batte nelle mura delle case. Quivi si trovano tutte le cose necessarie per il viver umano, ma vengono condotte dal Cairo, dall'Arabia Felice e d'altri luoghi. Quivi è continuamente grandissima quantità di gente ammalata, per causa del mal aere che è in detta città, la qual puol aver da 500 case (RAMUSIO, v. 1, pp. 779). Un'altra descrizione dello stesso luogo è anche nella Lettera di Andrea Corsali (RAMUSIO, v. 2, pp. 53-55 et passim)..

Mecca (Saudi Arabia), not described by Christian travellers because entrance to the city was restricted to Muslims.
La Mecca (Saudi Arabia), non descritta dai viaggiatori cristiani in quanto l'ingresso alla città era proibito ai non-musulmani.

On the west coast of Saudi Arabia, just north of Zide (Jiddah); perhaps this is to be identified with the locality Rabigh.
Sulla costa occidentale dell'Saudi Arabia, poco a N di zide (Jiddah); forse da identificarsi con la località di Rabigh.

One of the Dahlak Islands; perhaps the second-largest of the archipelago, Sahelia. See isola di Dahalec 437.
Una delle isole Dahlak, forse Sahelia, seconda per grandezza nell'arcipelago. Vedi isola di dahalec 437.

The Dahlak islands, in the Red Sea, which are amply described by Andrea Corsali (RAMUSIO, v. 2, pp. 48 et seq.).
Sono le isole Dahlak, nel Red Sea, ampiamente descritte da Andrea Corsali (RAMUSIO, v. 2, pp. 48 segg.).

The modern-day Yanbu, on the Saudi coast of the Red Sea; it is briefly mentioned by Leo Africanus (RAMUSIO, v. 1, pp. 427 e 429).
L'odierna Yanbu, sulla costa saudita del Mar Rosso; è brevemente descritta da Leone Africano (RAMUSIO, v. 1, pp. 427 e 429).

This name for northern Saudi Arabia originates in Ptolemy (Tabula Asiae VI).
Nome di origine tolemaica nell'Saudi Arabia settentrionale (Tabula Asiae VI).

Tabuk, on the road from Jordan to Medina.
Tabuk, sulla strada che dalla Jordan porta a Medina.

Probably the toponym refers to Mount Jebel al-Lawz, in northern Saudi Arabia.
Probabilmente il toponimo indica il monte Jebel al-Lawz, nella parte settentrionale della Saudi Arabia.

El Tur, on the east coast of the Gulf of Suez, in the Egyptian Sinai.
El Tur, sulla costa orientale del Golfo di Suez, nel Sinai egiziano.

Perhaps the modern-day Al Qalibah (28Â° 40' N - 37Â° 67' E), on the road from Syria to Medina.
Forse l'odierna Al Qalibah (28à¸ 40' N - 37à¸ 67' E), sulla strada che dalla Syria porta a Medina.

The location of this place is compatible with that of the modern-day Ad-Dar al-Hamra, at the foot of the al-Uwayrid uplands (north-eastern Saudia Arabia).
La posizione di questa località è compatibile con quella dell'odierna Ad-Dar al-Hamra, ai piedi delle alture di al-Uwayrid (North-Eastern Saudia Arabia).

On the Saudi coast of the Red Sea; unidentified.
Sulla costa saudita del Mar Rosso; non identificato.

At the far north of the Red Sea, to the north of Eltor (El Tur).
All'estremità settentrionale del Red Sea, a N di eltor (El Tur).

Alongside Barasuis 926 - that is, the the far north of the Red Sea: the modern-day Suez, near the ancient Clysma, which had been founded by the emperor Trajan. In the Arab cartography of the day, the Red Sea was called the Sea of Kolzum.
Accanto a barasuis 926 ovvero all'estremità settentrionale del Red Sea. L'odierna Suez, nei pressi dell'antica Clysma, fondata dall'imperatore Traiano. Nella cartografia araba del tempo, il Mar Rosso è chiamato Mare di Kolzum.

Badaragie / per questa valle se tien che passase el populo de Israel
Badaragie. It is said that the people of Israel passed through this valley
Badaragie. Si ritiene che il popolo di Israele abbia attraversato questa valle.
Badaragie。據說以色列民族穿過這片山谷。
Badaragie。据说以色列民族穿过这片山谷。
Toponym which refers to the Jabal al Jalalah al Bahryiah mountains in North-East Egypt, not far from the coast of the Red Sea.
Toponimo che designa i monti Jabal al Jalalah al Bahryiah, nell'Egypt nord-orientale, non lontano dalla costa del Red Sea.

Mountain on the northern Egyptian coast of the Red Sea.
Montagna sulla costa egiziana settentrionale del Red Sea.

Tradition had it that this city was the birthplace of Tamerlane; it corresponds to the modern-day Shakhrisabz (Uzbekistan), about 70 km to the south of Samarkand. It was here that Tamerlane had his famous 'white palace' (Ak-Saray) built; whilst still under construction, the building was visited by the Spanish ambassador Calvijo on Thursday 28 August, 1404 (CLAVIJO, p. 199-200).
Secondo la tradizione, è la città natale di Tamerlano. Corrisponde all'odierna Shakhrisabz (Uzbekistan), a circa 70 km a S di Samarcanda. Tamerlano vi fece edificare il celebre palazzo bianco (Ak-Saray) che fu visitato, mentre era ancora in costruzione, dall'ambasciatore Clavijo giovedì 28 agosto dell'anno 1404 (CLAVIJO, p. 199-200).

Probably Bangolya, to the west of Mazar and Sharif (36Â° 40' N - 66Â° 49' E).
Si tratta probabilmente di Bangolya, a W di Mazar e Sharif (36à¸ 40' N - 66à¸ 49' E).

Porte de fero. Questa vale è serada da do' forteze, le qual se chiama porte de fero
Iron Gates. This valley is held closed by two fortresses, which are called Iron Gates
Porte di Ferro. Questa valle è chiusa da due fortezze che si chiamano Porte di Ferro.
鐵門。該山谷為兩處稱之為鐵門的要塞所關閉。
铁门。该山谷为两处称之为铁门的要塞所关闭。
Near Samarkand. The best-known 'gates of iron' to which Fra Mauro refers are those of Derbent, near the western shores of the Caspian 2480; these, however, were to be found in the Bajsun-Tau range of mountains, on the route that led from Termiz or Termez on the river Amu Darja (in the border territory between Uzbekistan and Afghanistan) to Samarkand. This is the description of these 'gates of iron' given in 1406 by Calvijo, who was the Spanish ambassador to the court of Tamerlane: 'Lundi, nous dormÃ®mes au pied d'une haute et large montagne... Cette montagne possède un passage qui la traverse de part en part; c'est une faille aux parois si bien tranchées qu'on pourrait croire qu'elle ait été faite par la main de l'homme. De chaque cÃ´té, se dressent des montagnes. Le passage constitue une voie profonde et plate; à son milieu, au pied de la montagne, il y a un village. Ce passage s'appelle 'les Portes de fer'. C'est le seul qui esiste dans ce massif montagneux et il sert de poste de garde pour l'entrée dans l'empire de Samarkand... Les montagnes dans lesquelles se trouvent les Portes de fer sont chauves. On nous raconta que jadis le passage était fermé par des véritables portes garnies de fer et que personne ne pouvait les franchir sans autorisation' (CLAVIJO, pp. 196-99).
Nei pressi di Samarcanda. Fra Mauro si riferisce a queste altre porte di ferro - le più note essendo quelle di Derbent, presso la costa occidentale del Caspio 2480 - che si trovano sulla catena montuosa del Bajsun-Tau, lungo la strada che da Termiz o Termez (sull'Amu Darja, al confine fra Uzbekistan e Afghanistan) portava a Samarcanda. Quelle porte furono così descritte nel 1406 dall' ambasciatore spagnolo Clavijo, inviato alla corte di Tamerlano: Lundi, nous dormà¹Žmes au pied d'une haute et large montagne... Cette montagne possède un passage qui la traverse de part en part; c'est une faille aux parois si bien tranchées qu'on pourrait croire qu'elle ait été faite par la main de l'homme. De chaque cà¹”té, se dressent des montagnes. Le passage constitue une voie profonde et plate; à son milieu, au pied de la montagne, il y a un village. Ce passage s'appelle 'les Portes de fer'. C'est le seul qui esiste dans ce massif montagneux et il sert de poste de garde pour l'entrée dans l'empire de Samarkand... Les montagnes dans lesquelles se trouvent les Portes de fer sont chauves. On nous raconta que jadis le passage était fermé par des véritables portes garnies de fer et que personne ne pouvait les franchir sans autorisation (CLAVIJO, pp. 196-99).

Samarkand, capital of the Timurid kingdom; see Questo regno de Samargante etc. 2402. Marco Polo gives a brief description of it (MPR, I, chap. 30) but never went there; his father and uncle did, during their earlier journey; see Y, 1, p. 186.
Samarcanda, capitale del regno timuride; vedi Questo regno de Samargante etc. 2402. Marco Polo ne offre una breve descrizione (MPR, I, cap. 30), ma non vi fu mai, mentre la città fu visitata dal padre e dallo zio nel corso del loro precedente viaggio; vedi Y, 1, p. 186.

Questo regno de samargante fo subiugado per Tamberlam e tuta questa parte verso el griego et oriente infina otrar e lì morì
This kingdom of Samarcanda was conquered by Tamerlane, with all the part towards the north-east and to the east as far as Otrar, and there he died
Questo regno di Samarcanda fu soggiogato da Tamerlano insieme a tutta questa parte verso Greco e oriente [est nord-est] fino a Otrar, dove poi morì.
撒馬爾罕王國，連同其所有靠近東北、東方直到訛答剌（Otrar）的地方都被帖木兒所奴役。他在訛答剌駕崩。
撒马尔罕王国，连同其所有靠近东北、东方直到讹答剌（Otrar）的地方都被帖木儿所奴役。他在讹答剌驾崩。
Otrar is where Tamerlane died in 1405, during his expedition against China; it stands in the modern-day Kazakhstan (42Â° 46' N - 68Â° 16' E), on the banks of of the Syr Darya. The capital of the Timurid empire, Samarkand appears in numerous maps and planispheres - for example those of Fra Paolino, AC and Andrea Bianco. See Fin qui fo Tamberlan etc. 2332 e otrar 2333.
Otrar è il luogo dove morì Tamerlano nel 1405, nel corso della sue spedizione contro la China, si trova nell'odierno Kazakhstan (42à¸ 46' N - 68à¸ 16' E), presso il corso del Syr Darja. Samarcanda, capitale dell'impero timuride, compare in numerose carte e mappamondi, quali ad esempio il mappamondo di Fra Paolino, AC e il mappamondo di Andrea Bianco. Vedi Fin qui fo Tamberlan etc. 2332 e otrar 2333.

In questo regno de samargante è una aqua che à questa proprietà che dove la fi portada non li può viver locuste
In this kingdom of Samargante there is a water that has this property: wherever it is taken or channelled locusts cannot live
In questo regno di Samarcanda vi è un’acqua che ha questa proprietà: dove la si porta non possono vivere le locuste.
在這個撒馬爾罕王國有一片水域，有如下的特質：在水流過之處，蝗蟲不能生活。
在这个撒马尔罕王国有一片水域，有如下的特质：在水流过之处，蝗虫不能生活。
Inscription near Samarkand. The note refers to the petrolium which, in various areas of Central Asia, bubbles freely to the surface; the anti-infestant qualities of this oil had been known since ancient times.
Iscrizione nei pressi di Samarcanda. Si dà qui notizia del petrolio che affiorava spontaneamente in alcune regioni dell'Central Asia, delle cui proprietà anti infestanti si aveva notizia fin dai tempi antichi.

The uncertain account of the geography of these regions makes it very difficult to identify this place, which is located between Samarkand and lago Insical; on the latter, see 2401.
L'incerta geografia di queste regioni rende assai difficile l'identificazione di questa località, che è situata fra Samarcanda e il lago insical, per il quale vedi 2401.

Given its position in relation to Otrar (see Questo regno de Samargante ecc. 2402) and Samarkand, this might be the marshy region in which one finds the Chardarinskoye water basin; however, the information regarding the pearls appears rather incongruous.
Considerata la sua posizione rispetto a otrar (vedi Questo regno de samargante ecc. 2402) e a Samarcanda, può trattarsi della regione umida nella quale si trova l'odierno bacino idrico Chardarinskoye. L'informazione relativa alle perle appare incongrua, a meno che non si tratti di un riferimento al caviale; cfr. LICINI, p. 58.

Mongul. Questo per la più parte è habitado per zente tartara
Mongul. Questa regione è per la maggior parte abitata da popoli tartari.
Mongul. For the most part, this is inhabited by Tartars
蒙古。該區域的大部分地區由韃靼人居住。
蒙古。该区域的大部分地区由鞑靼人居住。

Chach was one of the ancient names for the modern-day Tashkent; the present name first began to be used in the twelfth century and seems to be the origin of the nearby toponym Texech 2412. This would bear out that the city was known by both names.
Uno dei nomi con il quale era anticamente conosciuta l'odierna Tashkent era Chach; il nome attuale cominciò a essere impiegato verso il XII secolo, e a questo pare riferirsi il vicino toponimo texech 2412, che testimonierebbe la doppia denominazione.

This is the Ciarcian described by Marco Polo (MPR, I, chap. 34), in north-west China. According to Ménard, it is the modern-day Shache (Xinjiang Uygur, 38Â° 24' N - 77Â° 14'E).
È la stessa Ciarcian descritta da Marco Polo (MPR, I, cap. 34), nella China N-W. Secondo Ménard, l'odierna Shache (Xinjiang Uygur, 38à¸ 24' N - 77à¸ 14'E).

In the northern part of the kingdom of Samarkand; unidentified.
Nella parte settentrionale del regno di Samarcanda; non identificato.

In the region of Badakhshan, near the mountain singled out with the note In questo monte se trova balasi asai 2376.
Nella regione del Badakhshan, presso la montagna contrassegnata dalla nota In questo monte se trova balasi asai 2376.

In questo monte vi sono molti balassi [rubini].
Appearing twice, the inscription here is placed alongside Balasian 2354, and echoes what is said in this passage of Marco Polo: 'Quivi si trovano quelle pietre preziose che si chiamano balassi, molto belli e di gran valuta, e nascono ne' monti grandi. Ma questo però è in un monte solo, il qual si chiama Sicinan...' (MPR, I, chap. 25; Y, 1, p. 157: 'It is in this province that those fine and valuables gems the Balas Rubies are found. They are got in certain rocks among the mountains, and in the search for them the people did great caves underground, just as is done by miners for silver. There is but one special mountain that produces them, and it is called Syghinan'). This is the region of Badakhshan, in Northern Afghanistan; see CARDONA, pp. 554-55.
L'iscrizione, che compare due volte, è posta accanto a balasian 2354, e riprende un analogo passo di Marco Polo: Quivi si trovano quelle pietre preziose che si chiamano balassi, molto belli e di gran valuta, e nascono ne' monti grandi. Ma questo però è in un monte solo, il qual si chiama Sicinan... (MPR, I, cap. 25). Si tratta della regione del Badakhshan, nell'Afghanistan settentrionale; vedi CARDONA, pp. 554-55.

Place on the shores of lago Insical 2401, for which no certain identification can be proposed.
Località sulle rive del lago insical 2401, per il quale non è possibile proporre alcuna identificazione.

Near Otrar - on which, see Fin qui fo Tamberlan etc. 2332; unidentified
Presso Otrar - per la quale vedi Fin qui fo Tamberlan etc. 2332; non identificato

Just to the east of Texech - see Choach 2415; unidentified.
Poco e E di texech - vedi choach 2415; non identificato.

Questa era za soto la signoria del deli ma Tamberlan translatoe qui quela sedia e ahora Sia roch Marzan el fiol suo ne è signor e de samargant e de tuta persia perfina bagadat e oltra
This was under the seignory of Deli, but Tamerlane moved here that seat of power. Now Sia Roch Marzan, his son, is the lord of this, of Samargant and of all Persia as far as Bagadat and beyond
Questa [provincia] un tempo era sotto la signoria di Delhi ma Tamerlano trasferì qui il suo regno e ora ne è signore suo figlio Shah-Rokh Marzan, che regna anche su Samarcanda e su tutta la Persia, fino a Bagdad e oltre.
這座城市曾經屬於德里的君主統治，但帖木兒把他的王國遷移到這裡。如今他的兒子沙哈魯（Shah-Rokh Marzan）是這裡的君主，他也統治著撒馬爾罕（Samarcanda）和整個波斯，直到達巴格達及其之外的地方。
这座城市曾经属于德里的君主统治，但帖木儿把他的王国迁移到这里。如今他的儿子沙哈鲁（Shah-Rokh Marzan）是这里的君主，他也统治着撒马尔罕（Samarcanda）和整个波斯，直到达巴格达及其之外的地方。
The inscription refers to Here (Herat). Shah Rukh, son of Tamerlane, transferred the capital of the kingdom from Samarkand to Herat, which thence enjoyed the period of its greatest expansion. The note is very important because it establishes a latest possible date if not for the drawing-up of the map itself at least for the updating of the information that would be used in it: Shah Rukh died on 13 marzo 1447. See also Questa è de qua dal fora etc. 1629.
L'iscrizione è riferita a here (Herat). Shah Rukh, figlio di Tamerlano, trasportò la capitale dell'impero da Samaracanda a Herat, la quale conobbe in quel periodo la sua massima espansione. La nota è importante perché stabilisce un termine ante quem se non per la composizione del mappamondo vera e propria, quanto meno per l'aggiornamento delle informazioni destinate a esservi inserite. Shah Rukh morì infatti il 13 marzo 1447. Vedi anche Questa è de qua dal fora etc. 1629.

The Malik Gateway, main entrance to the city of Herat; at one time protected by a drawbridge; cfr. SAMIZAY, map on p. 87.
La Porta Malik, principale via d'accesso alla città di Herat, un tempo protetta da un ponte levatoio; cfr. Samizay, cartina a p. 87.

In the valley of the river Arius (Amu Darya), on the right bank. Given its position, this is probably Alexandreia katà Baktra - on which, see Tomaschek, col. 1389. See also alia Alexandria 1540.
Nella valle del fiume Arius (Amu Darya), sulla riva destra. Si tratta probabilmente, considerata la sua posizione, di Alexandreia katà Baktra, per la quale vedi Tomaschek, col. 1389. Vedi inoltre alia Alexandria 1540.

Almost certainly to be identified with the city of Taloqan (Afghanistan) on the northern side of the Hindu Kush. This is the Thaican mentioned by Marco Polo (MPR, I, chap. 23); cfr. CARDONA, p. 728.
È quasi certa l'identificazione con la città di Taloqan (Afghanistan) sul versante settentrionale dello Hindu Kush. È la stessa Thaican della quale parla Marco Polo (MPR, I, cap. 23); cfr. CARDONA, p. 728.

Keshem (Northern Afghanistan, 36Â° 48' N - 70Â° 05' E). Mentioned and described (under the name Scassem) in MPR, I, chap. 24; this talks of it being crossed by a river that is 'assai ben grande' [very wide], faithfully depicted here by Fra Mauro. See Y, 1, pp. 155-56.
Keshem (Afghanistan settentrionale, 36à¸ 48' N - 70à¸ 05' E). Nominata e descritta (Scassem) in MPR, I, cap. 24, come attraversata da un fiume assai ben grande, fedelmente rappresentato da Fra Mauro. Vedi Y, 1, pp. 155-56.

In the valley of the river Arius (Amu Darya), on the left bank. The identification remains dubious because various traditions give the same name to different cities in this region. See alia Alexandria 1536.
Nella valle del fiume Arius (Amu Darya), sulla riva sinistra. Dubbia l'identificazione, considerato che le diverse tradizioni indicano numerose cttà dall'identico nome in questa stessa regione. Vedi inoltre alia Alexandria 1536.

In queste parte al presente regnano queli che sono stadi de la progenie de Tamberlan, el qual subiugò gran parte d'asia
This area is now ruled by the progeny of Tamerlane, who subjugated a large part of Asia
In queste regioni al presente regnano i discendenti di Tamerlano, il quale soggiogò gran parte dell’Asia.
這個地區如今由奴役了大部分亞洲的帖木兒的後代進行統治
这个地区如今由奴役了大部分亚洲的帖木儿的后代进行统治
The note refers to the division of the Timurid empire after the death of Tamerlane.
La nota si riferisce alla spartizione dell'impero timuride dopo la morte di Tamerlano.

Nota che secondo li istoriographi Alexandro macedo conquistò gran parte de questa asia, e edificò algune citade in diversi luogi e meseli el suo nome
Note that, according to the historiographers, Alexander the Macedonian conquered a large part of this Asia and built various cities in different places, to which he gave his name
Si noti che secondo gli storici Alessandro il Macedone conquistò gran parte di questa regione dell’Asia, dove edificò alcune città in diversi luoghi assegnandogli il proprio nome.
需要注意的是，在一些歷史學家看來，馬其頓的亞歷山大佔領了亞洲該地區的大部分地方，在不同的地方建立了一些以他的名字命名的城市。
需要注意的是，在一些历史学家看来，马其顿的亚历山大占领了亚洲该地区的大部分地方，在不同的地方建立了一些以他的名字命名的城市。
Several dozen cities in Asia were traditionally claimed to have been founded by Alexander the Great or in his day; for the complete list, see TOMASCHEK and MIQUEL.
Sono alcune decine le città asiatiche la cui fondazione è fatta tradizionalmente risalire ad Alessandro Magno o delle quali egli è l'eponimo; per l'elenco completo delle città vedi TOMASCHEK e MIQUEL.

Questa citade dita balch è uno porto dove capita molta seda
This city called Balch is a port through which passes a lot of silk
Questa città, chiamata Balk, è un porto dove transita molta seta.
這座被稱為巴爾赫（Balk）的城市是一個港口，很多絲綢經過此地。
这座被称为巴尔赫（Balk）的城市是一个港口，很多丝绸经过此地。

Flumen arius, nome anticho flumen amui, nome moderno
River Arius, ancient name; river Amui, modern name
Fiume Arius è il nome antico; quello moderno è Fiume Amui.
哈裡河（Arius）是古代的名字；現在的名字則是阿穆伊（Amui）河。
哈里河（Arius）是古代的名字；现在的名字则是阿穆伊（Amui）河。
This is how Fra Mauro refers to the river Amu Darja, which arises in the mountains of Pamir, flows through Afghanistan, Turkmenistan and Uzbekistan, and then empties into the Aral Sea, which was unknown in the West in Fra Mauro's day.
Così Fra Mauro chiama il fiume Amu Darja, che nasce sui monti del Pamir, tocca l'Afghanistan, il Turkmenistan e l'Uzbekistan, fino a sfociare nel Lago d'Aral, che era ignoto in occidente ai tempi di Fra Mauro.

The ancient region inhabited by the Aryans, this comprised the area that centred around the city of Herat.
Antica regione abitata dal popolo degli Arii, che comprendeva il territorio avente Herat come città principale.

Tributary of the river Arius, it passes through Balch 2356 - that is, Balkh - (Afghanistan). The Bascatis would, therefore, be the modern-day river Balkh.
Affluente del fiume arius, passa per balch 2356, ovvero Balkh (Afghanistan). Il bascatis sarebbe perciò l'odierno fiume Balkh.

This is the modern-day Balkh (Afghanistan), which was well-known to the Ancients under the name of Baktra (STRABO, 443, III.19.1; see also HALLBERG, pp. 57-59). This is the description given by Marco Polo: 'Balach, la quale è città nobile e grande, ma più nobile e più grande fu già, perciò che li Tartari, facendoli molte volte danno, l'hanno malamente trattata e rovinata: e già furono in quella molti palagi di marmo e corti, e sonvi ancora, ma distrutti e guasti. In questa città dicono gli abitanti che Alessandro tolse per moglie la figliuola del re Dario, i quali osservano la legge di Macometto. E fino a questa città durano li confini della Persia fra greco e levante...' (MPR, I, chap. 22; Y, 1, p. 151: 'Balc is a noble city and a great, though it was much greater in former days. But the Tartars and other nations have greatly ravaged and destroyed it. There were formerly many fine palaces and buildings of marbles, and the ruins of them still remain. The people of the city tell that it was here that Alexander took to wife the daughter of Darius. Here, you should be told, is the end of the empire of the Tartar Lord of the Levant').
È l'odierna Balkh (Afghanistan), ben nota già agli antichi con il nome di Baktra (STRABO, 443, III.19.1; vedi inoltre HALLBERG, pp. 57-59) e così descritta da Marco Polo: Balach, la quale è città nobile e grande, ma più nobile e più grande fu già, perciò che li Tartari, facendoli molte volte danno, l'hanno malamente trattata e rovinata: e già furono in quella molti palagi di marmo e corti, e sonvi ancora, ma distrutti e guasti. In questa città dicono gli abitanti che Alessandro tolse per moglie la figliuola del re Dario, i quali osservano la legge di Macometto. E fino a questa città durano li confini della Persia fra greco e levante... (MPR, I, cap. 22).

The region of Badakhshan, in Northern Afghanistan; it is amply described by Marco Polo (MPR, I, chap. 25).
La regione del Badakhshan, nell'Afghanistan settentrionale, ampiamente descritta da Marco Polo (MPR, I, cap. 25).

Near Balch (Balkh, Northern Afghanistan); it takes up the indication given in Marco Polo: 'I suoi monti verso mezodí sono grandi e alti, alcuni de' quali sono d'un sale bianco e durissimo, e li circonstanti per trenta giornate ne vengono a torre, perché egli è il miglior che sia in tutto 'l mondo; ma è tanto duro che non se ne può torre se non rompendolo con pali di ferro, e ve n'è in tanta copia che tutto 'l mondo si potria fornire' (MPR, I, chap. 23; Y, 1, p. 153: 'It is a fine place, and the mountains that you see towards the south are all composed of salt. People from all the countries round to some thirty days' journey, come to fetch this salt, which is the best in the world, and it is so hard that it can be only broken with iron picks. 'Tis in such abundance that it would supply the whole world to the end of time'). These are the Hindu Kush mountains, to the south of Taloqan (Northern Afghanistan); up to quite recent times, mineral salt was mined here (see Y, 1, pp. 154-55). See also Qui se recolie sal assa' 2419.
Nei pressi di balch (Balkh, Afghanistan settentrionale); riprende l'indicazione di Marco Polo: I suoi monti verso mezodà¹ sono grandi e alti, alcuni de' quali sono d'un sale bianco e durissimo, e li circonstanti per trenta giornate ne vengono a torre, perché egli è il miglior che sia in tutto 'l mondo; ma è tanto duro che non se ne può torre se non rompendolo con pali di ferro, e ve n'è in tanta copia che tutto 'l mondo si potria fornire (MPR, I, cap. 23). Si tratta dei monti del Hindu Kush, a S di Taloqan (Afghanistan settentrionale), dai quali in tempi ancora recenti si estraeva il sale minerale (vedi Y, 1, pp. 154-55).

Questo nome de aria ahora non è in uso, ma per tututo [sic] se dice zagatai, ne la qual provincia sono citade 1201
This name of Aria is not longer in use; the whole is now called Zagatai, and the province contains 1,201 cities
Questo nome Aria oggi non è in uso. Ovunque si dice Zagatai, e nella provincia vi sono 1201 città.
Aria這個名字如今不再使用，而Zagatai到處被使用，而且在這個省有1201座城市。
Aria这个名字如今不再使用，而Zagatai到处被使用，而且在这个省有1201座城市。
The khanate of Chagatai covered the territories between the river Amu Darya to the west, and the Altai mountain range to the north-east; the province of Aria occupied a territory whose main city was the modern-day Herat.
Il khanato del Chagatai comprendeva i territori fra il fiume Amu Darya a W e la catena dell'Altai a N-E; la provincia aria comprendeva invece il territorio che aveva come città principale l'odierna Herat.

Difficult to read (perhaps Termil). Its position on the river Termit 2389 - better known to the Ancients as Oxus (the modern-day Amu Darya) - means that it can certainly be identifed as Termiz or Termez, a city on the border between Uzbekistan and Afghanistan. Termez was a stopping-point on the journey to Samarkand undertaken by CLAVIJO (p. 195). The toponym does not appear in FM 1956. See also Termici 2399.
Grafia incerta (forse termil). La sua posizione sul fiume termit 2389, , meglio noto agli antichi come Oxus (ovvero l'Amu Darya), lo indica certamente come Termiz o Termez, città al confine fra Uzbekistan e Afghanistan. Termez fu tappa del viaggio a Samarcanda di CLAVIJO (p. 195). Il toponimo non è trascritto in FM 1956. Vedi inoltre termici 2399.

The great road which from the ponte mirabile 2315 - the Lu-Kou bridge over the Yongding river - leads to Tangui 2277.
La grande strada che dal ponte mirabile 2315 - il ponte di Lu-Kou, sul fiume Yongding - porta a tangui 2277.

It is the modern-day Taiyuan (China, 37Â° 53' N - 112Â° 33' E), capital of Shanxi. Described in MPR, II, chap. 28 e 29; See also Y, 2, p. 15 and CARDONA, p. 728.
È l'odierna Taiyuan (China, 37à¸ 53' N - 112à¸ 33' E), capitale dello Shanxi. Descritta in MPR, II, cap. 28 e 29; vedi anche Y, 2, p. 15 e CARDONA, p. 728.

A fortress - or, perhaps, a salt mine - in the region of Xi'an (Shaanxi, China); it is very difficult to identify the place with certainty, partly because the Ramusio edition of Marco Polo gives Thaigin, whilst the others have Caicui o Caitui. The description of the place appears in MPR, II, chap. 31; see also the discussion in Y, 2, pp. 25-26 and CARDONA, p. 574.
Una fortezza, o forse una cava di sale nella regione di Xi'an (Shaanxi, China); l'identificazione del luogo appare molto dubbia anche perché la redazione ramusiana legge Thaigin, mentre altre redazioni del testo poliano portano Caicui o Caitui. La descrizione del luogo è in MPR, II, cap. 31; si veda inoltre la discusione in Y, 2, pp. 25-26 e CARDONA, p. 574.

The massif and the uplands of the Pamirs. See provincia Pamir 2272.
Il massiccio e l'altopiano del Pamir. Vedi provincia Pamir 2272.

Indicates the western edge of the deserto Lop 2310.
Indica il confine occidentale del deserto lop 2310.

In this mountain blue stone {lapis lazuli} is found
In questi monti si trova la pietra d’azzurro [lapis lazuli].
The inscription appears in the area of the Pamirs, and echoes a similar passage in Marco Polo: 'Si trovano similmente monti nelli quali vi è la vena delle pietre delle qual si fa l'azzurro, il migliore che si truovi nel mondo' (MPR, I, chap. 25; Y, 1, p. 157: 'There is also in the same country another mountain, in which azure is found; 'tis the finest in the world, and is got in a vein like silver'); the stone is lapis lazuli.
L'iscrizione compare nella regione del Pamir, e riprende un analogo passo di Marco Polo: Si trovano similmente monti nelli quali vi è la vena delle pietre delle qual si fa l'azzurro, il migliore che si truovi nel mondo (MPR, I, cap. 25); la pietra è il lapislazulo.

The Pamirs, of which Marco Polo gives the following description: 'E si cammina per dodici giornate per questa pianura, la qual si chiama Pamer, e in tutto questo cammino non si truova alcuna abitazione, per il che bisogna che i viandanti portino seco le vettovaglie. Ivi non appare sorte alcuna d'uccelli, per l'altezza de' monti, e gli fu affermato per miracolo che per l'asprezza del freddo il fuoco non è cosí chiaro come negli altri luoghi, né si può ben con quello cuocere cosa alcuna' (MPR, I, chap. 28; Y, 1, p. 171: 'The plain is called Pamier, and you ride across it for twelve days together, finding nothing but a desert without habitations or any green thing, so that travellers are obliged to carry with them whatever they have need of. The region is so lofty and cold that you do not even see any birds flying. And I must notice also that because of this great cold, fire does not burn so brightly, nor give out so much heat as usual, nor does it cook food so effectually'). See also Pamir 2280.
L'altopiano del Pamir, del quale Marco Polo offre la seguente descrizione: E si cammina per dodici giornate per questa pianura, la qual si chiama Pamer, e in tutto questo cammino non si truova alcuna abitazione, per il che bisogna che i viandanti portino seco le vettovaglie. Ivi non appare sorte alcuna d'uccelli, per l'altezza de' monti, e gli fu affermato per miracolo che per l'asprezza del freddo il fuoco non è cosà¹ chiaro come negli altri luoghi, né si può ben con quello cuocere cosa alcuna (MPR, I, cap. 28). Vedi anche pamir 2280.

The modern-day Kashgar (Kashi or Kashgar, in the autonomous Chinese region of Xinjiang Uygur, 39Â° 27' N - 75Â° 59' E). Marco Polo gives a brief description (MPR, I, chap. 29). See MÃ‰NARD, p. 360.
L'odierna Kashgar (Kashi o Kashgar, nella regione autonoma cinese dello Xinjiang Uygur, 39à¸ 27' N - 75à¸ 59' E). Marco Polo ne offre una breve descrizione (MPR, I, cap. 29). Vedi anche Ménard, p. 360.

At the edge of the deserto Lop 2310, this corresponds to the region between Northern Afghanistan and Tajikistan, where - in the valley of Dar'yoi Pamir - there is a place now called Vakhan. This word - or the variant Wakhi - identifies a language still spoken in an area that embraces parts of Pakistan, Afghanistan, China and Tajikistan (cfr. BACKSTROM). The so-called 'Vakhan Corridor' separates the region of Hindu Kush from the Pamirs. It is not to be confused with the city of Voçam which Fra Mauro gives in the provincia Ã‡ardandam.
Ai margini del deserto lop 2310, corrisponde alla regione compresa fra l'Afghanistan settentrionale e il Tajikistan dove, nella valle del Dar'yoi Pamir, si trova una località oggi nominata Vakhan. Questo nome - o la sua variante Wakhi - identifica una lingua ancora oggi parlata in un'area compresa fra Pakistan, Afghanistan, China e Tajikistan (cfr. BACKSTROM). Il cosiddetto corridoio di Vakhan separa la regione del Hindu Kush dal Pamir. Da non confondere con la città di voà¹‡am segnata da Fra Mauro nella provincia à¹‡ardandam.

According to Yule (v. 1, pp. 178-79), this is the region of Chitral, in the territory that overlaps the borders of Afghanistan and Pakistan.
Secondo Yule (v. 1, pp. 178-79) la regione del Chitral, nei territori fra Afghanistan e Pakistan.

Peym in the Ramusio edition of Marco Polo (MPR, I, chap. 34); 'è identificabile forse nelle odierne rovine di UzuntatÃ¯, presso il letto prosciugato del Keridarya, tra Keriya e Dandan Uilik nella regione di Xotan' (CARDONA, p. 690).
Peym nella redazione ramusiana del testo poliano (MPR, I, cap. 34); è identificabile forse nelle odierne rovine di Uzuntatà¹, presso il letto prosciugato del Keridarya, tra Keriya e Dandan Uilik nella regione di Xotan (CARDONA, p. 690).

Place in the provincia Pen 2307; this is Aqbaliq in Cathay - that is, Northern China (aq-Baligh means 'white city' in Turkish, which was the name the Tartars gave to the imperial residences of the khan; cf. Y. 2, p.14). The city is not to be confused with Hachbalech de mango 1402, in Southern China, which corresponds to the modern-day Zhouzhou. See CARDONA, p. 540.
Località nella provincia pen 2307; è Aqbaliq del Catai, ovvero della China settentrionale (Aq-Baligh, in turco, significa città bianca, nome conferito dai Tartari alle residenze imperiali del khan; cfr. Y, 2, p. 14), da non confondere con hachbalech de mango 1402, nella China meridionale, che corrisponde all'odierna Zhouzhou. Vedi CARDONA, p. 540.

This is the province which Marco Polo (MPR, I, chap. 34) calls Ciarcian and locates in the desert of Takla Makan (Xinjiang Uygur, China). He also gives a description of this latter: 'Da Peym fino a questa provincia e anco per essa è tutta arena, e sonvi molte acque triste e amare, e in pochi luoghi ve n'è di dolci e buone' (ibid.; Y, 1, p. 194: 'The whole of the province is sandy, and so is the road all the way from Pein, and much of the water that you find is bitter and bad. However, at some places you do find fresh and sweet water'). See CARDONA, p. 594.
È la provincia che il testo poliano (MPR, I, cap. 34) chiama Ciarcian, situata nel deserto di Takla Makan (Xinjiang Uygur, China), anch'esso descritto da Marco: Da Peym fino a questa provincia e anco per essa è tutta arena, e sonvi molte acque triste e amare, e in pochi luoghi ve n'è di dolci e buone (ibid.). Vedi CARDONA, p. 594.

Corresponds to the modern-day Puchow (Shanxi, China, 4Â° 51' N - 110Â° 17' E). See Y, 2, p. 25.
La località corrisponde all'odierna Puchow (Shanxi, China, 4à¸ 51' N - 110à¸ 17' E). Vedi Y, 2, p. 25.

Unidentified place on the river Polisanchin.
Località non identificata sul fiume polisanchin.

A place probably connected with the incidents recounted in the Romance of Alexander, but unidentified. See Secondo che se dice etc. 2324.
Località probabilmente connessa con le vicende del Romanzo di Alessandro, ma non identificata. Vedi Secondo che se dice etc. 2324.

Secondo che se dice, Qui vense el macedonio Alexandro
It is said that Alexander the Macedonian came here
Secondo quanto si dice, qui venne Alessandro il Macedone.
根據很多人所講的那樣，馬其頓的亞歷山大來過此。
根据很多人所讲的那样，马其顿的亚历山大来过此。
The note - of unidentified source - is given in relation to a place called Rabes 2322; it probably indicates the farthest limit of Alexander the Great's advance in his war with king Porus.
La nota - non identificata - è riferita alla località chiamata rabes 2322, e probabilmente segna il limite estremo dell'avanzata di Alessandro Magno nella guerra contro il re Poro.

Cacianfu or Caçanfu in different editions and versions of Marco Polo, and therefore easily to be confused with Chacianfu 2288 - that is, Puchow. This is, in fact, 'Ho-chien-fu, città situata lungo la via della posta che da Pechino andava a Hang-chou' (MPZa, p. 162, note). See also Y, 2, p. 133.
Cacianfu o Caà¹‡anfu in altre redazioni, e perciò facilmente confondibile con chacianfu 2288, ovvero Puchow, è Ho-chien-fu, città situata lungo la via della posta che da Pechino andava a Hang-chou (MPZa, p. 162, nota; vedi anche Y, 2, p. 133.

Reference to the ponte mirabile, - that is, the Lu-Kou bridge over the river Yongding.
Riferito al ponte mirabile, ovvero il ponte di Lu-Kou, sul fiume Yongding.

Desmontado el ponte el i è una strada molto deletevele per assai mia de zardini, palaci, castelli e citade
Once off the bridge, there is a very pleasant road, lined for miles with gardens, palaces, castles and cities
Oltrepassando il ponte c’è una strada molto piacevole [fiancheggiata] per molte miglia da giardini, palazzi, castelli e città.
通過這座橋之後是一條令人非常愉悅的街道，數英里的花園、宮殿、城堡和城市。
通过这座桥之后是一条令人非常愉悦的街道，数英里的花园、宫殿、城堡和城市。
The Lu-Kou bridge, about 17 km south-west of Beijing, over the river Yongding; see Ponte mirabile e famoso etc. 2315. Cfr. Marco Polo: 'Partendosi da questo ponte e andando per trenta miglia alla banda di ponente, trovando di continuo palagi, vigne e campi fertilissimi' (MPR, II, chap. 28; Y, 2, p. 10: 'When you leave the Bridge, and ride towards the west, finding all the way excellent hostelries for travellers, with fine vineyards, fields, and gardens, and springs of water, you come after 30 miles to a fine large city called Juju').
Il ponte di Lu-Kou, a circa 17 km a S-W di Pechino, sul fiume Yongding; vedi Ponte mirabile e famoso etc. 2315. Cfr. Marco Polo: Partendosi da questo ponte e andando per trenta miglia alla banda di ponente, trovando di continuo palagi, vigne e campi fertilissimi (MPR, II, cap. 28).

This is the modern-day Zhouzhou, about 65 km south-west of Beijing. It is briefly described by Marco Polo (with the name of Gonza in MPR, II, chap. 28; the French-Italian version gives Giongiu). See Y, 2, pp. 10-12 and CARDONA, p. 635.
È l'odierna Zhouzhou, a circa 65 km a S-W di Pechino. Brevemente descritta da Marco Polo (col nome di Gonza in MPR, II, cap. 28; la redazione franco-italiana scrive Giongiu. Vedi Y, 2, pp. 10-12 e CARDONA, p. 635.

To the east of Otrar, the city where tradition has it that Tamerlane died; see Fin qui fo Tamberlan etc. 2332. Presumably, therefore, it is in the modern-day Turkestan.
A oriente di Otrar, la città dove la tradizione vuole sia morto Tamerlano - vedi Fin qui fo Tamberlan etc. 2332 - e perciò, presumibilmente, nell'odierno Turkestan.

See also Provincia over region Chesmir 2262.
Vedi anche Provincia over region chesmir 2262.

The city of Multan, on the river Chenab, in Pakistan. Of very ancient foundation, it was already being described by al-Masudi in the tenth century; cfr. DGI, p. 224.
La città di Multan, sul fiume Chenab, in Pakistan. Fondata in tempi antichissimi, è descritta già nel X secolo da al-Masudi; cfr. DGI, p. 224.

Nel tregno chesmir (Kashmir); non identificata.

Fin qui fo Tamberlan con el suo exercito per andar improviso in chataio, ma la crudel rabia del vento de la vale percotandolo mortalmente convene tornar in driedo mezi vivi a otrar, dove esso morì e 'l suo esercito se divise
Here was as far as Tamerlane came with his army to fall in surprise upon Cathay. But the cruel rage of the wind in the valley buffeted them so mortally that they had to turn back, half dead, to Otrar. And there he died and his army split up
Tamerlano arrivò fin qui con il suo esercito per entrare di sorpresa in Cathai, ma la furia crudele del vento della valle lo percosse mortalmente, al punto che decise di tornare indietro, mezzo vivo, a Otrar, dove egli morì e il suo esercito si divise.
帖木兒和他的軍隊抵達至此，以便出其不意地進入契丹，但是山谷的狂風猛烈地襲擊他們，以至於他狼狽地決定撤退到訛答剌（Otrar）。他在那裡去世，同時他的軍隊分裂了。
帖木儿和他的军队抵达至此，以便出其不意地进入契丹，但是山谷的狂风猛烈地袭击他们，以至于他狼狈地决定撤退到讹答剌（Otrar）。他在那里去世，同时他的军队分裂了。
Tamerlane died at Otrar in 1405, during his expedition against China; it is located in modern-day Kazakhstan (42Â° 46' N - 68Â° 16' E), near the course of the Syr Darja. See Questo regno de samargante etc. 2402 and Otrar 2333, the latter is also mentioned by PEGOLOTTI, pp. 21 e 23.
A Otrar morì Tamerlano nel 1405, nel corso della sue spedizione contro la China; si trova nell'odierno Kazakhstan (42à¸ 46' N - 68à¸ 16' E), presso il corso del Syr Darja. Vedi Questo regno de samargante etc. 2402 e otrar 2333, il quale ultimo è nominato anche da PEGOLOTTI, pp. 21 e 23.

In the provincia Ergiul 2341, which is to the southern limit of Tangut. The great geographical 'compression' in the depiction of this region - for example, Otrar, is shown only a short distance from Costa, but is actually in Kazakhstan (see Questo regno de samargante etc. 2402) - makes it very difficult to give its exact location.
Nella provincia ergiul 2341, che si trova al margine meridionale del Tangut; la grande compressione geografica in questa regione - si veda ad esempio otrar, segnata a breve distanza da costa, ma in realtà situata nel Kazakhstan (vedi Questo regno de samargante etc. 2402) - rende perciò molto incerta la localizzazione.

Fra queste do' montagne non se pò passar quando el mena furia de vento tanto è nocivo a chi se ne troua, è nome montagna biancha e son colli de mar de sabion de quel deserto et ha vena d'arzento
Between these two mountains you cannot pass when the wind is raging because it is very harmful to anyone who is there. The name is the White Mountain and there are dunes of sand in that desert and deposits of silver
Tra queste due montagne non si può passare quando il vento soffia con furia, tanto è dannoso per chi vi si trova. Si chiama Montagna Bianca e vi sono dune di sabbia di quel deserto e giacimenti di argento.
當狂風來臨的時候，無人可以在兩座山之間通過，因為對於在那裡的人是有巨大傷害的。這座山被稱為白山，在那裡有片沙丘和銀礦。
当狂风来临的时候，无人可以在两座山之间通过，因为对于在那里的人是有巨大伤害的。这座山被称为白山，在那里有片沙丘和银矿。
The geographical location of this place is just to the south of Otrar (see Questo regno de Samargante ecc. 2402); perhaps it is the narrow valley between the Karatau and Alatau mountains, in Southern Kazakhstan, through which passed a route to the Orient.
Il luogo può essere identificato rispetto alla sua posizione geografica, poco a S di Otrar (vedi Questo regno de samargante ecc. 2402); si tratta forse della stretta valle fra i monti Karatau e Alatau, nel Kazakhstan meridionale, attraverso la quale passava la via per l'oriente.

This is the Armalecco mentioned in various texts and maps; see, for example, PEGOLOTTI, pp. 21, 23, 397. It has been identified as the modern-day Mazar (Northern China, 36Â° 26' N - 77Â° 00' E). The city was the capital of Ciagatai, also known as Imperium Medorum, and was a stopping-point of major importance on the route into China; cfr. HALLBERG, pp. 17-18.
È l'Armalecco della quale parlano tanti autori e tante carte, fra i quali, ad esempio, PEGOLOTTI, pp. 21, 23, 397. È stata identificata con l'odierna Mazar (China settentrionale, 36à¸ 26' N - 77à¸ 00' E). La città era la capitale del Ciagatai, conosciuto anche come Imperium Medorum, ed era una tappa di primaria importanza nel viaggio verso la China; cfr. HALLBERG, pp. 17-18.

Questa [provincia] confina con il deserto.
The note appears alongside Otrar, the place when tradition has it that Tamerlane died. See Fin qui fo Tamberlan etc. 2332.
La nota è posta accanto a otrar, il luogo dove la leggenda vuole sia morto Tamerlano. Vedi Fin qui fo Tamberlan etc. 2332.

'There is no doubt that the province and the city are those of Suhchau... Suhchau lies just within the estreme north-west angle of the Great Wall' (Y, 1, p. 218), that is, in the area of the modern-day border between China and Mongolia. Marco Polo gives a brief description of the region and its main city (Succuir in MPR, I, chap. 38). See also Suçus 2345.
There is no doubt that the province and the city are those of Suhchau... Suhchau lies just within the estreme north-west angle of the Grat Wall (Y, 1, p. 218), ovvero nei pressi degli odierni confini fra China e Mongolia. Marco Polo descrive brevemente la regione e la sua città principale (Succuir in MPR, I, cap. 38). Vedi anche Suà¹‡us 2345.

Regno tenduch. Parme qui difficile a creder che Alexandro vignisse tanto avanti
Kingdom of Tenduch. It is difficult for me to believe that Alexander came this far
Regno di Tenduc. Mi sembra difficile credere che Alessandro [Magno] sia arrivato fin qui.
歸綏（Tenduc）王國。我無法相信亞歷山大大帝曾到過此地。
归绥（Tenduc）王国。我无法相信亚历山大大帝曾到过此地。
Marco Polo mentions Tenduc as located on the borders of the two regions ruled over by the legendary giants Gog and Magog, who had tried in vain to help king Porus of Bactriana (Afghanistan) against the army of Alexander the Great. The traditional account in the Romance of Alexander says that, after defeating Porus, the Macedonian general pursued Gog and Magog to the narrow and twisting valley of the Eurus, within which he then walled in the two giants. In this note, Fra Mauro expresses scepticism about the claims that Alexander's army went as far as these regions. See also Alguni scrive che a la radice del monte caspio ecc. 2403. On Tenduch, see Regno tenduch 2738.
Nel testo poliano Tenduc è situata ai confini con due regioni nelle quali regnano i leggendari Gog e Magog, i giganti che aiutarono invano il re Porro di Bactriana (Afghanistan) contro l'esercito di Alessandro Magno. Nella tradizione del Romanzo di Alessandro si narra che il Macedone, dopo aver sconfitto Porro, insegue Gog e Magog fino alla stretta e tortuosa valle dell'Eurus, all'interno della quale rinchiude i due giganti erigendo una muraglia (una probabile allusione alla Grande Muraglia cinese). Fra Mauro esprime in questa nota il proprio scetticismo circa la possibilità che gli eserciti di Alessandro si fossero spinti fino a quelle regioni. Vedi inoltre la nota Alguni scrive che a la radice del monte caspio ecc. 2403. Per tenduch vedi Regno tenduch 2738.

In the provincia Tenduch; AC gives Sugur, whilst Andrea Bianco's Atlas gives Segaro; see HALLBERG, p. 489.
Nella provincia tenduch; AC porta Sugur, mentre l'atlante di Andrea Bianco segna Segaro; vedi HALLBERG, p. 489.

Described by Marco Polo, under the name Chamul (MPR, I, chap. 37). This is the city of Hami, whose Turkish name was Kamul; see Y, 1, p. 211. See also MÃ‰NARD, p. 360.
Descritta da Marco Polo, col nome di Chamul (MPR, I, cap. 37). È la città di Hami, il cui nome turco era appunto Kamul; vedi Y, 1, p. 211. Vedi anche MENARD, p. 360.

In the provincia Iogoristan 2442; unidentified.
Nella provincia iogoristan 2442; non identificato.

The territories inhabited by the Uiguri, on the western edge of the Gobi Desert; the main city was the modern-day Hami (see Campummal, 2813). A description of this province appears in the Latin version of Marco Polo (MPZa, p. 86).
I territori abitati dagli Uiguri, al margine occidentale del Deserto dei Gobi; la città principale era l'odierna Hami (vedi campummal, 2813). Di questa provincia si trova descrizione nella redazione latina del testo poliano (MPZa, p. 86).

The district of the city of Hami, in the autonomous region of Xinjiang Uygur (China, 42Â° 50 ' N- 93Â° 29' E); it was described, but not visited, by Marco Polo: 'Chamul è una provincia posta fra la gran provincia di Tanguth soggetta al gran Can, e sono in quella molte città e castella, delle quali la città maestra è detta similmente Chamul; e la provincia è in mezzo di due deserti, cioè del gran deserto che di sopra s'è detto e d'un altro picciol forse di tre giornate' (MPR, I, chap. 37; Y, 1, pp. 209-10: 'Camul is a province which in former days was a kingdom. It contains numerous towns and villages, but the chief city bears the name of Camul. The province lies between the two deserts; for on the one side is the great desert of Lop, and on the other side is a small desert of three days' journey in extent').
Il distretto della città di Hami, nella regione autonoma Xinjiang Uygur (China, 42à¸ 50 ' N- 93à¸ 29' E), luogo descritto, ma non visitato, da Marco Polo: Chamul è una provincia posta fra la gran provincia di Tanguth soggetta al gran Can, e sono in quella molte città e castella, delle quali la città maestra è detta similmente Chamul; e la provincia è in mezzo di due deserti, cioè del gran deserto che di sopra s'è detto e d'un altro picciol forse di tre giornate (MPR, I, cap. 37). Vedi Y, 1, pp. 211-12.

Questa cava fata nel monte era bixogno per el camin brieve a le charavane tartare per andar in chataio
This excavation was dug in the mountain for the short route used by the Tartar caravans going into Cathay
Questa galleria scavata nel monte serviva per abbreviare il percorso delle carovane tartare che andavano in Cathai.
這條在山中挖出的隧道是為了縮短那些沙漠商隊前往契丹的路程。
这条在山中挖出的隧道是为了缩短那些沙漠商队前往契丹的路程。
The note describes a tunnel or passageway dug through the mountain to link Tartary (that is, the territories of Central Asia) and China. Unfortunately we do not know the source of this interesting piece of information.
La nota descrive una galleria o un passaggio scavato nella montagna che consentiva la comunicazione fra la Tartaria (ovvero i territori dell'Central Asia) e la China. Rimane purtroppo indeterminata la fonte di quest'interessante notizia.

Località al margine orientale del Tangut; secondo Cordier (Y, 1, p. 282), si tratta dell'odierna regione autonoma di Ningxia, in China, compresa fra il Gansu, la Mongolia interna e il Deserto dei Gobi. Vedi MPR, I, cap. 51 e Y, 1, pp. 281-82. Va tuttavia notata la diversa identificazione proposta da MENARD, p. 352, che indica l'odierna Yinchuan (Ningxia Hui Autonomous Region, 38° 27' N - 100° 16' E).

The modern-day Lvov, in Western Ukraine.

The province of the city of Ã‡iangaie 2771, to be located in the modern-day Chinese region of Ningxia.
La provincia della città di à¹‡iangaie 2771, da situare nell'odierna regione cinese del Ningxia.

In the provincia Sinlingin, which is - more or less - to be located within the modern-day autonomous region of Ningxia. This is the Chinchitalas mentioned in Marco Polo (MPR. I, cap 40), on which see CARDONA, pp. 592-93.
Nella provincia sinlingin, la quale è da situare all'incirca nell'odierna regione autonoma del Ningxia. È la stessa Chinchitalas nominata nel testo poliano (MPR. I, cap 40), per la quale vedi CARDONA, pp. 592-93.

In the provincia Egrigaia that is, the modern-day autonomous region of Ningxia. This was the ancient residence of the Tangut kings; see Y, 1, pp. 282-83, HALLBERG, p. 96 and especially CARDONA, p. 576. It is called Calacia in MPR, I, chap. 51.
Nella provincia egrigaia 2777bis, ovvero l'odierna regione autonoma di Ningxia, era l'antica residenza dei re Tangut; vedi Y, 1, pp. 282-83, HALLBERG, p. 96 e soprattutto CARDONA, p. 576. Chiamata Calacia in MPR, I, cap. 51.

Near Fungur in the provincia Ã‡ugul - that is, the modern-day autonomous region of Xinjiang Uygur.
Presso fungur nella provincia à¹‡ugul, ovvero nella regione autonoma dello Xinjiang Uygur.

Probably the Siacur which appears in AC.

Here the Pole Star appears towards the south
Qui la Stella Polare si trova a mezzogiorno [verso sud].
'Ed è quel luogo tanto verso la tramontana che la stella di tramontana pare alquanto rimaner dipoi verso mezodí' (MPR, I, chap. 49; Y, 1, p. 270: 'You must know that the place is so far to the north that you live the North Star somewhat behind you towards the south'). The passage says, literally, that these lands are so far north that the Polar Star appears to be in the south. One is to understand that these regions lie in the far north of the continent of Asia.
Ed è quel luogo tanto verso la tramontana che la stella di tramontana pare alquanto rimaner dipoi verso mezodà¹ (MPR, I, cap. 49). Il passo significa, alla lettera, che quelle terre sono tanto a N che la stella polare appare verso S. Si deve comunque intendere che queste regioni si trovano all'estremo limite settentrionale del continente asiatico.

The note takes up the passage in Marco Polo that describes the far northern regions of Asia: 'E quando s'è cavalcato (come è detto) quaranta giornate, si truova il mare Oceano, presso al quale è un monte nel quale fanno nido astori e falconi pellegrini, e nella pianura. Ivi non sono uomini, né vi abitano bestie né uccelli, salvo ch'una maniera d'uccelli che si chiamano bargelach, e i falconi si pascono di quelli: sono della grandezza delle pernici, e nella coda son simili alle rondini, e ne' piedi alli papagalli; volano velocemente. E quando il gran Can vuol avere un nido di falconi pellegrini, manda fino a detto luogo per quelli; e nell'isola, che è circondata dal mare, nascono molti girifalchi' (MPR, I, chap. 49; Y, 1, pp. 269-70: 'And when you have travelled forty days over this great plain you come to the ocean, at the place where the mountains are in which the peregrine falcons have their nests. And in those mountains it is so cold that you find neither man or woman, nor beast nor bird, except one kind of bird called barguerlac, on which the falcons feed. They are as big as partridges, and have feet like those of parrots and a tail like a swallow's, and are very strong in flight. And when the Grand Kaan wants peregrines from the nest, he sends thither to procure them. It is also on islands in that sea that the gerfalcons are bred'
La nota riprende il brano del testo poliano che descrive le estreme regioni settentrionali dell'Asia: E quando s'è cavalcato (come è detto) quaranta giornate, si truova il mare Oceano, presso al quale è un monte nel quale fanno nido astori e falconi pellegrini, e nella pianura. Ivi non sono uomini, né vi abitano bestie né uccelli, salvo ch'una maniera d'uccelli che si chiamano bargelach, e i falconi si pascono di quelli: sono della grandezza delle pernici, e nella coda son simili alle rondini, e ne' piedi alli papagalli; volano velocemente. E quando il gran Can vuol avere un nido di falconi pellegrini, manda fino a detto luogo per quelli; e nell'isola, che è circondata dal mare, nascono molti girifalchi (MPR, I, cap. 49); vedi Y, 1, pp. 272-73.

Near DELI. This was the name given to India on this side of the Ganges.
Presso DELI. Era così chiamata l'India al di qua del Gange.

In the region of Delhi, alongside Thautan 759. Perhaps this might be identified with Jaipur.
Nella regione di Delhi, accanto a thautan 759. Forse, ma per semplice assonanza, Jaipur.

Delhi. This appears in numerous other previous maps, including Bianco's 1436 Atlas (FALCHETTA 1993, p. 24).
Delhi. Compare in numerosissime carte precedenti, fra le quali si ricorda ad esempio l'atlante di Bianco del 1436 (FALCHETTA 1993, p. 24).

Cimiterio over sepulture auree e pretiose
Cemetery or tombs of gold and precious stones
陵墓，或者用金子和珍貴之物裝飾的墓地。
陵墓，或者用金子和珍贵之物装饰的墓地。
The inscription seems to refer to Delhi.

Questa citade nobillissima za dominava tuto el paexe del deli, over india prima, ma da poi presa per Tamberlan quela signoria over dominio fo transferido in la citade dita here
This most noble city ruled over the entire country of Deli, or India Prima. But then it was taken by Tamerlane, and that seignory or dominion was transferred to the city called Here
Questa città nobilissima già dominava tutto il paese di Delhi o India Prima. Ma quando fu presa da Tamerlano questa signoria o dominio fu trasferito nella città chiamata Here.
這座高貴的城市已經統治整個德里國（或第一印度）。但是當它被帖木兒所奪取時，這位王公或君主被遷移到一個叫Here的城市。
这座高贵的城市已经统治整个德里国（或第一印度）。但是当它被帖木儿所夺取时，这位王公或君主被迁移到一个叫Here的城市。
The note refers to the city of Delhi, destroyed by Tamerlane in 1398; however, this was never the capital of the Timuride empire, which was transferred from Samarkand to Herat by Tamerlane's son, Shah Rukh. See also Questa era za soto la signoria del deli etc. 1501.
La notà è riferita alla città di Delhi, distrutta da Tamerlano nel 1398, che tuttavia non fu mai capitale dell'impero timuride, in quanto la capitale fu trasferita da Samarcanda a Herat da Shah Rukh, figlio di Tamerlano. Vedi anche Questa era za soto la signoria del deli etc. 1501.

Nota che alguni istoriographi, di quali sono Ariano e Solin et etiam Dionisio, el qual fo mandado da Re Philadelpho ad investigar de l'india, questi dicono de le indie molte cosse notabile, e de monti e de fiumi che sono ganges, el qual è largo dove men viij dove più xx mia et ha pessi grandissimi de più sorte, maximamente anguile, le qual, come dice Statio Thebaidas, sono longe 300 piè. Item del fiume indo, dal qual è dita india, e del nobilissimo fiume hipano, el qual se dice terminasse la via de Alexandro. Item de citade, castelli, inumerabel populi uarietà, condition, costumi, gran potentie de signori, gran numero de elephanti, diversità de monstri quasi incredibili e de homeni e de animali, zoè serpenti et altre orribel bestie, maxime l'euchrota velocissima de tuti li animali, e de varie forme. Item de fructi pretiosi e legni et herbe e radice virtuose e diversità de çoie, id est diamanti, lichiniti, berrilli, chrisoberilli, chrisopassi, iacincti e molte altre cosse che qui dir non posso
Note that some historiographers, such as Arrian, Solinus and even Dionysius (who was sent by King Philadelphus to investigate India) say many notable things of the Indies, of its mountains and of its rivers. There is the Ganges, which at its narrowest is eight miles wide and at its widest twenty; this contains very large fish of various sorts, including eels which Statius Thebaidas says are 300 feet long. Then there is the river Indus, which gives its name to India, and the most noble river Hipano, which is said to mark the limit of Alexander's advance. As well, there are cities, castles and innumerable peoples of different varieties, standing and customs. There are powerful lords, great numbers of elephants and a diversity of almost incredible monsters, both human and animals. For example, there are serpents and other horrible beasts - especially the euchrota, the fastest of all animals. These writers also talk of the precious fruits, timber and herbs and of the roots with virtuous properties. There there is the variety of gemstones - diamonds, lichnites, beryls, chrysoberyls, chrysoprases, jacinths - and many other things that I cannot mention here
Si noti che alcuni storiografi tra i quali Ariano e Solino, e anche Dioniso [Periegeta] – che fu mandato dal re Filadelfo a fare ricerche in India – dicono sulle Indie molte cose notevoli e sui monti e sui fiumi come il Gange, che è largo nella parte minore 8 miglia e nella parte maggiore 20 miglia e ha pesci grandissimi di diverso tipo, soprattutto anguille che come dice Stazio nella Tebaide sono lunghe 300 piedi. Allo stesso modo c’è il fiume Indo che dà il nome all’India e il fiume Hipano dove si dice che terminò l’avanzata di Alessandro. Ci sono anche città, castelli, un’innumerevole varietà di popoli, condizioni, costumi, grandi potentati di signori, grande numero di elefanti, varietà di mostri quasi incredibili, sia umani che animali, cioè serpenti e altre bestie orribili – soprattutto l’eucrota, la più veloce fra tutti gli animali – e di varie forme. Ci sono anche frutti preziosi, legni, erbe, e radici virtuose, e diverse gemme preziose come diamanti, lichiniti, berilli, crisoberilli, crisopassi, giacinti, e molte altre cose che qui non posso menzionare.
值得注意的是，一些歷史編纂者，其中就有亞利安（Ariano）和索利努斯，還有[朝拜者]狄奧尼索斯（Dioniso）——他被菲拉得爾福斯（Filadelfo）國王派去印度進行調查——，他們談到很多與印度有關的著名事物，比如它的山山水水，諸如恆河。這條河最窄的有八英里寬，最寬的則有二十英里，並有不同的大魚，特別是鰻魚，正如斯塔提烏斯（Statius）在《底比斯戰紀》（Thebaid）所講的那樣，它們有300尺長。同樣地，還有印度河，印度的名字來源於它。Hipano河則被認為是終止了亞歷山大的推進。這裡還有城市、城堡、數不盡的不同民族、地位、習俗、權力甚大的君王、很多大象、各種幾乎無法相信的奇人奇物（即蛇和其他的令人恐懼的野獸）——尤其是eucrota，它被認為是速度最快的動物——，各不相同。這裡還有珍貴的水果、木、草本，以及具有真正效用的根；此外，還有各種寶石，諸如鑽石、菱錳礦、綠石、黃綠石、綠玉髓、紅鋯石，以及很多我在此無法提及的其他事物。
值得注意的是，一些历史编纂者，其中就有亚利安（Ariano）和索利努斯，还有[朝拜者]狄奥尼索斯（Dioniso）——他被菲拉得尔福斯（Filadelfo）国王派去印度进行调查——，他们谈到很多与印度有关的著名事物，比如它的山山水水，诸如恒河。这条河最窄的有八英里宽，最宽的则有二十英里，并有不同的大鱼，特别是鳗鱼，正如斯塔提乌斯（Statius）在《底比斯战纪》（Thebaid）所讲的那样，它们有300尺长。同样地，还有印度河，印度的名字来源于它。Hipano河则被认为是终止了亚历山大的推进。这里还有城市、城堡、数不尽的不同民族、地位、习俗、权力甚大的君王、很多大象、各种几乎无法相信的奇人奇物（即蛇和其他的令人恐惧的野兽）——尤其是eucrota，它被认为是速度最快的动物——，各不相同。这里还有珍贵的水果、木、草本，以及具有真正效用的根；此外，还有各种宝石，诸如钻石、菱锰矿、绿石、黄绿石、绿玉髓、红锆石，以及很多我在此无法提及的其他事物。
The reference is to Flavius Arrianus' Anabasis, Solinus' Polyhistor Dionysius Pieriegetes' Periegesis and Publius Papinius Statius' Thebaidos - all of them rich in more or less fantastic information regarding India. The detail about the eels is taken word for word from Pierre d'Ally. 'In Gange quoque fluvio sun anguille tricentorum peduum longe.' (AILLY, v. 1, p. 266)
Il riferimento è all'Anabasi di Alessandro di Flavius Arrianus, al Polyhistor di Solinus, alla Periegesis di Dionysius Pieriegetes e al Thebaidos di Publius Papinius Statius, testi ricchi di notizie più o meno favolose sull'India. Il particolare sulle anguille è testualmente ripreso da Pierre d'Ailly: In Gange quoque fluvio sun anguille tricentorum peduum longe (AILLY, v. 1, p. 266).

Near Delhi, to the north-west; unidentified.
Presso Dehli, dalla parte di N-W; non identificata.

The modern-day Kuhbonan, in the province of Kerman (31Â° 24' N - 56Â° 18' E). Marco Polo has this to say about the city: 'Cobinam è una gran città, la cui gente osserva la legge di Macometto, dove si fanno li specchi d'acciaio finissimo molto belli e grandi. Vi è anco assai andanico, e ivi si fa la tucia, la qual è buona all'egritudine degli occhi, e il spodio' (MPR, I, chap. 19; Y, 1, p. 125: 'Cobinam is a large town. The people worship Mahommet. There is much iron and steel and ordanique, and they make steel mirrors of great size and beauty. They also prepare both tutia (a thing very good for the eyes) and spodium'); see also HALLBERG, p. 87). Andanico is asbestos, tucia or tuzia zinc oxide, spodio zinc ash. See also In questa cità de Cobinam etc. 773.
L'odierna Kuhbonan, nella provincia del Kerman (31à¸ 24' N - 56à¸ 18' E). Di questa dittà cos' parla Marco Polo: Cobinam è una gran città, la cui gente osserva la legge di Macometto, dove si fanno li specchi d'acciaio finissimo molto belli e grandi. Vi è anco assai andanico, e ivi si fa la tucia, la qual è buona all'egritudine degli occhi, e il spodio (MPR, I, cap. 19); vedi Y, 1, pp. 125-26 e HALLBERG, p. 87). L'andanico è l'amianto, la tucia o tuzia è l'ossido di zinco, lo spodio sono le ceneri di zinco. Vedi anche In questa cità de cobinam etc. 773.

In questa cità de cobinam è grande habundantia de ferro e açali e endego e beletissimi spechi de açal
In this city of Cobinam there is a great abundance of iron and steel and indigo; and very fine steel mirrors
In queste città di Cobinam c’è una grande abbondanza di ferro, acciai e indaco, e bellissimi specchi di acciaio.
這座Cobinam城出產大量的鐵、鋼和靛藍染料，以及非常精美的鐵鏡。
这座Cobinam城出产大量的铁、钢和靛蓝染料，以及非常精美的铁镜。

The modern-day Qamadin, a suburb of Jiruft; the name takes up that given by Marco Polo, Camandu (MPR, I, chap. 14); cf. CARDONA, p. 578.
L'odierna Qamadin, sobborgo di Jiruft; il nome riprende il toponimo poliano Camandu (MPR, I, cap. 14); cfr. CARDONA, p. 578.

Just to the south of Kandahar; unidentified.

Marks the border between Persia and India Prima.
Segna il confine tra la Persia e l'India Prima.

Name located in Thymochain - that is, the modern-day Kuhistan.
L'indicazione è posta presso thymochain, ovvero nell'odierno Kuhistan.

Just to the east of the city of Chreman (Kerman, Iran).
Poco a E della città di chreman (Kerman, Iran).

Near Chandaar mazor - see CANDAR 1464 - presumably in the region of Pakistan; unidentified.
Nei pressi di chandaar mazor - vedi CANDAR 1464 e perciò, presumibilmente, nella regione pakistana. Non identificato.

Next to Chandaar mazor - see CANDAR 1464. Unidentified.
Accanto a Chandaar mazor - vedi CANDAR 1464. Non identificata.

In Thymochain (Kuhistan, in Central Iran), this corresponds (Y, 1, pp. 149-50) to the modern-day Sheberghan (Western Afghanistan). MPR, I, chap. 22, gives Sapurgan: '...la qual è abondantissima di tutte le cose necessarie al vivere, e sopra tutto delle miglior pepone del mondo, le quali fanno seccare in questo modo: le tagliano tutte a torno a torno a modo di correggie, sí come si fanno delle zucche, e poste al sole le seccano, e poi le portano a vendere alle terre prossime per gran mercanzia, e ognuno ne compra perché son dolci come mele. Sono in quella cacciagioni di bestie e d'uccelli'; see Y, 1, p. 149: 'It has great plenty of everything, but especially of the very best melons in the world. They preserve them by paring them round and round into strips, and drying them in the sun. When dry there are sweeter than honey, and are carried off for sale all over the country. There is also abundance of game here, both of birds and beasts'.
Presso thymochain (il Kuhistan, nell'Iran centrale), corrisponde (Y, 1, pp. 149-50) all'odierna Sheberghan (Afghanistan occidentale). MPR, I, cap. 22, scrive Sapurgan: ...la qual è abondantissima di tutte le cose necessarie al vivere, e sopra tutto delle miglior pepone del mondo, le quali fanno seccare in questo modo: le tagliano tutte a torno a torno a modo di correggie, sà¹ come si fanno delle zucche, e poste al sole le seccano, e poi le portano a vendere alle terre prossime per gran mercanzia, e ognuno ne compra perché son dolci come mele. Sono in quella cacciagioni di bestie e d'uccelli.

The name is probably to be linked with that of Borrak Khan, the great grandson of Gengis Khan, who reigned in the Ulus of Chagatai from 1264 to 1270; see MPR, I, chaps. 1 and 8 and Y, 1, p. 10.
Il nome è probabilmente da ricondurre a quello di Borrak Khan, pronipote di Gengis Khan, il quale regnò nell'Ulus di Chagatai dal 1264 al 1270; vedi MPR, I, capp. 1 e 8 e Y, 1, p. 10.

The region of Kuhistan, in Central Iran; the name appears in MPR, I, chap. 11. See also Thymochain 819.
La regione del Kuhistan, nell'Iran centrale; il nome compare in MPR, I, cap. 11. Vedi anche thymochain 819.

The map contains various inscriptions relating to Kandahar. This one is a general indication of the kingdom of Kandahar, within which lies Candar menor 1458, where Fra Mauro indicates the location of the famous 'Old Man of the Mountain'. Further south, beyond Behar 810, there is the double inscription Chandaar mazor 809, and a third indication for Chandaar 800. However, the toponym is used to refer to two distinct places - foremost of which is the city of Kandahar proper, in Southern Afghanistan; this is probably the referent of the inscription concerning Chandaar mazor. The name is also used to refer to 'the country about PeshÃ¢war, as the equivalent of the ancient Indian GandhÃ¢ra, and the Gandaritis of Strabo. Some think the name was transferred to [Kandahar] in consequence of a migration of the people of GandhÃ¢ra carrying with them the begging-pot of Buddha' (Hobson-Jobson, p. 154, which quotes al-Biruni and Ibn Battuta); probably it is this Fra Mauro is indicating with the inscription Candar menor. Kandahar was believed to be Alexander the Great's Alexandria Arachosia; for example, alongside the toponym Camar, AC gives the following note: 'Moltas civitas magni aquesta edifichà Allexandri, rey de Macedoni'(AC, p. 85) [Alexander, king of Macedonia, built many great cities].
Il mappamondo contiene più iscrizioni relative a Kandahar. La presente è riferita genericamente al regno di Kandahar, nel quale si trova candar menor 1458, dove Fra Mauro indica una localizzazione per il celebre vechio della montagna; più a S, oltre behar 810, si trova una doppia iscrizione chandaar mazor 809, e una terza indicazione per chandaar 800. Il toponimo designa tuttavia due distinti luoghi: innanzitutto la città di Kandahar vera e propria, nell'Afghanistan meridionale, ed è probabilmente a questa che sono riferite le iscrizioni relative a chandaar mazor; inoltre il nome designerebbe the country about Pesh?war, as the equivalent of the ancient Indian Gandh?ra, and the Gandaritis of Strabo. Some think the name was transferred to [Kandahar] in consequence of a migration of the people of Gandh?ra carrying with them the begging-pot of Buddha (HOBSON-JOBSON, p. 154, dove sono citati al proposito al-Biruni e Ibn Battuta), ed è a questo territorio che si riferirebbe perciò l'iscrizione candar menor. Si ritiene che Kandahar fosse l'Alexandria Arachosia di Alessandro Magno; ad esempio in AC, accanto al toponimo Camar, si legge la seguente nota: Moltas civitas magni aquesta edifichà Allexandri, rey de Macedoni(AC, p. 85).

Given its position - near Kandahar - this can be identified as the modern-day Baluch Kalay (Afghanistan, 31Â° 51' N - 66Â° 52' E).
La sua posizione, presso Kandahar, può consentirne l'identificazione con l'odierna Baluch Kalay (Afghanistan, 31à¸ 51' N - 66à¸ 52' E).

Questo fiume cambia nome secondo le lengue
The name of this river changes from language to language
Questo fiume cambia nome a seconda della lingua.
Iscription referring to the river Amarus - that is, the Indus.
Iscrizione riferita al fiume amarus ovvero all'Indo.

The place of the Old Man of the Mountain
The inscription is given within Kandahar (Afghanistan).

Place just to the north of Sopurgan, Sheberghan (north-west Afghanistan).
Località poco a N di sopurgan, Sheberghan (Afghanistan N-W).

Shahrestan, the area around Teheran (Iran). The Ramusio version of Marco Polo's text gives Suolistan (MPR, I, chap. 11).
Shahrestan, la provincia di Teheran (Iran). Nel testo ramusiano di Marco Polo si trova il nome Suolistan (MPR, I, cap. 11).

Qui antichamente dominava uno signor dito el vechio da la montagna, el qual per sua sagacità havea fato uno logo amenissimo de tute le delicie, piaceri e deleti, e lì conduceva alguni homeni e alienavai per modo li credeva quelo fosse el paradiso e per questi piaceri a contemplation de questo signor fevano gran robarie et occision, per la qual cossa uno signor tartaro prese questo luogo
In ancient days here ruled a lord known as The Old Man of the Mountain, who through his cunning had created a place full of every delight and pleasure. Here he brought men and fooled them into thinking it was paradise. Out of devotion to this lord, these men then committed great robbery and murder, which was the reason why a Tartar lord seized control of this place
Qui anticamente dominava un signore chiamato il Vecchio della Montagna, il quale con la sua furbizia aveva creato un luogo amenissimo, pieno di delizie, piaceri e diletti. Lì ospitava degli uomini convincendoli che quello fosse il paradiso terrestre. Al fine di continuare a godere di quei piaceri e soddisfare questo signore, questi uomini rubavano e uccidevano. E fu per porre fine a tali delitti che un signore tartaro conquistò questo luogo.
在古代，有一位叫山中長老的君主統治著這裡。他用他的手段建立了一個非常舒適的地方，充滿愉悅、歡喜和快樂。他在這裡招待那些認為這裡就是人間天堂的人。為了繼續享受這些歡愉而讓這位君主感到滿意，他們燒殺搶掠。為禁止這些罪行，一個蠻族君主佔領了這個地方。
在古代，有一位叫山中长老的君主统治着这里。他用他的手段建立了一个非常舒适的地方，充满愉悦、欢喜和快乐。他在这里招待那些认为这里就是人间天堂的人。为了继续享受这些欢愉而让这位君主感到满意，他们烧杀抢掠。为禁止这些罪行，一个蛮族君主占领了这个地方。
The inscription is near Kandahar (Afghanistan). Fra Mauro here follows and summarises Marco Polo; see MPR, I, chap. 21. See also CARDONA, pp. 753-54.
L'iscrizione è presso Kandahar (Afghanistan). Fra Mauro segue e riassume qui il testo poliano; vedi MPR, I, cap. 21. Vedi inoltre CARDONA, pp. 753-54.

Territory between the rivers Reus (Helmand?) and Amarus (Indus), straddling the border between Afghanistan and Pakistan.
Territorio compreso fra i fiumi reus (Helmand?) e amarus (Indo), a cavallo tra Afghanistan e Pakistan.

Given the course of this river, which runs by Kandahar, it might be identified as the modern-day Helmand, the longest river in Afghanistan, which Vedic texts give the name of Saraswati.
In base al corso di questo fiume, che passa presso Kandahar, si può ipotizzare che si tratti dell'odierno Helmand, il più lungo fiume dell'Afghanistan, che nei testi vedici è chiamato Saraswati.

Unidentified place to the east of Here (Herat).
Località non identificata a E di here (Herat).

The desert of Belina is mentioned in Marin Sanudo's Liber secretorum fidelium crucis, where it is given as the northern limit of Cathay and the Land of Tarsa (Tharse in Fra Mauro). According to Milanesi, this is Mount Burqan Qaldun (Mongolia), whilst in Fra Mauro it seems to refer to the desert regions of Central Asia.
Il deserto di Belina è menzionato nel Liber secretorum fidelium crucis di Marin Sanudo, dove esso è posto quale limite settentrionale dei Cataio e del Paese di Tarse (Tharse in Fra Mauro). Secondo Milanesi si tratta del monte Burqan Qaldun (Mongolia), mentre in Fra Mauro pare piuttosto siano in tal modo indicate le zone desertiche dell'Central Asia.

The kingdom of Tharse, where the Magi came from
Regno di Tarsia dal quale provenivano i Magi.
Tarsia王國。東方三王來自于這個王國。
Tarsia王国。东方三王来自于这个王国。
See Tharsus 1447; the reference to the Magi is based on the following verses from the Bible: 'reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabum et Saba dona adducent et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei' (Psalms, 72.10-11) [The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him].
Vedi tharsus 1447; il riferimento ai Magi si basa sui seguenti versetti biblici reges Tharsis et insulae munera offerent reges Arabum et Saba dona adducent et adorabunt eum omnes reges omnes gentes servient ei (Salmi, 71.10-11).

The region of Kashmir (MPR, I, chap. 27). See also Regno Chesmir 2327.
La regione del Kashmir (MPR, I, cap. 27). Vedi anche Regno chesmir 2327.

'Partendosi da Balaxiam e cavalcando verso mezodí per dieci giornate, si truova una provincia detta Bascià, gli uomini della qual hanno il parlar da per sé e adorano gl'idoli, e sono genti brune, e molto esperti nell'arte magica, e di continuo attendono a quella. Portano all'orecchie circoli d'oro e d'argento pendenti, con perle e pietre preziose, lavorati con grande artificio. Sono genti perfide e crudeli e astute secondo i costumi loro. La provincia è in luogo molto caldo. Il viver loro sono carne e risi' (MPR, I, chap. 26; Y, 1, p. 164: 'You must know that ten days' journey to the south of Badashan there is a province called Pashai, the people of which have a peculiar language, and are idolaters, of a brown complexion. They are great adepts in sorcery and the diabolic arts. The men wear earrings and brooches of gold and silver set with stones and pearls. They are a pestilent people and a crafty; and they live upon flesh and rice. The country is very hot'). According to Y, 1, pp. 164-66 and the map opposite p. 178, this is a region to the south of Chitral, settled by the Pashai ethnic group. According to CORDIER, pp. 22-23, the name refers to certain Kaffir tribes of the region.
Partendosi da Balaxiam e cavalcando verso mezodà¹ per dieci giornate, si truova una provincia detta Bascià, gli uomini della qual hanno il parlar da per sé e adorano gl'idoli, e sono genti brune, e molto esperti nell'arte magica, e di continuo attendono a quella. Portano all'orecchie circoli d'oro e d'argento pendenti, con perle e pietre preziose, lavorati con grande artificio. Sono genti perfide e crudeli e astute secondo i costumi loro. La provincia è in luogo molto caldo. Il viver loro sono carne e risi (MPR, I, cap. 26). Secondo Y, 1, pp. 164-66 e mappa a fronte p. 178, si tratta di una regione situata a S di Chitral, nella quale era insediata l'etnia Pashai. Secondo CORDIER, pp. 22-23, il nome apparteneva ad alcune tribù kafire della regione.

Large city in Central Asia; unidentified. Fra Mauro locates it on the upper stretch of the Indus, on the road that leads to Cathay.
Grande città dell'Asia centrale, non identificata, è posta da Mauro lungo il promo corso dell'Indo, sulla strada che porta nel Cataio.

The road of the nobillissimo ponte mentioned in 1398; the inscription appears on both sides of the bridge.
La strada del nobillissimo ponte di cui a 1398; l'iscrizione compare dall'uno e dall'altro capo del ponte.

On origin of the name Amar see the introductory essay: See also flumen Indus (20, C 36).
Per l'origine del nome amar vedi il saggio introduttivo. Vedi inoltre flumen Indus (662).

De qui è una valle dita fausta, ne la qual se vede e aldesse spiriti e altre cosse monstruose, et ne l'intrar e insir de la predita valle se trova zoie de diverse sorte
Here is a valley called Fausta - [the Fortunate Valley] - in which one sees and hears spirits and other monstrous things; in the entrance and beyond, this valley contains various kinds of gemstones
Qui è una valle detta Fausta, nella quale si vedono e odono spiriti e altre cose mostruose, ed entrando e avanzando nella predetta valle si trovano gemme di vari tipi.
這裡有個叫Fausta的山谷, 人們在這裡可以看到和聽見精靈以及其他詭異的事物。在深入這一山谷之後，人們能夠找到各種寶石。
这里有个叫Fausta的山谷, 人们在这里可以看到和听见精灵以及其他诡异的事物。在深入这一山谷之后，人们能够找到各种宝石。
The inscription designates an area lying between the first stretch of the river Amarus over Indus (Indus) to the east, the river Reus (Helmand?) to the west and the range of the mons Chaucasus to the north. It is diffciult to be more precise about the location, but Fra Mauro is undoubtedly taking up a passage in Odorico da Pordenone, which speaks of the wonderful valley of Melistorte, where the Old Man of the Mountain was said to live: 'Un'altra cosa mirabile e di terror piena ho vista, che andando per la valle posta sopra del fiume qual si domanda fiume di Piaceri, uscendo quello dal paradiso terrestre, viddi molti corpi di uomini morti, e ivi intendeva diversa sorte di suoni, quali a modo de nacari mirabilmente sonavano, donde tanto era il romore che mi metteva gran paura. Questa valle circa 7 o 8 miglia di terra è longa, nella quale se alcun v'entra, senza mai più uscire di là subito muore. Pur nondimeno vi volsi entrare, ad effetto che vedessi che cosa erano questi suoni e corpi morti; alla quale intrato, viddi tanti corpi morti, com'ho detto, che è incredibile dirsi [...] Ed essendo nel capo di questo monte, trovai una quantità d'oro e d'argento a modo di squame di pesce adunata, della quale me ne posi nel seno alquanto, qual poi pensando che fossero inganni di demonii, quello sprezzando in terra buttai. E cosí di lí per il volere di Dio senza niuna offensione uscì' (RAMUSIO, v. 4, pp. 301-02; Yule 1866, 1, pp. 156-59: 'Another great and terrible thing I saw. For, as I went through a certain valley which lieth by the River of Delights, I saw therein many dead corpses lying. And I heard also therein sundry kinds of music, but chiefly nakers, which were marvellously played upon. And so great was the noise thereof that very great fear came upon me. Now, this valley is seven or eight miles long; and if any unbeliever enter therein he quitteth it never again, but perisheth incontinently. Yet I hesitated not to go in that I might see once for all what the matter was. And when I had gone in I saw there, as I have said, such number of corpses as no one without seeing it could deem credible ... And when I got to the top of that hill I found there a great quantity of silver heaped up as it had been fishes' scales, and some of this I put into my bosom. But as I cared nought for it, and was at the same time in fear lest it should be a snare to hinder my escape, I cast it all down again to the ground. And so by God's grace I came forth scathless').
L'iscrizione designa un'area compresa fra la sorgente e il primo corso del fiume amarus over indus (Indo) a E, il fiume reus (Helmand?) a W e la catena del mons chaucasus a N. L'indicazione, alla quale è difficile attribuire una localizzazione certa, riprende certamente un passo di Odorico da Pordenone, nel quale si parla della prodigiosa valle di Melistorte, nella quale abitava il Vecchio della Montagna: Un'altra cosa mirabile e di terror piena ho vista, che andando per la valle posta sopra del fiume qual si domanda fiume di Piaceri, uscendo quello dal paradiso terrestre, viddi molti corpi di uomini morti, e ivi intendeva diversa sorte di suoni, quali a modo de nacari mirabilmente sonavano, donde tanto era il romore che mi metteva gran paura. Questa valle circa 7 o 8 miglia di terra è longa, nella quale se alcun v'entra, senza mai più uscire di là subito muore. Pur nondimeno vi volsi entrare, ad effetto che vedessi che cosa erano questi suoni e corpi morti; alla quale intrato, viddi tanti corpi morti, com'ho detto, che è incredibile dirsi [...] Ed essendo nel capo di questo monte, trovai una quantità d'oro e d'argento a modo di squame di pesce adunata, della quale me ne posi nel seno alquanto, qual poi pensando che fossero inganni di demonii, quello sprezzando in terra buttai. E cosà¹ di là¹ per il volere di Dio senza niuna offensione uscì (RAMUSIO, v. 4, pp. 301-02).

This is the Indus; see Qui nasce el fiume Amarus over Indus.
È l'Indo; vedi infatti Qui nasce el fiume amarus over indus.

Not far from the sources of the river Amarus (Indus); unidentified.
Non lontano dalle sorgenti del fiume amarus (Indo); non identificato.

This may be the valley of the Brahmaputra.
Si tratta forse della valle del Brahmaputra.

Very difficult to interpret, as it may be possible that Fra Mauro's Mandus conflates the upper course of the river Brahmaputra with that of the Irrawaddy.
Indicazione molto incerta, anche perché pare possibile che Mauro abbia unito il corso superiore del Brahmaputra con il corso dello Irrawaddy in un unico fiume chiamato mandus.

Arbor secho del qual se vulga de qui assa' signification
Dry tree to which here great significance is given
Albero secco del quale si dice che qui abbia un importante significato.
在這裡被提到的枯樹在這裡有重要的意義。
在这里被提到的枯树在这里有重要的意义。
The drawing of the tree and related inscription occur in an area which corresponds roughly with that of modern-day Afghanistan; the tree may therefore be identified with the oracular plant that Alexander the Great is said to have consulted at the easternmost point reached by his military expedition. The tradition of the so-called albero solo - single dry tree - which became the albero del sole (tree of the sun) in the Ramusio Marco Polo and was thence sometimes confused with the Zorastrians' 'tree of fire' was fairly widespread in the Middle Age, occuring not only in literary sources but also cartographical documents, for example the Hereford map (see WESTREM, n. 76) or that produced by Andrea Bianco (1436). The position of the tree varies in both source material and commentaries thereon. Fra Mauro himself gives a second arbor secho (753) further eastwards, and it may therefore be supposed that the location of this first tree is derived from Marco Polo (who placed it in the region of Khorasan, on the borders between Iran and Afghanistan). The second tree, shown just west of the upper course of the Indus, again with a drawing, is probably derived from other sources. See the extensive discussion in Y, 1, pp. 128-39 and the briefer comment in CARDONA, pp. 534-35.
Il disegno dell'albero e la relativa iscrizione sono apparentemente collocati in una regione che corrisponde grosso modo all'odierno Afghanistan, e si può perciò ritenere che tale dettaglio abbia relazione con la pianta oracolare che Alessandro Magno avrebbe interrogato al confine estremo orientale della sua grande spedizione militare. La tradizione del cosiddetto albero solo - l'albero del sole della versione ramusiana di Marco Polo, a volte confuso con l'albero del fuoco degli zoroastriani - o, appunto, albero secco, era del resto assai diffusa nel Medio Evo, ed essa è ricordata non soltanto in fonti letterarie ma anche in diversi documenti cartografici, come il mappamondo di Hereford (vedi WESTREM, n. 76) o quello di Andrea Bianco (1436). La sua posizione varia tuttavia sia nelle indicazioni delle fonti sia nelle opinioni dei commentatori, e anche Fra Mauro pone un secondo arbor secho (753) più a Oriente. Si può perciò supporre che la prima indicazione sia stata ispirata a Fra Mauro da Marco Polo, per il quale si è localizzata, relativamente a questo dettaglio, la regione del Khorasan, tra Iran e Afghanistan, mentre la seconda occorrenza della leggendaria pianta, evidenziata anch'essa da un disegno, compare poco a W dell'alto corso dell'Indo, e ciò probabilmente in accordo con altre fonti. Si veda l'ampia discussione in Y, 1, pp. 128-39 e, più brevemente, CARDONA, pp. 534-35.

Nota che Tolomeo mete algune provincie in questa asia, çoè albania, iberia, bactriana, paropanisades, dragiana, Arachosia, Gedrosia et oltra ganges le Sine, de le qual tute non ne faço nota perché sono cambiati e corropti queli nomi, perhò può bastar che ho notado altre provincie de le qual Tolomeo non ne parla
Note that Ptolemy gives various provinces in Asia - for example, Albania, Iberia, Bactriana, Paropanisades, Dragiana, Arachosia, Gedrosia and, beyond the Ganges, Sine - which I do not mention in full because those names have been changed and corrupted. But one should also note that I give other provinces that Ptolemy does not mention
Si noti che Tolomeo mette alcune province in questa parte dell’Asia, cioè Albania, Iberia, Bactriana, Paropanisades, Drangiana, Aracosia, Gedrosia e, oltre il Gange, le [province] Sine, che non nomino tutte perché quei nomi sono cambiati e corrotti. Può bastare però che abbia citato altre province delle quali Tolomeo non parla.
值得注意的是，托勒密在亞洲的這部分添上了幾個省，比如阿爾巴尼亞、西伯利亞、巴克特裡亞（Bactriana）、Paropanisades、德蘭吉雅那（Drangiana）、Aracosia、Gedrosia以及印度河之外的Sine省。我沒有列出所有名字，因為它們的名字發生了改變和腐化。然而，人們只要引述其中托勒密沒有討論的其他省份便足矣。
值得注意的是，托勒密在亚洲的这部分添上了几个省，比如阿尔巴尼亚、西伯利亚、巴克特里亚（Bactriana）、Paropanisades、德兰吉雅那（Drangiana）、Aracosia、Gedrosia以及印度河之外的Sine省。我没有列出所有名字，因为它们的名字发生了改变和腐化。然而，人们只要引述其中托勒密没有讨论的其他省份便足矣。
The note simply states that geographical names have changed since the days of Ptolemy; however, Fra Mauro also points out that the map includes many other provinces that Ptolemy does not even mention.
La nota significa semplicemente che i nomi geografici sono cambiati dal tempo di Tolomeo; tuttavia, precisa Mauro, il mappamondo contiene l'indicazione di molte altre provincie delle quali Tolomeo non parla.

Questa citade bucifala fece far Alexandro in memoria del suo cavalo
Alexander founded this city of Bucephala in memory of his horse
Questa città, Bucefala, fu fatta costruire da Alessandro in memoria del suo cavallo.
這座布西法拉城是由亞歷山大為紀念其愛馬而建。
这座布西法拉城是由亚历山大为纪念其爱马而建。

Bucifala over alexandria, dove morì el chaval de AIexandro
Bucifala or Alexandria, where Alexander's horse died
Bucefala o Alessandria, dove morì il cavallo di Alessandro.
布西法拉（Bucefala）或亞歷山德里亞，亞歷山大的一匹馬死在那裡。
布西法拉（Bucefala）或亚历山德里亚，亚历山大的一匹马死在那里。
Tradition had it that Alexander the Great's horse, Bucephalus, was killed in the battle between the Macedonian forces and those of king Porus in 327 BC (see, for example, PLINY, VI, 77-78). This battle took place on the banks of the river Idaspe (the modern-day Jhemul, most of which flows through East Pakistan); the city thereafter founded by Alexander - Voukephala (Bucephala) - is said to have been in the area of the modern-day city of Jalalpur (Pakistan, 32Â° 39' N - 74Â° 12' E); cfr. ARRIANUS, V.19.4 and TOMASCHEK, col. 1390, n 8.
La tradizione acconta che il cavallo di Alessandro Magno, Bucefalo, morì nel corso della battaglia fra il condottiero macedone e il re Poros, nel 327 a.C. (vedi ad esempio PLINIUS, VI, 77-78); tale battaglia avvenne lungo il fiume Idaspe (l'odierno Jhemul, con la maggior parte del corso nel Pakistan orientale), e la città fondata da Alessandro, Voukephala (Bucefala), sarebbe situata nei pressi della città di Jalalpur (Pakistan, 32à¸ 39' N - 74à¸ 12' E); cfr. ARRIANUS, V.19.4 e TOMASCHEK, col. 1390, n 8.

Near the northern shore of the Mar Breunto 1432; the name originates in Ptolemy and can also be found in the description of the Gens Attacorum by SOLINUS, chap. LII; cfr. HALLBERG, p. 53
Presso la sponda settentrionale del Mar Breunto 1432; il nome è di origine tolemaica, e lo si riscontra nella descrizione della Gens Attacorum di SOLINUS, cap. LII; cfr. HALLBERG, p. 53.

Tuti hi cosmographi dicono che questo monte, che va verso levante e traversa questa asia, in quela parte dove l'è più alto è chiamato chaucaxo, over secondo i sithi chuicasim, e questo per le neve son lì suso. Dicono ancora che'l cambia nome in diverse parte e da li indiani fi dito iamus, da poi profaniso, da hi parthi choatras, nifates, erapedon, corasico, sithico, e da la parte dextra caspio over hircano, da senestra amaçonico, e cussì cambia nome secondo le lengue
All the cosmographers say that these mountains, which run eastwards across this part of Asia, are, in the area where they are highest, known as the Chaucaxo - or, according to the Scythians, the Chuicasim - due to the snow that is on the top. Moreover, they say that the name changes from area to area: by the Indians, they were called Iamus, then Profaniso; by the Parthians, Choatras, Nifates, Erapedon, Corasico and Sithico. It is also said that the right part of the range was called Caspio or Hircano, and the left Amaçonico. And so the name changes according to language
Tutti i cosmografi dicono che questo monte, che si estende verso levante e attraversa questa zona dell’Asia, in quella parte dov’è più alto è chiamato Caucaso oppure, secondo gli Sciiti, Chuicasim, e questo per le nevi che vi si trovano in cima. Inoltre dicono che cambia nome a seconda delle zone e dagli Indiani fu detto Iamus, poi Profaniso; dai Parti, Coatra, Nifate, Erapedon, Corasico, Sitico, e nella parte destra Caspio o Ircanio, a sinistra Amaçonico, e così cambia nome a seconda delle lingue.
所有的宇宙志學者都說，這座山向東延伸，並穿過亞洲的這片地區——那個地方的最高處被稱為高加索，或根據Chuicasim的一些什葉派學者，在其山頂有雪。此外，他們還講到，它的名字會根據地區而發生變化。這座山被印度人先後稱為Iamus和Profaniso；在其右邊則被帕提亞人（Parti）、Coatra、Nifate、Erapedon、Corasico、Sitico人稱為卡斯皮奧或Ircanio，而其左邊則被稱為Amaçonico。因此，這座山根據不同的語言而改變其名字。
所有的宇宙志学者都说，这座山向东延伸，并穿过亚洲的这片地区——那个地方的最高处被称为高加索，或根据Chuicasim的一些什叶派学者，在其山顶有雪。此外，他们还讲到，它的名字会根据地区而发生变化。这座山被印度人先后称为Iamus和Profaniso；在其右边则被帕提亚人（Parti）、Coatra、Nifate、Erapedon、Corasico、Sitico人称为卡斯皮奥或Ircanio，而其左边则被称为Amaçonico。因此，这座山根据不同的语言而改变其名字。
'Mons Caucasus ab India usque ad Taurum porrectus, pro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupatur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore Caucasus nuncupatur. Nam orientali lingua 'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, Croacasim vocaverunt. 'Casim' enim apud eos candor sive nix dicitur' (Isidorus, 14.8.2).
Mons Caucasus ab India usque ad Taurum porrectus, pro gentium ac linguarum varietate quoquo versum vadit, diversis nominibus nuncupatur. Ubi autem ad orientem in excelsiorem consurgit sublimitatem, pro nivium candore Caucasus nuncupatur. Nam orientali lingua 'caucasum' significat candidum, id est nivibus densissimis candicantem. Unde et eum Scythae, qui eidem monti iunguntur, Croacasim vocaverunt. 'Casim' enim apud eos candor sive nix dicitur (Isidorus, 14.8.2).

Pliny identifies the Indian Cacasus mountains as the Paropamisus, where the Indus arises (PLINY, VI, 23); Fra Mauro, in fact, writes here: 'Dicono ancora che'l cambia nome in diverse parte e da lin indiani fi dito iamus, da poi profaniso etc.' 1424.
Secondo Plinius il Caucaso indiano è il Paropamiso, e da queste montagne nasce il fiume Indo (PLINIUS, VI, 23); Fra Mauro scrive infatti qui: Dicono ancora che'l cambia nome in diverse parte e da lin indiani fi dito iamus, da poi profaniso etc. 1424.

This is given as the main city of the Regno Turquesten 1425.
È indicata come la città principale del Regno turquesten 1425.

Historic region roughly comprising the territories between Afghanistan and the Gobi Desert.
Storica regione che comprendeva all'incirca i territori compresi fra l'Afghanistan e il deserto dei Gobi.

The source of the Indus; see Qui nasce el fiume Amar etc. 1412.
È la sorgente dell'Indo; vedi Qui nasce el fiume amar etc. 1412.

The kingdom of Tarsa, to be located in the north of the Xinjiang Uygur region (China); it appears in AC. See HALLBERG, pp. 515-16.
Il Regno di Tarsa, da collocare nella regione dello Xinjiang Uygur settentrionale (China) compare in AC; vedi HALLBERG, pp. 515-16.

In the provincia Sace 1450. The name originates in Ptolemy (Tabula Asiae VII), where however the turris lapidea is not a man-made tower - as in Fra Mauro - but the name of a mountain; the drawing of the small temple accompanying the same name also figures in the corresponding plate of Ruscelli's edition of Ptolemy (T1574).
Nella provincia sace 1450, il nome è di origine tolemaica (Tabula Asiae VII), dove però la turris lapidea non è un manufatto, come nel disegno di Fra Mauro, bensì il nome di una montagna; il disegno di un tempietto definito con lo stesso nome figura anche nella corrispondente tavola dell'edizione Ruscelli di Tolomeo (T1574).

A river which seems to arise - or end; it is not clear - in the Mar Breunto 1432. It flows past the city of Tharsus 1447 - that is, through the territory inhabited by the Uygurs, to the north of the river Tarim (Xinjiang Uygur, China).
Fiume che sembra avere origine (o fine, non è chiaro) nel Mar Breunto 1432, passando per la città di tharsus 1447, ovvero nei territori abitati dagli Uiguri, ovvero a N del fiume Tarim (Xinjiang Uygur, China).

Place to the edge of the deserto Lop 2310, near Tangui 2277, in the modern-day region of Shaanxi. A king called Dor is mentioned by Marco Polo (MPR, II, chap. 31); see Y, 2, pp. 19-20.
Località ai margini del deserto lop 2310, presso tangui 2277, nell'odierna regione dello Shaanxi. Di un re chiamato Dor parla Marco Polo (MPR, II, cap. 31); vedi Y, 2, pp. 19-20.

The region to the western edge of the Gobi Desert - where there is still a Lake Lop (China, circa 40Â° 15' N - 90Â° 43' E) - through which Marco Polo passed (MPR, I, chap. 35). See Y, pp. 197-198). See also lop 2772.
La regione al margine occidentale del Deserto dei Gobi, dove compare ancora oggi il Lago Lop (China, circa 40à¸ 15' N - 90à¸ 43' E), attraverso la quale Marco Polo passò (MPR, I, cap. 35). Vedi Y, pp. 197-198). Vedi anche lop 2772.

This is Marco Polo's Sachion (MPR, I, chap. 36), on which see Y, 1, pp. 206-07. According to Ménard, p. 360, it is the modern-day Dunhuang (Gansu, 40Â° 08' N - 94Â° 39' E). It corresponds to the Sacha Regio in Ptolemy's Tabula Asiae VII.
È la Sachion di Marco Polo (MPR, I, cap. 36), per la quale vedi Y, 1, pp. 206-07. Secondo Ménard, p. 360, l'odierna Dunhuang (Gansu, 40à¸ 08' N - 94à¸ 39' E). Corrisponde comunque alla Sacha Regio di Tolomeo, Tabula Asiae VII.

The inscription is placed alongside Zaganaor (Chagannor) - on which, see 2726 - and takes up what is said by Marco Polo: 'Vi sono cinque sorti di grue' (MPR, I, chap. 54; Y, 1, p. 296: 'There are five different kinds of cranes found in those tracts'). These have been identified in Y, 1, p 297.
L'iscrizione è posta accanto a zaganaor (Chagannor), per il quale vedi 2726, e riprende quasi testualmente il testo poliano: Vi sono cinque sorti di grue (MPR, I, cap. 54), le quali sono state identificate in Y, 1, p 297.

The indication is near Zaganor 2726; see CARDONA, pp. 549-50.
L'indicazione è presso zaganor 2726; vedi CARDONA, pp. 549-50.

Site of the palace of Chagannor, not far from the modern-day Zhangjiakou (Northern China, 40Â° 48' N - 114Â° 52' E). It is described by Marco Polo: '...la città nominata Cianganor, che vuol dire stagno bianco, nella qual è un palagio del gran Can, nel quale vi suol abitare molto volentieri, perché vi sono intorno laghi e riviere dove abitano molti cigni, e in molte pianure grue, fagiani, pernici e uccelli d'altra sorte in gran quantità' (MPR, I, chap. 54; Y, 1, p. 296: 'At the end of those three days you find a city called Chagan Nor which is as much as to say White Pool, at which is a great palace of the Grand Kaan's; and he likes much to reside there on account of the lakes and rivers in the neighbuorhood, which are the haunt of swans and of a great variety of other birds'). See also MÃ‰NARD, p. 355.
Località ove sorgeva il palazzo di Chagannor, non lontano dall'odierna Zhangjiakou (China settentrionale, 40à¸ 48' N - 114à¸ 52' E), è così descritta da Marco Polo: ...la città nominata Cianganor, che vuol dire stagno bianco, nella qual è un palagio del gran Can, nel quale vi suol abitare molto volentieri, perché vi sono intorno laghi e riviere dove abitano molti cigni, e in molte pianure grue, fagiani, pernici e uccelli d'altra sorte in gran quantità (MPR, I, cap. 54). Vedi Y, 1, p. 297 e Ménard, p. 355.

Unidentified location in the Provincia Sindicui 2727, this is mentioned by Marco Polo (MPR, I, chap. 53). See also Y, 1, p. 295.
Località non identificata della Provincia Sindicui 2727, è nominata da Marco Polo (MPR, I, cap. 53). Vedi anche Y, 1, p. 295.

Perhaps the Naimani, a Tartar people, mentioned by William of Rubruck and Giovanni di Pian del Carpine; see HALLBERG, pp. 366-67.
Forse gli stessi Naimani, popolazione tartara della quale parlano Guglielmo di Rubruck e Giovanni di Pian del Carpine; vedi HALLBERG, pp. 366-67.

Corresponds to the region situated between China and Inner Mongolia, at around the 111Â° meridian. Backing onto the Great Wall, this was at the time inhabited by the Onguc and the Orgos, two peoples who had been converted to Christianity by the Nestorians. There is a brief description in Marco Polo (MPR, I, chap. 52); see also OLSCHKI, p. 251, n. 8; Y, 1, pp. 285-88; CARDONA, pp. 738-39. See the discussion in MÃ‰NARD, p. 353, and 2744 below. The region of the Onguc would be further described by Marco Polo in MPR, II, chap. 4: 'una provincia nella qual abitano Tartari che si chiaman Ungut' (but Y, 1, p. 285: 'they, however, call it Ung and Mungul, after the names of two races of people that existed in that province before the migration of the Tartars').
Corrisponde alla regione situata fra China e Mongolia Interna, intorno al 111à¸ meridiano, a ridosso della Grande Muraglia, popolata all'epoca dagli Onguc e dagli Orgos, popolazioni che erano state cristianizzate dai nestioriani. Una breve descrizione è in Marco Polo (MPR, I, cap. 52); si veda inotre OLSCHKI, p. 251, n. 8; Y, 1, pp. 285-88; CARDONA, pp. 738-39. Vedi inoltre la discussione in MENARD, p. 353. Vedi ancora 2744. La regione degli Onguc è ancora descritta da Marco Polo in MPR, II, cap. 4: una provincia nella qual abitano Tartari che si chiaman Ungut.

Chain of mountains in the regno Tenduc 2744.

In the paexe de Hung; see Capiton 2815. See also De qui è vulgo che questi populi etc. 2752.
Nel paexe de hung; vedi Capiton 2815. Vedi anche De qui è vulgo che questi populi etc. 2752.

Paexe dito hung. Questi do' paexi son soto el regno de tenduch
Land called Hung. These two lands are under the kingdom of Tenduch
Paese chiamato Hung. Questi due paesi appartengono al regno di Tenduc.
這個被稱為匈（Hung）的國家。這兩個國家同屬於歸綏（Tenduc）王國。
这个被称为匈（Hung）的国家。这两个国家同属于归绥（Tenduc）王国。
See De qui è vulgo che questi populi etc. 2752.
Vedi De qui è vulgo che questi populi etc. 2752.

In the regno Tenduch 2738; unidentified.
Nel regno tenduch 2738; non identificata.

To the southern limit of the region of Tangut; see (32, D 28) and MPR, I, chap. 50 (which gives Erginul); see also Y, 1, p. 276 and CARDONA, p. 617. According to Ménard, this is the modern-day Wuwei (Gansu, 37Â° 55' N - 102Â° 37' E).
Al margine meridionale della regione del Tangut; vedi (32, D 28). Vedi MPR, I, cap. 50 (che scrive Erginul); vedi inoltre Y, 1, p. 276 e CARDONA, p. 617. Secondo Ménard, l'odierna Wuwei (Gansu, 37à¸ 55' N - 102à¸ 37' E).

Near chaluchia 2344 - that is, the Calacia of Marco Polo.
Presso chaluchia 2344, ovvero la Calacia di Marco Polo.

This is the Calacia mentioned by Marco Polo (MPR, I, chap. 51) in Western China. On which, see Y, 1, p. 282 and CARDONA, p. 576.
È la Calacia di Marco Polo (MPR, I, cap. 51), nella China occidentale, per la quale vedi Y, 1, p. 282 e CARDONA, p. 576.

The toponym could perhaps be seen in relation to the place called Shila (India, Jammu and Kashmir, 33Â° 26' N - 76Â° 53' E).
Il toponimo può forse essere messo in relazione con la località di Shila (India, Jammu e Kashmir, 33à¸ 26' N - 76à¸ 53' E).

During the summer, Kubilai's imperial residence moved from Cambalù (Beijing) to Xandu (Shangduhe, Inner Mongolia, China, 42Â° 19' N - 116Â° 25' E), a place that is amply described by Marco Polo (Xandù in MPR, I, chap. 55 e in MPR, II, chap. 7); some traces of the city - which was located around 40Â° 22' E, just a little to the west of Beijing (Y, 1, p. 304) - still exist. This imperial residence was located in a city that had previously been called Kaipingfu - that is, the Clemenfu which Marco Polo mentions in the opening to his Milione: 'Messer Nicolò e messer Maffio e messer Marco, partiti d'Armenia, si misero in viaggio verso il gran Can, non stimando pericolo o travaglio alcuno. E attraversando deserti di lunghezza di molte giornate e molti mali passi, andorno tanto avanti, sempre alla volta di greco e tramontana, che intesero il gran Can essere in una grande e nobil città detta Clemenfu; ad arrivare alla quale stettero anni tre e mezo' (MPR, I, chap. 2; Y, 1, p. 25: 'So the two brothers, and Mark along with them, proceeded on their way, and journeying on, summer and winter, came at lenght to the Grat Kaan, who was then at a certain rich and great city, called Kemenfu'). As well as Xandu, Fra Mauro also indicates another place called Sandu. This can probably be explained as follows: Sandu is the name that Odorico da Pordenone used for Xandu (Odorico, p. 154; see also Y, 1, p. 304 and CARDONA, p. 634), and Fra Mauro, who drew on various sources, probably made the mistake of thinking these were two different places. In the Ramusio edition of Odorico's travels, Xandu is called Sanay, whilst the French-Italian edition of Marco Polo has Ciandu.
Durante la stagione estiva, la residenza imperiale di Kubilai si trasferiva da Cambalù (Pechino) a xandu, luogo ampiamente descritto da Marco Polo (Xandù in MPR, I, cap. 55 e in MPR, II, cap. 7; la città, della quale restano alcune vestigia, era situata a circa 40à¸ 22' di latitudine Est e poco più a W di Pechino; cfr. Y, 1, p. 304). Tale residenza si trovava nella città precedentemente chiamata Kaipingfu, ovvero la stessa Clemenfu che Marco Polo nomina al principio del Milione: Messer Nicolò e messer Maffio e messer Marco, partiti d'Armenia, si misero in viaggio verso il gran Can, non stimando pericolo o travaglio alcuno. E attraversando deserti di lunghezza di molte giornate e molti mali passi, andorno tanto avanti, sempre alla volta di greco e tramontana, che intesero il gran Can essere in una grande e nobil città detta Clemenfu; ad arrivare alla quale stettero anni tre e mezo (MPR, I, cap. 2). Accanto a xandu Fra Mauro segna un altro luogo chiamato sandu, e la cosa si spiega probabilmente nel seguente modo: Sandu è il nome con il quale Odorico da Pordenone designava la stessa xandu (Odorico, p. 154; vedi anche CARDONA, p. 634), e Fra Mauro, il quale attingeva a più fonti, ritenne erroneamente trattarsi di due località distinte anziché della stessa. Nell'edizione ramusiana dei viaggi di Odorico xandu viene chiamata Sanay, mentre la redazione franco-italiana del testo poliano scrive Ciandu.

Mentioned by Marco Polo (Sindicin in MPR, I, chap. 53), the place is identified by Yale as Siuen-hwa-fu, the summer residence of the Mongol court near Chang Kia Kau, about 50 km north-northwest of Beijing. See Y, 1, p. 295.
Nominata da Marco Polo (Sindicin in MPR, I, cap. 53), la località è stata identificata da Yule come Siuen-hwa-fu, residenza estiva della corte mongola nei pressi di Chang Kia Kau, a circa 50 km a N-NW di Pechino. Vedi Y, 1, p. 295.

Loco habitado per femene belicose e valente e guerizano tra esse
Place inhabited by bellicose and valiant women who fight each other
Luogo abitato da donne bellicose e valorose che guerreggiano tra loro.
好鬥而精明的婦人的居住之所，她們之間相互爭鬥。
好斗而精明的妇人的居住之所，她们之间相互争斗。
The inscription appears near Segenach 2728; but the authors Fra Mauro generally uses as sources for his description of these regions make no mention of such women warriors.
L'iscrizione è nei pressi di segenach 2728, ma il dettaglio delle donne guerriere non trova riscontro negli autori solitamente impiegati da Mauro per la descrizione di queste regioni.

Near the place called Minianis 2730, in Cathay.
Presso la località chiamata minianis 2730, nel Cataio.

This refers to the tomb of Genghis Khan and his descendants. See Questa pretiosa ecc. 2729.
È riferita alla tomba di Gengis Khan e dei suoi discendenti. Vedi Questa pretiosa ecc. 2729.

Alguni credono che questi monti siano i monti caspij, ma questa opinion non è vera
Some think that these mountains are the Caspian Mountains; but this opinion is not correct
Alcuni credono che questi monti siano i Monti Caspi, ma questa opinione non è vera.
一些人認為這些山就是卡斯皮奧山（Caspi），但這一看法是不正確的。
一些人认为这些山就是卡斯皮奥山（Caspi），但这一看法是不正确的。
The inscription refers to the large mountain chain that appears in the regions of Mechrit 2753 and Ezina 2751 - that is, to the south of Lake Baikal, on the borders of Russia and China. In one sense, the depiction is deceptive because the area between southern Russia and the Arctic regions was totally unknown in Fra Mauro's day. Here, the cartographer also seems to be comparing the Classical tradition (derived from the Romance of Alexander and other sources) which identified the Caspian with the Elburz mountains, and a more recent tradition - voiced, for example, in the Libro do conoçimento or the account of Odorico da Pordenone - which placed the Caspian range much further east. This latter version, which Fra Mauro is here criciticising, is the result of a tradition that superimposes the epics of Alexander and Genghis Khan, locating various incidents recounted in the Romance of Alexander within the territories conquered by the Mongol leader. On this subject, see HM, pp. 440-41.
L'iscrizione è riferita alla grande catena montuosa che appare nella regione di mechrit 2753 e di ezina 2751, ovvero a S del lago Baikal, fra la Russia e la China. Da un lato la rappresentazione è ingannevole in quanto lo spazio continentale compreso fra la Russia meridionale e le regioni artiche era del tutto ignoto al tempo di Fra Mauro; ma soprattutto egli sembra qui opporre la tradizione classica del Romanzo di Alessandro e di altre fonti, che situavano i monti Caspi in corrispondenza della catena dell'Elburz, lungo la costa meridionale del Caspian Sea, ad altre più recenti, quali ad esempio il Libro della Conoscenza o la relazione di Odorico da Pordenone, che li situavano molto più a Est. Quest'ultima localizzazione - che Fra Mauro qui contesta - discende dalla tradizione che sovrappose all'epopea di Alessandro quella di Gengis Khan, e che trasferì nei territori da quest'ultimo conquistati alcuni fatti e vicende appartenenti in origine al Romanzo di Alessandro. Vedi al riguardo HM, pp. 440-41.

See populi de Zorça 2746. See also MPR, I, chap. 49, where there is a description of the region of Bargu and the customs of its inhabitants. Yule locates this to the east of Lake Baikal (Y, map at the end of vol. 1). See also CARDONA, pp. 558-9.
Vedi populi de zorà¹‡a 2746. Vedi inoltre MPR, I, cap. 49, dove sono descritti la regione di Bargu e i costumi dei suoi abitanti. Yule la situa a E del lago Baikal (Y, cartina in fondo al vol. 1). Vedi inoltre CARDONA, pp. 558-9.

Given its position in the Provincia Charocharan 2735 - that is, in the north-east of the map, alongside the large miniature of the sepultura imperial 2508 - this undoubtedly corresponds to the ancient Karakorum, or Harhorin, in Mongolia (47Â° 24' N - 102Â° 21' E). The city was founded in 1235 and had already been visited in 1246 by Giovanni di Pian del Carpine. Marco Polo gives this brief description of it: 'Carchoran è una città il cui circuito dura tre miglia, e fu il primo luogo appresso al quale ne' tempi antichi si ridussero i Tartari. E la città ha d'intorno un forte terraglio, perché non hanno copia di pietre; appresso la quale di fuori è un castello molto grande, e in quello è un palagio bellissimo dove abita il rettore di quella' (MPR, I, chap. 41; Y, 1, p. 226: 'Caracoron is a city of some three miles in compass. It is surrounded by a strong earthen rampart, for stone is scarce there. And beside it there is a great citadel wherein is a fine palace in which the governor resides').
Considerata la sua posizione nella Provincia charocharan 2735, nella parte N-E del mappamondo, accanto alla grande miniatura della sepultura imperial 2508, corrisponde senza dubbio all'antica Karakorum - o Harhorin, in Mongolia (47à¸ 24' N - 102à¸ 21' E) - la città fondata nel 1235 e visitata già nel 1246 da Giovanni di Pian del Carpine. Marco Polo ne offre una breve descrizione: Carchoran è una città il cui circuito dura tre miglia, e fu il primo luogo appresso al quale ne' tempi antichi si ridussero i Tartari. E la città ha d'intorno un forte terraglio, perché non hanno copia di pietre; appresso la quale di fuori è un castello molto grande, e in quello è un palagio bellissimo dove abita il rettore di quella (MPR, I, cap. 41). Vedi anche Y, 1, pp. 227-30.

See Questa preziosa ecc. 2729. The inscription appears twice.
Vedi Questa preziosa ecc. 2729. L'iscrizione compare due volte.

In north-west China, and described thus by Marco Polo: 'Partendosi da questa città di Campion e cavalcando per dodici giornate, si truova una città nominata Ezina, in capo del deserto dell'arena verso tramontana: e contiensi sotto la provincia di Tanguth. Le sue genti adorano idoli; hanno camelli e molte bestie di molte sorti. In quella si truovano falconi laneri, e molti sacri molto buoni. Gli uomini vivono di frutti della terra, e non usano mercanzie' (MPR, I, chap. 40; Y, 1, p. 223: 'When you leave the city of Campichu you ride for twelve days, and then reach a city called Etzina, which is towards the north on the verge of the sandy desert; it belongs to the province of Tangut. The people are idolaters, and possess plenty of camels and cattle, and the country produces a number of good falcons, both sakers and lanners. The inhabitants live by their cultivation and their cattle, for they have non trade'). The city has been identified as the ancient Qaraqoto, on the western edge of the Gobi Desert; see CARDONA, pp. 618-19. See also Y, 1, pp. 224-25.
Nella China N-W, è così descritta da Marco Polo: Partendosi da questa città di Campion e cavalcando per dodici giornate, si truova una città nominata Ezina, in capo del deserto dell'arena verso tramontana: e contiensi sotto la provincia di Tanguth. Le sue genti adorano idoli; hanno camelli e molte bestie di molte sorti. In quella si truovano falconi laneri, e molti sacri molto buoni. Gli uomini vivono di frutti della terra e di bestie, e non usano mercanzie (MPR, I, cap. 40). La città è stata identificata con l'antica Qaraqoto, al margine occidentale del Deserto dei Gobi, per la quale vedi CARDONA, pp. 618-19. Vedi anche Y, 1, pp. 224-25.

De qui è vulgo che questi populi rechiusi per Alexandro in questo paexe de hung e mongul deriva el nome suo da hi do' paexi ditti, i qual tra nui se chiama gog e magog, a la qual opinion io non credo
Here it is said that these peoples were enclosed by Alexander in these lands of Hung and Mongul and that they derive their name from those two lands, which amongst us are called Gog and Magog. But I do not believe this opinion
Si dice che questi popoli confinati da Alessandro [Magno] in questo paese di Hung e Mongul derivano il loro nome dai due suddetti paesi, che noi chiamiamo Gog e Magog. Ma io non credo a questa opinione.
據說被亞歷山大大帝困於匈和蒙古的國家的人，他們的名字來源於上述兩個國家。我們稱這兩個國家分別為歌革和瑪各。但我並不相信該說法。
据说被亚历山大大帝困于匈和蒙古的国家的人，他们的名字来源于上述两个国家。我们称这两个国家分别为歌革和玛各。但我并不相信该说法。
The inscription appears to the north-eastern edge of the map, near Campit 2756, which in fact corresponds to the Chinese-Mongol regions just beyond the 40th parallel. Excluding the reference to Alexander, which is a commonplace in the tradition of Gog and Magog, the note draws closely on the following passage in Marco Polo: 'E vi sono due regioni dove questi regnano, che nelle nostre parti chiamano Og e Magog, ma quelli che ivi abitano lo chiamano Ung e Mongul, in ciascuno de' quali è una generazione di gente: in Ung sono Gog, e in Mongul sono Tartari' (MPR, I, chap. 53). But see Y, 1, p. 285: 'Here also is what we call the country of Gog and Magog; they, however, call it Ung and Mungul, after the names of two races of people that existed in that province before the migration of the Tartars. Ung was the title of the people of the country, and Mungul a name sometimes applied to the Tartars'.
Iscrizione posta all'estremo limite N-E del mappamondo, nei pressi di Campit 2756, che corrisponde in realtà alle regioni cino-mongole poco oltre il 40à¸ parallelo. La nota, se si esclude il riferimento ad Alessandro, del resto comune nella tradizione di Gog e Magog, si rifà da vicino al seguente passo di Marco Polo: E vi sono due regioni dove questi regnano, che nelle nostre parti chiamano Og e Magog, ma quelli che ivi abitano lo chiamano Ung e Mongul, in ciascuno de' quali è una generazione di gente: in Ung sono Gog, e in Mongul sono Tartari (MPR, I, cap. 53).

'No doubt Marden is right in identifying this with Sining-chau, now Sining-fu, the Chinese city nearest to Tibet and Kokonor frontier' (Y, 1, p. 276). In the Ramusio edition of Marco Polo, the city is called Pingui (MPR, I, chap. 50).
No doubt Marden is right in identifying this with Sining-chau, now Sining-fu, the Chinese city nearest to Tibet and Kokonor frontier (Y, 1, p. 276). Nella redazione ramusiana del testo poliano la città è chiamata Pingui (MPR, I, cap. 50).

Questi do' colfi sono pericolosi da navegar per alguni pessi, li qual forano i navilij cum certa spina che i hano sopra la schena. Lì è ancor un'altra sorte come angusigole, i qual cum el suo becho durissimo come el ferro passano ogni legno, perhò queli che navega se acosta al teren per fuzir el pericolo, e questo ho habuto da homini degni de fede
These two gulfs are very dangerous for sailors because of certain fish, which puncture the ships with a spike they have on their backs. There is also another sort, like eels, that have a beak which is as hard as iron and can pass through any wood. Thus those who sail here keep close to the coast to avoid danger. And I have this from men worthy of credence
Questi due golfi sono pericolosi per la navigazione a causa di alcuni pesci che forano le navi con una certa spina che hanno sul dorso. C’è anche un altro tipo, come le aguglie, che con il loro becco duro come il ferro trapassano qualsiasi legno. Quindi coloro che navigano qui si tengono vicino alla costa per evitare pericoli. E ho saputo questo da uomini degni di fede.
這兩個海灣對航海是危險的，因為有些魚用背上的刺把船刺穿。還有一種和鷹一樣的魚，用他們的像鐵一樣硬的喙穿過任何的木頭。因此，在此航行的人為避免危險，都靠近海岸。我是從那些值得信賴的人那裡知道這些事。
这两个海湾对航海是危险的，因为有些鱼用背上的刺把船刺穿。还有一种和鹰一样的鱼，用他们的像铁一样硬的喙穿过任何的木头。因此，在此航行的人为避免危险，都靠近海岸。我是从那些值得信赖的人那里知道这些事。
Inscription in a cartouche to the far limit of the northern seas. The text echoes the following passage in FAZIO DEGLI UBERTI: 'Di tutti i pesci, nullo / è da notar per maggior maraviglia / de l'echin, ch'a vederlo è poco e brullo. / Questo ha la schiena ch'un arco somiglia, / piena di squame agute e paion ferra, / con cui in mezzo il mar la nave piglia. / E poi che bene a essa s'afferra, / remi o vento a muoverla han men forza, / che s'ella fosse in su la ferma terra' (Dittamondo, IV.9.37-45).
Iscrizione in cartiglio, all'estremo limite dei mari settentrionali, il cui testo trova riscontro nel seguente passo di FAZIO DEGLI UBERTI: Di tutti i pesci, nullo è da notar per maggior maraviglia de l'echin, ch'a vederlo è poco e brullo. Questo ha la schiena ch'un arco somiglia, piena di squame agute e paion ferra, con cui in mezzo il mar la nave piglia. E poi che bene a essa s'afferra, remi o vento a muoverla han men forza, che s'ella fosse in su la ferma terra (Dittamondo, IV.9.37-45).

Urdigere, about 60 km north-west of Bangalore (Karnataka, India, 13Â° 21' N - 77Â° 13' E).
Urdigere, a circa 60 km a N-W di Bangalore (Karnataka, India, 13à¸ 21' N - 77à¸ 13' E).

The city is given in the neighbourhood of Ordirgiri 352, - that is, the modern-day Urdiger in Bangalore. It is rather difficult to identify. Errington writes 'Alexandropolis in India is of dubious authenticity, being (as such) quite unidentifiable. W.W. Tarn argued thet the form of the name Alexandropolis, in contrast to Alexandria, indicates merely a military colony' (ERRINGTON, p. 165). See also DGI, pp. 56-7 and MIQUEL, p. 131, letter 'G'.
La città è segnata nelle vicinanze di ordirgiri 352, ovvero all'odierrna Urdigere, presso Bangalore. La sua identificazione è quanto mai incerta; scrive infatti Errington: Alexandropolis in India is of dubious authenticity, being (as such) quite unidentifiable. W.W. Tarn argued thet the form of the name Alexandropolis, in contrast to Alexandria, indicates merely a military colony (ERRINGTON, p. 165). Vedi anche DGI, pp. 56-7 e MIQUEL, p. 131, lettera G.

Along the course of the river Indus (really the Ganges).

On the course of the river Indus (really the Ganges); unidentified.
Lungo il corso dell'Indo (ma: Gange); non identificato.

Questo magno fiume descore al mar per el paexe del macin
This great river flows to the sea through the country of Macin
Questo grande fiume scorre fino al mare attraverso il paese del Macin.
This is the fiume Mandus, the lower stretch of which can be identified with the Irrawaddy, which flows through a very wide delta into the Andaman Sea.
È il fiume mandus, che nella pafrte inferiore del suo corso è identificabile con l'Irrawaddy, che sfocia con un delta amplissimo nel Mare delle Andamane.

Along the course of the river Indus (really the Ganges); unidentified.
Lungo il corse del fiume Indus (ma: Gange); non identificato.

Unidentified place in Burma; see Rachang 699.
Località non identificata della Birmania; vedi rachang 699.

Probably a corrupt form of 'Arakan', the name for an ancient region of modern-day Burma, bound to the east by the river Irrawaddy (Fra Mauro's fiume Mandus). Nicolò de' Conti is undoubtedly attributing the name of the region to that river when he writes: 'In capo d'un tempo se ne tornò di novo alla città di Cernovem, dalla quale pigliando il cammino fra terra, giunse sopra il fiume Racha' (RAMUSIO, v. 2, p. 795; Frampton, p. 130: 'And going from hence he directed hys waye unto the mountaines of the Orient, for to have carbuncles, and travelling thirteene dayes, he returned firste to Cermon').
Si tratta probabilmente di una forma corrotta per Arakan, nome di un'antica regione dell'odierna Birmania delimitata a E dal fiume Irrawaddy - il fiume mandus di Fra Mauro. È certamente attribuendo a questo fiume il nome della regione che Nicolò de Conti scrive: In capo d'un tempo se ne tornò di novo alla città di Cernovem, dalla quale pigliando il cammino fra terra, giunse sopra il fiume Racha (RAMUSIO, v. 2, p. 795).

Fra Mauro distinguishes between this province in Macin - a name used for a wide region enclosed by India and China; see provincia del macin 258 - and Bengal proper, which he refers to as paexe Bengala 256. The depiction is again severely distorted by geographical errors, above all those relating to the hydrography of the region; see provincia del macin 255. See also CARDONA, pp. 556-57.
Fra Mauro distingue questa provincia situata nel macin - nome con il quale veniva designata un'ampia regione compresa fra India e China; vedi provincia del macin 258 - dal Bengala vero e proprio, indicato come paexe bengala 256. La rappresentazione è tuttavia fortemente condizionata dagli errori geografici, specie da quelli relativi all'idrografia della regione, per i quali vedi provincia del macin 255. Vedi CARDONA, pp. 556-57.

See provincia Bangala 254 and provincia del Macin 258.
Vedi provincia bangala 254 e provincia del macin 258.

Pandon. Here, fine rubies are to be found
In the region of Burma, which many authors described as rich in precious stones.
Nella regione birmana, nella quale molti autori testimoniano l'abbondanza di pietre preziose.

In the 'island' formed by the course of the Indus (really the Ganges); perhaps Patna, a large city on the Ganges (Bihar).
Nell'isola formata dal corso dell'Indo (ma: Gange); forse Patna, grande città sul Gange (Bihar).

The city of Delhi, which appears in numerous maps, for example AC and Andrea Bianco's Atlas.
La città di Dehli, che compare in numerosi documenti cartografici, quali AC o l'atlante di Andrea Bianco.

City located a short distance to the north-east of Delhi. Given the distortion in the geographical representation of this region, it might refer to Khalsi (30Â° 31' N - 78Â° 23' E) and the pass of the same name, which was an important route between India and Khasmir.
Città situata a breve distanza da Delhi, dalla parte di N-E. Considerata la distorsione sofferta dalla rappresentazione geografica in questa regione, potrebbe trattarsi di Khalsi (30à¸ 31' N - 78à¸ 23' E) e del passo omonimo, importante via di comunicazione fra India e Khasmir.

The inscription is placed within the 'island' of Diab. Perhaps it is to be seen in relation to the Kara, an ethnic (and language) group now to be found in Tanzania. See the discussion in the introductory essay.
L'iscrizione è posta nell'isola di Diab. Forse la notizia può essere messa in relazione con il gruppo etnico (e con la lingua) Kara, oggi stanziato nella Tanzania. Vedi la discussione nel saggio introduttivo.

The term 'lach' (with its variants 'lak', 'lagh', 'legh', etc.) indicates a seasonal watercourse, whilst the term 'webi' refers to one that flows all year round. In the region between Kenya and Somalia there are numerous watercourses whose name derives from the term Allech - for example, Lak Dera, Lagh Bogal, Lak Bor, etc.
Il termine lach (con le sue varianti lak, lagh, legh, ecc.) indica un corso d'acqua a regime stagionale, mentre il termine webi designa un corso d'acqua perenne. Nella regione fra il Kenya e la Somalia vi sono numerosi corsi d'acqua il cui nome rinvia ad Allech, quali ad esempio Lak Dera, Lagh Bogal, Lak Bor ecc.

The imprecise knowledge of this region is revealed both by the fact that Soffala (Sofala, Mozambique, 20Â° 10' S) is indicated to the north of Chelue (Kilwa) and Maabase (Mombasa) and by the repetition of the same placename (sofrala 148) in another position. Sofala had become an important Arab trading station by the end of the eleventh century; for example, it is described in IDRISI, 1.8. See also 18.
La conoscenza quanto mai imprecisa di queste regioni è testimoniata sia dal fatto che soffala (Sofala, Mozambique, 20à¸ 10' S) risulta segnata a Nord di chelue (Kilwa) e di maabase (Mombasa), sia dalla ripetizione del toponimo (sofrala 148) in altra posizione. Sofala divenne un importante scalo commerciale arabo fin dal secolo XI, ed è descritta ad esempio da IDRISI, 1.8. Vedi anche 18.

The Maldives and, perhaps, Malé, the main city of the islands. Mentioned by Ibn Battuta, who writes 'al Mahal (nom générique de toutes les Ã®les)'; (Voyageurs arabes, p. 921), and again: 'Ten days after embarking at Calecut we arrived at the Islands called Dhibat-al-Mahal...' (Hobson-Jobson, p. 546). See 4.
Le Maldive e, forse, Malé, città principale delle stesse. Nominata da Ibn Battuta, il quale scrive: al Mahal (nom générique de toutes les à¹Žles); (Voyageurs arabes, p. 921), e ancora: Ten days after embarking at Calecut we arrived at the Islands called Dhibat-al-Mahal... (HOBSON-JOBSON, p. 546). Vedi anche 4.

Mahal isola habita per christiani, ne la qual è uno archivescovado, et in la dita se trova gran quantità de ambra e i chorsari de questi mari hano suo reduto qui, e qui spaçano e in deposito meteno le sue robarie. El luogo dove habita el veschouo se chiama schorian
Mahal, an island inhabited by Christians, where there is an archbishopric. On said island there is a lot of amber to be found, and the pirates of these seas have their stronghold here, and here they sell and store their loot. The place where the bishop lives is called Schorian
Mahal è un'isola abitata da cristiani, dove si trova un arcivescovado. Nella detta isola si trova molta ambra, e i pirati di questi mari hanno qui la loro roccaforte, e qui vendono e immagazzinano il loro bottino. Il luogo in cui vive il vescovo si chiama Schorian.
馬哈爾（Mahal）是一座由基督教徒居住的島嶼，那裡有一個大主教區。這座島上有很多琥珀，而這片海域的海盜則據有他們的堡壘，販賣和存儲他們的掠奪物。主教生活的地方叫做蘇里安（Schorian）。
马哈尔（Mahal）是一座由基督教徒居住的岛屿，那里有一个大主教区。这座岛上有很多琥珀，而这片海域的海盗则据有他们的堡垒，贩卖和存储他们的掠夺物。主教生活的地方叫做苏里安（Schorian）。
Generic reference to the islands of the Maldives; and perhaps, specifically, to Malé. See Mahal 1.
Genericamente, le isole Maldive; forse, in particolare, Malé. Vedi Mahal 1.

This is a third location for Mogadishu - see mogodisso 43 e mogadesur 379 - reflecting a general uncertainty about the geography of this region.
Si tratta di una terza indicazione di Mogadiscio - vedi mogodisso 43 e mogadesur 379 - che riflette una generale incertezza sulla geografia di queste regioni.

Brava, Barawa (Somalia); cfr. IDRISI, 1.7.

Queste do' isole sono habitade per christiani. In una de le qual çoè in nebila habita le done e in l'altra dita mangla habita li lor homeni, i qual solamente tre mesi de l'ano stano con le done
These two islands are inhabited by Christians. In one of them, called Nebila, live the women; in the other, called Mangla, live the men, who pass only three months a year with the women
Queste due isole sono abitate da cristiani. In una di esse, chiamata Nebila, vivono le donne; nell’altra, chiamata Mangla, abitano gli uomini, che passano solo tre mesi all’anno con le donne.
這兩座島嶼居住著基督教徒。其中一座叫內比拉（Nebila），生活著女人；而另一座叫曼加拉（Mangla），居住著男人，他們每年只有三個月與女人一起生活。
这两座岛屿居住着基督教徒。其中一座叫内比拉（Nebila），生活着女人；而另一座叫曼加拉（Mangla），居住着男人，他们每年只有三个月与女人一起生活
The presence of islands such as those described by Fra Mauro is borne out by numerous (non-cartographical) Islamic sources. However, once again, Fra Mauro's own source here was Marco Polo: 'Oltre il Chesmacoran a cinquecento miglia in alto mare verso mezodí vi sono due isole, l'una vicina all'altra trenta miglia: e in una dimorano gli uomini senza femine, e si chiama isola Mascolina; nell'altra stanno le femine senza gli uomini, e si chiama isola Feminina. Quelli che abitano in dette due isole sono una cosa medesima, e sono cristiani battezzati. Gli uomini vanno all'isola delle femine e dimorano con quelle tre mesi continui, cioè marzo, aprile e maggio, e ciascuno abita in casa con la sua moglie, e dopo ritorna all'isola Mascolina, dove dimorano tutt'il resto dell'anno facendo le loro arti senza femina alcuna. Le femine tengono seco i figliuoli fino a' dodici anni, e dopo li mandano alli loro padri; se ella è femina la tengono fin ch'ella è da marito, e poi la maritano negli uomini dell'isola' (MPR, III, chap. 34; see Y, 2, p. 404: 'When you leave this kingdom of Kesmacoran, which is on the mainland, you go by sea some 500 miles towards the south; and then you find two Islands, Male and Female, lying about 30 miles distant from one another. The people are baptized Christians, but mantain the ordinances of the Old Testament; thus when their wives are with child they never go near them till their confinement, of for forty days thereafter. In the Island however which is called Male, dwell the men alone, without their wives or any other women. Every year when the month of March arrives the men all set out for the other Island, and tharry there for three months, to wit, March, April, May, dwelling with their wives for that space. At the end of those three months, they return to their own Island, and pursue their husbandry and trade for the other nine months ... As for the children which their wives bear to them, if they be girls they abide with their mothers; but if they be boys the mothers bring them up till they are fourteen, and then send them to the fathers') The same information is also given by Jordanus Catalanus: 'Inter istam Indiam et Majorem dicunt esse feminarum insulae solarum, et solorum hominum, ubi non possunt diu vivere homines in illis mulierum, et e contrario. Tamen bene vivunt per dies x vel xv, et cohabitant; scilicet, cum pariunt mulieres illae masculum, mittunt eum ad homines, et cum feminam, retinent sibi' (JORDANUS, p. 57). A further mention is also to be found in Nicolò de' Conti: 'In fronte di questa isola [Socotra], non più di cinque miglia lontano, vi sono due isole, distanti l'una dall'altra trenta miglia, in una delle quali abitano solamente uomini, nell'altra donne. Alcuna volta vanno gli uomini all'isola delle donne, e similmente le donne a quella degli uomini, e sono stretti e necessitati, avanti che compino tre mesi, di partirsi e ciascuno tornare alla sua isola, perché, contrafacendo e stando più del tempo determinato, la disposizione del cielo e dell'aere gli fa morire immediate' (RAMUSIO, v. 2, p. 807; FRAMPTON, p. 136: 'Right against this Iland no more than five myles, there standeth two Ilands, a thousande myles distant the one from the other, the one is of men, the other of women, sometimes the men passe unto the women, and sometimes the womengo over unto the men, they returne backe unto their Ilande before sixe moneths, for if they shoulde tarrie any longer, they thinke they shoulde dye'). See also Y, 2, pp. 405-06.
La presenza di isole simili a quelle descritte da Fra Mauro è attestata in numerose fonti letterarie (non cartografiche) islamiche, ma la fonte di Fra Mauro è in questo caso, ancora una volta, Marco Polo: Oltre il Chesmacoran a cinquecento miglia in alto mare verso mezodà¹ vi sono due isole, l'una vicina all'altra trenta miglia: e in una dimorano gli uomini senza femine, e si chiama isola Mascolina; nell'altra stanno le femine senza gli uomini, e si chiama isola Feminina. Quelli che abitano in dette due isole sono una cosa medesima, e sono cristiani battezzati. Gli uomini vanno all'isola delle femine e dimorano con quelle tre mesi continui, cioè marzo, aprile e maggio, e ciascuno abita in casa con la sua moglie, e dopo ritorna all'isola Mascolina, dove dimorano tutt'il resto dell'anno facendo le loro arti senza femina alcuna. Le femine tengono seco i figliuoli fino a' dodici anni, e dopo li mandano alli loro padri; se ella è femina la tengono fin ch'ella è da marito, e poi la maritano negli uomini dell'isola (MPR, III, cap. 34). La stessa notizia è riportata anche da Jordanus Catalanus: Inter istam Indiam et Majorem dicunt esse feminarum insulae solarum, et solorum hominum, ubi non possunt diu vivere homines in illis mulierum, et e contrario. Tamen bene vivunt per dies x vel xv, et cohabitant; scilicet, cum pariunt mulieres illae masculum, mittunt eum ad homines, et cum feminam, retinent sibi (JORDANUS, p. 57), e da Silvestri, f. 65v. E ancora da Nicolò de' Conti: In fronte di questa isola [Socotra], non più di cinque miglia lontano, vi sono due isole, distanti l'una dall'altra trenta miglia, in una delle quali abitano solamente uomini, nell'altra donne. Alcuna volta vanno gli uomini all'isola delle donne, e similmente le donne a quella degli uomini, e sono stretti e necessitati, avanti che compino tre mesi, di partirsi e ciascuno tornare alla sua isola, perché, contrafacendo e stando più del tempo determinato, la disposizione del cielo e dell'aere gli fa morire immediate (RAMUSIO, v. 2, p. 807). Vedi inoltre Y, 2, pp. 405-06.

From the Arabic nabilah = 'wonderful' (Y, 2, p. 405). The island appears with the same name in the world map drawn up in 1321 by Pietro Vesconte and included in the Liber secretorum fidelium Crucis by Marin Sanudo the Elder (MCV, v. 1, pp. 17 segg.). See also Queste do' isole etc. 6.
Dall'arabo nabilah = meraviglioso (Y, 2, p. 405). L'isola compare con lo stesso nome nel mappamondo composto da Pietro Vesconte nel 1321, annesso al Liber secretorum fidelium Crucis di Marin Sanudo il Vecchio (MCV, v. 1, pp. 17 segg.). Vedi anche Queste do' isole etc. 6.

From the Sanskrit mangala = 'fortunate' (Y, 2, p. 405). See also 6.
Dal sanscrito mangala = fortunato (Y, 2, p. 405). Vedi inoltre 6.

Quela tirada de isole che cençe el mar d'india come è designato a la via circular sono habitade per deverse qualità de oseli, e in questo mar se trova ambracan e queli de là dicono che'l nasce in quele isole e che'l mar slavaçando quele el porti poi con le corentie nel mar indian e altri crede quelo esser sperma de balena. E nota che quando i naveganti vedeno li oseli de le isole predite, parendoli esser acostadi tropo a quele, se delongano da esse perché oltra quele sono le tenebre, le qual son tanto dense che le nave che se abatesse intrar in quele non poria nì andar nì tornar in driedo. E questo se sa per experientia che quele che se hano abatude sono peride
Shown here all around its circumference, this uninterrupted chain of islands surrounds the Sea of India. They are inhabited by different species of birds and in this sea one can find ambergris, which the people who live here say originates in these islands and is then carried into the Indian Sea by the currents that wash their shores; others believe it is the sperm of whales. Note that when navigators see the birds of these islands, they think that they have come too close to them and they pull away - because beyond these islands are the Shadows, which are so dense that if a ship ventured into them it would not be able to go either backwards or forwards. And this is known from the experience of those who did venture into them, and who perished
Questa cintura di isole che circonda il Mar d’India [Oceano Indiano], così come è disegnato in maniera circolare, sono abitate da diverse specie di uccelli. In questo mare si trova l’ambra grigia che gli abitanti del posto dicono viene prodotta in queste isole e trasportata nel Mare Indico dalle correnti che lavano le loro coste. Altri credono che sia lo sperma delle balene. E si noti che quando i navigatori vedono gli uccelli di queste isole, pensando di essersi avvicinati troppo a quelle se ne allontanano, perché oltre ci sono le Tenebre, così dense che se una nave si avventurasse in esse non sarebbe in grado né di andare avanti né di tornare indietro. E questo si sa per esperienza di coloro che vi si sono avventurati e che sono morti.
包圍印度海 [印度洋]——設計成圓形——的這些島嶼帶，生活著各種鳥類。在這片海域有一種龍涎香，住在這個地方的居民說它們產自這一片的島嶼，而後被衝刷它們海岸的洋流帶到印度海。有些人認為它們是鯨魚的精液。需要注意的是，當航海者看到這片島上的飛鳥時，他們認為他們太過於靠近這些島，於是要遠離它們，因為在它們後面是一片黑暗之地，它是如此濃厚，以至於如果一艘船冒險去往那裡，它就無法前進也無法掉頭後退。這是來自於一些人的經歷，他們冒險前往，但無一生還。
包围印度海 [印度洋]——设计成圆形——的这些岛屿带，生活着各种鸟类。在这片海域有一种龙涎香，住在这个地方的居民说它们产自这一片的岛屿，而后被冲刷它们海岸的洋流带到印度海。有些人认为它们是鲸鱼的精液。需要注意的是，当航海者看到这片岛上的飞鸟时，他们认为他们太过于靠近这些岛，于是要远离它们，因为在它们后面是一片黑暗之地，它是如此浓厚，以至于如果一艘船冒险去往那里，它就无法前进也无法掉头后退。这是来自于一些人的经历，他们冒险前往，但无一生还。
The tirada de isole is a generic reference to the multitude of islands scattered across the Indian Ocean. The information regarding ambergris and the dangers to shipping are in part taken from Marco Polo: 'Non si naviga ad altre isole verso mezodí, le quali sono in gran moltitudine, se non a questa e a quella di Zenzibar, perché il mare corre con grandissima velocità verso mezodí, di sorte che non potriano ritornare più adietro' (MPR, III, chap. 36; see Y, 2, p. 407). Jordanus Catalanus also comments: 'In ista India invenitur enbar, quod est ad modum ligni, et redolet in excessu, et vocatur gemma marina' (JORDANUS, p. 56). The trade in ambergris across the Indian Ocean was fairly extensive.
La tirada de isole indica genericamente la moltitudine di isole sparse nell'Oceano Indiano; le notizie sull'ambracane e sui pericoli della navigazione sono in parte tratte da Marco Polo: Non si naviga ad altre isole verso mezodà¹, le quali sono in gran moltitudine, se non a questa e a quella di Zenzibar, perché il mare corre con grandissima velocità verso mezodà¹, di sorte che non potriano ritornare più adietro (MPR, III, cap. 36). E si legge in Jordanus Catalanus: In ista India invenitur enbar, quod est ad modum ligni, et redolet in excessu, et vocatur gemma marina (JORDANUS, p. 56); il commercio dell'ambra grigia fra le due sponde dell'Oceano Indiano era assai comune.

Name for the western part of the Indian Ocean.
Nome della parte occidentale dell'Oceano Indiano

The island of Zanzibar takes its name from the Arabic term Zanj or Zenj, which means 'the land of the black men' - that is, the territory on the eastern coast of Africa extending from approximately the Horn of Africa to Kenya (see, for example, IDRISI, p. 82); for its part, the term Bahr al-Zanj was widely used by the Arabs to designate the western part of the Indian Ocean, between the eastern coast of Africa and Sri Lanka. In fact, opposite Zanzibar on the African coast, Fra Mauro inserts the toponym xengibar 40. In his Quarta Africae tabula, Ptolemy was already indicating a Zingis promontorium, whilst the first Western sources on the island proper date from Marco Polo (MPR, III, chap. 37).
L'isola di Zanzibar prende il nome dall'appellativo Zanj o Zenj, che nella lingua araba significa terra degli uomini neri, ovvero il territorio sulla costa orientale africana che designava la regione estesa approssimativamente fra il Corno d'Africa e il Kenya (vedi ad esempio IDRISI, p. 82), mentre Bahr al-Zanj era il nome comunemente usato presso gli arabi per incicare la parte occidentale dell'Oceano Indiano, quella compresa fra le coste orientali d'Africa e Sri Lanka. Fra Mauro iscrive infatti sulla costa africana, di fronte a Zanzibar, il toponimo xengibar 40. Già Tolomeo, nella Quarta Africae tabula, individuava lo Zingis promontorium, mentre le prime notizie di fonte occidentale sull'isola vera e propria risalgono a Marco Polo (MPR, III, cap. 37).

Alguni autori scrive del mar d'india che'l sia serado come un stagnon e che'l mar occean non li entri, ma Solin vol che'l sia occean e che quela parte austral e del garbin sia navigabile, et io affermo che algune nave açira e volta quel camin. E questo anchor conferma Plinio quando el dice che al tempo suo do' nave se mosse del mar de arabia, e dice la cason la qual qui lasso, ma charge de spetie ziroe quele parte perfin in spagna e a cibelter descargò. Ancora Facio afferma questo et simelmente hi experimentadori de quel camin, homini de gran prudentia i qual concorda con queli autori
Some authors write that the Sea of India is enclosed like a pond and does not communicate with the ocean. However, Solinus claims that it is itself part of the ocean and that it is navigable in the southern and south-western parts. And I myself say that some ships have sailed it along that route. This is confirmed by Pliny when he says that in his day two ships loaded with spices coming from the Sea of Arabia sailed around these regions to Spain and unloaded their cargo at Gibraltar (he gives the reason for this choice of route, but I omit it here). Fazio [Degli Uberti] says the same; and those who have taken this route, men of great prudence, agree with these writers
Alcuni autori scrivono che il Mare d’India è chiuso come un grande stagno e non comunica con l’oceano. Tuttavia, Solino ritiene che esso stesso sia parte dell’oceano e che sia navigabile verso Austro e Garbino [sud sud-ovest]. E io affermo che alcune navi hanno percorso quella rotta in lungo e in largo. Ciò è confermato anche da Plinio quando afferma che ai suoi tempi – e ne spiega la ragione che io tralascio – due navi cariche di spezie provenienti dal Mar d’Arabia solcarono queste acque verso la Spagna e scaricarono la loro merce a Gibilterra. Anche Fazio [Degli Uberti] dice questo, e similmente coloro che hanno praticato quella rotta, uomini di grande prudenza, i quali concordano con questi scrittori.
一些作家寫道，印度海是封閉的，就像是一個巨大的池塘，不與大洋相通。但是索利努斯（Solino）認為這個海本身既是大洋的一部分，也可以朝南以及西南方向航行。我肯定一些船隻已經沿此航線駛向任何方向。因此，這也為普林尼所承認，在其時代，他宣稱——他解釋了我已經忘記了的原因——兩艘來自阿拉伯海的滿載香料的船隻在這片海域乘風破浪，向西班牙前進，並在直布羅陀卸下它們的貨物。來自烏貝蒂家族的法齊奧（Fazio）也提到此，同樣，那些經歷過此航線的非常謹慎的人也贊同這些作家。
一些作家写道，印度海是封闭的，就像是一个巨大的池塘，不与大洋相通。但是索利努斯（Solino）认为这个海本身既是大洋的一部分，也可以朝南以及西南方向航行。我肯定一些船只已经沿此航线驶向任何方向。因此，这也为普林尼所承认，在其时代，他宣称——他解释了我已经忘记了的原因——两艘来自阿拉伯海的满载香料的船只在这片海域乘风破浪，向西班牙前进，并在直布罗陀卸下它们的货物。来自乌贝蒂家族的法齐奥（Fazio）也提到此，同样，那些经历过此航线的非常谨慎的人也赞同这些作家。
In this important inscription Fra Mauro voices his belief that the Indian Ocean is not, as Ptolemy would have it, a sea enclosed by Africa, the large southern regions usually referred to as terra incognita and the far limits of Asia and Cattigara. For him, it is open navigable water, and thus it is possible to circumnavigate Africa and pass from Saudi Arabia to Europe via the sea. It should be pointed out that, though this claim is made some decades before Vasco da Gama's circumnavigation of Africa, Fra Mauro supports it not only with reference to the opinions and information given in SOLINUS, chap. XXIV, PLINY and FAZIO DEGLI UBERTI's Dittamondo (ca. 1360) ('Etiopia di sopra, in oriente, / con le selve d'Egitto s'accompagna / e, di verso aquilone, il Nilo sente./ Dal mezzogiorno l'Ocean la bagna / e 'n vèr zeffiro tanto si distende, / che porge ad Atalante le calcagna'; Dittamondo, VI, ix, 22-27), but also with reference to the experimentadori de quel camin [those who have experience of this route]; unfortuntately, he is no more specific about these men, who would seem to have already completed this route at the time he was writing. Here, one should bear in mind certain cartographical representations from this period - above all, the map by the Venetian Albertin di Virga (ca. 1410-1419) and the so-called Medici Atlas (ca. 1450), which undoubtedly portray Africa as circumnavigable. See also 149.
In questa importante iscrizione Fra Mauro sostiene la propria convinzione che l'Oceano Indiano non sia un mare chiuso fra l'Africa, le grandi regioni australi solitamente designate come terra incognita e le estreme propaggini dell'Asia e di Cattigara - come voleva la tradizione tolemaica - bensì che si tratti di acque navigabili, e che fosse anzi possibile circumnavigare l'Africa, raggiungendo l'Europa dall'Saudi Arabia per via di mare. A sostegno delle proprie affermazioni - che, bisogna ricordare, precedono di vari decenni il viaggio circumafricano di Vasco da Gama - egli non si limita a riprendere le opinioni e le notizie riportate da SOLINUS, cap. XXIV, Plinius e dal Dittamondo (ca. 1360) di FAZIO DEGLI UBERTI (Etiopia di sopra, in oriente, con le selve d'Egitto s'accompagna e, di verso aquilone, il Nilo sente. Dal mezzogiorno l'Ocean la bagna e 'n vèr zeffiro tanto si distende, che porge ad Atalante le calcagna; Dittamondo, VI, ix, 22-27), ma fa anche cenno a coloro - indicati purtroppo in modo generico soltanto come experimentadori de quel camin - che sembrano avessero compiuto quel percorso al tempo in cui egli scriveva. Si possono a tal proposito ricordare alcune rappresentazioni cartografiche dell'epoca, prima fra tutte la carta del veneziano Albertin di Virga (ca. 1414) e l'Atlante Mediceo (ca. 1450), che raffiguravano senza incertezze l'Africa come circumnavigabile. Vedi anche 149.

The name of another island, just to the south of Migido.
Altro nome di isola, poco a Sud di migido.

Le nave over çonchi che navegano questo mar portano quatro albori e, oltra de questi, do' che se può meter e levar et ha da 40 in 60 camerele per i marchadanti e portano uno solo timon; le qual navega sença bossolo, perché i portano uno astrologo el qual sta in alto e separato e con l'astrolabio in man dà ordene al navegar
The boats - or junks - that navigate this sea have four masts, as well as two that can be raised and lowered; they have 40 to 60 cabins for the merchants, and they have a single rudder. These ships sail without a compass because they take on board an astrologer, who is set alone, high up in the ship, with an astrolabe in his hand, and he gives orders to the helmsman
Le barche, ovvero giunche, che navigano in questo mare hanno quattro alberi, e altri due che si possono mettere e togliere; hanno da 40 a 60 cabine per i mercanti e un solo timone. Queste navi viaggiano senza bussola perché hanno a bordo un astrologo, che sta da solo nella parte più alta della nave, e con l’astrolabio in mano, stabilisce le rotte.
在這片海域航行的船隻（或䑸）有四根桅桿，並且還有兩根可以起降的木桿。每艘船有40到60個船艙用於貨物，但只有一個舵。這些船隻在行駛時沒有羅盤，因為在船上有一位星象學家，他隻身一人站在船的最高處，利用手中的星盤確定航線。
在这片海域航行的船只（或䑸）有四根桅杆，并且还有两根可以起降的木杆。每艘船有40到60个船舱用于货物，但只有一个舵。这些船只在行驶时没有罗盘，因为在船上有一位星象学家，他只身一人站在船的最高处，利用手中的星盘确定航线。
Marco Polo says of the ships or junks (çonchi) of the eastern seas that they 'sono fabricate di legno d'abete e di zapino, e cadauna ha una coperta sotto la qual vi sono più di sessanta camerette, e in alcune manco, secondo che le navi sono più grandi e più picciole, e in cadauna vi può stare agiatamente un mercante. Hanno un buon timone e quattro arbori con quattro vele, e alcune due arbori, che si levano e pongono ogni volta che vogliono' (MPR, III, chap. 1). See also Y, 2., p. 249: 'These ships, you must know, are of fir timber. They have but one deck, though each of them contains some 50 or 60 cabins, wherein the merchants abide greatly at their ease, every man having one to himself. The ship hath buth one rudder, but it hath four masts; and sometimes they have two additional masts, ehich they ship and unship at pleasure'. Ibn Battuta, too, describes the Chinese ships as comprising rooms and cabins for travelling merchants (FILESI, Relazioni, p. 28). What Fra Mauro notes about navigational techniques in the East indicates that routes were plotted using methods of astronomical orientation. Arab ships adopted a stern, as opposed to a side, rudder no later than the thirteenth century - that is, around the same time as it was adopted within the Mediterranean (HOURANI, pp. 98-99). The use of the stars - as well as the sun - to plot position and orientation was a technique adopted by the Arabs in crossing deserts, hence their particular expertise in astronomy. Until the introduction of the astrolabe, only rudimentary means were available to calculate the position of the stars; however, the latter instrument was difficult to use on board ship as it requires a fixed steady base. Hourani also points out that the compass was an instrument of secondary inportance in navigation within the Indian Ocean 'because it was not found necessary under the clear tropical skies where the celestial bodies nearly always gave sufficient guidance' (HOURANI, p. 109).
Nel testo poliano le navi dei mari orientali o giunche (à¹‡onchi) sono fabricate di legno d'abete e di zapino, e cadauna ha una coperta sotto la qual vi sono più di sessanta camerette, e in alcune manco, secondo che le navi sono più grandi e più picciole, e in cadauna vi può stare agiatamente un mercante. Hanno un buon timone e quattro arbori con quattro vele, e alcune due arbori, che si levano e pongono ogni volta che vogliono (MPR, III, cap. 1). Vedi anche Y, 2., pp. 252-53. Similmente, Ibn Battuta scriveva che le navi cinesi comprendono camere, cabine e sale per i mercanti (FILESI, Relazioni, p. 28). Quanto Fra Mauro annota circa la tecnica di navigazione nella marineria orientale, significa che le rotte venivano calcolate con metodi di orientamento astronomico. Nella navigazione araba il timone poppiero prese il posto di quello laterale non più tardi del XIII secolo, ovvero nella stessa epoca nel quale fu adottato nel Mediterranean Sea (HOURANI, pp. 98-99). L'orientamento basato sulla posizione delle stelle, oltreché su quella del sole, era praticato dagli arabi negli attraversamenti del deserto, la qual cosa è all'origine della loro speciale perizia astronomica. La posizione delle stelle veniva calcolata con mezzi rudimentali fino a quando non fu introdotto l'astrolabio, il cui impiego era tuttavia poco agevole a bordo, in quanto è difficile utilizzarlo quando l'appoggio non è immobile. Scrive inoltre Hourani che la bussola era uno strumento di secondaria importanza nella navigazione sull'Oceano Indiano, beacause it was not found necessary under the clear tropical skies where the celestial bodies nearly always gave sufficient guidance (HOURANI, p. 109).

Located between Africa and the Isola Chancibar (Zanzibar).
Situata fra l'Africa e l'Isola chancibar (Zanzibar).

With regard to such areas as Africa and Northern Europe, Fra Mauro puts forward his own cartographical ideas; however, with regard to the Indian sub-continent, he keeps rather closely to the picture presented by Ptolemey, which obviously had not been updated by any more recent cartographical document that Fra Mauro held to be more reliable. One of the 'errors' characteristic of Ptolemaic cartography was that the size and outline of India were noticeably different to those known to us, with Sri Lanka also being given as immense. This is the model Fra Mauro follows in his planisphere, hence the difficulty in offering a correct interpretation of his rendition of these regions. More detailed analysis does, however, seem to confirm that cavo de Diongul - a name which does not appear in the sources usually employed by Fra Mauro - corresponds to the present-day Mumbai, on Salsette Island; and that the sort of inlet which runs from the cape eastwards to the chavo de Eli is the stretch of coastline between Mumbai and the promontory located at 11Â° 27' N, not far from Kollam and Quilandi. Note also the presence of the toponym Tana along with the cavo de Ciongul; this indicates the city of Thana, on the island of Salsette, not far from Mumbai.
A differenza di quanto avviene per altre parti del mondo, come ad esempio l'Africa o l'Europa settentrionale, per le quali Fra Mauro propone una propria teoria cartografica, per quel che riguarda il sub-continente indiano egli si attiene in modo piuttosto fedele alla lezione di Tolomeo, che non fu evidentemente aggiornata da nessun documento cartografico più recente, da lui eventualmente considerato più autorevole. Uno degli errori caratteristici di Tolomeo fu appunto il disegno dell'India secondo un profilo e una grandezza assai diversi da quelli a noi noti, nonché l'immensa estensione dell'isola di Sri Lanka; e a tale modello Fra Mauro mostra di conformarsi nel mappamondo. Da ciò deriva la difficoltà di interpretare correttamente il disegno di queste regioni. Alla luce di una più approfondita analisi appare comunque abbastanza certo che il cavo de diongul - nome che d'altra parte non compare nelle fonti solitamente impiegate da Fra Mauro - corrisponda all'odierna Bombay, nell'isola Salsette, e che quella sorta di insenatura che si estende fra quel capo e il chavo de eli, verso E, sia il tratto di costa fra Bombay e il promontorio situato a 11à¸ 27' N, poco lontano dalle località di Kollam e Quilandi. Da notare anche la presenza del toponimo tana in corrispondenza del cavo de diongul rinvia alla città di Thana, nell'isola di Salsette, poco lontano da Bombay.

Thana, on the Island of Salsette, Mumbai. See 54. The kingdom of Tana is described by Marco Polo (MPR, III, chap. 30, which, however, uses the name Canam). A later and more geographically accurate description is to be found in Gonzalo Ferdinando d'Oviedo y Valdes's Sommario della naturale et generale Historia delle Indie occidentali (RAMUSIO, v. 5): 'Oltra a Basain [Bassein] poco distante è una isola picciola, chiamata Tana, con una terra assai popolata da' Portoghesi, da' Mori e da' Gentili. Qui non fanno altro che risi, e vi sono molti telari da far ormesini e gingani di lana e di bombaso, che sono dell'andar dei mocaiari, neri e colorati'. See also Y, v. 2, p. 396.
Thana, nell'isola di Salsette, Bombay. Vedi 54. Il regno di Tana è descritto da Marco Polo (MPR, III, cap. 30, dove però vi è la forma Canam). Una descrizione più tarda e geograficamente più precisa è, ad esempio, quella di Gonzalo Ferdinando d'Oviedo y Valdes nel Sommario della naturale et generale Historia delle Indie occidentali (RAMUSIO, v. 5): Oltra a Basain [Bassein] poco distante è una isola picciola, chiamata Tana, con una terra assai popolata da' Portoghesi, da' Mori e da' Gentili. Qui non fanno altro che risi, e vi sono molti telari da far ormesini e gingani di lana e di bombaso, che sono dell'andar dei mocaiari, neri e colorati. Vedi ancora Y, v. 2, p. 396.

Within the urban area of the modern-day Mumbai, opposite the cavo de Diongul. The toponym survives in the name of Mahim Bay. See also 54.
Nel territorio urbano dell'odierna Bombay, di fronte a cavo de diongul. Ancora oggi il toponimo rimane nella designazione di Mahim Bay. Vedi inoltre 54.

At the 'base' of the 'promontory' of the cavo de Diongul (Mumbai). A place named Dabhol is located around 150 km to the south of Mumbai, in a position comparable to that indicated by Fra Mauro. In his Itinerario, published in the first volume of the Ramusio collection, Ludovico di Vartema gives this description of the city of Dabuli: 'Dabuli, la qual città è posta sopra una ripa d'una grandissima fiumara. Questa città è murata a usanza nostra ed è assai buona; il paese è come della sopradetta. Quivi sono mercadanti mori in grandissima copia. Il re di questa terra Dabuli è gentile, e fa cerca trentamilia uomini combattenti, pure ad usanza di Cevul prefata; e questo re è grandissimo osservatore della giustizia' (RAMUSIO, v. 1, p. 813). Dabul also appears in Ibn Majid (TIBBETTS (1971), p. 454).
Alla base del promontorio del cavo de diongul (Bombay). Una località di nome Dabhol è situata a circa 150 km a S di Bombay, in posizione compatibile con quella indicata da Fra Mauro. Nel suo Itinerario, pubblicato nel primo volume della raccolta ramusiana, Ludovico di Vartema descrive in questo modo la città di Dabuli: Dabuli, la qual città è posta sopra una ripa d'una grandissima fiumara. Questa città è murata a usanza nostra ed è assai buona; il paese è come della sopradetta. Quivi sono mercadanti mori in grandissima copia. Il re di questa terra Dabuli è gentile, e fa cerca trentamilia uomini combattenti, pure ad usanza di Cevul prefata; e questo re è grandissimo osservatore della giustizia (RAMUSIO, v. 1, p. 813). Dabul compare anche in Ibn Majid (TIBBETTS (1971), p. 454).

Nota che, secondo el dir di marinari experti de questo mar indico, vi sono isole 12600 fra habitade e non habitade, ma le habitade sono fertilissime
Note that according to what is said by the sailors who are experts of this sea, there are 12,600 islands, either inhabited or uninhabited; and the inhabited ones are very fertile
Si noti che secondo quanto affermato dai marinai esperti di questo mare Indiano, ci sono 12.600 isole, tra abitate e disabitate, e quelle abitate sono fertilissime.
需要注意的是，根據這些熟悉印度海的水手所承認的那樣，這裡有12600座島嶼，包括有人居住的島和無人島。那些有人居住的島嶼非常肥沃。
需要注意的是，根据这些熟悉印度海的水手所承认的那样，这里有12600座岛屿，包括有人居住的岛和无人岛。那些有人居住的岛屿非常肥沃。
The number of 12,000 is to be found in various sources (see Y, 2, p. 425). Another equally extravagant figure is given by Jordanus Catalanus: 'In ista India sunt insulae multae, et, ut audivi, plus quam decem millia habitatae' (JORDANUS, p. 49). See Duiamoal isola 31.
Il numero 12.000 è attestato in diverse fonti (vedi Y, 2, p. 425). Una cifra altrettanto favolosa è attestata da Jordanus Catalanus: In ista India sunt insulae multae, et, ut audivi, plus quam decem millia habitatae (JORDANUS, p. 49). Vedi poi Duiamoal isola 31.

Fra Mauro locates it on Sri Lanka. Not identified, even if the placename Beluri is recorded several times in the region of Malabar. Belluri is also the name given to certain fruit, similar to coconuts, which Jordanus di Severac describes in his Mirabilia, without however indicating the exact region of India in which they grow (JORDANUS, p. 44).
Fra Mauro la colloca nello Sri Lanka. Non identificata, anche se il toponimo Beluri è registrato più volte nella regione del Malabar. Belluri è poi il nome dato a certi frutti simili alla noce di cocco, che Jordanus di Severac descrive, senza tuttavia indicare con precisione in quale regione dell'India crescano, nei suoi Mirabilia (JORDANUS, p. 44).

This is the Dely of Marco Polo (not to be confused with Delhi): 'Partendosi dalla provincia di Cumari e andando verso ponente per trecento miglia si truova il regno di Dely, che ha proprio re e favella; non dà tributo ad alcuno. Questa provincia non ha porto, ma un fiume grandissimo che ha buone bocche'(MPR, III, chap. 27; see Y, 2, p. 385: 'Eli is a kingdom towards the west, about 300 miles from Comari. The people are Idolaters and have a king, and are tributary to nobody; and have a peculiar language ... There is no proper harbour in the country, but there are many great rivers with good estuaries, wide and deep'). The same place is mentioned by Nicolò de' Conti; see Hobson-Jobson: 'Monte D'Eli. A mountain on the Malabar coast which forms a remarkable object from seaward, and the name of which occurs sometimes as applied to a State or City adjoining the mountain. It is prominently mentioned in all the old books on India... It was, according to Correa, the first Indian land seen by Vasco da Gama. The name is Malayal. Eli mala, 'High Mountain.'... The position of the town and port of Ely or Hili mentioned by the older travellers is a little doubtful, but see Marco Polo, notes to Bk. III. ch. xxiv [27 of the Ramusio edition]. The Ely-Maide of the Peutingerian Tables is not unlikely to be an indication of Ely'. See also Y, 2, pp. 386-88. The 'gulf' shown by Fra Mauro betwen the cavo de Diongul and the chavo de Eli thus represents the coast of western India between Mumbai and a non-defined point to the north of Calicut. The 'concave' rendition of this part of the coast is to be explained by his adherence to the Ptolemaic description of India.
È la Dely di Marco Polo (da non confondere con Delhi): Partendosi dalla provincia di Cumari e andando verso ponente per trecento miglia si truova il regno di Dely, che ha proprio re e favella; non dà tributo ad alcuno. Questa provincia non ha porto, ma un fiume grandissimo che ha buone bocche (MPR, III, cap. 27). Dello stesso parla anche Nicolò de Conti. Vedi poi HOBSON-JOBSON: Monte D'Eli. A mountain on the Malabar coast which forms a remarkable object from seaward, and the name of which occurs sometimes as applied to a State or City adjoining the mountain. It is prominently mentioned in all the old books on India... It was, according to Correa, the first Indian land seen by Vasco da Gama. The name is Malayal. Eli mala, 'High Mountain.'... The position of the town and port of Ely or Hili mentioned by the older travellers is a little doubtful, but see Marco Polo, notes to Bk. III. ch. xxiv [27 dell'ed. ramusiana]. The Ely-Maide of the Peutingerian Tables is not unlikely to be an indication of Ely. Vedi anche Y, 2, pp. 386-88. Il golfo disegnato da Fra Mauro fra il cavo de diongul e il chavo de eli rappresenta perciò la costa indiana occidentale fra Bombay e un qualche punto non definito a N di Calicut; l'andamento concavo conferito da Fra Mauro a questo tratto di costa si spiega con la sua obbedienza al modello tolemaico dell'India.

Duiamoal isola, la qual è cavo de isole 12000 come apar e testimonia queli che navega per quel mar, ne le qual nasce porcelete assai e spendesse per moneda. Et in queste sono molte novità le qual se tase. E le dite isole score siroco e maistro, che è quasi atraverso del mar de india. E perhé le nave che navega quel mar schiva molto de acostarse per l'evidente pericolo
The Island of Duiamoal is the first of 1,200 islands, as one can see and as is testified by those who sail this sea. Here one finds Venus shells in abundance, which they use as money. And regarding these islands there is a lot of new information that I do not give here. The islands lie between the Scirocco and the North-West wind - that is, across almost the whole of the Sea of India. The ships that sail here avoid going too close [to these islands] because of the obvious danger
L’isola di Duiamoal è la prima di 12.000 isole, come si può vedere e com’è testimoniato da coloro che navigano in questo mare. Qui si trovano moltissime cipree, che gli abitanti usano come moneta di scambio. E riguardo a queste isole ci sono molte nuove informazioni che qui taccio. Le dette isole sono allineate in direzione di Scirocco [sud-est] e Maestro [nord-ovest], attraversando quasi tutto il Mar d’India. E le navi che attraversano quel mare evitano di avvicinarsi troppo [a queste isole] a causa dell’ovvio pericolo.
這座Duiamoal島是12000座島中的第一座島，就像那些在此海域航行的人親眼見到的那樣。這裡有大量的海貝，當地人把它們當作交換的錢幣。關於這些島嶼，有很多我在此並沒有提及的新信息。這些提到的島嶼在東南和西北方向連成一線，幾乎穿過整片印度海。穿過那片海域的船隻，由於顯而易見的危險，它們避免過度接近這些島嶼。
这座Duiamoal岛是12000座岛中的第一座岛，就像那些在此海域航行的人亲眼见到的那样。这里有大量的海贝，当地人把它们当作交换的钱币。关于这些岛屿，有很多我在此并没有提及的新信息。这些提到的岛屿在东南和西北方向连成一线，几乎穿过整片印度海。穿过那片海域的船只，由于显而易见的危险，它们避免过度接近这些岛屿。
The archipelago of the Maldives, which contains around 1,200 islands. The name used by Fra Mauro is clearly a corrupt form of the Arabic Dhibat-al-Mahal - see also Mahal 1. This is what Marco Polo has to say about the islands of the Indian Ocean: 'Ancor ch'abbi scritto delle provincie dell'India, non ho però scritto se non delle più famose e principali, e il simile ho fatto dell'isole, le quali sono in tanta moltitudine ch'alcuno non lo potria credere, perché, come ho inteso da' marinari e gran pilotti di quelle regioni, e come ho veduto per scrittura da quelli ch'hanno compassato quel mare d'India, se ne ritruovano da dodicimila e settecento fra le abitate e deserte' (MPR, III, chap. 38). See Y, 2, p. 423-24: 'You must understand that in speaking of the Indian Islands we have described only the most noble provinces and kingdoms among them; for no man on earth could give you a true account of the whole of the Islands of India. Still, what I have described are the best, and as it were the Flowers of the Indies. For the greater part of the other Indian Islands that I have omitted are subject to those that I have described. It is a fact that in this sea of India there are 12,700 islands, inhabited or uninhabited, according to the charts and documents of experienced mariners who navigate the India Sea'. See also 51. The archipelago was well known to Arab merchants because, as al-Dimasqi already mentions in the thirteen century, it was a required stopping-place in voyages to and from 'Ormuz, le Indie, lo Yemen, Mogadiscio degli Zengi e l'Etiopia' (CERULLI, 1935, p. 335). See also TIBBETTS (1971), pp. 473 et seq. The porcelete or porcelane were shells 'non del nostro mare' [not of our seas] which were used 'per lisciare i panni' [for combing cloth] or in the dyeing process (BOERIO, ad vocem).
L'arcipelago delle Maldive, che conta circa 1200 isole; il nome impiegato da Fra Mauro è chiaramente una forma corrotta dell'arabo Dhibat-al-Mahal - vedi anche Mahal 1. A proposito delle isole del mare d'India così scrive Marco Polo: Ancor ch'abbi scritto delle provincie dell'India, non ho però scritto se non delle più famose e principali, e il simile ho fatto dell'isole, le quali sono in tanta moltitudine ch'alcuno non lo potria credere, perché, come ho inteso da' marinari e gran pilotti di quelle regioni, e come ho veduto per scrittura da quelli ch'hanno compassato quel mare d'India, se ne ritruovano da dodicimila e settecento fra le abitate e deserte (MPR, III, cap. 38). Vedi Y, 2, p. 425. Vedi anche 51. L'arcipelago era ben noto ai mercanti arabi, in quanto, già secondo la testimonianza di al-Dimasqi (sec. XIII), era tappa obbligata nei viaggi da e verso Ormuz, le Indie, lo Yemen, Mogadiscio degli Zengi e l'Etiopia (CERULLI, 1935, p. 335). Vedi anche TIBBETTS (1971), pp. 473 segg. Le porcelete o porcelane sono conchiglie non del nostro mare che a Venezia erano usate per lisciare i panni o anche per tintura (BOERIO, ad vocem); del loro impiego quale moneta scrive già Marco Polo: Spendono per moneta porcellane bianche, le quali si truovano al mare, e ne pongono anco al collo per ornamento (MPR, II, cap. 39).

This is the Chesmacoran mentioned by Marco Polo: 'Questo è un regno grande, e ha re e favella da sua posta. Alcune di quelle genti adorano gl'idoli, ma la maggior parte sono saraceni. Vivono di mercanzie e arti, e il loro vivere è riso e frumento, carne, latte, che hanno in gran quantità. Quivi vengono molti mercanti per mare e per terra. E questa è l'ultima provincia dell'India maggiore andando verso ponente maestro, perché partendosi da Malabar quivi la finisce' (MPR, III, chap. 33; see Y, 2, p. 401: 'Kesmacoran is a kingdom having a king of its own and a peculiar language. [Some of] the people are Idolaters, [but the most part are Saracens]. They live by merchandize and industry, for they are professed traders, and curry on much traffic by sea and land in all directions. Their food is rice [and corn], flesh and milk, of which they have great store ... And you must know that this kingdom of Kesmacoran is the last in India as you go towards the west and north-west. You see, from Malabar, this province is what is called the Greater India'). Now known as Makran, this region lies between Pakistan and Iran, at the far western border of the immense territory that in Fra Mauro's day was generically referred to as 'India'. See Y, 2, p. 402. FM 1956 erroneously transcribes esmachran.
È il Chesmacoran di Marco Polo: Questo è un regno grande, e ha re e favella da sua posta. Alcune di quelle genti adorano gl'idoli, ma la maggior parte sono saraceni. Vivono di mercanzie e arti, e il loro vivere è riso e frumento, carne, latte, che hanno in gran quantità. Quivi vengono molti mercanti per mare e per terra. E questa è l'ultima provincia dell'India maggiore andando verso ponente maestro, perché partendosi da Malabar quivi la finisce (MPR, III, cap. 33). Il luogo, chiamato oggi Makran, è posto tra Pakistan e Iran, all'estremo confine occidentale dell'immenso territorio che al tempo di Fra Mauro veniva chiamato genericamente India. Vedi Y, 2, p. 402. FM 1956 trascrive erroneamente esmachran.

This is the Semenat mentioned in Marco Polo (Servenath in MPR, III, chap. 32) - that is, the modern-day Veraval, on the southern coast of the peninsula of Gujarat; cfr. Y, 2, pp. 400-01.
È Semenat in Marco Polo (Servenath in MPR, III, cap. 32), ovvero l'odierna Veraval, sulla costa meridionale della penisola del Gujarat; cfr. Y, 2, pp. 400-01.

Unidentified place in the Gulf of Khambhat (India).
Località non identificata, sul Golfo di Khambhat (India).

Ibn Battuta refers to the old, mainland, Ormuz also by the name of Moghistan - that is, 'the land of the fire-worshippers'. This is certainly the source for Fra Mauro's distorted form. See 298, 324 e 348.
La vecchia Ormuz, situata in terraferma, è da Ibn Battuta chiamata anche Moghistan ovvero terra degli adoratori del fuoco - vedi Y, 1, p.110 - ed è certamente di questo nome la forma corrotta impiegata da Fra Mauro. Vedi 298, 324 e 348.

Iskandar (Yemen), 15Â° 7' N - 43Â° 23' E.
Iskandar (Yemen), 15à¸ 7' N - 43à¸ 23' E.

See Mogolistan 306 and Isola Hormus etc. 298.
Vedi mogolistan 306 e Isola hormus etc. 298.

Island of Hormoxa, which is 150 miles round
Isola di Hormoxa, che ha una circonferenza di 150 miglia.

Annur, about 300 km south-east of Mangalore (India). Fra Mauro's location of this, well inland from the coast, is correct.
Annur, a circa 300 km a S-E di Mangalore (India). La posizione di questo luogo, lontana dalla costa, è correttamente indicata da Fra Mauro.

Juan de Barros speaks of a kingdom of Canara in his account of Asia published in the Ramusio collection (RAMUSIO, v. 2, pp. 1062-66); the position he gives matches that indicated by Fra Mauro, approximately to the south of Goa.
Di un Regno di Canara parla Juan de Barros, nella sua relazione sull'Asia pubblicata nella raccolta ramusiana (RAMUSIO, v. 2, pp. 1062-66); la posizione indicata da questi concorda con quella segnata da Fra Mauro, approssimativamente a S di Goa.

On the eastern coast of India, between Goazandapur (Goa) e Manglur (Mangalore); perhaps Pangala, about 40 km north of Mangalore.
Sulla costa orientale dell'India, fra goazandapur (Goa) e manglur (Mangalore); forse Pangala, a circa 40 km a N di Mangalore.

Mangalore, on the western coast of India.

Goa, on the eastern coast of India. The name used by Fra Mauro is a compound of Goa and Chandrapur, the modern-day Chandor, which was the capital of the kingdom of which Goa was a part.
Goa, sulla costa orientale dell'India. Il nome impiegato da Fra Mauro è composto da Goa e da Chandrapur, l'odierna Chandor, che era la capitale del regno di cui Goa faceva parte.

The inhabitants of the modern-day region of Konkan, to the south of Mumbai. Ptolemy calls this region Ariake (DGI, p. 190); Conconi are also mentioned by Andrea Corsali (RAMUSIO, v. 2, p. 28).
Sono gli abitanti dell'odierna regione di Konkan, a S di Bombay. In Tolomeo questa regione è chiamata Ariake (DGI, p. 190); dei Conconi parla anche Andrea Corsali (RAMUSIO, v. 2, p. 28).

Region of India, between Goa and Sankeshwar.

Sankeshwar, some 100 km to the north-east of Goa (India).
Sankeshwar, posta a un centinaio di km a N-E di Goa (India).

The Island of Divus, lying opposite the mouth of the Indus, is mentioned by Photius in his epitome of Philostorgius' Historia ecclesiastica (cfr. PHOTIUS, III, chap. 4). Reference to an island called Diupatam, located in the Arabian Sea opposite the mouth of the Indus - that is, in a location analogus to that given by Fra Mauro - is to be found in the letters of Andrea Corsali: '...la qual isola è posta in un braccio di mare ch'entra in detta Cambaia gran spazio, nel qual braccio è la bocca del detto fiume Indo' (RAMUSIO, v. 2, p. 56). This is the modern-day Diu, located on the island of the same name, at the southern tip of the Kathiawar peninsula (Gujrat, India).
L'isola di Divus, posta davanti alle foci del fiume Indo, è nominata da Fozio nell'epitome della Historia ecclesiastica di Philostorgius (cfr. PHOTIUS, III, cap. 4). Di un'isola chiamata Diupatam, posta nel Mare Arabico di fronte alle foci dell'Indo - e perciò in posizine analoga a quella indicata da Fra Mauro - è notizia nelle lettere di Andrea Corsali: ...la qual isola è posta in un braccio di mare ch'entra in detta Cambaia gran spazio, nel qual braccio è la bocca del detto fiume Indo (RAMUSIO, v. 2, p. 56). Si tratta dell'odierna Diu, situata nell'isoletta omonima, all'estremità meridionale della penisola Kathiawar (Gujrat, India).

Nota che per questi colfi in molti logi a certi tempi se pesca perle in gran quantità de diverse sorte e altri tempi non se ne può trovar, perché alguni dicono che le fano passaço. Anchora hi physici dicono che per queste marine de le indie se recoie quel folio che se mete ne la tiriacha, el qual è più pretioso de quelo che è fra terra
Note that in many places in these gulfs at certain times one can fish pearls in great quantities and at other times none are to be found; some say this is because they pass through here. Physicians also say that in these seas of the Indies one finds that leaf which is put in theriac, which is more precious than that one finds on land
Si noti che in questi golfi in certi periodi si pescano perle di diverso tipo in grande quantità; in altri periodi non se ne trovano, perché alcuni dicono che sono di passaggio. Inoltre i medici dicono che in questi mari delle Indie si raccolgono quelle alghe che si mettono nella teriaca [pozione medicamentosa], le quali sono più preziose di quelle [le piante] che ci sono in terraferma.
需要注意的是，在這些海灣的特定時期，人們採集各類數量眾多的珍珠，而在其他的時刻則無法找到，因為一些人認為，它們只是短暫經過而已。此外，醫生們認為，在這些印度海域，人們採集那些被作為靈丹妙藥的水藻，這些水藻比那些長在陸地上的那些[植物]要更加珍貴。
需要注意的是，在这些海湾的特定时期，人们采集各类数量众多的珍珠，而在其他的时刻则无法找到，因为一些人认为，它们只是短暂经过而已。此外，医生们认为，在这些印度海域，人们采集那些被作为灵丹妙药的水藻，这些水藻比那些长在陆地上的那些[植物]要更加珍贵。
Inscription within the Mare Persicum, corresponding to the position of the isola Diu. The detail regarding the seasonal pearl fishing is borne out by Ibn Majid: 'Between Ceylon and the coast of Qa'il [la costa dell'India] are pearl fisheries which flourish in some years, but appear dead in other years' (TIBBETTS (1971), p. 220). The leaves mentioned by Fra Mauro were used in making theriac, a universal panacea widely used from Antiquity up to the modern day. Acccording to the various recipes given by the likes of Andromachus, Pliny, Galen and others, the ingredients numbered over sixty and included garlic, opium and snake venom.
Iscrizione posta nel Mare Persicum, in corrispondenza dell'isola diu. Il dettaglio sulla pesca stagionale trova riscontro in Ibn Majid: Between Ceylon and the coast of Qa'il [la costa dell'India] are pearl fisheries which flourish in some years, but appear dead in other years (TIBBETTS (1971), p. 220). Le foglie alle quali accenna Fra Mauro entravano nella composizione della triaca, il rimedio universale che ebbe larghissima diffusione dall'antichità all'era moderna, nel quale entravano - secondo le varie ricette tramandate da Andromaco, Plinius, Galeno e altri - più di 60 elementi, fra i quali l'aglio, l'oppio e il veleno di serpente.

City near Combait (Cambaia, North-West India), which indicates a settlement of the Abhira peoples which is also mentioned by Ptolemy (VII.1.55); cfr. DGI, p. 45. See also 326.
Città nei pressi di Combait (Cambaia, India N-W), che indica un insediamento della popolazione degli Abhira, citato anche da Tolomeo (VII.1.55); cfr. DGI, p. 45. Vedi anche 326.

This is the modern-day Gulf of Khambhat in India; Gujarat is both the ancient and modern name for the region (Guzzerat in Marco Polo; cfr. MPR, III, chap. 29).
È l'odierno Golfo di Khambhat, in India; Gujarat è il nome antico e moderno di quella regione (Guzzerat in Marco Polo; cfr. MPR, III, cap. 29).

On the coast of the Gulf of Khambhat (Cambaia), it corresponds to the modern-day Cambay. Nicolò de' Conti speaks of the 'molto nobil città detta Cambaia, la qual è posta fra terra sopra il secondo ramo donde sbocca in mare il fiume Indo' (RAMUSIO, v. 2, p. 790; FRAMPTON, p. 127: 'he came unto a noble citie named Cambayta, situated at the second entraunce thet the river of India maketh in the lande'); and Marco Polo in his description of the kingdom of Cambaia notes 'da questo regno si vede la stella della tramontana più alta, perché quanto più si va verso maestro tanto meglio ella si vede' (MPR, III, chap. 31); see Y, 2, pp. 397-98: 'The North Star is here still more clearly visible; and henceforward the further you go west the higher you see it'.
Sulla costa del Golfo di Khambhat (Cambaia), corrisponde all'odierna Cambay. Della molto nobil città detta Cambaia, la qual è posta fra terra sopra il secondo ramo donde sbocca in mare il fiume Indo parla Nicolò de' Conti (RAMUSIO, v. 2, p. 790); anche Marco Polo descrive il regno di Cambaia, annotando fra l'altro: da questo regno si vede la stella della tramontana più alta, perché quanto più si va verso maestro tanto meglio ella si vede (MPR, III, cap. 31).

Coastal toponym appearing to the west of Combait (Kambhat); unidentified. Perhaps it is an erroneous positioning of Chesmur, the name Marco Polo uses for Kashmir (MPR, I, chap. 27).
Toponimo costiero iscritto a W di Combait (Kambhat); non identificato. Forse si tratta di un errore di posizione per Chesmur, il nome impiegato da Marco Polo per Cashmere (MPR, I, cap. 27).

The Indian region known as Thana is mentioned by Odorico da Pordenone in the account of his travels, published in the Ramusio collection; cfr. Memoriale toscano, pp. 99-100, and RAMUSIO, v. 4, p. 273: 'E con quella vinti giorni navigando giunsi in una terra domandata Thana' (YULE 1866, 1, p. 57: 'And having thus embarked, I passed over in 28 days to Tana'. See also 305.
Della regione indiana chiamata Thana parla Odorico da Pordenone nei suoi viaggi, pubblicati poi nella raccolta ramusiana; cfr. Memoriale toscano, pp. 99-10, e lo stesso in RAMUSIO, v. 4, p. 273: E con quella vinti giorni navigando giunsi in una terra domandata Thana. Vedi anche 305.

The kingdom of Gujarat is described by Marco Polo (MPR, III, chap. 29).
Il regno di Gujarat è descritto da Marco Polo (MPR, III, cap. 29).

The modern-day Gulbarga, about 600 km north of Bangalore (India).
È l'odierna Gulbarga, a circa 600 km a N di Bangalore (India).

Broach, in the Gulf of Khambhat (India).

The name seems to take up that of the city of Canannore, or may perhaps be a distortion of Comari (Cape Comorin).
Il nome sembra ricondurre alla città di Canannore, o forse è una deformazione di Comari (Capo Comorin).

The modern-day Ghogha, on the western coast of the Gulf of Khambhat (India). Briefly described by Ibn Battuta (Voyageurs arabes, III, pp. 187 and 189). It is mentioned by the name of Gogo in AC (ca. 1375).
È l'odiena Ghogha, sulla costa occidentale del Golfo di Khambhat (India). Nominata e brevemente descritta da Ibn Battuta (Voyageurs arabes, III, pp. 187 e 189). È segnata con il nome Gogo in AC (ca. 1375).

In north-east India; unidentified. The name does, however, echo that of the city of Dawlatabad, near the modern-day Aurangabad; in this case Fra Mauro shows it too far east (but one must also take into account the distortion resulting from Fra Mauro's adoption of the Ptolemaic cartographical model in his description of India). Dawlatabad - the name given to the city by the Moghul conquerors who took it from the Hindu kings of Deccan - was visited by Ibn Battuta, who writes extensively of it in his account of his travels.
Nell'India nord-orientale; non identificato. Il nome, tuttavia, rinvia alla città di Dawlatabad, nei pressi dell'odierna Aurangabad; la posizione segnata da Fra Mauro risulterebbe in tal caso errata, perché troppo orientale (ma si deve tener conto della distorsione implicita nel modello cartografico tolemaico adottato per l'India da Fra Mauro). Dawlatabad - questo il nome conferitole dai conquistatori Moghul che la sottrassero al regno indù del Deccan - fu visitata da Ibn Battuta, il quale ne scrive diffusamente nel racconto dei suoi viaggi.

The modern-day state of Orissa borders on the Indian Ocean in the northern part of the sub-continent. See 244.
L'odierno stato di Orissa è affacciato sull'Oceano Indiano, nella parte settentrionale del sub-continente. Vedi 244.

Between Telenge and Anilur; it is undoubtedly Peddukurapadu, 40 km to the west of Vijayawada; see also 227.
Fra telenge e anilur; si tratta certamente di Peddukurapadu, a 40 km a W di Vijayawada; vedi anche 227.

In eastern India, it corresponds to the modern-day region of Telangana, in the state of Andra Pradesh, whose capital is Hyderabad. Telugu is also the name of the language spoken in the region. See 237.
Nell'India orientale. Corrisponde all'odierna regione di Telangana, nello stato Andra Pradesh, e la sua capitale è Hyderabad. Telugu è anche il nome della lingua parlata nella regione. Vedi anche 237.

The city of Nellore, about 150 km north of Madras.
La città di Nellore, a circa 150 km a N di Madras.

Wattala, to the north of Colombo. See 200.

Inscription within the northern part of Sri Lanka. See 198.
Iscrizione posta nella parte settentrionale dello Sri Lanka. Vedi 198.

Wattala, to the north of Colombo. See also 198.
Wattala, a N di Colombo. Vedi anche 198.

Perhaps Negombo, on the western coast of the island, to the north of Colombo. See also 197.
Forse Negombo, sulla costa occidentale dell'isola, a N di Colombo. Vedi anche 197.

One of the Nicobar (Nancowry) Islands. See 195.
Isola parte del gruppo delle isole Nicobare (Nancowry). Vedi 195.

Inscription on the northern part of the island of Sri Lanka.
Iscrizione nella parte dettentrionale dell'isola di Sri Lanka.

The modern-day Sri Jayawardenepura, capital of Sri Lanka, whose former name was Kotte (it was founded in the second half of the sixteenth century).
È l'odierna Sri Jayawardenepura, capitale dello Sri Lanka, il cui nome era Kotte (fondata nella seconda metà del XIV secolo).

This is the modern-day Adam's Peak, on the island of Sri Lanka, where a two-metre-long foot print in the rock has sacred signifiance for the faithful of various religions. The Hindus call it the Sivan Adi Padham, with reference to the primordial dances through which Shiva gave birth to the world; the Buddhists claim it is a footprint left by Buddha during his third visit to the island; the Portughese - the first Europeans to settle on Sri Lanka - identified it as the footprint of St. Thomas the Apostle, who had brought Christianity to the region; and the Arabs identified it as the footprint left by Adam as he fulfilled his penance of remaining for one thousand years standing on just one foot. The print is mentioned not only by Marco Polo but also by Odorico da Pordenone and Giovanni de Marignolli. See HALLBERG, pp. 6-7. See also 28.
È l'odierno Adam's Peak, isola di Sri Lanka, sul quale vi è una roccia che reca un'impronta di piede umano, lunga quasi due metri, ritenuta sacra da diverse religioni. Gli indù lo chiamano Sivan Adi Padham, ricordando così la danza primordiale con la quale Shiva diede principio al mondo. Per i buddisti l'impronta fu lasciata da Buddha durante il suo terzo viaggio nell'isola. I portoghesi, primi europei a insediarsi a Sri Lanka, vollero che l'impronta fosse quella di San Tommaso apostolo, il quale aveva per primo portato il cristianesimo in quella regione. Per gli arabi, infine, si tratterebbe dell'impronta di Adamo, impressa dal suo starsene in penitenza ritto su un solo piede per mille anni. Oltre a Marco Polo ne scrivono Odorico da Pordenone e Giovanni de Marignolli. Vedi HALLBERG, pp. 6-7. Vedi anche 28.

Questi populi de sailam comunamente sono dite sale
These peoples of Sailam are generally called Sale
Questi popoli di Saylan sono comunemente chiamati Sale.
In a cartouche, to the east of the island. Fra Mauro here draws on Ptolemy: 'Questi popoli sono communamente detti Sali'; cfr. T1574, p. 329.
In cartiglio, a E dell'isola. Fra Mauro riprende qui Tolomeo: Questi popoli sono communamente detti Sali; cfr. T1574, p. 329.

In questo cavo de chomari se perde la tramontana
In this Cape Chomari one loses sight of the Pole Star
In questo Capo di Chomari si perde [di vista] la Stella Polare.
人們在這個科摩林（Chomari）角無法見到極星。
人们在这个科摩林（Chomari）角无法见到极星。
Cape Comorim, at the southern tip of India, of which Marco Polo writes: 'Cumari è una provincia nell'India, della quale si vede un poco della stella della nostra tramontana' (MPR, III, cap, 26); see Y, 2, p. 382: 'Comari is a country belonging to India, and there you can see something of the North Star'.
Capo Comorim, all'estremità meridionale dell'India. Scrive al riguardo Marco Polo: Cumari è una provincia nell'India, della quale si vede un poco della stella della nostra tramontana [la stella polare] (MPR, III, cap, 26).

In the far west of the island of Sri Lanka. This is the modern-day Dehiwala-Mount Lavinia, just to the south of Colombo.
All'estremità occidentale dell'isola di Sri Lanka. È l'odierna Dehiwala-Mount Lavinia, poco a S di Colombo.

Cape Comorin, at the southern tip of India. The name Chora is in Marco Polo (MPR, III, chap. 26); see Y, 2, p. 403.
Capo Comorin, all'estremità meridionale dell'India. Il nome chora in Marco Polo (MPR, III, cap. 26); vedi Y, 2, p. 403.

Abapaten è isola picola, ne la qual se pesca perle gran quantità, le qual son perle oriental e più nobile e bele se trovi in algun altro luogo, e questa se guarda con sailan ostro e tramontana
Abapaten is a small island where a great number of pearls are fished. These are eastern pearls and more noble and beautiful than one finds in any other place. And this island lies to the south of Sailan, which is to the north of Abapaten.
Abapaten è un’isola piccola, nella quale si pesca una gran quantità di perle, che sono perle orientali tra le più nobili e belle che si possano trovare in qualunque altro luogo, e questa [isola di Abapaten] rispetto a Sailan è sulla direzione di Ostro [sud] e Tramontana [nord].
阿巴帕特恩（Abapaten）是一個小島，人們採集大量的珍珠。這些是在其他任何地方都能找到的最華貴最漂亮的東方珍珠之一。這座島在錫蘭（Sailan）的南方，而錫蘭島在北方。
阿巴帕特恩（Abapaten）是一个小岛，人们采集大量的珍珠。这些是在其他任何地方都能找到的最华贵最漂亮的东方珍珠之一。这座岛在锡兰（Sailan）的南方，而锡兰岛在北方。
On the basis of the position given by Fra Mauro, it could be the place which Marco Polo describes in the following manner: 'Nel suo regno si pescano le perle, cioè che fra Malabar e l'isola di Zeilan v'è un colfo overo seno di mare, dove l'acqua non è più alta di dieci in dodici passa, e in alcuni luoghi due passa, e pescansi in questo modo: che molti mercanti fanno diverse compagnie, e hanno molte navi e barche grandi e picciole, con ancore per poter sorgere, e menano seco uomini salariati, che sanno andare nel fondo a pigliar le ostriche, nelle quali sono attaccate le perle, e le portano di sopra in un sacchetto di rete legato al corpo, e poi ritornano di nuovo, e quando non possono sostenere più il fiato vengono suso, e stati un poco se ne descendono, e cosí fanno tutt'il giorno. E pigliansi in grandissima quantità, delle quali si fornisce quasi tutt'il mondo, per essere la maggior parte di quelle che si pigliano in questo colfo tonde e lustri' (MPR, III, chap. 20); see Y, 2, pp. 331-32: 'You must know that the sea here forms a gulf between the Island of Seilan and the mainland. And all round this gulf the water has a depth of no more than 10 or 12 fathoms, and in some places no more than two fathoms. The pearl-fishers take their vessels, great and small, and proceed into this gulf, where they stop from the beginning of April till the middle of May ... Here they cast anchor and shift from their large vessels into small boats. You must know that the many merchants who go divide into various companies, and each of these must engage a number of men on wages ... And there they find the shells that contain the pearls (and these they put into a net bag tied ound the waist, and mount up to the surface with them, and then dive anew. When they can't hold their their breath any longer, they come up again, and after a little down they go once more, and so they go on all day)'.
Considerata la posizione indicata da Fra Mauro, può trattarsi del seguente luogo, descritto così da Marco Polo: Nel suo regno si pescano le perle, cioè che fra Malabar e l'isola di Zeilan v'è un colfo overo seno di mare, dove l'acqua non è più alta di dieci in dodici passa, e in alcuni luoghi due passa, e pescansi in questo modo: che molti mercanti fanno diverse compagnie, e hanno molte navi e barche grandi e picciole, con ancore per poter sorgere, e menano seco uomini salariati, che sanno andare nel fondo a pigliar le ostriche, nelle quali sono attaccate le perle, e le portano di sopra in un sacchetto di rete legato al corpo, e poi ritornano di nuovo, e quando non possono sostenere più il fiato vengono suso, e stati un poco se ne descendono, e cosà¹ fanno tutt'il giorno. E pigliansi in grandissima quantità, delle quali si fornisce quasi tutt'il mondo, per essere la maggior parte di quelle che si pigliano in questo colfo tonde e lustri (MPR, III, cap. 20). Vedi Y, 2, p. 337.

Questa region dita mahabar fo ça divisa in ve regni
This region called Mahabar was divided into five kingdoms
Questa regione detta Mahabar un tempo era divisa in cinque regni.
這個地區被稱作馬哈巴（Mahabar），曾經被分成五個王國。
这个地区被称作马哈巴（Mahabar），曾经被分成五个王国。
Mahabar was the Arabic name for the modern-day Coromandel, in India. The king of Malabar and the 'altri quattro re suoi fratelli' are mentioned by Marco Polo (MPR, III, chap. 20) - hence Fra Mauro's reference to five kingdoms; see Y, 2, p. 331: 'You must know that in this province there are five kings, who are own brothers'.
Mahabar era il nome arabo dell'odierno Coromandel, in India. Del re di Malabar e degli altri quattro re suoi fratelli scrive Marco Polo (MPR, III, cap. 20), ed è perciò che Fra Mauro parla di cinque regni.

Toponym given to the north of the terre senza muri over casali on the south-east coast of India; perhaps to be identified with Taiyur (12Â° 47' N - 80Â° 11' E).
Toponimo situato a N delle terre senza muri over casali, ovvero sulla costa S-E dell'India; forse Taiyur (12à¸ 47' N - 80à¸ 11' E).

To the south of milapur (Madras); unidentified.
Posto a S di milapur (Madras); non identificato.

Meliapur or Maliapur is traditionally the burial-place of St. Thomas; it corresponds to St. Thomas's Mount in the area of the modern-day Madras. Cfr. Nicolò de' Conti, who speaks of 'una città di mille fuochi che si chiama Malepur, situata pur alla costa del mare nell'altro colfo verso 'l fiume Gange, dove il corpo di san Tommaso onorevolmente è sepolto in una chiesa assai grande e bella, gli abitatori della quale son cristiani detti nestorini, i quali sono sparsi per tutta l'India, come fra noi sono li giudei: e tutta questa provincia si dimanda Malabar' (RAMUSIO, v. 2, p. 792; FRAMPTON, p. 128: 'unto a citie named Malpurya, whiche standeth beyonde the seconde entring, that the river India maketh in ye end, wher the body of saint Thomas the Apostle lyeth honourably in a farye and famous church, where he is greatlye honoured and worshipped by the heretickes Nestorians: and there live almost a thousande men of them in this citie. These doe live throughout all India scattered as the Iewes doe among us. All this province is named Mahabaria').
Meliapur o Maliapur è il luogo nel quale, secondo la tradizione, era sepolto il corpo di S. Tommaso, luogo che corrisponde alla collina di San Tommaso oggi parte del territorio di Madras. Cfr. Nicolò de' Conti, dove si parla di una città di mille fuochi che si chiama Malepur, situata pur alla costa del mare nell'altro colfo verso 'l fiume Gange, dove il corpo di san Tommaso onorevolmente è sepolto in una chiesa assai grande e bella, gli abitatori della quale son cristiani detti nestorini, i quali sono sparsi per tutta l'India, come fra noi sono li giudei: e tutta questa provincia si dimanda Malabar (RAMUSIO, v. 2, p. 792).

Just to the north of Milapur (Madras). This is identified as Pudapatana in Cosma Indicopleuste (HALLBERG, p. 417) and Pudifetania by Nicolò de' Conti, who locates it 'appresso la riva del mare' (RAMUSIO, v. 2, p. 792; FRAMPTON, p. 128: 'uppon the sea coste'), without being more specific as to its position. According to Yule (Hobson-Jobson, p. 735), Pudipatan is 'a very old seaport of Malabar, which has now ceased to have a palce in the Maps. It lay between Cannamore and Calicut.'
Poco a N di milapur (Madras). È Pudapatana in Cosma Indicopleuste (HALLBERG, p. 417) e Pudifetania in Nicolò de' Conti, il quale la colloca appresso la riva del mare (RAMUSIO, v. 2, p. 792), senza peraltro indicarne meglio la posizione. S Secondo Yule (Hobson-Jobson, p. 735), Pudipatan è a very old seaport of Malabar, which has now ceased to have a place in the Maps. It lay between Cannanore and Calicut.

Alongside Milapur (Madras); it is the modern-day Pulicat, about 35 km north of Madras.
Accanto a milapur (Madras); è l'odierna Pulicat, a cira 35 km a N di Madras.

The Mutfili mentioned by Marco Polo (Murfili in MPR, III, chap. 21) - which is Mutabili in Ibn Majid (TIBBETTS (1971), pp. 467-68) and Butiflis in AC. It corresponds to the modern-day Motumala, just to the north of the city of Kottapatnam. In Marco Polo's day this was already a very important port. See also Y, 2, p. 362.
È la Mutfili di Marco Polo (Murfili in MPR, III, cap. 21), Mutabili in Ibn Majid (TIBBETTS (1971), pp. 467-68) e Butiflis in AC; corrisponde all'odierna Motumala, poco a nord della città di Kottapatnam. Già al tempo di Marco Polo era un porto di grande importanza. Vedi anche Y, 2, p. 362.

On the eastern coast of India; Unidentified. FM 1956 erroneously gives colutt.
Sulla costa orientale dell'India. Non identificato. FM 1956 trascrive erroneamente colutt.

Toponym given to the west of the terre senza muri over casali on the south-east coast of India; unidentified.
Toponimo situato a W delle terre senza muri over casali, ovvero sulla costa S-E dell'India; non identificato.

Cfr. Marco Polo: 'Partendosi dal luogo dove è il corpo del glorioso apostolo s. Tommaso [Madras], e andando verso ponente, si truova la provincia di Lac. Di qui hanno origine li Bramini, che sono sparsi poi per tutta l'India' (MPR, III, chap. 22; see Y, 2, p. 363: 'Lar is a Province lying towards the west when you quit the place where the body of St. Thomas lies; and all the Abraiaman in the world come from that province'). The province of Lac or Lar (Y, 2, p. 367) is to be identified with the modern-day region of Gujarat, which is in North-West India rather than, is shown here, simply to the west of Madras. See also 214.
Cfr. Marco Polo: Partendosi dal luogo dove è il corpo del glorioso apostolo s. Tommaso [Madras], e andando verso ponente, si truova la provincia di Lac. Di qui hanno origine li Bramini, che sono sparsi poi per tutta l'India (MPR, III, cap. 22). La provincia di Lac o Lar corrisponderebbe (Y, 2, p. 367) alla regione conosciuta oggi con il nome di Gujarat, che si trova nel N-W dell'India anziché, come qui, semplicemente a W di Madras. Vedi anche 214.

Nota che Tolomeo voiando descriver taprobana à descrito solamente saylam
Note that Ptolemy, when wanting to describe Taprobana, simply described Saylam.
Si noti che Tolomeo, volendo descrivere Taprobana, ha descritto semplicemente Sailam.
需要注意的是，儘管托勒密想去描述塔普羅巴納，但他只是簡單地介紹了錫蘭。
需要注意的是，尽管托勒密想去描述塔普罗巴纳，但他只是简单地介绍了锡兰。
Fifteenth- and sixteenth-century cartographers were rather uncertain with regard to the position of Sri Lanka (which they called Taprobana, following Ptolemy). There were, in fact, two traditions that provided different positions - and names - for the island. The first such tradition, if one may call it so, derived directly from Ptolemy and showed the south of the Indian sub-continent much smaller than it is, but added an island - Taprobana - which was much larger than the actual Sri Lanka. This model is taken up by numerous authors and works: Nicolaus Germanus (whose plates were used for the first printed edition of Ptolemy, produced in Bologna 1477); Pomponio Mela, in his Geographia; the planisphere that appears in Hartmann Schedel's Chronicle of Nuremberg (Nuremberg, 1493); the world map in Gregor Reisch's Margarita Philosophica (Freiburg 1503); Martin WaldseemÃ¼ller's edition of Ptolemy (Strasburg 1507); and so on. The second tradition appears in the work of a small numbers of authors and restores India's real shape and size, with an island off the south coast that undoubtedly compares in size and position to the actual Sri Lanka. This is the case, for example, in the mappemode that Johann Ruysch produced for the edition of Ptolemy printed in Rome in 1507; however, the island which corresponds in size and location to Sri Lanka is there called Prilam, whilst Taprobana Alias Zoillon is the name of a large island to the west of the Malacca peninsula. That same feature is also to be found in the nautical planisphere by Martin WaldseemÃ¼ller (entitled Orbus Typus Universalis Iuxta Hydrographorum Traditionem) which was published in Strasburg in 1513 - even if in another map by the same cartographer (Strasburg 1516) the island to the west of Malacca - that is, of India extra Gangem - is called Samotra Insula (Sumatra). Another example of the second tradition can be found in the Miller Atlas, a sumptuously-decorated Portuguese codex, in which Sri Lanka is identified as Ceilam Insula, whilst the island of Sumatra, placed to the south-west of Malacca, is called Traprobana Insula. For its part, Ribeiro's map makes no use at all of the name Taprobana: Sri Lanka is called Ceilan, whilst Sumatra is identified as Camatra. There are also works which draw on both traditions and that in this part of the world show an island (to the west or east of Malacca) which is generally named Seilan. See, for example, the engraved-copper map by Francesco Rosselli (Firenze 1492-93); the planisphere by Giovanni Contarini and Francesco Rosselli, published in 1506 in Florence, or perhaps Venice; and Bernardus Sylvanus' edition of Ptolemy (Venice 1511) - to cite just a few instances.
Vi è una notevole incertezza da parte dei cartografi del Quattrocento e del Cinquecento riguardo alla localizzazione dell'isola di Sri Lanka (chiamata taprobana da Tolomeo). Due sono infatti le tradizioni che riportano in maniera dissimile per posizione e denominazione indicazioni relative a questa isola. La prima di queste tradizioni - se così si possono chiamare - deriva direttamente da Tolomeo, e ha le seguenti caratteristiche: il subcontinente indiano è grandemente ridotto nella sua estensione verso Sud, dove è invece posta una grande isola, per l'appunto taprobana, di dimensioni assai maggiori dell'isola di Sri Lanka. Così in un gran numero di autori, quali ad esempio Nicolaus Germanus (dalle cui tavole fu tratta la prima edizione a stampa di Tolomeo, Bologna 1477), la Geographia di Pomponio Mela, il mappamondo che compare nella Cronaca di Norimberga di Hartmann Schedel (Norimberga 1493), il mappamondo nella Margarita Philosophica di Gregor Reisch (Friburgo 1503), il Tolomeo di Martin Waldseemï‡¼ller (Strasburgo 1507), e via dicendo. La seconda tradizione è limitata a un piccolo numero di autori; questa restituisce il più delle volte all'India la sua reale forma ed estensione e vi colloca, a Sud, un'isola che corrisponde senza dubbio, per grandezza e posizione, a Sri Lanka. Johann Ruysch, ad esempio, colloca Sri Lanka nel modo appena descritto nel mappamondo da lui composto per il Tolomeo stampato a Roma nel 1507, e dà a quest'isola il nome di Prilam; egli tuttavia pone ad Ovest della penisola di Malacca una grande isola, che chiama Taprobana Alias Zoillon. La stessa caratteristica compare anche nel mappamondo nautico di Martin Waldseemï‡¼ller (intitolato Orbus Typus Universalis Iuxta Hydrographorum Traditionem) pubblicato a Strasburgo nel 1513, mentre in un'altra carta dello stesso autore (Strasburgo 1516) l'isola situata ad Ovest di Malacca (ovvero dell'India extra Gangem) viene denominata Samotra Insula (Sumatra). Un altro esempio di questo tipo è quello dell'Atlante Miller, un sontuoso codice portoghese, riccamente decorato, nel quale Sri Lanka è nominata Ceilam Insula, mentre l'isola di Sumatra, posta a Sud-Ovest di Malacca, è chiamata Traporbana Insula. Anche la carta di Ribeiro appartiene a questo gruppo, pur non facendo cenno alcuno a taprobana: Sri Lanka è infatti detta Ceilan, mentre Sumatra è chiamata Camatra. Vi è poi un ultimo gruppo di carte che partecipano sia dell'una che dell'altra tradizione, e che hanno in comune - limitatamente a quest'area del mondo - l'inserimento di un'altra isola, posta ora ad Est e ora ad Ovest della Malacca, denominata generalmente seilan. Questo si verifica ad esempio nel mappamondo inciso su rame di Francesco Rosselli (Firenze 1492-93), nel il mappamondo di Giovanni Contarini e Francesco Rosselli, pubblicato nel 1506 a Firenze o forse a Venezia, nel Tolomeo di Bernardus Sylvanus (Venezia 1511) e in molte altre carte.

In Southern India; probably the modern-day Turimerla, around 135 km north-west of Madras.
Nell'India meridionale; probabilmente l'odierna Turimerla, a circa 135 km a N-W di Madras.

This was the name for the area of India west of the river Ganges.
Era così chiamata il territorio indiano a W del fiume Gange.

Fra Mauro makes some significant errors in his account of the source, course and geographical position of the major rivers of India, and this makes the interpretation of the map rather difficult. Note, first of all, that the entire Indian sub-continent appears to be to the west of the river Indus, rather than being placed between the Indus and the Ganges; hence the Ptolemaic model he uses for his account of this part of Asia is altered substantially. As for the source and course of the Indus, Fra Mauro tries to keep to the account given by Ptolemy and other writers of Classical Antiquity, who argued that the river arose in the region of Mount Imaus, which they considered as being part of the Indian Caucasus or Paropamisus; see for example: 'Indus, incolis Sindus appellatus, in iugo Caucasi montis quod vocatur Paropanisus adversus solis ortum effusus' (PLINY, VI, 23) [The Indus, called Sindis by the natives, rises in that branch of the Caucasian range which bears the name of Paropanisus]. In his 1683 map entitled L'India di quto the east of là del Gange, Giacomo Cantelli still used the term Caucaso for the Himalyan mountain chain.
Nella definizione dell'origine, del corso e della posizione geografica dei maggiori fiumi della regione indiana, Fra Mauro commette alcuni significativi errori, che rendono più difficile l'interpretazione del suo disegno cartografico. Si può innanzitutto notare come l'intero sub-continente indiano appaia essere al di qua, ovvero a W, del fiume Indo, anziché essere posto fra Indo e Gange, in modo tale che il modello tolemaico, da lui preso a riferimento per questa parte dell'Asia, risulta notevolmente alterato. Quanto alle sorgenti dell'Indo e al suo corso, egli cerca di attenersi alle opinioni degli autori classici e dello stesso Tolomeo, che ne supponevano l'origine nella regione del monte Imaus - il quale faceva genericamente parte, nella concezione degli antichi, del Caucaso indiano o del Paropamiso; si veda ad esempio quanto afferma Plinius: L'Indo... nasce sul versante orientale della catena del Caucaso, detto Paropaniso... (PLINIUS, VI, 23); ancora nel 1683, nella sua carta intitolata L'India di qua e di là del Gange, Giacomo Cantelli chiamava Caucaso le catene montuose himalayane.

Near Bingiron. This was the name of the territories of India between the Indus and the Ganges, whilst India Seconda were the regions between the Ganges and China.
Presso bingiron. Questo era il nome dei territori compresi l'India fra l'Indo e il Gange, mentre India Seconda erano chiamati quelli fra il Gange e la China.

The Vindhya mountain chain, near the city of Bhopal (Madhya Pradesh).
La catena dei monti Vindhya, presso la città di Bhopal (Madhya Pradesh).

Just to the south-east of Delhi; unidentified.

These are Ptolemy's Betii mountains (Asiae Tabula IX), to be - more or less - identified with the Paropamisus range.
Sono i monti Betii di Tolomeo (Asiae Tabula IX), da identificarsi all'incirca con il Paropamiso.

Palakonda (Andra Pradesh, India, 18Â° 36' N - 83 45' E).
Palakonda (Andra Pradesh, India, 18à¸ 36' N - 83 45' E).

Within Turmili 224 or Turimerla, a region full of lakes and large ponds.
Presso turmili 224 ovvero Turimerla, in una regione ricca di laghi e grandi stagni.

Qui sono serpe longe sete pie' e con sete teste
Here there are serpents seven feet long with seven heads
Qui ci sono dei serpenti lunghi sette piedi e con sette teste.
Inscription within the province of Milibar (Malabar, India). This is what Nicolò de' Conti writes of it: 'Evvi in questo medesimo paese, secondo che gli fu detto, un'altra sorte di serpenti spaventevoli, lunghi un braccio, che ha l'ali a similitudine di quelle della nottola. Ha sette teste disposte per ordine una drieto all'altra lungo il corpo, e quelli che stanno su per gli arbori sono nel volar velocissimi, e sono più velenosi di tutti gli altri, perché col fiato solo ammazzano gli uomini' (RAMUSIO, v. 2, p. 804; FRAMPTON, p. 134: 'Also, there be other serpentes of a marvellous figure in that countrey, of ye lenght of one cubite, with wings like unto battes. They have seaven heads, ordinarily sette of the lenght of his bodye. They dwell among the trees, and are of a swifte flighte. They are more venomous than the other, that onely with their breath they kill a man').
Iscrizione posta nella provincia milibar (Malabar, India). Così Nicolò de' Conti: Evvi in questo medesimo paese, secondo che gli fu detto, un'altra sorte di serpenti spaventevoli, lunghi un braccio, che ha l'ali a similitudine di quelle della nottola. Ha sette teste disposte per ordine una drieto all'altra lungo il corpo, e quelli che stanno su per gli arbori sono nel volar velocissimi, e sono più velenosi di tutti gli altri, perché col fiato solo ammazzano gli uomini (RAMUSIO, v. 2, p. 804).

Toponym in Southern India, within the hinterland of Chuçi (Cochin).
Toponimo nell'India meridionale nell'entroterra di chuà¹‡i (Cochin).

Malabar, a coastal region in South-West India
Il Malabar, regione costiera dell'India S-W.

To the south of Cholochut/Calicut, this can perhaps be identified with Vallikunnu, 15 km to the south of Calicut.
Posto a S di cholochut/Calicut, può forse essere identificato con Vallikunnu, 15 km a S di Calicut.

To the south of Cholochut/Calicut; unidentified.
Posto a S di cholochut/Calicut; non identificato.

Perhaps Thanjavur, about 140 km to the south-east of sialiet (Salem, South-East India).
Forse Thanjavur, a circa 140 km a S-E di sialiet (Salem, India S-E).

Questa maxima citade dita bisenegal, la qual è qui preso a man dextra, ha vij cente de muri i qual sono inserti con alguni monti e volta cum queli intorno mia 200 et è divisa da uno fiume li va per meço, et una parte ch'è maço[r] è dita bisenegal e l'altra anagundi. Et in questi è uno re potentissimo, el qual sta cum gran fausto e molto ordine nel suo regno, unde per mostrar la sua excellentia, havendo habuto fiada gran victoria e subiugado suoi inimici, offerse al tempio de la cità dita turmili, la qual è de sopra a man çancha, quatro pesi, çoè tante çoie de diverse sorte, e tante pile e tanto oro e tanto arçento quanto el pesava
This very great city called Bisenegal - which is shown here just to the right - has 7 rings of walls which incorporate some mountains. It has a circumference of 200 miles; and a river that flows through it divides the main part, called Bisenegal, from another called Anagundi. Here reigns a very powerful king, who enjoys great favour and preserves great order. To demonstrate his excellence, after once winning a great victory over his enemies and subjugating them, he offered within the temple of their city, called Turmili (just to the upper-left of this note), four equivalents of his own weight: one in gemstones of various kinds, one in coins, one in gold and one in silver
Questa grandissima città detta Bisenegal, che si vede qui a destra, ha 7 cinte di mura in cui sono incorporati alcuni monti e ha un perimetro di 200 miglia ed è attraversata da un fiume che la divide in due parti: una più grande, detta Bisenegal, e l’altra detta Anagundi. In questa città c’è un re potentissimo che regna con molto fasto e grande ordine, il quale per mostrare la sua eccellenza, dopo aver ottenuto una grande vittoria e soggiogato i suoi nemici, offrì al tempio della città chiamata Turmili, la quale è qui sopra a sinistra, quattro doni, ciascuno equivalente al suo proprio peso, in gemme di vario tipo, in monete, in oro e in argento.
這座極宏偉的城市叫Bisenegal，在此處右邊可以見到它。這座城有七重牆，與某些山合在一起，其周長為200英里。一條河穿過這座城，把它一分為二：大的一部分稱為Bisenegal，另一部分則為Anagundi。城中有一位權力極大的國王，其統治受人支持，很有秩序。為了顯示他的傑出才能，這位國王在取得一次偉大的勝利並奴役了他的敵人之後，向這座稱為Turmili城的廟宇（它在此處左上方）賞賜了四件與他的體重都相等的禮物，分別是各式各樣的珠寶、錢幣、黃金和銀子。
这座极宏伟的城市叫Bisenegal，在此处右边可以见到它。这座城有七重墙，与某些山合在一起，其周长为200英里。一条河穿过这座城，把它一分为二：大的一部分称为Bisenegal，另一部分则为Anagundi。城中有一位权力极大的国王，其统治受人支持，很有秩序。为了显示他的杰出才能，这位国王在取得一次伟大的胜利并奴役了他的敌人之后，向这座称为Turmili城的庙宇（它在此处左上方）赏赐了四件与他的体重都相等的礼物，分别是各式各样的珠宝、钱币、黄金和银子。
The topographical distortion arising from Fra Mauro's adoption of the Ptolemaic model in his description of India is sometimes - as here - so extreme that the actual reference is difficult to make out. In fact, Bisenegal corresponds to the famous ancient and monumental city of Hampi, in the central-southern part of India; the Indian name of Vijayanagar having become Bisenegal. Founded in 1336, the city was enclosed by seven concentric rings of fortifications. This is how it is described by Nicolò de' Conti: 'Partendosi di qui e allontanandosi dal mar circa trecento miglia fra terra, pervenne alla gran città di Bisinagar, che ha di circuito da 60 miglia, in una vallata a piè d'alte montagne, della quale le mura, che sono verso le montagne, la circondano di sorte che il circuito suo apparisce maggiore e più bello a chi lo mira. Qui si trovano uomini atti a portar armi al numero di centomila; gli abitatori d'essa pigliano quante mogli lor piacciono, ed elle s'ardono con i mariti morti.' (RAMUSIO, v. 2, p. 791; FRAMPTON, p. 127: 'From hence he went travailing from the sea coaste three hundreth myles, and he came unto the greate citie named Berengalia, whych is in compasse three score myles, being environed on the one side with harde and highe rockes, and on the other side towards the valleys and plane grounde with strong adarves and boughes. They saye heere is .900000. menne that may weare armoure. The men of that country take as manye wives as they liste, and are burnte with them when they dye'). Anagundi is the name of the village situated opposite Hampi on the other side of the river Tungabadra; its modern-day name is Anegundi. Note the extraordinary precision of Fra Mauro's drawing of the urban layout, which is still recognisable in the modern-day city. See also 312.
L'adozione del modello tolemaico per la rappresentazione dell'India, da parte di Fra Mauro, ha indotto una forte distorsione topografica che in alcuni casi, come il presente, non è di facile lettura. Bisenegal, corrisponde infatti all'antico regno di Vijayanagar, fondato nel 1336, la cui capitale era l'odierna Hampi. La città era circondata da sette linee concentriche di fortificazioni. Così fu descritta da Nicolò de' Conti: Partendosi di qui e allontanandosi dal mar circa trecento miglia fra terra, pervenne alla gran città di Bisinagar, che ha di circuito da 60 miglia, in una vallata a piè d'alte montagne, della quale le mura, che sono verso le montagne, la circondano di sorte che il circuito suo apparisce maggiore e più bello a chi lo mira. Qui si trovano uomini atti a portar armi al numero di centomila; gli abitatori d'essa pigliano quante mogli lor piacciono, ed elle s'ardono con i mariti morti. (RAMUSIO, v. 2, p. 791). Anagundi è il nome del villaggio situato di là dal fiume Tungabadra, di fronte ad Hampi, e il suo nome attuale è Anegundi. Da notare la straordinaria precisione del disegno di Fra Mauro, che rappresenta una situazione urbanistica ancora oggi riconoscibile. Vedi anche 312.

Questo lago è lutan da la cità per mia 100, et ha una aqua optima
This lake is 100 miles from the city and has excellent water
Questo lago è lontano dalla città 100 miglia e ha un’acqua ottima.
這個湖遠離城市100英里，擁有最好的水質。
这个湖远离城市100英里，拥有最好的水质。
Near Bisenegal (Hampi, India), it corresponds to the region forming the waterbasin of the river Tungabahdra.
Nei pressi di bisenegal (Hampi, India), corrisponde alla regione dell'odierno bacino idrico Tungabahdra.

Questa cità bisenegal grandissima pò far 900000 homeni d'arme
This great city of Bisenegal can furnish 900,000 armed men.
Questa città di Bisenegal è grandissima e può fornire 900.000 uomini armati.
這所Bisenegal城的規模極其巨大，能夠提供90萬武裝人員。
这所Bisenegal城的规模极其巨大，能够提供90万武装人员。

Toponym of unidentified place located to the north of the Provincia dita Chanara - that is, in a position corresponding to a region within North-West India.
Toponimo non identificato, situato a N della Provincia dita chanara, ovvero in una posizione che corrisponde a territorio dell'India N-W.

Calicut, on the western coast of Southern India. This is how it is described by Nicolò de' Conti: '... e andossene di lí a Calicut, che è posta accanto il mare, che ha di circuito otto miglia, la più nobil città di tutta l'India di traffichi e mercanzia. In questo paese nasce gran copia di pepe, lacca, gengevo, cannella grossa, chebuli, zedoaria. Le donne pigliano quanti mariti vogliono, di sorte che alcuna n'ha dieci e più, per sodisfare alli loro appetiti. Gli uomini dividono tra loro il tempo di goder la donna, e quello che gli va in casa lascia alla porta un segnale, e venendo l'altro, e veduto il segno, se ne torna adietro; ed è in arbitrio di lei di consegnar li figliuoli a chi gli piace, i quali non ereditano mai i beni del padre, ma li nepoti' (RAMUSIO, v. 2, p. 806; FRAMPTON, p. 135: 'He wente through all those, and came unto Colychachia, a city standing upon the sea coste, it is eyght miles in compasse, it is the most noble in trade of merchandise, that is in all India. There is heere very much pepper, laccar, ginger, grosse sinamon, and other spices aromatike, and of a sweete favoure. Only in this region, the woman taketh as many husbands as she listeth, and the husbands agree among themselves what eache shall give towardes the mayntenance of the wife. Every husband is in his own house, and when he goeth unto his wife, he setteth a signe at the dore, and when another of them commeth, and seeth the signe, he goeth another way. The children are the husbands that the wife listeth to give them unto. The sonne dothe not inherit his fathers lande, but hys sonnes sonne').
Calicut, sulla costa occidentale dell'India meridionale. Così la descriveva Nicolò de' Conti: ... e andossene di là¹ a Calicut, che è posta accanto il mare, che ha di circuito otto miglia, la più nobil città di tutta l'India di traffichi e mercanzia. In questo paese nasce gran copia di pepe, lacca, gengevo, cannella grossa, chebuli, zedoaria. Le donne pigliano quanti mariti vogliono, di sorte che alcuna n'ha dieci e più, per sodisfare alli loro appetiti. Gli uomini dividono tra loro il tempo di goder la donna, e quello che gli va in casa lascia alla porta un segnale, e venendo l'altro, e veduto il segno, se ne torna adietro; ed è in arbitrio di lei di consegnar li figliuoli a chi gli piace, i quali non ereditano mai i beni del padre, ma li nepoti (RAMUSIO, v. 2, p. 806).

The inscription appears in the region of Malabar (India). According to de' Conti, in Malabar 'nasce il gengevo detto colobi, pepe, verzino, cannella che si chiama grossa' (RAMUSIO, v. 2, p. 803; FRAMPTON, p. 134: '...there is ginger named Conbobo, and pepper, and vergino, and sinamon, which is named Gruessa'). Odorico da Pordenone makes similar claims: 'Ma da quivi arrivai in un bosco detto Muubar [Malabar], di circuito 18 giornate, dove il pepe, e non in altra parte del mondo, nasce' (RAMUSIO, v. 4, p. 274; YULE 1866, 1, pp. 74-75: '...I came to land, the name whereof is Minibar, and it groweth nowhere else in the world but here. And the forest in which the pepper groweth extendeth for a good eighteen day's journey').
L'iscrizione è nella regione del Malabar (India); secondo il testo contiano, in Malabar nasce il gengevo detto colobi, pepe, verzino, cannella che si chiama grossa (RAMUSIO, v. 2, p. 803). Anche Odorico da Pordenone riferisce similmente: Ma da quivi arrivai in un bosco detto Muubar [Malabar], di circuito 18 giornate, dove il pepe, e non in altra parte del mondo, nasce (RAMUSIO, v. 4, p. 274).

Salem, in the central regions of Southern India.
Salem, nella regione centrale dell'India meridionale.

Inscription within the hinterland of Cholochut (Calicut).

To the south of the chavo de Eli 260 - or would be if, in compliance with the Ptolemaic model, Fra Mauro had not shown this stretch of coast aligned west-east. Its identity is problematic, but the name may have something to do with the Cola peoples (cfr. DGI, p. 110).
Posto a S - tale l'orientamento corretto di questo tratto di costa, che Fra Mauro disegna invece con andamento W-E per conformità al modello tolemaico - del chavo de eli 260; problematica l'identificazione, da mettere forse in relazione con la popolazione dei Cola (cfr. DGI, p. 110).

On the western coast of Southern India, to the north of chavo de Eli 260; unidentified.
Sulla costa occidentale dell'India meridionale, a N del chavo de eli 260; non identificato.

On the Indian coast, apparently to the south-west of cholochut (Calicut). The name echoes that of Senderbandi, the king of a realm to the south of Calicut described in MPR, III, chap. 20; Marco Polo also makes reference to the ancient kingdom of Sendraka (cfr. DGI, p. 272). This is undoubtedly the Fandarayna mentioned by IDRISI, 2.8.
Sulla costa indiana, apparentmente a S-W di cholochut (Calicut). Il nome riconduce a Senderbandi, il re di quel regno a S di Calicut del quale scrive Marco Polo (MPR, III, cap. 20), il quale rinvia all'antico regno Sendraka (cfr. DGI, p. 272). È comunque la stessa Fandarayna nominata da IDRISI, 2.8.

The placing of the inscription corresponds closely to the modern-day Palk Straits, between India and Sri Lanka. The information concerning it was certainly derived from Marco Polo; see Abapaten 205.
L'iscrizione è posta in corrispondenza dell'odierno Stretto di Palk, fra India e Sri Lanka. La notizia è certamente derivata da Marco Polo, il quale scrive: ...fra Malabar e l'isola di Zeilan v'è un colfo overo seno di mare, dove l'acqua non è più alta di dieci in dodici passa, e in alcuni luoghi due passa, e pescansi in questo modo: che molti mercanti fanno diverse compagnie, e hanno molte navi e barche grandi e picciole, con ancore per poter sorgere, e menano seco uomini salariati, che sanno andare nel fondo a pigliar le ostriche, nelle quali sono attaccate le perle, e le portano di sopra in un sacchetto di rete legato al corpo, e poi ritornano di nuovo, e quando non possono sostenere più il fiato vengono suso, e stati un poco se ne descendono, e cosà¹ fanno tutt'il giorno. E pigliansi in grandissima quantità, delle quali si fornisce quasi tutt'il mondo, per essere la maggior parte di quelle che si pigliano in questo colfo tonde e lustri (MPR, III, cap. 20).

Cape Comorin (India); see in questo cavo de Chomari etc. 264 and Nota che queli che navigano etc. 282.
Capo Comorin (India); vedi in questo cavo de chomari etc. 264 e Nota che queli che navigano etc. 282.

Nota che queli che navegano questo mar de india dice che in questo cavo de chomari, el qual è qui a man çancha, se perde la tramontana, over el polo articho, e questo se afferma per tuti
Note that those who sail this Sea of India say that in this Cape Chomari, which is here to the left, one loses sight of the Pole Star - that is, of the Arctic Pole. And this is said by everyone
Si noti che quelli che navigano in questo Mare d’India dicono che in questo Capo di Chomari, che si trova a sinistra, si perde [di vista] la Stella Polare, o il Polo Artico, e questo è affermato da tutti.
需要注意的是，在這個印度海航行的那些人，他們說，在這個科摩林角（它在此處的左邊）見不到極星，或者說北極星。它為所有人承認。
需要注意的是，在这个印度海航行的那些人，他们说，在这个科摩林角（它在此处的左边）见不到极星，或者说北极星。它为所有人承认。
Cape Comorin is at a latitude of around 8Â° N, and therefore in a position from which the pole star is very low on the horizon and difficult to see. However, Marco Polo writes differently: 'Cumari è una provincia nell'India, della quale si vede un poco della stella della nostra tramontana, la quale non si può vedere dall'isola della Giava fino a questo luogo, dal quale, andando in mare trenta miglia, si vede un cubito di sopra l'acqua' (MPR, III, chap. 26; see Y, 2, p. 382: 'Comari is a country belonging to India, and there you can see something of the North Star, which we have not been able to see from the Lesser Java thus far. In order to see it you must go some 30 miles out to sea, and then you see it about a cubit above the water'). Perhaps Fra Mauro was following Nicolò de' Conti, who writes that 'I naviganti dell'India si governano colle stelle del polo antartico, che è la parte di mezzodí, perché rare volte veggono la nostra Tramontana, e non navigano col bussulo, ma si reggono secondo che trovano le dette stelle o alte o basse' (RAMUSIO, v. 2, p. 813; FRAMPTON, p. 140: 'Commonly the Indians sayle by the guiding of the starres of the Pole Antartique, for seldome times they doe see oure North Starre. They use not the loademans stone as wee doe: they doe measure their waye, and distaunce of places, according as their Poale riseth and falleth'). The comments made by de' Conti bear witness to the various techniques navigators in the east used to determine latitude - techniques based on the position of the stars rather than the Sun (the latter was used by Mediterranean navigators). This difference is due to the fact that in tropical regions the sun is always high over the horizon, therefore it is difficult to measure the variations in its position; cfr. TIBBETTS (1971), pp. 331-32.
Capo Comorin si trova a circa 8à¸ di latitudine N, e la stella polare è perciò assai poco visibile e bassa sull'orizzonte, da questa posizione. Marco Polo scriveva tuttavia diversamente, e più esattamente, che Cumari è una provincia nell'India, della quale si vede un poco della stella della nostra tramontana, la quale non si può vedere dall'isola della Giava fino a questo luogo, dal quale, andando in mare trenta miglia, si vede un cubito di sopra l'acqua (MPR, III, cap. 26). Forse Fra Mauro accoglie qui le indicazioni di Nicolò de' Conti, il quale scriveva che I naviganti dell'India si governano colle stelle del polo antartico, che è la parte di mezzodà¹, perché rare volte veggono la nostra Tramontana, e non navigano col bussulo, ma si reggono secondo che trovano le dette stelle o alte o basse (RAMUSIO, v. 2, p. 813). La notizia riportata da Nicolò testimonia delle diverse tecniche di determinazione della latituidine in uso nella navigazione orientale, tecniche basate per l'appunto sulla posizione delle stelle anziché, come avveniva invece nel Mediterranean Sea, su quella del sole. Ciò era dovuto al fatto che nelle regioni tropicali il sole è sempre alto sull'orizzonte, con la conseguente difficoltà di misurazione delle variazioni di posizione; cfr. TIBBETTS (1971), pp. 331-32.

The fact that Fra Mauro gives this name to the sea off the western coast of India is due to the fact that he is following a Ptolemaic model which tends to show the subcontinent spreading east-west rather than extending north-south. In fact, there are no gulfs on the coast of Malabar comparable to that which appears in the map.
Il fatto che il tratto di mare di fronte alla costa occidentale dell'India sia chiamato così da Fra Mauro, dipende dal modello cartografico tolemaico da lui adottato per il disegno dell'India, modello che rappresentava il sub-continente con un'estensione prevalente da W a E, anziché da N a S. La costa del Malabar non presenta infatti alcuna insenatura assimilabile alla raffigurazione del mappamondo.

Near the cavo de Chomari (Cape Comorin). This is the Cail or Cael mentioned in Marco Polo (MPR, III, chap. 24: 'Cael è una nobile e gran città, la quale signoreggia Astiar, un di quattro fratelli, re della provincia di Malabar, qual è molto ricco d'oro e gioie, e mantiene il suo paese in gran pace; e li mercanti forestieri vi capitano volentieri, per essere da quel re ben visti e trattati. Tutte le navi che vengono di ponente, Ormus, Chisti, Adem, e di tutta l'Arabia, cariche di mercanzie e cavalli, fanno porto in questa città, per essere posta in buon luogo per mercadantare'; see Y, 2, pp. 370-71: 'Cail is a great and noble city, and belongs to Ashar, the eldest of the five brother Kings. It is at this city that all the ships touch that come from the west, as from Hormos and from Kis and from Aden, and all Arabia, laden with horses and with other things for sale ... The King possesses vast treasures, and wears upon his person great store of rich jewels. He mantains great state and administers his kingdom with great equity, and extends great favour to merchants and foreigners, so that they are very glad to visit his city') and corresponds to the Qa'il described in Ibn Majid (TIBBETTS (1971), p. 466). Yule comments 'Kail, now forgotten, was long a famous port on the coast of what is now the Tinnevelly District of the Madras Presidency' (Y, 2, pp. 372-73). Nicolò de' Conti also mentions the place with regard to pearl-fishing (RAMUSIO, v. 2, p 792).
Presso il cavo de chomari (Capo Comorin). È Cail o Cael in Marco Polo (MPR, III, cap. 24: Cael è una nobile e gran città, la quale signoreggia Astiar, un di quattro fratelli, re della provincia di Malabar, qual è molto ricco d'oro e gioie, e mantiene il suo paese in gran pace; e li mercanti forestieri vi capitano volentieri, per essere da quel re ben visti e trattati. Tutte le navi che vengono di ponente, Ormus, Chisti, Adem, e di tutta l'Arabia, cariche di mercanzie e cavalli, fanno porto in questa città, per essere posta in buon luogo per mercadantare), e corrisponde alla Qa'il di Ibn Majid (TIBBETTS (1971), p. 466). Scrive Yule: Kail, now forgotten, was long a famous port on the coast of what is now the Tinnevelly District of the Madras Presidency (Y, 2, pp. 372-73). È citata anche da Nicolò de Conti a proposito della pesca delle perle (RAMUSIO, v. 2, p 792).

Perhaps Valinokkam, on the eastern coast of Southern India.
Forse Valinokkam, sulla costa orientale dell'India meridionale.

This is the city of Cochin, on the west coast of India.
È la città di Cochin, sulla costa occidentale dell'India.

This is the city of Quilon, on the south-west coast of India. Nicolò de' Conti calls it Coloum, Marco Polo Coulam (MPR, III, chap. 25). In 1329 Jordanus Catalanus was appointed bishop of this diocese.
È la città di Quilon, sulla costa S-W dell'India. Nicolò de Conti la chiama Coloum, Marco Polo Coulam (MPR, III, cap. 25). Nel 1329 Jordanus Catalanus fu nominato vescovo di quella diocesi.

Perhaps Jabalbur (Madhya Pradesh, India, 23Â° 09' N - 79Â° 56' E). See also Ã‡uanapur 351.
Forse Jabalbur (Madhya Pradesh, India, 23à¸ 09' N - 79à¸ 56' E). Vedi anche à¹‡uanapur 351.

The inscription and drawing are located on the upper course of the Indus. See the note on the other depiction of the tree Arbor secho del qual etc. 736.
Iscrizione e disegno sono posti nei pressi dell'alto corso dell'Indo. Vedi quanto scritto a proposito dell'altra figurazione dell'albero contenuta nel mappamondo Arbor secho del qual etc. 736.

Locality in India to the north of Ã‡uanapur (Chandrapur; see 351); perhaps this is Ptolemy's Baithana (VII.1.82).
Località dell'India a N di à¹‡uanapur (Chandrapur; vedi 351; forse la stessa Baithana di Tolomeo (VII.1.82).

Near the drawing of the arbor seco 736; unidentified.
Presso il disegno dell'arbor seco 736; non identificata.

Appears along the course of the river Indus, which delimits the territory of India to the west.
Lungo il corso dell'Indo, che limita a W il territorio dell'India.

The place as marked is to the north-west of the Gulf of Bengal, and is probably part of the modern Indian state of Andra Pradesh. The name might be linked with that of the city of Chandrapur, given its position to the south of Ianafur 660, which in its turn may be identified with the modern-day Jabalbur (Madhya Pradesh).
La località è segnata a N-W del Golfo del Bengala, ed appartiene probabilmente allo stato indiano dell'Andra Pradesh. Il nome potrebbe forse essere ricondotto alla città di Chandrapur, considerata la sua posizione a S di ianafur 660, la quale a sua volta può essere identificata con l'odierna Jabalbur (Madhya Pradesh).

Here in the middle of Chatif pearls are fished.
Qui nel centro di Chatif si pescano perle.

Questa provincia mogolistan è soto el regno de hormoxa
This province of Mogolistan is under the kingdom of Hormoxa
Questa provincia di Mogolistan è sotto il regno di Hormoxa.
Mogolistan is the corrupt form of Moghistan - a name for the old city of Ormuz, situated on the mainland. See Mogolistan 306.
Mogolistan è forma corrotta per Moghistan, ovvero la vecchia Ormuz, pecedentemente situata in terraferma. Vedi mogolistan 306.

Undoubtedly this is Bahrein, the island between Qatar and Saudi Arabia - a deduction borne out by the nearby toponym Chatif (al Qatif, Saudi Arabia); but Fra Mauro does mistake the location, placing it within Iranian teritory rather than the Arabian peninsula. See Chatif 334.
Si tratta senza dubbio di di Bahrein, l'isola situata fra il Qatar e l'Arabia Saudita, e il dato è confortato dalla presenza del vicino toponimo chatif (al Qatif, Arabia Saudita); ma Fra Mauro fa confusione riguardo alla posizione di questo luogo, posto in territorio iraniano anziché nella penisola araba. Vedi chatif 334.

Al Qatif (Saudi Arabia). Again - as happens with Baherem (Bahrein) - Fra Mauro places this within Iranian territory rather than the Arabian peninsula. See 328 and 333.
Al Qatif (Saudi Arabia), situato da Fra Mauro in territorio iraniano, anziché nella penisola araba - similmente a quanto accade per baherem (Bahrein). Vedi 328 e 333.

See Mogolistan 306, La provincia dita Mogolistan etc. 348 and Questa provincia Mogolistan etc. 324.
Vedi mogolistan 306, La provincia dita mogolistan etc. 348 e Questa provincia mogolistan etc. 324.

Given the position of Chrema (Kerman), this is clearly a reference to the mountains of Laristan, in Southern Iran.
Considerata la posizione di chrema (Kerman), si tratta con ogni evidenza dei monti del Laristan, nell'Iran meridionale.

Marco Polo speaks at length of the kingdom of Chiermania - from the name of the city Kerman, Iran - (MPR, I, chap. 13). The planisphere also gives Chreman 802, further to the south.
Del regno di Chiermania (dal nome della città di Kerman, Iran), parla a lungo Marco Polo (MPR, I, cap. 13). Il mammamondo porta anche chreman 802 in posizione più meridionale.

Benché in questa proxima rubrica io habia dito che le spetie vano fina al mar de ponto, ahora sono le strade sì rote che le non vano tanto avanti
Although in the nearby note I say that the spices travel as far as the Black Sea, today the roads are in such a poor state that they no longer reach that far
Benché in questa nota qui a fianco io abbia detto che le spezie arrivano fino al Mare del Ponto [Mar Nero], ora le strade sono così rotte che non arrivano così lontano.
儘管在旁邊的注釋中我講道說，這些香料最終抵達黑海，如今由於這些航線是如此蕭條，以至於它們無法到達這麼遠的地方。
尽管在旁边的注释中我讲道说，这些香料最终抵达黑海，如今由于这些航线是如此萧条，以至于它们无法到达这么远的地方。
Located in the Arabian peninsula, this note refers to the fact that the spice traffic from the East now preferred the sea route around Arabia to the traditional overland route.
L'iscrizione, che compare nella penisola araba, testimonia che il trasporto delle spezie dall'Oriente preferiva ormai alla tradizionale via continentale quella marittima circumarabica.

The inscription appears alongside the note Benché in questa proxima rubrica etc. 749.
L'iscrizione compare accanto alla nota Benché in questa proxima rubrica etc. 749.

Questo mar de persia fi ancora dito carmanico perché la cremania over carmania lì confina
This Sea of Persia was also called the Carmanic Sea, because Cremania - or Carmania - gives onto it
Questo Mare di Persia è anche detto Carmanico, perché confina con la Cremania o Carmania.
這一波斯海也被稱作Carmanico，因為它與Cremania（或Carmania）毗鄰。
这一波斯海也被称作Carmanico，因为它与Cremania（或Carmania）毗邻。
The name of Carmania dates back to the geography of Classical Antiquity (Pliny and Ptolemy); it corresponds to the Iranian region giving onto the Gulf of Oman.
La Carmania, nome che risale alla geografia classica di Plinius e Tolomeo, corrisponde alla regione iraniana affacciata sul Golfo di Oman.

Probably Qumaylah, on the coast of Oman. The same error of position occurs here as with Chatif (Al Qatif, Arabia Saudita 334) and Baherem( Bahrein 328), with Fra Mauro locating on the eastern coast of the Persian Gulf some places that should be given in the Arabian peninsula.
Probabilmente si tratta di Qumaylah, sulla costa dell'Oman. Anche questa notazione è caratterizzata da un errore di posizione - come chatif - Al Qatif, Arabia Saudita 334 - e baherem - Bahrein 328 - per il quale Fra Mauro pone sulla costa orientale del Golfo Persico alcune località che sono invece sulla costa della penisola araba.

Apparently a place on the Iranian coast of the Persian Gulf; however, various places that should be on the coast of the Arabian peninsula are erroneously located in this area - see, for example, the nearby Chumbaia 345.
Apparentemente si tratta di una località sulla costa iraniana del Golfo Persico; tuttavia sono stati per errore collocati in quest'area geografica alcuni luoghi che si trovano invece sulla costa della penisola arabica, come ad esempio la vicina chumbaia 345.

The ancient city of Classical authors, which was renamed Suk al-Huzi by the Arabs. This is the modern-day Ahvaz, in the province of Khuzestan (Southern Iran). There is no basis at all for the hypothesis in HALLBERG, pp. 248-49 that is is the ancient city of Ur.
L'antica città degli autori classici, rinominata dagli arabi Suk al-Huzi, ovvero l'odierna Ahvaz, nella provincia del Khuzestan (Iran meridionale). Del tutto infondata l'ipotesi di HALLBERG, pp. 248-49, secondo il quale si tratterebbe dell'antica città di Ur.

Rochbarlan - which echoes Marco Polo's Reobarle - is probably derived from the name of Rukh ad-Din Ahmad, the king of Ormuz and Kirman, who is mentioned by Marco Polo. MPR, I, chap. 15 gives the form Ruchmedin Achomach, whilst CARDONA, p. 711, lists others. The indication here is given near that which begins Qui è uno deserto de 7 çornade 760 and certainly takes up the description given by Marco Polo in MPR, I, chap. 18.
Rochbarlan - che rinvia al Reobarle poliano - è probabile derivazione del nome Rukh ad-Din Ahmad, re di Ormuz e di Kirman, del quale parla Marco Polo. MPR, I, cap. 15 trascrive la forma Ruchmedin Achomach, mentre CARDONA, p. 711, registra altre forme. L'indicazione è localizzata dalla vicina iscrizione Qui è uno deserto de 7 à¹‡ornade 760, che rinvia a quanto descritto da Marco Polo in MPR, I, cap. 18.

The inscription appears near the note Populi Rochbarlan in persia 761.
L'iscrizione compare vicino alla nota Populi Rochbarlan in persia 761.

In questo lago è uno monte nel qual se trova diamanti
In this lake there is a mountain in which diamonds are to be found
In questo lago c’è un monte nel quale si trovano diamanti.
在這個湖泊中有一座山，山上可以找到鑽石。
在这个湖泊中有一座山，山上可以找到钻石。
The information is taken from the accounts of the travels of de' Conti: 'Oltra la città di Bisinagar [Hampi] per quindici giornate di cammino verso la parte di settentrione, gli fu detto esservi un monte detto Abnigaro, circondato tutto da lagune piene di bestie velenose, e il monte di serpi, nel quale si ritrovano i diamanti' (RAMUSIO, v. 2, p. 816; FRAMPTON, p. 142: 'Birengalia is a mountaine whiche standeth beyonde towards the Septentrion sisteene dayes iorney. It is environed with many lakes, named Birengalias, whiche are full of venomous beastes, and the mountaine standeth daungerous to bee entred by reason of serpentes'). In fact, near that lake, Fra Mauro does inscribe the toponym Aberagier. See 311.
L'informazione è ripresa dai viaggi di de' Conti: Oltra la città di Bisinagar [Hampi] per quindici giornate di cammino verso la parte di settentrione, gli fu detto esservi un monte detto Abnigaro, circondato tutto da lagune piene di bestie velenose, e il monte di serpi, nel quale si ritrovano i diamanti RAMUSIO, v. 2, p. 816). In effetti, nei pressi di questo lago Fra Mauro trascrive il toponimo Aberagier. Vedi 311.

In Chremania (Kerman, Southern Iran); unidentified.
Nella chremania (Kerman, Iran meridionale); non identificato.

Depalpur (India), about 500 km north-east of Mumbai.
Depalpur (India), a circa 500 km a N-E di Bombay.

Toponym located to the north of Bisenegal (Hampi, India). It may be Sholapur, a city some 250 km north of Hampi, which was already being frequented by Arab traders at the end of the fourteenth century.
Toponimo segnato a N di Bisenegal (Hampi, India). Può trattarsi di Sholapur, città a 250 km circa a N di Hampi, frequentata dai commerci arabi fin dal XIV secolo.

This name - originating in Ptolemy - corresponds to the Satpura mountain chain (DGI, p. 270), which runs eastwards almost as far as the north-eastern coast of India. Perhaps the name also reflects what is said by Nicolò de' Conti: 'In questo paese [approximately, Gujarat] si trovano di quelle pietre preziose dimandate sardonie' (RAMUSIO, v. 2, p. 790; Frampton, p. 127: 'In this countrie there is founde the pretious stones whiche are called sardins or sardonicas'); the word Sardonica was used for the entire family of agates, stones which were used in the production of cameos.
Nome di origine tolemaica, corrispondente alla catena montuosa Satpura (DGI, p. 270), che si stende verso E fino quasi alla costa nord-orientale dell'India. Forse da ricondurre anche a quanto scriveva Nicolò de' Conti: In questo paese [all'incirca, il Gujarat] si trovano di quelle pietre preziose dimandate sardonie (RAMUSIO, v. 2, p. 790); il nome di sardonica contrassegna tutte le pietre della famiglia dell'agata, pietre impiegate per la fabbricazione dei cammei.

The modern-day Anegundi, near Hampi (India). See 317.
L'odierna Anegundi, nei pressi di Hampi (India). Vedi 317.

To the west of Delhi, this is the modern-day Kabul; in a similar position, AC gives Chabol. See HALLBERG, p. 135.
A W di Delhi, è l'odierna Kabul; AC porta, in posizione analoga, Chabol. Vedi HALLBERG, p. 135.

Locality in India, just south-west of Delhi; unidentified.
Località indiana poco a S-W di Delhi, non identificata.

City to the north-east of Depalpor 347 - that is, the modern-day Depalpur.
Città a N-E di depalpor 347, ovvero l'odierna Depalpur.

Delhi. This appears in numerous previous maps - see, for example, Bianco's 1436 Atlas (FALCHETTA 1993, p. 24).
Delhi. Compare in numerosissime carte precedenti, fra le quali si ricorda ad esempio l'atlante di Bianco del 1436 (FALCHETTA 1993, p. 24).

In questa india, come se dice, regnava Re Porro, el qual fo subiugado da Alexandro Macedo
In this India it is said that there reigned the King Porus who was subjugated by Alexander the Macedonian
In questa India, come si dice, regnava il re Porro, il quale fu soggiogato da Alessandro il Macedone.
據說國王波羅斯（Porro）統治這個印度，他為馬其頓的亞歷山大所奴役。
据说国王波罗斯（Porro）统治这个印度，他为马其顿的亚历山大所奴役。
The note appears alongside Delhi, and refers to the deeds of Alexander the Great and the war against king Porus.
La nota compare presso Delhi, e fa riferimento al racconto delle gesta di Alessandro Magno, e alla guerra contro re Porro.

To the north-west of Chabolpur (Kabul), where there is a place named Taykhan (34Â° 55' N - 68Â° 47' E).
A N-W di chabolpur (Kabul), dove si riscontra (34à¸ 55' N - 68à¸ 47' E) la presenza di una località chiamata Taykhan.

La provincia dita mogolistan, posta qui de sopra a man dextra, è in dromo de la isola dita hormus, la qual ha el suo viver da la sopra dita provincia mogolistan e questo per esser sterille per la grande siccità, unde non li nasce né herba né arbori e perhò non li può viver animali salvo che galine per manchamento d'aque, et è necessario a queli che habitano in quela li sia porta' l'aqua cum le altre cosse necessarie al viver dal sopradito luogo de mogolistan, el qual è habundante e fertillissimo de tute cosse, e cum suplimento provede a tute cosse oportune a la dita, e convien che li habitanti siano potenti e richi perché poveri per el charo viver no li pò habitar. E qui capitano parte de le nave de india cum le sue marchantie, che sono perle, piper, çençero e altre specie in gran quantità, le qual poi sono condute de lì per la via de la balsera e da bagadat çoè babilonia de caldea, per el fiume tygris et eufrates et per mesopotamia, armenia, capadocia e perfina al mar de ponto. La cità principal de la dita isola tien el nome de l'isola, çoè hormus, la qual antichamente fo edificada per phylosophi
The province of Mogolistan, shown above to the right, lies opposite the island called Hormus, which gets its supplies from the above-mentioned province of Mogolistan. The island is so sterile because of the shortage of water that nothing grows there, neither grass nor tree; and due to this lack of water the only animals that can live there are chickens. Thus, the inhabitants of the island have to bring water and all the other things necessary for existence from the above-said Mogolistan. That place is abundant and fertile in everything, and thus provides everything required by the said island, where the inhabitants have to be rich and powerful; because of the high cost of everything, the poor cannot live there. Here come some of ships from India with their merchandise of pearls, pepper, ginger and other spices in great quantity. These then travel by way of Balsera and Bagadat - that is, the Babilonia of the Chaldeans - to the river Tigirs and Euphrates and then to Mesopotamia, Armenia, Cappadocia and even the Sea of Pontus. The main city of the island has the same name - that is, Hormus - and in ancient times it was built by the philosophers
La provincia detta Mogolistan, posta qui sopra a destra, è situata dalla parte opposta dell’isola di Hormus, che riceve il suo sostentamento dalla suddetta provincia di Mogolistan. L’isola di Hormuz, infatti, è del tutto sterile a causa della grande siccità e non vi nascono né erba né alberi; perciò, per la mancanza di acqua, non vi possono vivere animali eccetto le galline. È necessario che quelli che vi abitano portino l’acqua e le altre cose necessarie per vivere, dal suddetto Mogolistan, che è ricco e fertilissimo di qualunque cosa e quindi provvede a tutto quanto è necessario alla suddetta isola. Ed è necessario che gli abitanti siano ricchi e potenti, non potendo i poveri vivere lì per l’alto costo della vita. E qui capitano alcune delle navi dell’India con le loro mercanzie come perle, pepe, zenzero e altre spezie in grande quantità, che poi vengono portate da lì, via Bassora e Bagdad, cioè la Babilonia di Caldea, lungo i fiumi Tigri e Eufrate che attraversano la Mesopotamia, l’Armenia, la Cappadocia, fino al Mar Ponto [Mar Nero]. La città principale della suddetta isola ha lo stesso nome dell’isola, cioè Hormus, e fu anticamente costruita dai filosofi.
這個被稱作Mogolistan的省，是在此處右上方，處在與霍爾木茲島相對的地方。霍爾木茲島從這個Mogolistan省獲得它的供應。事實上，霍爾木茲島由於極度乾旱，是一個荒蕪之地，寸草不生。因為缺水，除了母雞，沒有動物在此生存。對於那些居住在此的人而言，他們需要從上述的Mogolistan帶上水以及生存的其他必需品。這個Mogolistan富有一切，因而能夠向上述的這座島提供一切所需的東西。而且，居住的人必須要富裕且強大，因為生活的費用很高，窮人無法在那裡生活。一些印度船隻裝著珍珠、胡椒、姜，以及數量眾多的香料，到來此地。之後，它們被帶離此，穿過巴士拉（Bassora）以及巴格達（即迦勒底的巴比倫），沿著底格里斯河和幼發拉底河，途經美索不達米亞、亞美尼亞、卡帕達奇亞（Cappadocia），直到黑海。上述提到的這座島嶼的主要城市與該島同名，即，霍爾木茲，由古代的哲學家所建。
这个被称作Mogolistan的省，是在此处右上方，处在与霍尔木兹岛相对的地方。霍尔木兹岛从这个Mogolistan省获得它的供应。事实上，霍尔木兹岛由于极度干旱，是一个荒芜之地，寸草不生。因为缺水，除了母鸡，没有动物在此生存。对于那些居住在此的人而言，他们需要从上述的Mogolistan带上水以及生存的其他必需品。这个Mogolistan富有一切，因而能够向上述的这座岛提供一切所需的东西。而且，居住的人必须要富裕且强大，因为生活的费用很高，穷人无法在那里生活。一些印度船只装着珍珠、胡���、姜，以及数量众多的香料，到来此地。之后，它们被带离此，穿过巴士拉（Bassora）以及巴格达（即迦勒底的巴比伦），沿着底格里斯河和幼发拉底河，途经美索不达米亚、亚美尼亚、卡帕达奇亚（Cappadocia），直到黑海。上述提到的这座岛屿的主要城市与该岛同名，即，霍尔木兹，由古代的哲学家所建。
See Mogolistan 306 and Questa provincia Mogolistan etc. 324; Fra Mauro uses Mogolistan to indicate the region known in Classical Antiquity as Carmania or Gedrosia. The main city in this area, with its arid desert hinterland, was Ormuz, which was subsequently transferred to the island of the same name; see Marco Polo: 'Alla fine si giugne al mare Oceano, dove, sopra un'isola vicina, vi è una città chiamata Ormus, al porto della qual arrivano tutti i mercanti di tutte le parti dell'India con speciarie, pietre preziose, perle, panni d'oro e di seta, denti d'elefanti e molte altre mercanzie, e quivi le vendono a diversi altri mercanti che le conducono poi per il mondo. La città nel vero è molto mercantesca, e ha città e castelli sotto di sé, ed è capo del regno Chermain' (MPR, I, chap. 15); see Y, 1, p. 107: 'When you have ridden these two days you come to the Ocean Sea, and on the shore you find a city with a harbour which is called Hormos. Merchants come thither from India, with ships loaded with spicery and precious stones, pearls, cloths of silk and gold, elephant's teeth, and many other wares, which they sell to the merchants of Hormos, and which these in turn carry all over the world to dispose of again. In fact, 'tis a city of immense trade'.
Fra Mauro chiama mogolistan - vedi al riguardo mogolistan 306 e Questa provincia mogolistan etc. 324 - la regione anticamente nota come Carmania e la Gedrosia, il cui entroterra è arido e desertico. Ne fa città principale la vecchia Ormuz, poi spostata sull'isola omonima; cfr. Marco Polo: Alla fine si giugne al mare Oceano, dove, sopra un'isola vicina, vi è una città chiamata Ormus, al porto della qual arrivano tutti i mercanti di tutte le parti dell'India con speciarie, pietre preziose, perle, panni d'oro e di seta, denti d'elefanti e molte altre mercanzie, e quivi le vendono a diversi altri mercanti che le conducono poi per il mondo. La città nel vero è molto mercantesca, e ha città e castelli sotto di sé, ed è capo del regno Chermain (MPR, I, cap. 15).

Here there is a desert of seven days' journey
Inscription near Chobinam 769, - that is, the modern-day Kuhbonan (Iran). The information is taken from Marco Polo: 'Partendosi di Chiermain e cavalcando per tre giornate s'arriva a un deserto pel quale si va fino a Cobinam' (MPR, I, chap. 18; Y, 1, p. 123: 'And at the termination of these four days of desert the kingdom of Kerman comes to an end, and you find another city which is called Cobinam'). The desert referred to occupies the uplands of Iran; the distance between Kuhbonan and Kerman is around 150 km.
Iscrizione nei pressi di chobinam 769, ovvero l'odierna Kuhbonan (Iran). La notizia è ripresa da Marco Polo: Partendosi di Chiermain e cavalcando per tre giornate s'arriva a un deserto pel quale si va fino a Cobinam (MPR, I, cap. 18). Il deserto al quale fa riferimento il testo è l'altopiano iraniano, e la distanza fra Kuhbonan e Kerman è di circa 150 km.

A city which Fra Mauro locates between Chremania deserta 342 and Dahar 337; unidentified. The city of Soltania - the modern-day Sultaniyye, to the east of Qazvin (Iran) - is mentioned by many travellers, but its position means that it cannot be identified with this city given by Fra Mauro.
Città che Fra Mauro pone fra la chremania deserta 342 e dahar 337, non identificata. La città di Soltania - l'odierna Sultaniyye, a E di Qazvin (Iran) - ricordata da molti viaggiatori del passato, non sembrà perciò identificabile, per la sua posizione, con le indicazioni di Fra Mauro.

In Chremania deserta - that is, the region of Kerman, the northern part of which is still known as Dasht-e Lut (the 'desert of emptiness').
Nella chremania deserta, ovvero nella regione di Kerman, la cui parte settentrionale è ancora oggi conosciuta con il nome di Dasht-e Lut, ovvero deserto del vuoto.

This is the ancient region known as Carmania; in the hinterland of the modern-day Bandar Abbas (Iran); it took its name from the city of Kerman - Chreman in Fra Mauro, 343. The northern part of Carmania is still known as as Dasht-e Lut (the 'desert of emptiness'). Ptolemy calls it Harmozia, Marco Polo Chiermain (MPR, I, chap. 13).
È l'antica regione detta Carmania, nell'entroterra dell'odierna Bandar Abbas (Iran), che prese il nome dalla città di Kerman - chreman in Fra Mauro 343. La parte settentrionale della Carmania è ancora oggi conosciuta con il nome di Dasht-e Lut, ovvero deserto del vuoto. Tolomeo la chiama Harmozia, Marco Polo Chiermain (MPR, I, cap. 13).

In questa se trova auro et assai altre notabilie
On this, gold and many other notable things are to be found.
In questa [isola] si trovano oro e altre cose assai notevoli.
在這裡[島]上有黃金和其他非常引人矚目的東西。
在这里[岛]上有黄金和其他非常引人瞩目的东西。
Inscription on Sumatra. Nicolò de' Conti wrote: 'In questa isola nasce il pepe molto maggior dell'altro, e cosí lungo, e la canfora e l'oro in grande abbondanza' (RAMUSIO, v. 2, p. 793; FRAMPTON, p. 129: 'They are Idolatours,and have muche Pepper named the greatest, and of the long Pepper, and greate plentie of Camphore and golde').
Iscrizione in Sumatra. Scrive Nicolò de Conti: In questa isola nasce il pepe molto maggior dell'altro, e cosà¹ lungo, e la canfora e l'oro in grande abbondanza (RAMUSIO, v. 2, p. 793).

In the southern part of the island of Sumatra.
Nella parte meridionale dell'isola di Sumatra.

Near the civitas Motta, on the island of Sumatra.
Presso la civitas motta, nell'isola di Sumatra.

On this noble island there are four kingdoms
In questa nobile isola ci sono quattro regni.
Inscription within the island of Sumatra.

Unidentified city on the island of Sumatra. The toponym is difficult to read (civitas morta?).
Città dell'isola di Sumatra, non identificata. Toponimo di lettura incerta (civitas morta?).

Questa insula antiquissimamente era nominata Simondi
In ancient days this island was called Simondi
Quest’isola, in tempi molto antichi, era chiamata Simondi.
在非常古老的時代，這座島被稱為西蒙迪（Simondi）。
在非常古老的时代，这座岛被称为西蒙迪（Simondi）。
Inscription within Sumatra. The name is certainly based on Palesimundo, which Pliny gives as the main city of the island of Sri Lanka/Taprobana (PLINY, VI, 85). See also 156.
Iscrizione in Sumatra. Il nome si rifà certamente alla forma Palesimundo, che secondo Plinius era la principale città dell'isola di Sri Lanka/Taprobana (PLINIUS, VI, 85). Vedi anche 156.

In the western part of the island of Sumatra.
Nella parte occidentale dell'isola di Sumatra.

At the eastern tip of the island of Sumatra.

Small island between Sumatra and the Andaman Islands. In fact, the port of Lamuri - well known to Arab travellers and geographers - was situated in the area of the modern-day Banda Aceh, in the far northern part of Sumatra; see TIBBETTS (1971), p. 493. See also 195.
Isoletta fra Sumatra e le Andamane. In realtà, il porto di Lamuri, ben noto ai viaggiatori e ai geografi arabi, era situato nei pressi dell'odierna Banda Aceh, all'estremità settentrionale di Sumatra; vedi TIBBETTS (1971), p. 493. Vedi inoltre 195.

Unidentified island to the east of Sumatra.

Perhaps the modern-day Jambi on the island of Sumatra.
Forse l'odierna Jambi, nell'isola di Sumatra.

In the northern part of the island of Sumatra.
Nella parte settentrionale dell'isola di Sumatra.

Questi populi de la insula comunamente sono idolatri
The peoples of this island are usually idolaters
I popoli di quest’isola normalmente sono idolatri.
這座島上的居民基本上都是偶像崇拜者。
这座岛上的居民基本上都是偶像崇拜者。

Questo çirolo qui de soto è molto pericolo per naveganti
This whirlpool below is very dangerous for sailors
Questo vortice qui sotto è molto pericoloso per i naviganti.
在此下方的漩渦，對於航海者非常危險。
在此下方的漩涡，对于航海者非常危险。
The inscription, in a cartouche, appears alongside the drawing of a whirlpool in the 'channel' that apparently separates Sumatra from the mainland. In fact, given the errors Fra Mauro makes in the layout of the regions to the east of India - in particular within the Burma area - it is clear that the whirlpool depicted is located off the eastern coast of the Bay of Bengal, more precisely, between Cape Negrais (Arakan, Burma) and the Gulf of Martaban (Fra Mauro's golfo de lasiavo). Undoubtedly, such a detail was derived not from geographical traditions but from actual navigation in this area. The existence on this stretch of coast of a very dangerous tidal 'whirlpool' is long-recorded; the inhabitants of the region called it 'the dragon's whirlpool' (Hobson-Jobson, p. 622). See also PHAYRE, p. 11: '...his ship was wrecked at Nagarit [Negrais] the whirpool where the sea-dragon carries down vessels to the ocean depths'.
L'iscrizione, in cartiglio, compare accanto al disegno di un gorgo nel canale che apparentemente separa Sumatra dalla terraferma; in realtà, visti gli errori che Fra Mauro commette nella disposizioni delle regioni a E dell'India e, in particolare, nella regione birmana, è evidente che il gorgo è rappresentato e descritto proprio lungo la costa orientale della Baia del Bengala, e più precisamente fra Capo Negrais (Arakan, Birmania) e il golfo di Martaban (golfo de lasiavo in Fra Mauro). Che un simile particolare non derivi dall'ambito geografico ma direttamente dalla pratica della navigazione, è fuor di dubbio. Inevitabile, perciò, pensare ai navigatori arabi, che con quelle regioni intrattenevano intense relazioni commerciali già da molti secoli, mentre in quel medesimo tratto di costa è da secoli attestata l'esistenza di un pericolosissimo gorgo di marea, chiamato dagli abitanti della regione gorgo del dragone (HOBSON-JOBSON, p. 622). Vedi anche PHAYRE, p. 11: ...his ship was wrecked at Nagarit [Negrais] the whirpool where the sea-dragon carries down vessels to the ocean depths.

Di fronte a paigu (Pegù). Non identificato.

Pegu, the name of an ancient city and kingdom in Burma (the modern-day city is also called Pegu). Fra Mauro gives the city at the mouth of a large river, called Mandus, of which he writes 688: 'Questo magno fiume descore al mar per el paexe del macin'. Thus the river can be identified with the Irrawaddy.
Pegu, nome dell'antica città e regno di Birmania (la città è ancora oggi chiamata Pegu). Fra Mauro segna la città alle foci di un grande fiume, chiamato mandus, del quale scrive 688: Questo magno fiume descore al mar per el paexe del macin, e che corrisponde perciò all'Irrawaddy.

Nota che le nave le qual navegando per ostro se lassa acostar a le isole perse, le corentie le portano a le tenebre et intrade in quele per le sue densità e anchor de quela de le aque, le qual son molto tegnente, convien perir
The ships which, sailing south, pass too close to the Lost Islands are carried by the currents into the Shadows, which - like the water below them - are so dense that the ships cannot go forward, and they inevitably perish
Si noti come le navi che, navigando verso Austro [sud], passano troppo vicino alle Isole Perdute vengono trasportate dalle correnti verso le Tenebre. Una volta entrate in esse, a causa della loro densità, e anche per quella delle acque che sono viscose, meglio sarebbe che morissero.
需要注意的是，當時正往南航行的船隻，如何由於太過於靠近失落群島而被水流衝向這片黑暗之地。一旦這些船隻進入這片黑暗之地，由於它們的濃度，也因為那片水域的水質粘稠，它們會生不如死。
需要注意的是，当时正往南航行的船只，如何由于太过于靠近失落群岛而被水流冲向这片黑暗之地。一旦这些船只进入这片黑暗之地，由于它们的浓度，也因为那片水域的水质粘稠，它们会生不如死。
The notion that the southern part of the open ocean was shrouded in shadows and darkness is an ancient belief that appears frequently in Islamic accounts; see TIBBETTS (1971), p. 219. In effect, Arab navigators, who took the Plough as a point of reference in determining latitude, never went any further south than positions from which that constellation was visible; beyond that point lay the 'southern obscure regions' (TIBBETTS (1971), p. 339). The 'density' mentioned by Fra Mauro also occurs in the description given by Idrisi: 'C'est un bras de la mer Océane appelée mer resineuse parce qu'elle est noire et presque toujours agitée par des vents impétueux et que les ténèbres sont constantes' (IDRISI, 1.10). See also Qui comenza el mar scuro 2.
Che l'oceano aperto fosse nella sua parte più meridionale una regione avvolta dalle tenebre, era una credenza antica che compare con frequenza nella tradizione islamica; vedi ad esempio TIBBETTS (1971), p. 219. In particolare, i naviganti arabi non si spingevano mai tanto a Sud che la costellazione dell'Aratro, presa abitualmente a riferimento per la determinazione della posizione di latitudine, non fosse più visibile; al di là di quella vi erano infatti soltanto le southern obscure regions (TIBBETTS (1971), p. 339). La densità della quale parla Mauro compare anche nella descrizione di Idrisi: C'est un bras de la mer Océane appelée mer resineuse parce qu'elle est noire et presque toujours agitée par des vents impétueux et que les ténèbres sont constantes (IDRISI, 1.10). Vedi inoltre Qui comenza el mar scuro 2.

Here used to indicate Sumatra. Some of the information regarding the island of Sumatra comes in part from the text of the Navigation of Flavius Arrianus (c. 95-180 AD), which was subsequently published in Ramusio's collection (Navigazione del mar rosso fino all'India orientale, in RAMUSIO, vol. 2, pp. 497-536), and in part from the report of Conti-Bracciolini (RAMUSIO, vol. 2). See also 23.
Qui indica Sumatra. Alcune indicazioni sull'isola di Sumatra provengono in parte dal testo della Navigazione di Flavio Arriano (ca. 95-180 d. C.), che fu successivamente pubblicata nella raccolta ramusiana (Navigazione del mar rosso fino all'India orientale, in RAMUSIO, vol. 2, pp. 497-536) e in parte dalla relazione Conti-Bracciolini (RAMUSIO, vol. 2). Vedi anche 23.

Isole lamuri, nauagari e arij. Queste sono habitade da çente crudel, indomita e idolatra e taprobana se guarda con queste griego e garbin
The islands of Lamuri, Nauagari and Arii. These are inhabited by savage, untamed idolaters. And Tabrobana lies to the north-east of these, which are south-west of Tabrobana.
Isole Lamuri, Nauagari e Arii. Queste sono abitate da gente crudele, indomita e idolatra. E Taprobana rispetto a queste è sulla direzione di Greco [nord-est] e Garbino [sud-ovest].
拉姆利（Lamuri）、納瓦加利（Nauagari）、阿里伊（Arii）島。這些島居住著一些殘忍的、未馴化的和崇拜偶像的人。塔普羅巴納是在這些島嶼的東北，而它們是在塔普羅巴納島的西南方向。
拉姆利（Lamuri）、纳瓦加利（Nauagari）、阿里伊（Arii）岛。这些岛居住着一些残忍的、未驯化的和崇拜偶像的人。塔普罗巴纳是在这些岛屿的东北，而它们是在塔普罗巴纳岛的西南方向。
The Nicobar (Nancowry) Islands, but see also Lamuri 206. See 201.
Le isole Nicobare (Nancowry), ma vedi anche lamuri 206. Vedi inoltre 201.

Nota de la nobilissima isola de saylan e de le sue miraveie. Saylan isola nobillissima volta mia circa 3000, richissima d'oro e d'arçento e diverse piere pretiose e specialmente de rubini. El re de questa isola se dice haver uno rubin el più bello che sia al mondo, longo una spana, grosso come el braço, splendidissimo e rubicondo, sença alcuna macula. In questa se dice esser un monte dito de Adam, ne la sumità del qual non piove mai per la sua alteça né lì se sente vento. E a la dita sumità per abreviar el camin se ascende per VI catene de ferro site nel monte una a capo de l'altra per Alexandro Magno. E in questa sumità se dice esser nel saxo la forma del pe' dextro de Adam, ne la qual apar de molti rubini. E li habitanti affermano che Adam capitasse in questo monte. E questa isola è fertilissima de tute cosse neccessarie a la vita humana. E qui se vive longissimamente per la bontà de l'aiere e perfetion de le aque. Ancor qui se trova assai elefanti
Note on the most noble island of Saylan and its marvels. Saylan is a most noble island with a circumference of around 3000 miles; it is rich in gold and silver and various precious stones, especially rubies. The king of this island is said to have a ruby that is the most beautiful that exists in the world; a span long and as thick as an arm, it is most brilliant and rubicund and without any blemishes. It is said that in this island there is a mountain named after Adam, the summit of which is so high that it never rains there, nor does one feel the wind. To shorten the route to that summit, you ascend by the six iron chains fixed end-to-end into the mountain by order of Alexander the Great. And on this summit it is said that the stone bears the print of Adam's right foot, in which appear many rubies; the inhabitants say that Adam did pass by this mountain. And this island is very fertile in all the things necessary for human life; here people live a long time thanks to the goodness of the air and the perfection of the waters. There are large numbers of elephants in this place.
Nota sull’isola nobilissima di Saylan e le sue meraviglie. Saylan è un’isola molto nobile con una circonferenza di circa 3000 miglia; è ricchissima di oro e argento e varie pietre preziose, in particolare rubini. Si dice che il re di quest’isola abbia un rubino che è il più bello che esista al mondo; lungo una spanna e spesso come un braccio, è il più brillante e rubicondo e senza imperfezioni. Si dice che in questa isola vi sia una montagna che prende il nome di Adamo, la cui cima è così alta che lì non piove mai, né si sente il vento. Per accorciare il percorso verso quella vetta, si sale per sei catene di ferro fatte fissare sulla montagna una in cima all’altra da Alessandro Magno. E sulla cima si dice che la pietra rechi l’impronta del piede destro di Adamo, in cui compaiono molti rubini; gli abitanti dicono che Adamo passò da questa montagna. E quest’isola è fertilissima in tutte le cose necessarie alla vita umana. E qui si vive molto a lungo grazie alla bontà dell’aria e alla perfezione delle acque. Inoltre, qui vi sono molti elefanti.
注意這座非常高貴的錫蘭（Saylan）島以及它的各類異物。錫蘭是一座非常高貴的島嶼，其周長大約為3000英里。這座島遍布金銀以及各種珍貴的石頭，尤其是紅寶石。據說這座島上的國王擁有世界上最漂亮的一個紅寶石，它有一拃長，重約一庹，紅彤彤的，還閃閃發光，沒有一點瑕疵。據說在這座島上有一座名叫亞當的山，高聳入雲，從未下過雨，也沒有風。為縮短前往頂峰的路程，人們要攀上首尾相連的六條鐵鍊，它們是由亞歷山大大帝固定在山上。據說在山頂的石頭上留有亞當的右腳印，而且在它那裡出現過很多紅寶石。島上的居民說亞當在此島上去世。這座島非常肥沃，擁有人類生活所需要的一切東西。由於這裡的優良氣候以及上好的水質，人們都很長壽。此外，這裡還有很多大象。
注意这座非常高贵的锡兰（Saylan）岛以及它的各类异物。锡兰是一座非常高贵的岛屿，其周长大约为3000英里。这座岛遍布金银以及各种珍贵的石头，尤其是红宝石。据说这座岛上的国王拥有世界上最漂亮的一个红宝石，它有一拃长，重约一庹，红彤彤的，还闪闪发光，没有一点瑕疵。据说在这座岛上有一座名叫亚当的山，高耸入云，从未下过雨，也没有风。为缩短前往顶峰的路程，人们要攀上首尾相连的六条铁链，它们是由亚历山大大帝固定在山上。据说在山顶的石头上留有亚当的右脚印，而且在它那里出现过很多红宝石。岛上的居民说亚当在此岛上去世。这座岛非常肥沃，拥有人类生活所需要的一切东西。由于这里的优良气候以及上好的水质，人们都很长寿。此外，这里还有很多大象。
Fra Mauro's note - in a cartouche to the east of the island - is based on Marco Polo's text (MPR, III, chap. 19): 'Zeilan, la qual al presente è la miglior isola che si truovi al mondo della sua qualità, perché gira di circuito da duemila e quattrocento miglia. E anticamente era maggiore, perché girava a torno a torno ben tremila e seicento miglia, secondo che si truova ne' mapamondi de' marinari di quei mari; ma il vento di tramontana vi soffia con tanto empito che ha corroso parte di quei monti, quali sono cascati e sommersi in mare, e cosí è perso molto del suo territorio: e questa è la causa perché non è cosí grande al presente come fu già per il passato... In questa isola nascono buoni e bellissimi rubini, che non nascono in alcun altro luogo del mondo, e similmente zafiri, topazii, ametisti, granate, e molt'altre pietre preciose e buone. E il re di quest'isola vien detto aver il più bel rubino che giamai sia stato veduto al mondo, longo un palmo e grosso com'è il braccio d'un uomo, splendente oltre modo, e non ha pur una macchia, che pare che sia un fuoco che arda; ed è di tanta valuta che non si potria comprare con denari... Nell'isola di Zeilan dicono esservi un monte altissimo, cosí dirupato nelle sue rupi e grotte che niuno vi può ascendere se non in questo modo, che da questo monte pendono molte catene di ferro, talmente ordinate che gli uomini possono per quelle ascendere fino alla sommità, dove dicono esservi il sepolcro d'Adamo primo padre'. See also Y, 2, pp. 312-13, 316: 'The Island of Seilan, which is in good sooth the best island of its size in the world. You must know that it has a compass of 2400 miles, but in old times it was greater still, for it then had a circuit of about 3600 miles, as you find in the charts of the mariners of those seas. But the north wind there blows with such strenght that it has caused the sea to submerge a large part of the Island; and that is the reason why it is not so big now as it used to be ... You must know that rubies are found in this Island and no in other country in the world but this. Thay find there also sapphires and topazes and amethysts, and many other stones of price. And the King of this Island possesses a ruby which is the finest and biggest in the world; I will tell you what it is like. It is about a palm in lenght, and as thick as a man's arm; to look at, it is the most resplendent object upon earth; it is quite free from flaw and as red as fire. Its value is so great that a price for it in money could hardly be named at all ... Furthermore you must know that in the Island of Seilan there is an exceeding high mountain; it rises right up so steep and precipitous that no one could ascend it, were it not they have taken and fixed to it several great and massive iron chains, so disposed that by help of these men are able to mount to the top. And I tell you they say that on this mountain is the sepulchre of Adam our first parent'. The reference to the rubin 'which is the finest and biggest in the world' also appears in Jordanus de Severac's Mirabilia, written around 1330 (JORDANUS, p. 50).
La nota di Fra Mauro - in cartiglio, a E dell'isola - è costruita sul testo poliano (MPR, III, cap. 19): Zeilan, la qual al presente è la miglior isola che si truovi al mondo della sua qualità, perché gira di circuito da duemila e quattrocento miglia. E anticamente era maggiore, perché girava a torno a torno ben tremila e seicento miglia, secondo che si truova ne' mapamondi de' marinari di quei mari; ma il vento di tramontana vi soffia con tanto empito che ha corroso parte di quei monti, quali sono cascati e sommersi in mare, e cosà¹ è perso molto del suo territorio: e questa è la causa perché non è cosà¹ grande al presente come fu già per il passato... In questa isola nascono buoni e bellissimi rubini, che non nascono in alcun altro luogo del mondo, e similmente zafiri, topazii, ametisti, granate, e molt'altre pietre preciose e buone. E il re di quest'isola vien detto aver il più bel rubino che giamai sia stato veduto al mondo, longo un palmo e grosso com'è il braccio d'un uomo, splendente oltre modo, e non ha pur una macchia, che pare che sia un fuoco che arda; ed è di tanta valuta che non si potria comprare con denari... Nell'isola di Zeilan dicono esservi un monte altissimo, cosà¹ dirupato nelle sue rupi e grotte che niuno vi può ascendere se non in questo modo, che da questo monte pendono molte catene di ferro, talmente ordinate che gli uomini possono per quelle ascendere fino alla sommità, dove dicono esservi il sepolcro d'Adamo primo padre. Vedi anche Y, 2, pp. 314-16. La notizia sul rubin el più bello che sia al mondo compare anche nei Mirabilia di Jordanus de Severac, composti verso il 1330 (JORDANUS, p. 50).

Taprobana isola nobilissima, la qual se dice volta mia più de 4000 et è divisa in quatro regni, ne la qual se trova oro assai, piper, ganfora, legno aloe, el qual se chiama galambach e ha odor più nobel sia al mondo e vendesse a peso d'oro. E qui nasce in arbori uno fruto chiamado durian, è de grandeça de una rasonevel anguria e ha el scorço verde e gropoloso come la pigna et ha dentro ve fructi, chadauno de grandeça de una rasonevel pigna e chadauno de questi ve fructi hano differente suavità de sapor, e sono dentro de color paonaço e sono molto calidi. Qui se trova elefanti assai, e hi homeni de questa isola sono de mior condicion cha queli de le altre isole vicine e sono formosi homeni, forti e çentil e boni astrologi ma idolatri. Sono anchora maçor de statura che queli che nasceno in india e li lor elefanti maçor de queli de le indie, e queli de le indie maçor de queli che nasce ne le mauritanie, e questo è per el suo optimo sito e bontà d'aiere
Taprobana is a most noble island which is said to be more than 4,000 miles around. It is divided into four kingdoms, in which you find a lot of gold, pepper, cloves, aloes wood and a wood called galambech, which has the finest scent in the world and is sold for its own weight in gold. Here trees bear a fruit called the durian, which is the size of a reasonably big watermelon and has a green, knobbly skin, rather like a pine cone. The fruit inside is each one the size of a reasonably big pine cone and each one of them has its own pleasant taste; inside they are reddish-purple in colour and they are very warm. Here there are also a lot of elephants, and the people of this island live in better condition than those of the nearby islands; they are well-formed, strong, polite and good astrologers. They are also taller than those who are born in India, just as their elephants are bigger than those in India, and those in India are bigger than those in the Mauritanias. This is due to its fine location and air
Taprobana è un’isola molto nobile che si dice abbia un perimetro maggiore di 4000 miglia ed è divisa in quattro regni, in cui si trova molto oro, pepe, chiodi di garofano, legno di aloe e un legno chiamato galambech, che ha il miglior profumo del mondo e viene venduto a peso d’oro. Qui gli alberi producono un frutto chiamato durian, che ha le dimensioni di un’anguria abbastanza grande e ha una buccia verde e carnosa, come una pigna, e vi sono dentro dei frutti che hanno le dimensioni di una pigna abbastanza grande, ciascuno dei quali con una diversa gradevolezza di sapore; all’interno sono di colore rosso-violaceo e sono molto caldi. Qui ci sono anche molti elefanti e le persone di quest’isola vivono in condizioni migliori rispetto a quelle delle isole vicine; sono grossi e forti, educati e buoni astrologi ma idolatri. Sono anche più alti di quelli che sono nati in India, proprio come i loro elefanti sono più grandi di quelli in India, e quelli in India sono più grandi di quelli nelle Mauritanie, e questo è dovuto alla sua ottima posizione e alla bontà dell’aria.
塔普羅巴納是一座非常顯赫的島嶼，據說其周長要大於4000英里，被分成為四個王國。在這個島上有大量的黃金、胡椒、丁香花蕊、蘆薈木，以及一種被稱為galambech的木，它擁有世界上最好聞的香味，按黃金重量進行買賣。這裡的樹產一種叫做榴蓮（durian）的水果，西瓜般大小，綠色果皮，果實肉厚，像是一種松果；這些果肉有松果般大小，散髮出各種令人愉悅的味道；水果內部則是非常鮮艷的紅紫色。這裡也有許多大象，這座島上的人，與那些附近島上的人相比，有著更好的生活條件。他們又胖又壯，受過教育，是優秀的星象學家，但他們是偶像崇拜者。這些人也比那些出生在印度的人要高，就像他們的大象也比印度的要大一樣。而印度的則要比毛里塔尼亞的要大。這是要歸因於它的最好的位置和優良的氣候。
塔普罗巴纳是一座非常显赫的岛屿，据说其周长要大于4000英里，被分成为四个王国。在这个岛上有大量的黄金、胡椒、丁香花蕊、芦荟木，以及一种被称为galambech的木，它拥有世界上最好闻的香味，按黄金重量进行买卖。这里的树产一种叫做榴莲（durian）的水果，西瓜般大小，绿色果皮，果实肉厚，像是一种松果；这些果肉有松果般大小，散发出各种令人愉悦的味道；水果内部则是非常鲜艳的红紫色。这里也有许多大象，这座岛上的人，与那些附近岛上的人相比，有着更好的生活条件。他们又胖又壮，受过教育，是优秀的星象学家，但他们是偶像崇拜者。这些人也比那些出生在印度的人要高，就像他们的大象也比印度的要大一样。而印度的则要比毛里塔尼亚的要大。这是要归因于它的最好的位置和优良的气候。
Sumatra. See also 234, 182. Fra Mauro takes this information from accounts of the voyages of Nicolò de' Conti, the text of which - edited and supplemented with his own observations by Poggio Bracciolini - enjoyed widespread diffusion from 1447 onwards: 'Di poi [Nicolò] navigò ad una isola molto grande detta Sumatra, la quale è quella che appresso gli antichi è detta Taprobana, che circonda duomila miglia: vi si fermò un anno... In questa isola nasce il pepe molto maggior dell'altro, e cosí lungo, e la canfora e l'oro in grande abbondanza... Nasce ancora in questa isola un frutto ch'essi dimandano duriano, ch'è verde e di grandezza d'una anguria, in mezzo del quale, aprendolo, si trovano cinque frutti, come sarian melarancie, ma un poco più lunghi, d'eccellente sapore, che nel mangiare pare un butiro rappreso' (RAMUSIO, v. 2, p. 793; FRAMPTON, pp. 128-29: 'From hence he passed unto the famous Ilande named Taprobana, which the Indians call Scyamucera, where is a noble Citie, and there he was a twelve month: it is sixe myles in compass ... They are Idolatours,and have muche Pepper named the greatest, and of the long Pepper, and greate plentie of Camphore and golde ... there is a greene fruite named Duriano, of the bignesse of Cucumbers. And there be some of them lyke long Orengies or Lemans, of diverse favours and taste, as like butter, lyke milke, and like curdes'). The durian is a fruit found throughout South-East Asia and particularly common in the northern part of Sumatra; its name means 'full of thorns'. In fifteenth- and sixteenth-century cartography - but not in the work of Fra Mauro - Sri Lanka is often referred to by the name Taprobana, which would seem to derive from the Sankrit tamba vanna, a reference to the 'copper colour' of the terrain.
Sumatra. Vedi anche 234, 182. Fra Mauro riporta queste notizie dai viaggi di Nicolò de' Conti, il cui testo, redatto e integrato con osservazioni proprie da Poggio Bracciolini, ebbe larghissima diffusione a partire dal 1447: Di poi [Nicolò] navigò ad una isola molto grande detta Sumatra, la quale è quella che appresso gli antichi è detta Taprobana, che circonda duomila miglia: vi si fermò un anno... In questa isola nasce il pepe molto maggior dell'altro, e cosà¹ lungo, e la canfora e l'oro in grande abbondanza... Nasce ancora in questa isola un frutto ch'essi dimandano duriano, ch'è verde e di grandezza d'una anguria, in mezzo del quale, aprendolo, si trovano cinque frutti, come sarian melarancie, ma un poco più lunghi, d'eccellente sapore, che nel mangiare pare un butiro rappreso (RAMUSIO, v. 2, p. 793). Il durian è un frutto largamente diffuso in tutto il S-E asiatico e, in particolare, nella parte settentrionale di Sumatra; il nome significa pieno di spine. Nella cartografia dei secoli XV e XVI, ma non in Fra Mauro, il nome Taprobana è spesso attribuito anche a Sri Lanka; tale nome sembra derivare dal sanscrito tamba vanna, con riferimento al color del rame del terreno.

Isola colombo. Questa è abondante d'oro et molto marchadantescha, e qui nasce pevere in quantità et ha endego fin assai, e qui se trova lioni tuti negri e papaga' bianchi con i pie' e'l beco rosso. La çente de questa isola sono de diversa fede, çoè çudei, machometani e idolatri. Item in questo mar de india sono alguni pessi, i qual siando incalçadi da hi altri pessi grandi intrano in corpo de suo mare e passato quel pericolo quela apre la bocha e queli eschono fuora
Island of Colombo. This is rich in gold and many goods. Here grow large quantities of pepper and fine indigo; and here you find completely black lions and white parrots with red beaks and claws. The people of this island are of various faiths - that is, Jews, Muslims and idolaters. In this Sea of India there are some fish which, if pursued by other larger fish, enter into the body of their mother; once the danger is over, she opens her mouth and they come out
Isola Colombo. Questa è ricca d’oro e vi si fanno molti commerci. Qui crescono grandi quantità di pepe e indaco fine; e qui si trovano leoni completamente neri e pappagalli bianchi con becchi e artigli rossi. La gente di quest’isola ha varie fedi: ebrei, musulmani e idolatri. In questo Mare d’India ci sono alcuni pesci che, se inseguiti da altri pesci più grandi, entrano nel corpo della madre; una volta che il pericolo è finito, lei apre la bocca ed essi escono.
科倫坡（Colombo）島。它遍地黃金，商業繁榮，出產大量的胡椒以及上好的靛藍染料。這裡還有全身漆黑的獅子以及喙和爪子為紅色的白鸚鵡。這座島上的人有不同的信仰：希伯來教徒、穆斯林教徒和偶像崇拜者。在這片印度海上還有一些魚，如果受到其他魚的追捕，它們就游入魚媽媽的身體。危險一旦結束，她會張開嘴讓魚兒出來。
科伦坡（Colombo）岛。它遍地黄金，商业繁荣，出产大量的胡椒以及上好的靛蓝染料。这里还有全身漆黑的狮子以及喙和爪子为红色的白鹦鹉。这座岛上的人有不同的信仰：希伯来教徒、穆斯林教徒和偶像崇拜者。在这片印度海上还有一些鱼，如果受到其他鱼的追捕，它们就游入鱼妈妈的身体。危险一旦结束，她会张开嘴让鱼儿出来。
The name of the capital of the island of Sri Lanka, Colombo, derives from the ancient Abyssinian name Cullambo, which was maintained after the Arab colonisation of the island. Here Fra Mauro confuses Colombo with Coulam (the modern-day Quilon, in southern India), which is described by Marco Polo, Ibn Battuta, Odorico da Pordenone and many others; and of which Jordanus Catalanus was appointed bishop in 1329. Fra Mauro, in fact, draws on part of Marco Polo's text regarding the latter place in his description of Colombo: 'Coulam è un regno che si truova partendosi dalla provincia di Malabar verso garbin cinquecento miglia. Adorano gl'idoli; vi sono anco cristiani e giudei, che hanno parlare da per sé... Vi nasce verzino molto buono e pevere in grande abondanzia, perché in tutte le foreste e campagne se ne truova... Hanno ancora endego molto buono e in grande abondanzia... Vi si truovano molte bestie diverse dall'altre del mondo, perché vi sono leoni tutti negri, e pappagalli di più sorte, alcuni bianchi come neve con li piedi e becco rosso, altri rossi e azzurri e alcuni picciolissimi' (MPR, III, chap. 25; see Y, 2, pp. 375-76: 'When you quit Maabar and go 500 miles towards the south-west you come to the kingdom of Coilum. The people are Idolaters, but there are also some Christians and some Jews. The natives have a language of their own, and a King of their own, and are tributary to no one. A great deal of brazil is got here which is called brazil Coilumin from the country which produces it; 'tis of very fine quality. Good ginger also grows here, and it is known by the same name of Coilumin after the country. Pepper too grows in great abundance throughout this country, and I will tell you how. You must know that the pepper-trees are (not wild but) cultivated, being regularly planted and watered ... They have also abundance of very fine indigo ... There are in this country many and divers beasts quite different from those of other parts of the world. Thus there are lions black all over, with no mixture of any other colour; and there are parrots of many sorts, for some are white as snow with red beak and feet, and some are red, and some are blue, forming the most charming sight in the world; there are green ones too. There are also some parrots of exceeding small size, beautiful creatures'). The same information regarding the parrots is given by Nicolò de' Conti with regard to the island of Bandan (RAMUSIO, v. 2, p. 802).
Il nome Colombo, capitale dell'isola di Sri Lanka, deriva dall'antico nome abissino Cullambo, mantenuto anche dopo la colonizzazione araba dell'isola. Fra Mauro confonde qui fra Colombo e Coulam (l'odierna Quilon, nell'India meridionale), descritta da Marco Polo, Ibn Battuta, Odorico da Pordenone e molti altri, e della cui chiesa Jordanus Catalanus fu nominato vescovo nel 1329. Parte del testo poliano è perciò stato impiegato da Fra Mauro per Colombo: Coulam è un regno che si truova partendosi dalla provincia di Malabar verso garbin cinquecento miglia. Adorano gl'idoli; vi sono anco cristiani e giudei, che hanno parlare da per sé... Vi nasce verzino molto buono e pevere in grande abondanzia, perché in tutte le foreste e campagne se ne truova... Hanno ancora endego molto buono e in grande abondanzia... Vi si truovano molte bestie diverse dall'altre del mondo, perché vi sono leoni tutti negri, e pappagalli di più sorte, alcuni bianchi come neve con li piedi e becco rosso, altri rossi e azzurri e alcuni picciolissimi (MPR, III, cap. 25). La medesima notizia sui pappagalli viene invece riferita da Nicolò de Conti all'isola Bandan (RAMUSIO, v. 2, p. 802).

The inscription appears within territory that apparently faces south, towards the ocean. In fact, given Fra Mauro's notions regarding India - see 54 - one might claim that the stretch of coast he shows between the cavo Chora over Chomari to the west and what he describes as terre senza muri over casali is nothing other than the coast of India between Cape Comorin and Calimere Point, facing towards Sri Lanka. This indication of place might be linked with the toponym Setemelti shown in a similar position in AC (p.90. n.20).
L'iscrizione compare in un territorio apparentemente rivolto a S, verso l'oceano. In realtà, considerata la concezione dell'India di Fra Mauro - vedi 54 - si può affermare che il tratto di costa che egli traccia fra il cavo chora over chomari a W e le il lembo designato dall'iscrizione terre senza muri over casali altro non sia che la costa indiana fra Capo Comorin e Punta Calimere, di fronte allo Sri Lanka. L'indicazione potrebbe avere una qualche corrispondenza con il toponimo Setemelti di AC, p. 90, n. 20, in analoga posizione.

In questa ixola se dixe esser una aqua ne la qual bagnando el fero el se fa oro e che li habitandi magna carne humana
On this island there is said to be a water which can turn into gold any iron you wet with it; and the people eat human flesh
In quest’isola si dice che ci sia un’acqua nella quale se si bagna il ferro diventa oro e gli abitanti mangiano carne umana.
在這座島上，據說起一潭水，如果把鐵浸在其中，就會變成黃金。島上的居民吃人肉。
在这座岛上，据说起一潭水，如果把铁浸在其中，就会变成黄金。岛上的居民吃人肉。
The inscription in the cartouche refers to the isola Andaman, that is, the Andaman Islands - whose name is explained by Nicolò de' Conti as meaning 'isola dell'oro'; he himself calls them the Andramania. De' Conti was also the source for the claim that the island's inhabitants ate human flesh (RAMUSIO, v. 2, p. 793); see also SILVESTRI (f.11r): 'Agaman insula magna est in mari Indico a Yava insula... per miliaria CLV distans. Huius indigenas prodit Marcus Polus silvestres esse ac feroces, caput et oculos quasi caninos habere, riso, lacte et carnibus omnibus et humanis indifferenter vesci'. The drawing shows a sort of lake of gold at the centre of the island - whose rumoured existence Fra Mauro disbelieves, as one can see from the inscription 2212. See also 216 and 220.
L'iscrizione in cartiglio è riferita all'isola andaman, ovvero alle isole Andamane, il cui nome, secondo Nicolò de' Conti - che la chiama Andramania - vuol dire isola dell'oro; il particolare secondo il quale i suoi abitanti mangiano carne umana è ripreso anch'esso da Nicolò de' Conti (RAMUSIO, v. 2, p. 793). E Silvestri (f. 11r): Agaman insula magna est in mari Indico a Yava insula... per miliaria CLV distans. Huius indigenas prodit Marcus Polus silvestres esse ac feroces, caput et oculos quasi caninos habere, riso, lacte et carnibus omnibus et humanis indifferenter vesci. Nel disegno, al centro dell'isola è rappresentato una specie di lago d'oro - diceria alla quale Fra Mauro mostra di non credere, come si può constatare nell'iscrizione 2212. Vedi anche 216 e 220.

One of the Nicobar (Nancowry) Islands. See 195.
Isola parte delle isole Nicobare (Nancowry). Vedi 195.

Insula andaman in dromo de taprobana da levante e da ponente de terra ferma e in dromo de paigu ostro e tramontana. La qual isola cum i suo andamani volta mia circa 500 et è habità per çente idolatra e sorteri e crudeli, e per molti se dice esser uno lago in questa isola che metandoli ferro deventa oro, e questo io dico a satisfation del testimoniar de molti
The island of Andaman, off Taprobana, lies with the terrafirma between the east and west, and opposite it Paigu, between north and south. This island with its Andamanians has a circumference of about 500 miles; it is inhabited by an idolatrous, cruel people given to the use of spells and magic. Many say that on this island there is a lake in which, if you immerse iron, it becomes gold. I say this just to do justice to the testimony of many people.
L’isola di Andaman è sulla direzione di Taprobana verso Levante [est] e della terraferma verso Ponente [ovest], e sulla direzione di Paigu tra Ostro [sud] e Tramontana [nord]. La quale isola con i suoi Andamani ha una circonferenza di circa 500 miglia ed è abitata da genti idolatre e dedite alla stregoneria e crudeli. Molti dicono che su quest’isola c’è un lago nel quale, se vi s’immerge, il ferro diventa oro, e questo lo dico per rendere giustizia alla testimonianza di molti.
安達曼島位於塔普羅巴納以東、陸地以西，以及南北之間的（Paigu）方向。安達曼人的這座安達曼島周長大約500英里，居住著崇拜偶像、沈迷於巫術的殘暴之人。許多人都說，這座島上有一個湖，如果鐵沈入其中，會變成金子。我提到此是為了對很多人的明證給予公正的評價。
安达曼岛位于塔普罗巴纳以东、陆地以西，以及南北之间的（Paigu）方向。安达曼人的这座安达曼岛周长大约500英里，居住着崇拜偶像、沉迷于巫术的残暴之人。许多人都说，这座岛上有一个湖，如果铁沉入其中，会变成金子。我提到此是为了对很多人的明证给予公正的评价。
The Andaman Islands. See 208. The information given is taken from Marco Polo (MPR, III, chap. 18), with the exception of the legend concerning the lake that can turn iron into gold, which appears in Jordanus Catalanus: 'Dicitur autem unum mirabile de praedictis insulis: quod est quaedam ubi est aqua una et in medio quaedam arbor. Omne metallum quod lavatur cum aqua illa efficitur aurum' (JORDANUS, p. 50). See also SILVESTRI , f. 11r (208)
Le isole Andamane. Vedi 208. Le notizie sono tratte da Marco Polo (MPR, III, cap. 18), con l'eccezione del particolare leggendario riguardante il lago che trasforma il ferro in oro, che è trasmesso anche da Jordanus Catalanus: Dicitur autem unum mirabile de praedictis insulis: quod est quaedam ubi est aqua una et in medio quaedam arbor. Omne metallum quod lavatur cum aqua illa efficitur aurum (JORDANUS, p. 50). Vedi anche Silvestri, f. 11r (208).

Small island to the south-east edge of the map.
Piccola isola all'estremo limite S-E del mappamondo.

Island to the south-eastern edge of the planisphere. Perhaps it identifies part of the kingdom of Sumatra; see Y, 2, p. 283.
Isola all'estremo margine S-E del mappamondo. Forse identifica parte del regno di Sumatra; vedi Y, 2, p. 283.

Joï‡£o de Barros refers to a people called the Cellates in his Decadi, claiming that these and other Malay peoples are the origins of the Chinese mandarins (Hobson-Jobson, p. 551). This is the modern-day region of Aceh, which covers the northern part of the island of Sumatra.
Alla popolazione dei Cellates fa cenno Joà¹ƒo de Barros nelle sue Decadi, affermando che è da questa e altre popolazioni malesi che provengono i mandarini cinesi (HOBSON-JOBSON, p. 551). Si tratta dell'odierna regione di Aceh, che comprende la parte settentrionale dell'isola di Sumatra.

The modern-day Banda Aceh, in the far north of Sumatra.
L'odierna Banda Aceh, all'estremità settentrionale di Sumatra.

Bandan, isola picola propinqua a le tenebre, ne la qual nasce garofali assai. Item lì se trova papaga' tuti rossi, salvo i piedi e'l becho che son çali
Bandan, a small island close to the shadows, on which grow a lot of cloves. Also one there finds parrots that are totally red, except for their beaks and claws, which are yellow
Bandan, piccola isola vicino alle Tenebre, nella quale crescono molti chiodi di garofano. Inoltre vi si trovano pappagalli tutti rossi eccetto le zampe e il becco, che sono gialli.
班丹（Bandan）是一座靠近這片黑暗之地的小島嶼。在島上出產很多丁香花蕊。此外，還有鸚鵡，它們除了爪子和喙是黃色之外，其他部分是紅色的。
班丹（Bandan）是一座靠近这片黑暗之地的小岛屿。在岛上出产很多丁香花蕊。此外，还有鹦鹉，它们除了爪子和喙是黄色之外，其他部分是红色的。
The Banda Islands (Indonesia), in the sea of the same name. The information given by Fra Mauro is taken almost word for word from Nicolò de' Conti: '...l'altra isola Bandan, nella quale nasce solamente il garofano... Bandan nutrisce pappagalli di tre sorti, cioè una di rossi col becco giallo...' (RAMUSIO, v. 2, p. 802; FRAMPTON, p. 133: 'The other is called Bandan, where cloues grow ... In Bandan there be three kinds of popiniayes or parrets, with redde feathers, and yellowe billes...').
Le Isole Banda (Indonesia), nel mare omonimo. Le notizie riportate da Fra Mauro sono riprese quasi testualmente da Nicolò de' Conti: ...l'altra isola Bandan, nella quale nasce solamente il garofano... Bandan nutrisce pappagalli di tre sorti, cioè una di rossi col becco giallo... (RAMUSIO, v. 2, p. 802).

Small island to the south-eastern edge of the map.
Piccola isola all'estremo limite S-E del mappamondo.

See Vuichen 1354 e Ungue 1346; partially illegible.
Vedi vuichen 1354 e ungue 1346; l'iscrizione è parzialmente illeggibile.

Described, with the name of Fugiu, in MPR, II, chap. 75, this corresponds to the modern-day Chinese region of Fujian.
Descritto, col nome di Fugiu, in MPR, II, cap. 75, corrisponde all'odierna regione cinese di Fujian.

The name seems to be a reference to Ptolemy's Ottorocora montes, which are however situated further west.
Il nome sembra rinviare ai monti ottorocora di Tolomeo, che però sono situati più a W.

City on the upper course of the river Min, to the north-west of Fuzhou (Fujian, China); it corresponds to the Quelinfu mentioned in MPR, II, chap. 76. See Y, 2, p. 228 and CARDONA, p. 704.
Città sull'alto corso del fiume Min, a N-W di Fuzhou (Fujian, China), corrispondente a Quelinfu in MPR, II, cap. 76. Vedi Y, 2, p. 228 e CARDONA, p. 704.

Near Ã‡aiton (Quanzhou, in China, opposite the island of Taiwan). This takes up a name Ptolemy gives to a mountain west of the Ganges.
Presso à¹‡aiton (Quanzhou, in China, di fronte all'isola di Taiwan). Riprende il nome tolemaico con il quale è indicata una montagna a W del Gange.

The note refers to the city of Vuichen / Ungue / Uiquen, and takes up a passage in Marco Polo (MPR, II, chap. 77).
La nota è riferita alla città di vuichen / ungue / uiquen, e riprende un passo del testo poliano (MPR, II, cap. 77).

The large port of Quanzhou or Guangzhou (Fujian, China, 24Â° 54' N - 118Â° 34' E), of which Marco Polo gives an ample description in MPR, II, last chap.). Its name appears in numerous medieval documents and works of cartography. See Y, 2, pp. 237-42 and CARDONA, p. 757. See also In questo porto de Zaiton etc. 1342.
Il grande porto di Quanzhou o Guangzhou (Fujian, China, 24à¸ 54' N - 118à¸ 34' E), al quale Marco Polo dedica un'ampia descrizione in MPR, II, cap. ultimo), nominato in numerosi documenti testuali e cartografici medioevali. Vedi Y, 2, pp. 237-42 e CARDONA, p. 757. Vedi ancora In questo porto de zaiton etc. 1342.

In questo porto de zaiton el gran chan tien nave assai a bixogno del suo stado et ancho lì capita assai nave de le indie e de diverse parte et ixole con diverse marchadantie, zoè spetie, zoie et oro, per le qual esso scuode notabel datij
In this port of Zaiton, the Khan keeps a large number of ships to serve his state; and it is also visited by ships from the Indias and from various areas and islands carrying different kinds of merchandise - that is, spices, gemstones and gold. For all of these he collects sizeable duties
In questo porto di Zaiton il Gran Khan ha molte navi a disposizione del suo stato; inoltre, a Zaiton transitano molte navi che provengono dalle Indie e da altre parti e isole con grande varietà di merci, quali spezie, pietre preziose e oro, sui quali [il Gran Khan] riscuote ricchi dazi
The modern-day Quanzhou, in China, opposite the island of Taiwan. It was from here that Marco Polo set sail for his return voyage to Europe. Fra Mauro summarises the following text in the traveller's account: 'E passate cinque giornate, si truova la città di Zaitum, nobile e bella, la qual ha un porto sopra il mare Oceano, molto famoso per il capitare che fanno ivi tante navi con tante mercanzie, le qual si spargono per tutta la provincia di Mangi. E vi viene tanta quantità di pevere che quella che viene condotta di Alessandria alle parti di ponente è una minima parte, e quasi una per cento a comparazione di questa; e saria quasi impossibile di credere il concorso grande di mercanti e mercanzie a questa città, per esser questo un de' maggiori e più commodi porti che si truovino al mondo. Il gran Can ha di quel porto grande utilità, perché cadauno mercante paga di dretto, per cadauna sua mercanzia, dieci misure per centenaro. La nave veramente vuole di nolo dalli mercanti delle mercanzie sottili trenta per centenaro, del pevere quarantaquattro per centenaro, del legno di aloe e sandali e altre specie e robbe quaranta per centenaro, di sorte che li mercanti, computato i dretti del re e il nolo della nave, pagano la metà di quello che conducono a questo porto: e nondimeno di quella metà che li avanza fanno cosí grossi guadagni che ogni ora desiderano di ritornarvi con altre mercanzie' (MPR, II, chap. 79; Y, 2, pp. 234-35: 'When you have accomplished these five days' journey you arrive at the very great and noble city of Zayton ... At this city you must know is the haven of Zayton, frequented by all the ships of India, which bring thither spicery and all other kinds of costly wares. It is the port also that is frequented by all the merchants of Manzi, for hither is imported the most astonishing quantity of goods and of precious stones and pearls, and from this they are distributed all over Manzi. And I assure you that for one shipload of pepper that goes to Alexandria or elsewhere, destined for Christendom, there come a hundred such, aye and more too, to this haven of Zayton; for it is one of the two greatest havens in the world for commerce. The Great Kaan derives a very large revenue from the duties paid in this city and haven; for you must know that on all the merchandize imported, including precious stones and pearls, he levies a duty of ten per cent., or in other words take tithe of everything. Then again the ship's charge for freight on small wares is 30 per cent., on pepper 44 per cent., and on lignaloes, sandalwood, and other bulky goods 40 per cent., so that between freight and the Kaan's duties the merchant has to pay a good half the value of his investment [though on the other half he makes such a profit that he is always glad to come back with a new supply of merchandize]'). See also Ã‡aiton 1348, civitas Zaiton 1340 and Regno de Ã‡aiton 1338.
L'odierna Quanzhou, in China, di fronte all'isola di Taiwan. Da qui Marco Polo partì nel suo viaggio di ritorno in Europa. La nota di Fra Mauro riassume il seguente testo poliano: E passate cinque giornate, si truova la città di Zaitum, nobile e bella, la qual ha un porto sopra il mare Oceano, molto famoso per il capitare che fanno ivi tante navi con tante mercanzie, le qual si spargono per tutta la provincia di Mangi. E vi viene tanta quantità di pevere che quella che viene condotta di Alessandria alle parti di ponente è una minima parte, e quasi una per cento a comparazione di questa; e saria quasi impossibile di credere il concorso grande di mercanti e mercanzie a questa città, per esser questo un de' maggiori e più commodi porti che si truovino al mondo. Il gran Can ha di quel porto grande utilità, perché cadauno mercante paga di dretto, per cadauna sua mercanzia, dieci misure per centenaro. La nave veramente vuole di nolo dalli mercanti delle mercanzie sottili trenta per centenaro, del pevere quarantaquattro per centenaro, del legno di aloe e sandali e altre specie e robbe quaranta per centenaro, di sorte che li mercanti, computato i dretti del re e il nolo della nave, pagano la metà di quello che conducono a questo porto: e nondimeno di quella metà che li avanza fanno cosà¹ grossi guadagni che ogni ora desiderano di ritornarvi con altre mercanzie (MPR, II, cap. 79). Vedi anche Vedi à¹‡aiton 1348, civitas zaiton 1340 e Regno de à¹‡aiton 1338.

Indication of an inhabited centre near Brami.
Indicazione di luogo abitato presso brami.

See Ã‡aiton 1348 and In questo porto de Zaiton 1342.
Vedi à¹‡aiton 1348 e In questo porto de zaiton 1342.

See Ã‡aiton 1348, In questo porto de Zaiton 1342 e civitas Zaiton 1340.
Vedi à¹‡aiton 1348, In questo porto de zaiton 1342 e civitas zaiton 1340.

A description of the production of porcelain appears only in the Z version of Marco Polo used by Ramusio for his edition: 'Et etiam in hac patria et provincia est quedam civitas nomine Tinçu, ubi fiunt parasides de porcelanis in magna quantitate, pulcriores que possint inveniri. Et in nulla civitate fiunt preterquam in ista. Et ab ista civitate feruntur per mundum in multas partes. Et sunt ibi multe et pro bono foro, ita quod pro uno grosso veneto haberentur tres parasides valde pulcre. Et parascides iste de huiusmodi terra fiunt: videlicet quod illi de civitate coligunt limum e terram putridam, et faciunt magnos montes, et sic eos dimitunt per xxx et xl annos quod ipsos montes non movent. Et tunc terra in illis montibus tam longo tempore ita conficitur quod parascides facte ex ipsa colorem habent accuri, et sunt valde relucentes et pulcerime ultra modum' (MPZa, pp. 246, 248) [In this region - that is, in this province - there is a city by the name of Tinçu, where they produce a great number of bowls in porcelain, the finest there are to be found. They are not produced in any other city; and from this city they are sent out to many places in the world. Here there are many and at good price: for a single Venetian groat you can have three wonderful bowls. These bowls are made with a clay of this kind: the men of the city collect mud and putrid earth and form great heaps that they leave for thirty or forty years without touching them. Over this long period of time, the earth becomes so fine that the bowls made using it are light bluish in colour; and they are very shiny and of extraordinary beauty].
La nota è presso la città di tinà¹‡u 1343; Tingui nella redazione ramusiana), e riprende il seguente passo poliano: Il fiume che entra nel porto di Zaitum è molto grande e largo, e corre con grandissima velocità, ed è un ramo che fa il fiume che viene dalla città di Quinsai; e dove si parte dall'alveo maestro vi è la città di Tingui, della qual non si ha da dir altro se non che in quella si fanno le scodelle e piadene di porcellane, in questo modo, secondo che li fu detto. Raccolgono una certa terra come di una minera e ne fanno monti grandi, e lascianli al vento, alla pioggia e al sole per trenta e quaranta anni, che non li muovono: e in questo spazio di tempo la detta terra si affina, che poi si può far dette scodelle, alle qual danno di sopra li colori che voglion, e poi le cuocono in la fornace (MPR, II, cap. ultimo).

To the south of Regno de Fuguy (Fujian); no convincing identification has been put forward; see Y, 2, pp. 232-34 and CARDONA, p. 604.
A meridione del Regno de fuguy (Fujian), non è stato identificato in modo convincente; vedi Y, 2, pp. 232-34 e CARDONA, p. 604.

In the Ramusio edition of Marco Polo's text, this city is called Tingui - see Qui se fano lavori de porcelane 1344. Fra Mauro uses the same form as that in MPZ.
Nella redazione ramusiana del testo poliano questa città è chiamata Tingui - vedi Qui se fano lavori de porcelane 1344. La forma adottata da Mauro è quella di MPZ.

A variant of the toponym that also appears as Vuichen 1354 and Ungue 1346; the confusion is due to the different forms of the toponym given in the various editions of Marco Polo.
Forma variante del toponimo che compare anche come vuichen 1354 e ungue 1346; ciò è dovuto alla confusione ingenerata dal variare delle forme dei toponimi nelle diverse redazioni del testo poliano.

The Ramusio edition of Marco Polo gives Uguiu (MPR, II, chap. 73); but the forms Nuigiu, Vugiu and Ingiu are also known. According to CARDONA, p. 686, this is the modern-day Chin-hua-fua.
Nella redazione ramusiana del testo poliano è Uguiu (MPR, II, cap. 73), ma si registano anche le forme Nuigiu, Vugiu, Ingiu. Secondo CARDONA , p. 686, è l'odierna Chin-hua-fua.

Indication of an inhabited centre near uinquen.
Indicazione di luogo abitato presso uinquen.

These are the Asmirei montes which Ptolemy (Tabula Asiae VIII) gives in the province of Serica.
Sono gli Asmirei montes di Tolomeo (Tabula Asiae VIII), nella provincia Serica.

The inscription is placed between Sindinfu (Chengdu) - see Questa citade dita sindinfu etc. 1349 - and Tibet; it would seem to have the same reference as Odorico da Pordenone's Cossam. For the debate as to that reference, see HALLBERG, pp. 164-65.
L'iscrizione è posta fra sindinfu (Chengdu) - vedi Questa citade dita sindinfu etc. 1349 - e il Tibet; pare la stessa Cossam di Odorico da Pordenone. Per la sua discussa identificazione vedi HALLBERG, pp. 164-65.

Questa citade dita sindinfu è nobilissima e principal nel suo REGNO
This city called Sindinfu is most noble and the main city of its kingdom
Questa città chiamata Sindinfu è nobilissima ed è la capitale del suo regno
'Poi che s'è camminato venti giornate per quei monti, si truova una pianura e provincia, ch'è ne' confini di Mangi, nominata Sindinfu, e la maestra città si chiama similmente, la qual è molto nobile e grande... La città gira per circuito venti miglia... Per questa città discorrono molti gran fiumi, che descendono da' monti di lontano...' (MPR, II, chap. 36; Y, 2, p. 36: 'When you have travelled those 20 days westward through the mountains, as I have told you, then you arrive at a plain belonging to a province called Sindafu, which still is on the confines of Manzi, and the capital city of which is called Sindafu ... It is a good 20 miles in compass'). This is the modern-day Chengdu, capital of Sechuan (China, 30Â° 40' N - 104Â° 04' E), through which flows the river Min. See Y, 2, pp. 37-40 and CARDONA, p. 723. See also 1396.
Poi che s'è camminato venti giornate per quei monti, si truova una pianura e provincia, ch'è ne' confini di Mangi, nominata Sindinfu, e la maestra città si chiama similmente, la qual è molto nobile e grande... La città gira per circuito venti miglia... Per questa città discorrono molti gran fiumi, che descendono da' monti di lontano... (MPR, II, cap. 36). Si tratta dell'odierna Chengdu, capitale del Sechuan (China, 30à¸ 40' N - 104à¸ 04' E), per la quale trascorre il fiume Min. Vedi Y, 2, pp. 37-40 e CARDONA, p. 723. Vedi anche 1396.

Marco Polo writes: '...la città di Unguem, dove si fa gran copia di zucchero, che si manda alla città di Cambalù per la corte del gran Can. E prima che questa città fusse sotto il gran Can non sapevano quelle genti far il zucchero bello, ma lo facevano bollire spiumandolo e dapoi raffreddito rimaneva una pasta nera; ma, venuta all'obedienza del gran Can, vi si truovorno nella corte alcuni uomini di Babilonia che, andati in questa città, gl'insegnorono ad affinarlo con cenere di certi arbori' (MPR, II, chap. 77; Y, 2, p. 226: '...Unken, where there is an immense quantity of sugar made. From this city the Great Kaan gets all the sugar for the use of his court, a quantity worth a great amount of money. [And before this city came under the Great Kaan these people knew not how to make fine sugar; they only used to boil and skim the juice, which when cold left a black paste. But after they came under the Great Kaan some men of Babylonia who happened to be at the court proceeded to this city and taught the people to refine the sugar with the ashes of certain trees]'). There has been substantial debate as to the identity of this city; see Y, 2, p. 230, and MPC, p. 354, n. 21. CARDONA, p. 751, following Pelliot, suggests it is Yen-p'ing, which was called Nan-chien during the period of the Sung dynasty.
Così Marco Polo: ...la città di Unguem, dove si fa gran copia di zucchero, che si manda alla città di Cambalù per la corte del gran Can. E prima che questa città fusse sotto il gran Can non sapevano quelle genti far il zucchero bello, ma lo facevano bollire spiumandolo e dapoi raffreddito rimaneva una pasta nera; ma, venuta all'obedienza del gran Can, vi si truovorno nella corte alcuni uomini di Babilonia che, andati in questa città, gl'insegnorono ad affinarlo con cenere di certi arbori (MPR, II, cap. 77). Le opinioni circa l'identificazione di questa città sono assai controverse; vedi Y, 2, p. 230, e MPC, p. 354, n. 21. CARDONA, p. 751, seguendo Pelliot, propone l'identificazione con Yen-p'ing, chiamata Nan-chien sotto i Sung.

At the eastern edge of the map, opposite Ungue.
Al limite orientale del mappamondo, di fronte a ungue.

In questo mar oriental sono molte insule grande e famose, le qual non ho posto per non haver loco
In this eastern sea there are many large and famous islands, which I have not put for lack of space
In questo mare orientale ci sono molte isole grandi e famose, le quali non ho messo per mancanza di spazio
One of the many notes that recalls the omission of geographical details due to lack of space.
Uno dei tanti avvertimenti sull'omissione di certi dettagli geografici dovuta alla mancanza di spazio.

Probably this city can be identified with that which in MPR, II, chap. 78 is called Cangiu (see Y, 2, p. 233) - that is, the modern-day Zhangzhou (Fujuan, China, 24Â° 31' N - 117Â° 39' E).
Pare probabile possa trattarsi della città che in MPR, II, cap. 78 è chiamata Cangiu (vedi Y, 2, p. 233), ovvero dell'odierna Zhangzhou (Fujuan, China, 24à¸ 31' N - 117à¸ 39' E).

This is the same city that Fra Mauro indicates not far away with the name of Ungue 1346. The confusion is due to the fact that the various editions of Marco Polo give different forms of the one name. The fact that Vuichen and Ungue do refer to one and the same place is proved by the fact that the note zenzero, galanga 1360 takes up what is said in Marco Polo's description of Ungue.
È la stessa città che Mauro indica ancora, poco lontano da questa, con il nome di ungue 1346; ciò si deve al fatto che nelle diverse redazioni del testo poliano i toponimi assumono forme diverse per lo stesso luogo, ingenerando comprensibile confusione. Il fatto che vuichen e ungue siano lo stesso luogo è confermato dalla nota zenzero, galanga 1360 che deriva dalla descrizione di ungue del testo poliano.

Nei pressi della grande palude centroafricana.

Questo nobillissimo ponte è el passo de le charavane che vano de india in chataio e simelmente de chataio in india et ha le sue strade ampie e comode per tuti che fano questo camin
This most noble bridge is where the caravans pass on their way from India to Cathay or from Cathay into India; it has a wide and ample road for all of those taking this route
Questo nobilissimo ponte è il passo delle carovane che vanno dall’India in Cathai e allo stesso modo dal Cathai all’India; ha strade ampie e comode per tutti coloro che intraprendono questo cammino.
這座非常高貴的橋是沙漠商隊往來印度和契丹的通道；這些道路對在這一道上通過的所有人而言都是非常寬闊和舒適的。
这座非常高贵的桥是沙漠商队往来印度和契丹的通道；这些道路对在这一道上通过的所有人而言都是非常宽阔和舒适的。
There is no passage in Marco Polo, Fra Mauro's usual source for information on these regions, which could account for this note; nowhere does he speak of bridges like this. It should be noted that the bridge is at the beginning of the course of the river Mandus, whose middle and lower stretches run through various cities in Burma; even if the upper stretch as given might be a confusion with that of the Mekong. Once again one should point out the rather confused state of Fra Mauro's geographical knowledge regarding these regions.
Il testo poliano, solitamente impiegato da Mauro per la descrizione di queste regioni, non presenta alcun passo riconducibile a questa nota, né parla di ponti dalle caratteristiche simili. Da notare che il ponte è posto al principio del corso del fiume mandus il quale attraversa nel tratto medio e basso del suo corso alcune città birmane, anche se il tratto superiore potrebbe forse alludere in modo confuso all'alto corso del Mekong. Del resto l'intera geografia di questa regione è, come più volte sottolineato, assai confusa.

Small bridge on the road that runs north-east from the nobillissimo ponte 1398.
Piccolo ponte sulla strada che procede verso N-E dal nobillissimo ponte 1398.

This is the Tacchara described by Odorico da Pordenone (RAMUSIO, v. 4, p. 289 e nota), who defines it as the 'terra de' Pigmei' - whom Fra Mauro calls pignei; see San Hieronymo etc. 1380.
È la stessa Tacchara descritta da Odorico da Pordenone (RAMUSIO, v. 4, p. 289 e nota), che la definisce terra de' Pigmei - che Mauro chiama pignei, vedi San Hieronymo etc. 1380.

San Hieronymo nel prohemio de la Bibia dice che Apolonio phyosopho passò questo fiume phison e vene ad alguni popoli diti bragmani per aldir Archan, el qual sentava in una sedia d'oro e insignava de la natura, de i costumi e del corso de le stelle. Questo dico perché questi populi, çoè bragmani, massageti, polibotri, pignei, pandi, astiacani e de altri che de qui se scrive esser, a nui non sono noti moIto, perhò de li lor costumi et habiti discrepatissimi chi ne vol haver notitia leça Ariano e Strabo, i qual de questa india scriveno copiosamente
In the Proem to his Bible, St. Jerome says that Apollonius the Philosopher crossed this river Phison to travel to certain peoples called Bragmani and hear Archan, who, seated on a gold chair, gave teachings on the nature, characteristics and course of the stars. I say this because these peoples - that is, the Bragmani, the Massageti, the Polibotri, the Pignei, the Pandi, and Astiacani and the others who are written about here - are not very well known to us. Those who want information on their very different customs and practices should read Arrianus and Strabo, who write extensively about this India
San Girolamo nel proemio della sua Bibbia dice che il filosofo Apollonio attraversò questo fiume Fison e arrivò ad alcuni popoli detti Bragmani per udire Archan, il quale sedeva su una sedia d’oro e dava insegnamenti sulla natura, le caratteristiche e il corso delle stelle. Questo dico perché questi popoli, cioè i Bragmani, Massageti, Polibotri, Pignei, Pandi, Astiacani e altri di cui qui si scrive, a noi non sono molto noti, quindi coloro che volessero avere notizia dei loro costumi e abitudini molto diversi dai nostri, leggano Ariano e Strabone, che hanno scritto molto su questa India.
聖熱羅姆（San Girolamo）在其聖經的前言中提到說，哲學家阿波羅尼烏斯（Apollonio）跋涉過這條比遜河（Fison），到一些稱為Bragmani 的民眾那裡，去聆聽Archan。後者端坐在黃金座上，講授自然、行星的特徵和運行。我提到他是因為這些人，也即bragmani, Massageti, Polibotri, Pignei, Pandi, Astiacani以及其他在此被提及的人。我們對他們知之不多，因此那些想要瞭解他們與我們的習俗和習慣大相徑庭的人，則要閱讀亞利安（Ariano）和斯特拉波，他們對這個印度討論了很多。
圣热罗姆（San Girolamo）在其圣经的前言中提到说，哲学家阿波罗尼乌斯（Apollonio）跋涉过这条比逊河（Fison），到一些称为Bragmani 的民众那里，去聆听Archan。后者端坐在黄金座上，讲授自然、行星的特征和运行。我提到他是因为这些人，也即bragmani, Massageti, Polibotri, Pignei, Pandi, Astiacani以及其他在此被提及的人。我们对他们知之不多，因此那些想要了解他们与我们的习俗和习惯大相径庭的人，则要阅读亚利安（Ariano）和斯特拉波，他们对这个印度讨论了很多。
Fra Mauro's note summarises the following passage in a letter from St. Jerome to Paulinus, written in 394: 'Apollonius (sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt) intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Imdiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne transmisso, pervenit ad Brachmanas; ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem, inter paucos discipulos de natura, de motibus, ac siderum cursu audiret docentem... Scripsit super hoc plenissime octo voluminibus Philostratus' (HIERONYMUS, col. 541) [Apollonius too was a traveller--the one I mean who is called the sorcerer by ordinary people and the philosopher by such as follow Pythagoras. He entered Persia, traversed the Caucasus and made his way through the Albanians, the Scythians, the Massagetae, and the richest districts of India. At last, after crossing that wide river the Pison, he came to the Brahmans. There he saw Hiarcas sitting upon his golden throne and drinking from his Tantalus-fountain, and heard him instructing a few disciples upon the nature, motions, and orbits of the heavenly bodies. After this he travelled among the Elamites, the Babylonians, the Chaldeans, the Medes, the Assyrians, the Parthians, the Syrians, the Phenicians, the Arabians, and the Philistines. Then returning to Alexandria he made his way to Ethiopia to see the gymnosophists and the famous table of the sun spread in the sands of the desert. Everywhere he found something to learn, and as he was always going to new places, he became constantly wiser and better. Philostratus has written the story of his life at length in eight books]. St. Jerome's information on Apollonius of Tyana, a neo-Pythagorist philosopher of the first century AD, is taken from Philostratus' Life of Apollonius. Long forgotten, this was published in the Greek original by Aldo Manuzio in 1501, with a Latin translation in 1504; the Dedication of this latter - to Zenobio Acciaioli - quotes the above passage by St. Jerome. The other references in Fra Mauro's note are obviously to Strabo's Geography (the Latin translation of which was, however, only finished in 1458), the so-called Anabasis of Alexander and Flavius Arrianus's India . Archan and Hiarcan are the personification of the name of the city of Yarkand.
La nota di Fra Mauro riassume il seguente passo della lettera di San Girolamo a Paolino, scritta nel 394: Apollonius (sive ille Magus, ut vulgus loquitur, sive Philosophus, ut Pythagorici tradunt) intravit Persas, pertransivit Caucasum, Albanos, Scythas, Massagetas, opulentissima Imdiae regna penetravit: et ad extremum latissimo Physon amne transmisso, pervenit ad Brachmanas; ut Hiarcam in throno sedentem aureo et de Tantali fonte potantem, inter paucos discipulos de natura, de motibus, ac siderum cursu audiret docentem... Scripsit super hoc plenissime octo voluminibus Philostratus (HIERONYMUS, col. 541). Le notizie riportate da San Girolamo su Apollonius di Tyana, filosofo neopitagorico del I secolo d. C., derivano dalla Vita di Apollonio di Philostratus; quest'opera rimase a lungo dimenticata, e quando nel 1504 Aldo Manuzio ne pubblicò la traduzione latina - il testo greco era stato dallo stesso pubblicato nel 1501 - egli citò nella sua dedica a Zenobio Acciaioli il passo di San Girolamo qui riportato. Gli altri riferimenti sono evidentemente alla Geographia di Strabo - la cui traduzione latina fu tuttavia ultimata soltanto nel 1458 - alla cosiddetta Anabasi di Alessandro e all'India di Flavius Arrianus. Archan e Hiarcan sono la personificazione del nome della città di Yarkand.

The modern-day Chengdu (China); see Questa citade dita Sindifu ecc. 1349.
L'odierna Chengdu (China); vedi Questa citade dita sindifu ecc. 1349.

In questa provincia de mango se dice esser circa 1200 citade
In this province of Mango there are said to be about 1,200 cities
In questa provincia di Mangi si dice vi siano circa 1200 città.
在這個蠻子（Mangi）省，據說有大約1200座城市。
在这个蛮子（Mangi）省，据说有大约1200座城市。
'Nella provincia di Mangi vi sono 1200 città, tutte abitate da gran moltitudine di genti ricche e industriose' (MPR, II, chap. 68; Y, 2, p. 190: 'For in the whole of this vast country of Manzi there are more than 1200 great and wealthy cities').
Nella provincia di Mangi vi sono 1200 città, tutte abitate da gran moltitudine di genti ricche e industriose (MPR, II, cap. 68).

Indication of an inhabited centre in MANGO.

Marco Polo gives this as five days' journey from Zouza - that is, Zhouzhou (32, h 33) - describing it as '...una città più bella e maggior dell'altre chiamata Achbaluch, fino alla quale verso quella parte confina il termine della cacciagione del signore' (MPR, II, chap. 28; Y, 2, pp. 12-13: '...there is a city unusually large and handsome called Acbaluc, whereat terminate in this direction the hunting preserves of the Emperor'). Its location is unclear, but it was undoubtedly within the modern-day region of Szechuan or Sichuan, in South-West China. See the discussion in Y, 2, pp. 34-35 and CARDONA, pp. 540-41.
Posta da Marco Polo a cinque giorni di viaggio da zouza, ovvero Zhouzhou (2318): ...una città più bella e maggior dell'altre chiamata Achbaluch, fino alla quale verso quella parte confina il termine della cacciagione del signore (MPR, II, cap. 28). Incerta la sua ubicazione, che va comunque posta nell'odierna regione dello Szechuan o Sichuan, nella China S-W. Si veda inoltre la discussione in Y, 2, pp. 34-35 e in CARDONA, pp. 540-41.

See Nota che questo monte etc. 1422 and El monte Chaspio etc. 2480.
Vedi Nota che questo monte etc. 1422 e El monte chaspio etc. 2480.

This might correspond to the modern-day province of Quinghai, in Western China; but there is no source material that bears out this hypothesis.
Può forse corrispondere all'odierna provincia Quinghai, nella Cima occidentale, ma l'ipotesi non è suffragata da fonte alcuna.

Nota che questo monte che traversa per questa asia se può dir che sia la fonte de i nobel fiumi de asia, çoè quian, Sumas, Burdus, Gange, Mandus over timandus, Indus, Reus, theus, Cambises, et in armenia tygris et euphrates, e de molti altri di qual non è possibile farne special nota perché sono infiniti
Note that these mountains that run across this part of Asia can be said to be the source of the noble rivers of Asia: the Quian, the Sumas, the Burdus, the Ganges, the Mandus or Timandus, the Indus, the Reus, the Theus and the Cambises; and in Armenia, of the Tygris and the Euphrates; and of many others that cannot be given special note because they are infinite in number
Si noti che questo monte che attraversa questa parte dell’Asia si può dire che sia la fonte dei nobili fiumi d’Asia, cioè Quian, Sumas, Burdus, Gange, Mandus o Timandus, Indus, Reus, Theus, Cambise e, in Armenia, il Tigri e l’Eufrate, e di molti altri che non è possibile specificare perché sono infiniti.
需要注意的是，通過亞洲這一部分的這座山被認為是很多著名江河的源頭：Quian、Sumas、Burdus,、恒河、 Mandus（或Timandus）、印度河、Reus、Theus、 Cambise, 以及在亞美尼亞的底格裡斯河和幼發拉底河。因為無法窮盡，還有很多其他的河流無法窮盡。
需要注意的是，通过亚洲这一部分的这座山被认为是很多著名江河的源头：Quian、Sumas、Burdus,、恒河、 Mandus（或Timandus）、印度河、Reus、Theus、 Cambise, 以及在亚美尼亚的底格里斯河和幼发拉底河。因为无法穷尽，还有很多其他的河流无法穷尽。
The note refers to Mount Imaus (1409 et passim), which Classical authors described as part of a long chain of mountains - comprising the Emodi 1397 - which separated the region of India from the rest of the continent. See, for example, Pliny: 'par labos sit montes enumerare. iunguntur inter se Imavus, Hemodus, Paropanisus, Caucasus, a quibus tota decurrit in planitiem inmensam et Aegypto similem' (PLINY, VI, 21) [The chains of Emaus, of Emodus, of Paropanisus, and of Caucasus, are all connected, the one with the other; and from their foot, the country of India runs down in the form of a vast plain, bearing a very considerable resemblance to that of Egypt]. As late as 1683, Giacomo Cantelli's map entitled L'India di qua a e di là del Gange, [India Both Sides of the Ganges] called the Himalyas the Caucaso. All the major rivers of Asia were said to arise in these mountains.
L'annotazione è riferita al monte Imaus (1409 et passim) il quale, insieme ai monti Emodi 1397, secondo gli autori classici, costituiva una grande ininterrotta catena di montagne che separava la regione indiana dal resto del continente; si veda ad esempio Plinius: par labos sit montes enumerare. iunguntur inter se Imavus, Hemodus, Paropanisus, Caucasus, a quibus tota decurrit in planitiem inmensam et Aegypto similem (PLINIUS, VI, 21). Ancora nel 1683, nella sua carta intitolata L'India di qua e di là del Gange, Giacomo Cantelli chiamava Caucaso le catene montuose himalayane. Da tali montagne si riteneva avessero origine tutti i principali fiumi dell'Asia.

Nome di origine tolemaica, nella Serica.

Given the position of Asmirea 1430 and Aspacea 1446 on one side, and that of Imaus mons, this can perhaps be identified as Lake Lop; cfr. HALLBERG, p. 50.
In rapporto alla posizione di asmirea 1430 e aspacea 1446 da una parte, e dell'Imaus mons, può forse identificarsi con il lago Lop; cfr. HALLBERG, p. 50.

In Ptolemy, the name of a city and of a province; perhaps identifiable with the region of Lake Lop, in Northern China. Cfr. HALLBERG, p. 50.
In Tolomeo nome di città e di provincia; identificabile forse con la regione del lago Lop, nella China settentrionale. Cfr. HALLBERG, p. 50.

Near the Mar Breunto 1432; unidentified.
Presso il Mar Breunto 1432; non identificato.

Name originating in Ptolemy (Tabula Asiae IX), it identifies a city on the north side of the Paropamisus.
Nome di origine tolemaica (Tabula Asiae IX), identifica una città sul versante settentrionale del Paropamiso.

Ptolemy uses the name of Annibi to identify a people living in the area of a mountain of the same name within Serica; that mountain is said to be identifiable with Mount Tienshan (HALLBERG, p. 30). However, Fra Mauro gives it in two different places; see Anubi mons 1434.
Con il nome di Annibi Tolomeo identifica una popolazione della Serica, stanziata nei pressi dell'omonimo monte; questo sarebbe stato identificato con il monte Tienshan (HALLBERG, p. 30). Fra Mauro lo colloca tuttavia in due diverse posizioni; vedi anubi mons 1434.

Another indication of an inhabited centre in MANGO.
Altra indicazione di luogo abitato nel MANGO.

Questo nobillissimo fiume quian è di grandissimi fiumi del mondo, el qual discore per el mango, per serica, per chataio e ha molti altri rami che discore per molte parte
This most noble river Quian is one of the very biggest in the world; it flows through Mango, Serica and Cathay and has many branches that flow in many different parts
Questo nobilissimo fiume Quian è uno dei più grandi del mondo. Esso scorre attraverso il Mangi, Serica e il Cathai e ha molti altri rami che scorrono in molte altre parti.
這條非常著名的Quian河是世界上最長的河流之一。它流經蠻子、賽裡斯（Serica）以及契丹，擁有很多流經眾多其他地方的支流。
这条非常著名的Quian河是世界上最长的河流之一。它流经蛮子、赛里斯（Serica）以及契丹，拥有很多流经众多其他地方的支流。
Marco Polo mentions both a river Quian and a river Quiansui. The latter corresponds to the Min, which in China was traditionally considered to be the main course of the upper stretch of the Yangtze Kiang, and was thus called the Kiang (see Y, 2, p. 40 e CARDONA, p. 705); the former is the Yangtze proper. Marco Polo gives a clear description of the very distinctive course of the Min around the city of Chengdu in the region of Sichuan (Sindinfu in MPR, II, chap. 36 and in Fra Mauro), whilst the depiction in the world map, where only the name Quian appears, is difficult to interpret. See Questo fiume quian etc. 1445.
In Marco Polo sono nominati sia il fiume Quian che il fiume Quiansui; il secondo corrisponde al fiume Min, che in China era considerato tradizionalmente come il corso principale della parte superiore dello Yangtze Kiang, ed era perciò detto Kiang tout court (vedi Y, 2, p. 40 e CARDONA, p. 705), il primo è invece lo Yangtze. Il caratteristico corso del fiume Min intorno alla città di Chengdu (nella regione di Sichuan; sindinfu in MPR, II, cap. 36 e in Fra Mauro), è descritto in maniera inconfondibile da Marco Polo, mentre la rappresentazione del mappamondo, che adotta la sola denominazione Quian, risulta piuttosto incerta; al riguardo vedi Questo fiume quian etc. 1445.

Name appearing in Ptolemy's Serica (Tabula Asiae VIII).
Nome di origine tolemaica nella Serica (Tabula Asiae VIII).

Name appearing in Ptolemy's Serica (Asiae Tabula VIII).
Nome tolemaico nella Serica (Asiae Tabula VIII).

The rivers Min and Yangtze. See Questo nobillissimo fiume Quian 1421.
I fiumi Min e Yangtze. Vedi Questo nobillissimo fiume quian 1421.

Questo fiume quian se dice haver tra una banda e l'altra 200 citade
It is said that on both banks of this noble river Quian stand 200 cities
Si dice che questo fiume Quian, tra una riva e l’altra, abbia 200 città.
據說在這條Ouian河的兩岸之間有200座城。
据说在这条Ouian河的两岸之间有200座城。
The note takes up Marco Polo's description of the rivers Min and Yangtze Kiang, which were believed to be two stretches of the same river - see Questo nobillissimo fiume Quian etc. 1421: 'appresso il maggior fiume che sia in tutto il mondo, nominato Quian, qual è di larghezza in alcuni luoghi dieci miglia, in altri otto e sei, e per longhezza, fino dove mette capo nel mare Oceano, sono da cento e più giornate. In detto fiume entrano infiniti altri fiumi che discorrono d'altre regioni, tutti navigabili, che 'l fa esser cosí grosso, e sopra quello infinite città e castella: e vi sono oltra dugento città e provincie sedici che participano sopra di quello, per il quale corrono tante mercanzie d'ogni sorte che è quasi incredibile a chi non l'avesse vedute. Ma, avendo sí longo corso, dove riceve (come abbiamo detto) tanto numero di fiumi navigabili, non è maraviglia se la mercanzia che per quello corre da ogni banda di tante città è innumerabile e di gran ricchezza, e la maggior che sia è il sale, qual navigandosi per quello e per gli altri fiumi, forniscono le città che vi sono sopra e quelle che sono fra terra' (MPR, II, chap. 63; Y, 2, p. 170: 'And you must know that this city stands on the greatest river in the world, the name of which is Kian. It is in some places ten miles wide, in others eight, in others six, and it is more than 100 days' journey in length from one end to the other ... Indeed as it has a course of such great length, and receives so many other navigable rivers, it is no wonder that the merchandize which is borne on it is of vast amount and value. And the article in largest quantity of all is salt, which is carried by this river and its branches to all the cities on their banks, and thence to the other cities in the interior'). See also the Z Latin edition: '...supra ipsum site sunt plures quam ducente civitates' (MPZa, p. 194) [Along the banks of this river there are more than 200 cities].
La nota riprende un passo del testo poliano che descrive i fiumi Min e Yangtze Kiang, ritenuti essere parti diverse del corso dello stesso fiume - vedi al riguardo Questo nobillissimo fiume quian etc. 1421: appresso il maggior fiume che sia in tutto il mondo, nominato Quian, qual è di larghezza in alcuni luoghi dieci miglia, in altri otto e sei, e per longhezza, fino dove mette capo nel mare Oceano, sono da cento e più giornate. In detto fiume entrano infiniti altri fiumi che discorrono d'altre regioni, tutti navigabili, che 'l fa esser cosà¹ grosso, e sopra quello infinite città e castella: e vi sono oltra dugento città e provincie sedici che participano sopra di quello, per il quale corrono tante mercanzie d'ogni sorte che è quasi incredibile a chi non l'avesse vedute. Ma, avendo sà¹ longo corso, dove riceve (come abbiamo detto) tanto numero di fiumi navigabili, non è maraviglia se la mercanzia che per quello corre da ogni banda di tante città è innumerabile e di gran ricchezza, e la maggior che sia è il sale, qual navigandosi per quello e per gli altri fiumi, forniscono le città che vi sono sopra e quelle che sono fra terra (MPR, II, cap. 63). Vedi anche Z: ...supra ipsum site sunt plures quam ducente civitates (MPZa, p. 194).

This place, which Fra Mauro locates near Sera (Xi'an), is difficult to identify because of the various overlapping toponyms given in the different editions of Marco Polo - that is, the confusion between Tinçu, Tinzu and Tingui.
La difficoltà nell'identificare questo luogo, che Mauro pone presso Sera (Xi'an), deriva dalla sovrapposizione delle forme dei toponimi nelle diverse redazioni del testo poliano, e in particolare dalla confusione tra tinà¹‡u, tinzu, tingui.

The name originates in Ptolemy, where it appears at the source of the river Bautisos, near Tingui 1443 on the river Quian (see Questo fiume Quian etc. 1445).
Nome di origine tolemaica, dove compare presso le sorgenti del fiume Bautisos, lungo il fiume Quian (vedi Questo fiume quian etc. 1445), presso tingui 1443.

The note is near Sera, the modern-day Xi'an.
La nota è posta presso sera, l'odierna Xi'an.

Sera, principal cità de la provincia serica
Sera, the main city of the province of Serica
Sera, principale città della provincia serica.
The name originates in Ptolemy and corresponds to the modern-day Xi'an, which does however also appear in the map under the name of Quencianfu 2270 - a form which derives from the name given by Marco Polo, Quenzanfu. Fra Mauro uses both sources but is unable to establish the link between them, thus believing the names refer to two different places.
Il nome è di origine tolemaica, e la città corrisponde all'odierna Xi'an, la quale compare tuttavia nel mappamondo sotto il nome di quencianfu 2270, forma che deriva dalla forma Quenzanfu di Marco Polo. Fra Mauro accoglie ambedue le fonti, ma non è in grado di stabilire un nesso tra di loro, e ritiene che si tratti di due diversi luoghi.

Indication of an inhabited centre in SACE PROVINCIA.
Indicazione di luogo abitato nella SACE PROVINCIA.

Originating in Ptolemy, the name identifies a city in Serica on the eastern side of the Asmirei mountains (Tabula Asiae VIII).
Nome di origine tolemaica, che identifica una città della Serica sul versante orienatle dei monti Asmirei (Tabula Asiae VIII).

Inscription given on the strada de mango. According to Y, 2, p. 133, it is T'sang-Chau, a place in Shandong (Shantung; see Y, 1, map facing p. 462). See also CARDONA, p. 594.
L'iscrizione è posta lungo la strada de mango. Secondo Y, 2, p. 133, si tratterebbe di T'sang-Chau, località dello Shandong (Shantung; vedi Y, 1, cartina a fronte di p. 462). Vedi anche CARDONA, p. 594.

Aspacea is a name that originates in Ptolemy and appears in the province of Serica; perhaps that same name is also echoed in Aspicia 642.
Aspacea è nome di origine tolemaica nella provincia Serica; forse ripreso anche dalla forma aspicia 642.

The Ausacii montes appear in Ptolemy's Tabula Asiae VIII.
Gli Ausacii montes compaiono nella Tabula Asiae VIII di Tolomeo.

The name given to China by Ptolemy and the Ancients.

The inscription refers to the city of Fuzui or Fuçui 2236 - that is, the modern-day Suzhou (Jiangsu, China).
L'iscrizione è riferita alla città di fuzui o fuà¹‡ui 2236, ovvero all'odierna Suzhou (Jiangsu, China).

A city just to the north of Sera (Xi'an); unidentified.
Città poco a N di Sera (Xi'an); non identificata.

Perhaps the city of Pianfu mentioned by Marco Polo (MPR, II, chap. 30), on which see CARDONA, p. 693.
Sta forse per la città di Pianfu di Marco Polo (MPR, II, cap. 30), per la quale vedi CARDONA, p. 693.

Fra Mauro here mistakenly gives a detail that Marco Polo locates elsewhere, in the seigneury of Saianfu 2281: 'Saianfu è una nobile e gran città nella provincia di Mangi, alla cui iurisdizione rispondono dodici città ricche e grandi' (MPR, II, chap. 62; ; Y, 2, p. 158: 'Saianfu is a very great and noble city, and it rules over twelve other large and rich cities, and is itself a seat of great trade and manifacture').
Fra Mauro riferisce qui per errore un dettaglio che il testo poliano iscrive nella signoria di Saianfu 2281: Saianfu è una nobile e gran città nella provincia di Mangi, alla cui iurisdizione rispondono dodici città ricche e grandi (MPR, II, cap. 62).

Given the uncertainty of the toponymy and topography in this part of the map, perhaps this is the same as Lizinfu 2303.
Nell'incertezza dei nomi e della rappresentazione di questa parte del mappamondo, forse lo stesso di lizinfu 2303.

The modern-day Shayang, on the river Han (Hubei, China, 30Â° 41' N - 112Â° 34' E); Marco Polo gives a famous account of the seige here in 1268-76 (MPR, II, chap. 62). See also Y, 2, pp. 167-69 and CARDONA, p. 714.
L'odierna Shayang, sul fiume Han (Hubei, China, 30à¸ 41' N - 112à¸ 34' E), del cui lungo assedio del 1268-76 Marco Polo dà un famoso resoconto (MPR, II, cap. 62). Vedi inoltre Y, 2, pp. 167-69 e CARDONA, p. 714.

Qui ci sono 12 città nobili sotto Nangin.
在南京城（Nangin）之下，這裡有十二座顯赫的城市。
在南京城（Nangin）之下，这里有十二座显赫的城市。
Fra Mauro here mistakenly gives a detail that Marco Polo locates elsewhere, in the seigneury of Saianfu 2281: 'Saianfu è una nobile e gran città nella provincia di Mangi, alla cui iurisdizione rispondono dodici città ricche e grandi' (MPR, II, chap. 62; Y, 2, p. 158: 'Saianfu is a very great and noble city, and it rules over twelve other large and rich cities, and is itself a seat of great trade and manifacture').
Fra Mauro riferisce qui per errore un dettaglio che il testo poliano iscrive nella signoria di Saianfu 2281: Saianfu è una nobile e gran città nella provincia di Mangi, alla cui iurisdizione rispondono dodici città ricche e grandi (MPR, II, cap. 62).

Ponte mirabile e famoso con tresento archi e siemil à imagine de lioni i qual reze tante collone con i suo capitelli a più suo adornamento, super el qual se traversa el fiume polisanchin
Marvellous and famous bridge across the river Polisanchin. It has three hundred arches and six thousand images of lions bearing an equal number of columns with capitals
Ponte mirabile e famoso con trecento archi e seimila immagini di leoni che reggono altrettante colonne con i loro capitelli per maggior ornamento. Questo ponte attraversa il fiume Polisanchin.
一座令人讚歎不已的舉世聞名的橋，有三百個橋孔和六千座獅子雕像，它們用裝飾更多的柱頭支撐著同樣數量的石柱。這座橋跨過Polisanchin河。
一座令人赞叹不已的举世闻名的桥，有三百个桥孔和六千座狮子雕像，它们用装饰更多的柱头支撑着同样数量的石柱。这座桥跨过Polisanchin河。
The bridge is shown by a large drawing which may appear fanciful but is actually quite close to the real appearance of the Lu-Kou bridge over the river Yongding - Polisanchin in Fra Mauro; see 2321 - about 17 km south-west of Beijing. See Y, 2, pp. 5-8. A long description of this bridge is given in Marco Polo: 'Sopra detto fiume è un ponte di pietra molto bello, e forse in tutt'il mondo non ve n'è un altro simile. La sua longhezza è trecento passa e la larghezza otto, di modo che per quello potriano commodamente cavalcare dieci uomini l'uno a lato all'altro. Ha ventiquattro archi e venticinque pile in acqua che li sostengono, ed è tutto di pietra serpentina, fatto con grand'artificio etc.' (MPR, II, chap. 27; Y, 2, pp. 3-4: 'Over this River there is a very fine stone bridge, so fine indeed, that it has very few equals. The fashion of it is this: it is 300 paces in length, and it must have a good eight paces of width, for ten mounted men can ride across it abreast. It has 24 arches and as many water-mills, and 'tis all of very fine marble, well built and firmly founded'). Note that the Ramusio text agrees with the various other versions, so Fra Mauro himself must have confused 'three hundred steps' with 'three hundred arches'. See also ponte mirabile 2326 and desmontado el ponte etc. 2317.
Il ponte è rappresentato con un grande disegno che, per quanto fantastico, appare assai simile al vero aspetto del ponte di Lu-Kou, sul fiume Yongding - polisanchin in Fra Mauro; vedi 2321 - a circa 17 km a S-W di Pechino. Vedi Vedi Y, 2, pp. 5-8. Una lunga descrizione ne compare in Marco Polo: Sopra detto fiume è un ponte di pietra molto bello, e forse in tutt'il mondo non ve n'è un altro simile. La sua longhezza è trecento passa e la larghezza otto, di modo che per quello potriano commodamente cavalcare dieci uomini l'uno a lato all'altro. Ha ventiquattro archi e venticinque pile in acqua che li sostengono, ed è tutto di pietra serpentina, fatto con grand'artificio etc. (MPR, II, cap. 27). Da notare che la versione ramusiana concorda con le diverse tradizioni del testo, e che si deve perciò intendere che Fra Mauro abbia confuso i trecento passi del testo con i trecento archi. Vedi inoltre ponte mirabile 2326 e desmontado el ponte etc. 2317.

The name used for centuries to refer to Northern China.
Fu per lunghi secoli il nome con il quale venne designata la China settentrionale.

Inscription along the strada de mango; according to CARDONA, p. 593, it identifies 'Ch'ang-lu, sul Grande canale, lato O, al sud di Ch'ing-hsien'. See also Y, 2, p. 133.
Iscrizione posta lungo la strada de mango, secondo CARDONA, p. 593, identifica Ch'ang-lu, sul Grande canale, lato O, a S di Ch'ing-hsien; vedi anche Y, 2, p. 133.

Accompanied by the drawing of a large temple with towers, this inscription takes up a passage from Marco Polo: 'Oltre di ciò hanno molti monasterii e abbazie, che sono piene d'idoli di diverse maniere, alli quali sacrificano e onorano con grandissima riverenza' (MPR, I, chap. 36; Y, 1, p. 203: 'They have a great many abbeys and minsters full of idols of sundry fashions, to which they pay great honour and reverence, worshipping them and sacrificing to them with much ado'); see Y, 1, pp. 207-09. Note the small figure of a divinity within the temple, which would seem to be inspired by the description of the religious practices of the Codifu (Cundinfu in Fra Mauro) given in some versions of Marco Polo - for example, the Latin codex Y 160 PS in the Ambrosiana, for which see MPC, pp. 310-11.
L'iscrizione, accompagnata dal disegno di un grande tempio turrito, riprende un passo di Marco Polo: Oltre di ciò hanno molti monasterii e abbazie, che sono piene d'idoli di diverse maniere, alli quali sacrificano e onorano con grandissima riverenza (MPR, I, cap. 36); vedi Y, 1, pp. 207-09 Da notare la figuretta della divinità all'interno del tempio, che parrebbe rappresentare la descrizione delle usanze religiose di Codifu (Cundinfu in Fra Mauro) di alcune redazioni, quale ad esempio quella del codice latino Y 160 PS dell'Ambrosiana, per il quale vedi MPC, pp. 310-11.

This does not appear in Ramusio's version; it is Pigni in MPTG, but Pinçu in the Z Latin edition. Yule (Y, 2, p. 141) identifies it as Pei-chau, on the eastern bank of the Grand Canal (Southern Shandong, China). See also CARDONA, p. 694.
Non compare nella redazione ramusiana; Pigni in MPTG, ma Pinà¹‡u nella redazione latina Z. Yule (Y, 2, p. 141) la identifica con Pei-chau, sulla riva orientale del Gran Canale (Shandong meridionale, China). Vedi anche CARDONA, p. 694.

A name Fra Mauro uses for two different places which are not far from each other. It does not appear in the Ramusio version, whilst MPTG gives Ligni and the Z Latin edition Linzifu. The position given by Marco Polo is consistent with an identification as the modern-day Linqing (36Â° 50' N - 115Â° 41' E, Shandong, China). See also Y, 2, p. 141 and CARDONA, p. 652.
Nome assegnato da Fra Mauro a due diverse ma vicine località. Non compare nella redazione ramusiana, mentre MPTG porta Ligni e la redazione latina Z Linzifu. La posizione indicata da Marco Polo è coerente con quella dell'odierna Linqing (36à¸ 50' N - 115à¸ 41' E, Shandong, China). Vedi anche Y, 2, p. 141 e CARDONA, p. 652.

Questo excellentissimo e potentissimo imperador, el qual ha lxa re de corona soto el suo dominio, quando el va a spaso el senta in un caro d'oro e d'avolio ornado de çoie el priesio de le qual è inextimabile, e questo caro vien menado da uno elefante biancho, e ha iiijo re di più nobeli del suo regno uno per canton che regeno questo caro e l'altri li vano avanti con assai numero de homeni d'arme davanti e da driedo e qui sono tuti i piaceri çentileçe e costumi del mondo
This most excellent and mighty emperor has sixty crowned kings under his dominion. When he travels, he sits in a carriage of gold and ivory decorated with gemstones of inestimable price. And this carriage is drawn by a white elephant. The four most noble kings of his dominions stand one at each corner of this carriage to escort it; and all the others walk ahead, with a large number of armed men both before and behind. And here are all the genteel pleasures and customs of the world.
Questo eccellentissimo e potentissimo imperatore, il quale ha 60 re sotto il suo dominio, quando va a passeggio siede in un carro d’oro e avorio ornato di gioie il cui valore è inestimabile. Questo carro è tirato da un elefante bianco, ed è scortato da 4 dei più nobili re del suo regno, uno per ciascun angolo, mentre gli altri re li precedono con un gran numero di uomini d’arme sia davanti che dietro il carro. Qui ci sono tutti i piaceri, le gentilezze e i costumi del mondo.
這位極其出色且有權力的皇帝，在其統治之地有60位王。當他前去巡視時，端坐在金子和象牙做的車中，裝飾著無價寶石。該車由一頭白色的大象馱著，並由四位該王國地位最高的王作為隨扈，每個角有一位，而其他王則帶著眾多的車前車後的士兵先行于他們。這裡有世界上的一切娛樂、風雅和習俗。
这位极其出色且有权力的皇帝，在其统治之地有60位王。当他前去巡视时，端坐在金子和象牙做的车中，装饰着无价宝石。该车由一头白色的大象驮着，并由四位该王国地位最高的王作为随扈，每个角有一位，而其他王则带着众多的车前车后的士兵先行于他们。这里有世界上的一切娱乐、风雅和习俗。
The inscription appears near Chambalec (Beijing), and is very close to Marco Polo's description of the season's hunting undertaken by Cubilai and his court. Note, however, that the description of the 'carro d'oro e d'avolio' [carriage of gold and ivory] drawn by a white elephant is different to that given in Marco Polo, which in the French-Italian edition reads 'Et le grant sire vait toutes foies sor quatre leofant la o il a une mout belle chanbre de fust, la quel est dedens toute couverte de dras a or batu et dehors est de cuir de lion coverte ' (MPT, p. 433). The Tuscan and Veneto versions are very similar, as is that given by Ramusio; however the passage is entirely missing from the Z Latin edition. Other parts of Fra Mauro's description are taken from Odorico da Pordenone: 'E nell'ultimo esercito, in mezo del qual sopra un ornato e concio carro a due rote viene il re, e nel qual è un solaro a modo di sala ordinato, fatto tutto di legno d'aloe d'oro inaurato e di bellissime pelli di molte pietre preziose ornate coperto, da quattro elefanti e da altrettanti cavalli bellissimi tirato, e similmente da quattro baroni (là chiamati zuche) guidato, delli quali l'officio è con diligenza guardare che 'l carro sia da bon loco tirato e che il re non abbia alcuna offensione' (RAMUSIO, v. 4, p. 293; YULE 1866, 1, p. 135: 'The king travelleth in a two-wheeled carriage, in which is formed a very goodly chamber, all of lign-aloes and gold, and covered over with great and fine skins, and set with many precious stones. And the carriage is drawn by four elephants, well broken in and harnassed, and also by four splendid horses, richly caparisoned. And alongside go four barons, who are called 'Cuthe', keeping watch and ward over the chariot that no hurt come to the king').
L'iscrizione compare nei pressi di chambalec (Pechino), e riprende da vicino il testo poliano nella parte dove si descrive la stagione di caccia di Cubilai e della sua corte. Si noti tuttavia che la descrizione del carro d'oro e d'avolio trainato da un elefante bianco appare diversa da quella di Marco Polo. La versione franco-italiana scrive infatti: Et le grant sire vait toutes foies sor quatre leofant la o il a une mout belle chanbre de fust, la quel est dedens toute couverte de dras a or batu et dehors est de cuir de lion coverte (MPT, p. 433). Del tutto simili la versione toscana e quella veneta, con le quali concorda anche Ramusio, mentre questa parte è mancante nella redazione latina Z. Gli altri elementi della descrizione sono ripresi invece da Odorico da Pordenone: E nell'ultimo esercito, in mezo del qual sopra un ornato e concio carro a due rote viene il re, e nel qual è un solaro a modo di sala ordinato, fatto tutto di legno d'aloe d'oro inaurato e di bellissime pelli di molte pietre preziose ornate coperto, da quattro elefanti e da altrettanti cavalli bellissimi tirato, e similmente da quattro baroni (là chiamati zuche) guidato, delli quali l'officio è con diligenza guardare che 'l carro sia da bon loco tirato e che il re non abbia alcuna offensione (RAMUSIO, v. 4, p. 293).

Marked twice along the fiume Quian near Quencianfu (Xi'an, China, 34Â° 15' N - 108Â° 52' E); see 2270. The name is not to be found in Marco Polo.
Segnato due volte lungo il fiume quian nei pressi di quencianfu (Xi'an, China, 34à¸ 15' N - 108à¸ 52' E); vedi 2270. Il nome non trova riscontro nel testo poliano.

Near Zianglu 2313 and the hedificio nobile de idoli 2286. Undoubtedly, this corresponds to the Singuimatu in MPR, II, chap. 53; the French edition gives Singiu and Singiumatu, the Z Latin edition Sinçumatu, and Ramusio's edition of the voyage of Odorico of Pordenone gives Sunzomaco. Yule, who prefers the Sinjumatu reading, identifies it as Tsi-Ning Chau, in Southern Shandong (Y, 2, p, pp. 722-23).
Nei pressi di zianglu 2313 e del hedificio nobile de idoli 2286. Corrisponde certamente a Singuimatu di MPR, II, cap. 53; è Singiu e Singiumatu nella redazione francese, Sinà¹‡umatu in quella latina Z. È anche la Sunzomaco della redazione ramusiana del viaggio di Odorico da Pordenone. Yule, che preferisce la lezione Sinjumatu, la identifica con Tsi-Ning Chau, nello Shandong meridionale (Y, 2, p, pp. 722-23).

Tondinfu in MPB, Tundinfu in MPZa, Codinfu in MPV, Tudinfu in MPR, II, chap. 52. Y, 2, p. 137 identifies it as Tai-ting fu ('Tung-ping-fu, sulla carovaniera che collegava Ho-chien-fu a Chi-ning', MPC, p. 308).
Tondinfu in MPB, Tundinfu in MPZa, Codinfu in MPV, Tudinfu in MPR, II, cap. 52. Y, 2, p. 137 la identifica con Tai-ting fu (Tung-ping-fu, sulla carovaniera che collegava Ho-chien-fu a Chi-ning, MPC, p. 308).

The name was used to refer to Southern China; see CARDONA, pp. 663-54.
Il nome indicava la China meridionale; vedi CARDONA, pp. 663-54.

Given this river is crossed by a famous stone bridge amply described in Marco Polo (MPR, II, chap. 27, e Y, 2, pp. 3-8), it can - for at least part of its length - be identified with the modern-day Yung Ting or Yongding, which runs through the territories to the north of Beijing and Tientsin. Fra Mauro gives an uncertain account of its course: while the northern section, from the bridge to the river mouth, is fairly close to the actual course of the river, the southern and western sections - between the bridge and the lago Insical - would seem to be those of the upper stretches of the Yellow River (Huang Ho), which arises a short distance away from the Guaring and Ngoring lakes, at 34Â° 53' N - 97Â° 30' E.
Considerato che questo fiume è attraversato da un celebre ponte in pietra, descritto ampiamente da Marco Polo (MPR, II, cap. 27, e Y, 2, pp. 3-8), è possibile identificarlo, quanto meno per parte del suo corso, con l'odierno Yung Ting o Yongding, che scorre in China fra i territori a N di Pechino e Tientsin. Fra Mauro rappresenta il suo corso in modo incerto; infatti, mentre il corso settentrionale, compreso fra il ponte e la foce, ripercorre approssimativamente l'andamento effettivo del fiume, il tratto meridionale e occidentale, compreso fra il ponte e il lago insical, sembra riferito piuttosto all'alto corso del Fiume Giallo (Huang Ho) che prende origine a breve distanza dai laghi Guaring e Ngoring, a 34à¸ 53' N - 97à¸ 30' E.

IMPERIO e triumpho nobilissimo del chataio
Impero e nobilissimo trionfo del Cathai.
The inscription appears near Cambalech (Beijing).

This is mentioned only in the Z Latin edition of Marco Polo as Quaçu,; it corresponds to Ho-kou, 'the mouth of the river'; cfr. MPZa, p. 183.
Compare soltanto nella redazione latina Z (Quaà¹‡u), corrisponde a Ho-kou, 'la bocca del fiume'; cfr. MPZa, p. 183.

A rather corrupt form of the name of a place called Caczarmodin, Tarcar Mondun, Cacciar Mondun, etc. in the various versions of Marco Polo (MPR, II, 16). Also known as 'the forest of the willows', this was two days' journey south of Beijing; cfr. CARDONA, pp. 730-31.
Si tratta di grafia alquanto corrotta del luogo chiamato Caczarmodin, Tarcar Mondun, Cacciar Mondun, ecc. nelle diverse redazioni del testo poliano (MPR, II, 16). Il luogo, conosciuto anche come foresta dei salici, era posto a due giornate di viaggi a S di Pechino; cfr. CARDONA, pp. 730-31.

The Lu-Kou bridge, about 17 km south-west of Beijing. See Ponte mirabile e famoso etc. 2315.
Il ponte di Lu-Kou, a circa 17 km a S-W di Pechino. Vedi Ponte mirabile e famoso etc. 2315.

Near Pinzu, it corresponds to the city of Suzupato in Odorico da Pordenone: 'E caminando molti giorni per questo fiume [Caramoran] giunsi in una città domandata Suzupato' (RAMUSIO, v. 4, p. 290; Yule 1866, 1, pp. 125-26: 'And as I travelled by that river towards the east, and passed many towns and cities, I came to a certain city which is called Sunzumatu'); according to Milanesi (ibid., p. 721), it corresponds to the modern-day Jining, in Shandong.
Presso pinzu, corrisponde alla città di Suzupato di Odorico da Pordenone: E caminando molti giorni per questo fiume [Caramoran] giunsi in una città domandata Suzupato (RAMUSIO, v. 4, p. 290); secondo Milanesi (ibid., p. 721), corrisponde all'odierna Jining, nello Shandong.

Coiganzu in MPR, II, chap. 54; Caygiagui in MPTG. Marco Polo says that the city stands on the river Caramoran (the Yellow River), which would correpond to the course of the river at the time; up to 1853 it flowed through this region. See Y, 2, map opposite p. 144. The place probably corresponds to the modern-day Huai'an (Jiangsu, China, 33Â° 30' N - 119Â° 08' E). See also CARDONA, pp. 590-91.
Coiganzu in MPR, II, cap. 54; Caygiagui in MPTG. Il testo poliano afferma che la città si trova sul fiume Caramoran (il Fiume Giallo), cosa che rispondeva alla situazione dell'epoca, in quanto il corso del fiume fino al 1853 attraversava quella regione; cfr. Y, 2, cartina a fronte di p. 144. Corrisponde probabilmente all'odierna Huai'an (Jiangsu, China, 33à¸ 30' N - 119à¸ 08' E). Vedi anche CARDONA, pp. 590-91.

In the planisphere, this river seems to arise in the provincia Balor 2308 - that is, the province of Chitral, between Afghanistan and Pakistan - pass across the deserto Lop 2310, (the region on the western edge of the Gobi Desert) and then reach Chascar 2290, which corresponds to Kashi or Kashgar in the autonomus Chinese region of Xinjiang Uygur (near where flows the river Kaxgar; Cazinfu 2283 and Pinzu 2302). It then continues north-east, emptying into the ocean between Quançu, or Cangzhou 2329, and Chambalech or Beijing 2339. The name given by Fra Mauro corresponds to the KarÃ¡ Muren (Black River) which was a name of Mongol origin used to indicate what is now known as the Yellow River or Huang Ho (Y, 2, p. 23; CARDONA, pp. 584-85); that river, however, flows entirely within the borders of China. Fra Mauro's description appears, therefore, to be confused and mistaken, except in his account of the final stretch of the river. For a description of this river, see MPR, II, chaps. 32 and 54, and ODORICO, p. 149.
Nel mappamondo il corso di questo fiume pare prendere avvio nella provincia balor 2308, ovvero la provincia del Chitral, fra Afghanistan e Pakistan, attraversa il deserto lop 2310, regione al margine occidentale del deserto dei Gobi, quindi tocca chascar 2290, che corrisponde a Kashi o Kashgar, nella regione autonoma cinese dello Xinjiang Uygur e nelle vicinanze della quale scorre il fiume Kaxgar, cazinfu 2283 e pinzu 2302, e prosegue quindi verso N-E fino all'oceano, nel quale sfocia fra Quanà¹‡u, o Cangzhou 2329, e chambalech o Pechino 2339. Il nome indicato da Fra Mauro corrisponde a Karà¹ Muren, o Fiume Nero, nome di origine mongola che indica il nostro Fiume Giallo o Huang Ho (Y, 2, p. 23; CARDONA, pp. 584-85), il cui corso è tutto dentro i confini della China. Le indicazioni di Mauro appaiono perciò confuse ed errate, salvo per la parte finale del corso del fiume. Per la descrizione di questo fiume vedi MPR, II, capp. 32 e 54 e ODORICO, p. 149.

Bridge on the road which leads to Paugin 2305.
Ponte sulla strada che conduce a paugin 2305.

Ngan-king, described briefly in MPR, II, chap. 61.
Nanjing, o Nanchino, descritta brevemente in MPR, II, cap. 61.

The position would suggest this is the modern-day Quzhou (Zhejiang, China, 28Â° 57' N - 118Â° 52' E), but CARDONA, pp. 581-82 argues otherwise; Fra Mauro here takes up the reading in MPZa.
La posizione appare coerente con quella dell'odierna Quzhou (Zhejiang, China, 28à¸ 57' N - 118à¸ 52' E), ma CARDONA, pp. 581-82 è di altro parere; Fra Mauro riprende la lezione di MPZa.

This corresponds to Gengui, which appears in different forms in the various editions of Marco Polo; Yule argues that it is K'iu-chau-fu (Y, 2, p. 221), CARDONA, p. 591, identifies it with Ch'u-chou.
Corrisponde a Gengui e forme affini nelle diverse redazioni poliane; Yule afferma trattarsi di K'iu-chau-fu (Y, 2, p. 221), CARDONA, p. 591, indica Ch'u-chou.

Zengian in MPR, II, chap. 74; it corresponds to the modern-day Jiangshan (Zhejiang, China, 28Â° 43' N - 118Â° 37' E); see MPC, p. 352, n. 15 and CARDONA, p. 595.
Zengian in MPR, II, cap. 74, corrisponde all'odierna Jiangshan (Zhejiang, China, 28à¸ 43' N - 118à¸ 37' E); vedi MPC, p. 352, n. 15 e CARDONA, p. 595.

The detail concerns the city of Uguy, the modern-day Jinhua 1373. It takes up the following passage from Marco Polo: 'Ibi sunt longiores et grosiores arundines que in tota illa patria valeant reperiri, quoniam sunt ibi alique cane que in grositudine girant per quatuor palmos circum, et longitudinis sunt passum xv' (MPZa, p. 224) [Here there are the longest and thickest bamboo canes that are to be found in the entire country; in fact, some are four hands thick and fifteen yards long].
Il dettaglio è riferito alla città di uguy, l'odierna Jinhua 1373. È qui ripreso il seguente passo di Marco Polo: Ibi sunt longiores et grosiores arundines que in tota illa patria valeant reperiri, quoniam sunt ibi alique cane que in grositudine girant per quatuor palmos circum, et longitudinis sunt passum xv (MPZa, p. 224).

Uguiu in MPR, II, chap. 73, Vugui in MPZa - that is, the modern-day Jinhua (Zhejiang, China, 29Â° 06' N - 119Â° 39' E); see MPC, p. 352, n. 7 and CARDONA, p. 686. See also Qui sono chane de passi 15 1367.
Uguiu in MPR, II, cap. 73, Vugui in MPZa, ovvero l'odierna Jinhua (Zhejiang, China, 29à¸ 06' N - 119à¸ 39' E); vedi MPC, p. 352, n. 7 e CARDONA, p. 686. Vedi anche Qui sono chane de passi 15 1367.

Zhenzhou (Jiangsu, China, 32Â° 15' N - 119Â° 11' E), on the north bank of the Tangtze, about 50km north-east of Nanking. Described, under the name of Singui, in MPR, II, chap. 63. See Y, 2, p. 173 and CARDONA, p. 723.
Zhenzhou (Jiangsu, China, 32à¸ 15' N - 119à¸ 11' E), sulla riva settentrionale dello Yangtze, a circa 50 km a N-E di Nanchino. Descritta col nome di Singui in MPR, II, cap. 63. Vedi Y, 2, p. 173 e CARDONA, p. 723.

Questi nobel citade è come in uno lago, a la qual se pò andar per picola strada chome apar
This noble city stands in a lake; it is approached by the small road one can see here
Questa nobile città sta come in un lago e, come si può vedere, vi si può andare percorrendo una piccola strada.
這個高貴的城市就像在一個湖中，而且正如人們所見的那樣，人們通過一條小道前去那裡。
这个高贵的城市就像在一个湖中，而且正如人们所见的那样，人们通过一条小道前去那里。
The inscription refers to Canzu 2250, the modern-day Gaoyou, on the lake of the same name (Jiangsu, China). This latter detail is not, however, given in any of the editions of Marco Polo.
L'iscrizione è riferita a canzu 2250, l'odierna Gaoyou, sul lago omonimo (Jiangsu, China), particolare che non è tuttavia riferito in alcuna redazione del testo poliano.

Cayu in the French-Italian version of Marco Polo; its position is coherent with identification as the modern-day Gaoyou, on the lake of the same name (Jiangsu, China). The form of the name given by Fra Mauro is, in fact, rather different to any of those to be found in the different versions of Marco Polo (Caiu, Cauyu, Cayn).
Cayu nella redazione franco-italiana, la sua posizione riconduce in modo coerente a quella dell'odierna Gaoyou, sul lago omonimo (Jiangsu, China). La forma adottata da Fra Mauro si discosta alquanto dalle altre forme del nome nelle diverse redazioni del Milione (Caiu, Cauyu, Cayn).

Tingui in MPR, II, chap. 59. As Marco Polo writes that this city 'tende verso scirocco, e dalla sinistra parte verso levante, per tre giornate alla longa, si truova il mare Oceano: e in tutto quel spazio vi sono molte saline, e fassi gran copia di sale' (Y, 2, p. 153: 'And you must know that on your left hand, that is towards the east, and three days' journey distant, is the Ocean Sea. At every place between the sea and the city salt is made in great quantities. And there is a rich and noble city called Tinju'). Yule argues that it is not to be identified with a place on the Grand Canal, but is further east; he therefore suggests it is the city of Taizhou (Jiangsu, China, 32Â° 29' N - 119Â° 54' E).
Tingui in MPR, II, cap. 59. Poiché Marco Polo scrive che questa città tende verso scirocco, e dalla sinistra parte verso levante, per tre giornate alla longa, si truova il mare Oceano: e in tutto quel spazio vi sono molte saline, e fassi gran copia di sale, Yule ritiene che debba essere identificata con un luogo che non è a ridosso del Grande Canale, bensì più spostato verso E, e propone perciò la città di Taizhou (Jiangsu, China, 32à¸ 29' N - 119à¸ 54' E).

Cingui in MPR, II, chap. 59, Cinçu in the Z Latin edition. To the east of Tinzu 2246 in the map. Y, 2, p. 154, suggests identification with Tung-Chau, on the northern bank of the mouth of the Yangtze, whilst CARDONA, p. 595, argues: 'L'unica possibile identificazione è con Su-ch'ien o HsÃ¼-ch'ien, sul lato N del corso dello Huang Ho, nel tratto chiamato Ssu-chou fino al 1324'.
Cingui in MPR, II, cap. 59, Cinà¹‡u nella redazione latina Z. A Est di tinzu 2246 nel mappamondo; Y, 2, p. 154, propone l'identificazione con Tung-Chau, sulla riva settentrionale della foce dello Yangtze, mentre CARDONA, p. 595, scrive: L'unica possibile identificazione è con Su-ch'ien o Hsï‡¼-ch'ien, sul lato N del corso dello Huang Ho, nel tratto chiamato Ssu-chou fino al 1324.

Near Paugin 2305, that is, Baoying; undoubtedly, these are the paludi grandissime con acqua profonda, per la quale si può navigare' [great deep-water marshes, through which ships can sail] that are described by Marco Polo (MPR, II, chap. 57).
Presso paugin 2305, ovvero Baoying; si tratta senza dubbio delle paludi grandissime con acqua profonda, per la quale si può navigare descritte da Marco Polo (MPR, II, cap. 57).

Iangui in MPR, II, chap. 60. This is the modern-day Yangzhou (Jiangsu, China, 32Â° 23' N - 119Â° 25' E); one of the most ancient cities in China, it also appears in AC. The city stands on the banks of the river called Talay/Quinanfu - that is, the Yangzi.
Iangui in MPR, II, cap. 60. È l'odierna Yangzhou (Jiangsu, China, 32à¸ 23' N - 119à¸ 25' E), una delle più antiche città della China, che compare anche in AC. La città è situata lungo il fiume chiamato Talay/Quinanfu, ovvero lo Yangzi.

The road to Paugin 2305; it is probably the terraglio (embankment) described by Marco Polo (MPR, II, chap. 57).
La strada che giunge a paugin 2305; è probabilmente il terraglio (terrapieno) descritto da Marco Polo (MPR, II, cap. 57).

The modern-day Suzhou (Jiangsu, China, 31Â° 18' N - 120Â° 36 E, near Lake Tai), which MPTG calls Suju and Ramusio Singui (MPR, II, chap. 67). The reading given in the map is borne out solely by the Z Latin edition. See Questa nobel cità de Fuçui etc. 1437, and Y, 2, pp. 182-83. Also see Ménard, p. 350.
L'odierna Suzhou (Jiangsu, China, 31à¸ 18' N - 120à¸ 36 E, nei pressi del lago Tai), che MPTG chiama Suju e il Ramusio Singui (MPR, II, cap. 67). La lezione del mappamondo è attestata soltanto dalla redazione latina Z. Vedi inoltre Questa nobel cità de fuà¹‡ui etc. 1437, e Y, 2, pp. 182-83. Vedi ancora Ménard, p. 350.

Now Guazhou (Jiangsu, China, 32Â° 14' N - 119Â° 19' E), it is called Cayngui in MPR, II, chap. 64. See Y, 2, p. 175. The interpretation given in CARDONA (pp. 573-74) is not convincing.
Oggi Guazhou (Jiangsu, China, 32à¸ 14' N - 119à¸ 19' E), detta cayngui in MPR, II, cap. 64. Vedi Y, 2, p. 175. Non appare convincente l'interpretazione di CARDONA, pp. 573-74.

The modern-day Zhenjiang, a city on the Yangtze, at the junction with the Grand Canal (Jiangsu, China, 32Â° 12' N - 119Â° 25' E). See Y, 2, p. 175 and CARDONA, p. 596.
L'odierna Zhenjiang, città sullo Yangtze, alla confluenza del Gran Canale (Jiangsu, China, 32à¸ 12' N - 119à¸ 25' E). Vedi Y, 2, p. 175 e CARDONA, p. 596.

Chinginju or Tinguigui in MPR, II, chap. 66, corresponds to Changzhou (Jiangsu, China, 31Â° 46' N - 119Â° 56' E). See Y, 2, p. 179 e CARDONA, pp. 596-97. The form of the name used by Fra Mauro is drawn from that which appears in the Z Latin edition: Tingçu.
Chinginju o Tinguigui in MPR, II, cap. 66, corrisponde a Changzhou (Jiangsu, China, 31à¸ 46' N - 119à¸ 56' E). Vedi Y, 2, p. 179 e CARDONA, pp. 596-97. La forma adottata da Fra Mauro si rifà a quella della redazione latina Z, Tingà¹‡u.

City immediately to the south of Ianzu (Yangzhou, China); unidentified.
Città situata immediatamente a S di Ianzu (Yangzhou, China); non identificata.

Questa nobel cità de fuçui volta mia lxa, ne la qual son circa 6000 ponti e soto de chadauno poria passar una over do' gallie e ne i suo monti nasce reobarbaro e çençero in quantità et ha soto sì xvj citade nobile e marchadantesche
This noble city of Fuçui is sixty miles round; it has about 6,000 bridges, under each of which can pass one or two galleys. In its hills grow large quanties of rhubarb and ginger; and under its dominion are 16 noble cities of merchants
Questa nobile città di Fuzui ha un perimetro di 60 miglia, vi si trovano 6000 ponti, sotto ciascuno dei quali potrebbero passare una o due galee. Sulle sue montagne nascono il rabarbaro e lo zenzero e ha sotto il suo dominio 16 nobili città di mercanti.
這座高貴的Fuzui城的周長為60英里，有6000座橋。每座橋下面能夠通過一到兩艘的兩桅帆槳戰船。它的山上則出產大黃和生薑。在它的統治疆域內有16座高貴的商業城市。
这座高贵的Fuzui城的周长为60英里，有6000座桥。每座桥下面能够通过一到两艘的两桅帆桨战船。它的山上则出产大黄和生姜。在它的统治疆域内有16座高贵的商业城市。
The inscription refers to the modern-day Suzhou; for which, see Fuzui 2236. Cfr. MPZa, p. 202: 'civitas in suo circuitu bene girat miliaria sexaginta... in ista quidem civitate sunt circa sex milia pontium sub maiori parte quorum transiret una galea vel due. Et in montibus istius civitatis nascitur Reobarbar et çinçiber in magna quantitate... civitas ista sub se habet bene sexdecim civitates multum nobiles et magnarum mercationum' [The city has a circumference of 60 miles... There are about 6,000 bridges, under most of which can pass one or two galleys... Under this city's rule are a good sixteen flourishing centres of craft and commerce]. The version in Ramusio is very different. It is to be noted that the order in which Fra Mauro gives the information is identical to that in MPZa and MPB; it changes in MPT.
L'iscrizione è riferita all'odierna Suzhou, per la quale vedi fuzui 2236. Cfr. MPZ, p. xlv: civitas in suo circuitu bene girat miliaria sexaginta... in ista quidem civitate sunt circa sex milia pontium sub maiori parte quorum transiret una galea vel due. Et in montibus istius civitatis nascitur Reobarbar & à¹‡inà¹‡iber in magna quantitate... civitas ista sub se habet bene sexdecim civitates multum nobiles et & magnarum mercationum; molto diversa è invece la redazione ramusiana. Da notare che l'ordine delle notizie riportate da Fra Mauro è identico a quello di MPZ e MPB, mentre esso cambia in MPT.

Locality at the foot of the Anubi 1433 mountain range.
Località ai piedi della catena degli anubi 1433.

To the west of the modern-day Jiangshan (Ã‡iansan in Fra Mauro).
A W dell'odierna Jiangshan (à¹‡iansan in Fra Mauro).

At the eastern edge of the map, opposite Tampinzu.
A limite orientale del mappamondo, di fronte a tampinzu.

To the eastern edge of the map, opposite Tampinzu.
Al limite orientale del mappamondo, di fronte a tampinzu.

Questa nobel e magnifica citade a voler narar le sue zentilixie e bei costumi el pareria incredibile e perhò qui el riman in la pena
If one were to recount the refinement and fine customs of this noble and magnificent city, it would seem incredible; however, here all that is left unwritten
A voler narrare le raffinatezze e i bei costumi di questa nobile e magnifica città sembrerebbe cosa incredibile, e quindi qui [nel mappamondo] tutto ciò rimane non scritto.
想要去講述這座高貴而華麗之城的精緻和優良的習俗看起來是一件不可思議的事情，因此在這幅世界地圖中這一切都沒有被寫下來。
想要去讲述这座高贵而华丽之城的精致和优良的习俗看起来是一件不可思议的事情，因此在这幅世界地图中这一切都没有被写下来。
This note appears near Chansay (Hangzhou, on the bay of the same name, in China). Fra Mauro is undoubtedly referring to the description Marco Polo gives of the city (MPR, II, chap. 68), which is so long and detailed that adequate account of it cannot be given in the map: e perhò qui el riman in la pena. See also Questa nobillissima cità dita chansay etc. 2240. See also the ample discussion in Y, 2, pp. 193-215.
Con questa nota, posta nei pressi di chansay (Hangzhou, sulla baia omonima, China), Fra Mauro si riferisce senza dubbio alla lunga descrizione che Marco Polo offre della città (MPR, II, cap. 68), descrizione molto ampia e dettagliata, tanto che non è posibile riportarne sufficiente resoconto nel mappamondo: e perhò qui el riman in la pena. Vedi anche Questa nobillissima cità dita chansay etc. 2240. Vedi ancora l'ampia discussione in Y, 2, pp. 193-215).

Near Tampinzu 1371. Apparently a very corrupt form of a toponym derived from Marco Polo, this cannot be identified.
Presso tampinzu 1371; non identificabile, in quanto appare essere forma molto corrotta di un toponimo derivabile dal testo poliano.

Tapinzu in MPR, II, chap. 70. According to Pelliot, who is followed here by CARDONA, p. 729, this is the staging-post of Yen-chou-fu; see the ample discussion of this point in Y, 2, pp. 220-24.
Tapinzu in MPR, II, cap. 70. L'identificazione di questa località, secondo Pelliot, seguito da CARDONA, p. 729, è con la stazione di posta di Yen-chou-fu; vedi inoltre l'ampia discussione in Y, 2, pp. 220-24.

Island to the far eastern edge of the world map, to the south-east of isola Bori. The reading is uncertain.
Isoletta all'estremo limite orientale del mappamondo, a S-E dell'isola bori. Lettura incerta.

In questo chataio e di sopra ho fato demonstration de hedificij nobile per dar ad intender la dignità sua
Here in this Cathay and above I have shown noble buildings to give an idea of its dignity
Qui in Cathai e sopra [verso sud] ho disegnato nobili edifici per far comprendere la sua dignità.
這是在契丹，它在上方 [朝南]。為讓人理解它的顯赫，我繪制了華麗的建築。
这是在契丹，它在上方 [朝南]。为让人理解它的显赫，我绘制了华丽的建筑。
Iscription alongside a large miniature depicting a palace, further explained by the observation Hedifitio nobile. It is located near Chansay 1375 - that is, Hangzhou, on the bay of the same name. This is a place of which Marco Polo gives a fairly detailed description (MPR, II, chap. 68).
Iscrizione posta accanto a una grande miniatura che rappresenta un palazzo, commentato anche dall'indicazione Hedifitio nobile, nei pressi di chansay 1375, ovvero Hangzhou, sulla baia omonima, della quale Marco Polo offre una descrizione assai dettagliata (MPR, II, cap. 68).

The inscription refers to Chansay (Hangzhou); see In questo Chataio etc. 1372.
Iscrizione riferita a chansay (Hangzhou); vedi In questo chataio etc. 1372.

Da questa provincia serica in çoso Tholomeo fa terra ignota
Southwards from this province of Serica, Ptolemy labels as terra ignota
Da questa provincia Serica in su [verso sud] Tolomeo indica terra incognita.
從這個賽裡斯（Serica）向上（朝南），托勒密認為是未知的地區。
从这个赛里斯（Serica）向上（朝南），托勒密认为是未知的地区。
Within a cartouche at the mouth of the Yangtze, this inscription reiterates Ptolemy's ignorance of the geography of the regions further north (in çoso, means 'downwards, lower down').
L'iscrizione, in un cartiglio posto alla foce dello Yangtze, sottolinea come Tolomeo ignorasse la geografia delle regioni poste più a Nord (in à¹‡oso, significa infatti in giù, verso il basso).

Place between Ganfu (Ganpu) and Chansay (Hangzhou), hence to be identified with the modern-day Zhanjiaquiao (China, 30Â° 24' N - 120Â° 09 E).
Località posta fra ganfu (Ganpu) e chansay (Hangzhou) e perciò identificabile con l'odierna Zhanjiaquiao (China, 30à¸ 24' N - 120à¸ 09 E).

Paugin. In questa citade se fa gran quantità de pani d'oro e de seda
Paugin. In this city a great quantity of gold ingots and silk are produced
Paugin. In questa città si fabbricano molti tessuti d’oro e di seta.
北京（Paugin）。這座城市生產眾多的金絲和蠶絲。
北京（Paugin）。这座城市生产众多的金丝和蚕丝。
The inscription refers to the city of Paugin, which is depicted very clearly on the map; the drawing seems to take up some features mentioned in Marco Polo's description: 'Or, partendosi da Coiganzu, si camina verso scirocco una giornata per un terraglio che è nell'entrar di Mangi, fatto di belle pietre, e appresso questo terraglio da un lato e dall'altro vi sono paludi grandissime con acqua profonda, per la quale si può navigare: né per altra strada si può entrare in detta provincia se non per questo terraglio, salvo se non vi s'entrasse con navi, come fece il capitano del gran Can, che vi smontò con tutto l'esercito. In capo di detta giornata si truova una città detta Paughin, grande e bella... hanno seta assai e fanno panno d'oro e di seta in quantità' (MPR, II, cap. 57; Y, 2, p. 152: 'When you leave Coiganju you ride south-east for a day along a causeway laid with fine stone, which you find at this entrance to Manzi. On either hand there is a great expanse of water, so that you cannot enter the province except along this causeway. At the end of the day's journey you reach the fine city of Paukin. The people are Idolaters, burn their dead, are subject to the Great Kaan, and use paper-money. They live by trade and manufactures and have great abundance of silk, whereof they weave a great variety of fine stuffs of silk and gold. Of all the necessaries of life there is great store'). This is the modern-day Baoying (Jiangsu, China, 33Â° 13' N - 119Â° 18' E), which is however not on the ocean coast but about 130 miles inland. See Y, 2, p. 153. and Paugin. In questa citade etc. 2305.
L'iscrizione è relativa alla città di paugin, rappresentata nel mappamondo con grande evidenza; il disegno sembra voler restituire alcuni elementi della descrizione di Marco Polo: Or, partendosi da Coiganzu, si camina verso scirocco una giornata per un terraglio che è nell'entrar di Mangi, fatto di belle pietre, e appresso questo terraglio da un lato e dall'altro vi sono paludi grandissime con acqua profonda, per la quale si può navigare: né per altra strada si può entrare in detta provincia se non per questo terraglio, salvo se non vi s'entrasse con navi, come fece il capitano del gran Can, che vi smontò con tutto l'esercito. In capo di detta giornata si truova una città detta Paughin, grande e bella... hanno seta assai e fanno panno d'oro e di seta in quantità (MPR, II, cap. 57). Si tratta dell'odierna Baoying (Jiangsu, China, 33à¸ 13' N - 119à¸ 18' E), la quale tuttavia non si trova sulla costa dell'oceano, bensì a circa 130 km da essa. Vedi Y, 2, p. 153. vedi Paugin. In questa citade etc. 2305.

Vedi Paugin. In questa citade etc. 2305.

Queste insule se dice esser habundantissime de ogni metalo
These islands are said to abound in all kinds of metals
Si dice che queste isole siano ricchissime di ogni metallo.
Inscription within a cartouche to the north-east edge of the planisphere.
Iscrizione in cartiglio all'estremo limite N-E del mappamondo.

At the far eastern edge of the map; unidentifiable.
All'estremo limite orientale del mappamondo, non identificabile.

Hangzhou, in the bay of the same name (Zhejiang, China). See Questa nobel e magnifica citade etc. 1375 and Questa nobillissima cità dita chansay etc. 2240.
Hangzhou, sulla baia omonima (Zhejiang, China). Vedi Questa nobel e magnifica citade etc. 1375 e Questa nobillissima cità dita chansay etc. 2240.

Questa nobillissima cità dita chansay è in uno lago come veniexia e volta mia 100 et è molto populata et ha borgi grandissimi e 12 porte principali e lutan da quele per 8 mia sono citade maçor de veniexia et ha 12000 ponti e 14000 stue et in meço de questa è uno lago che volta 30 mia, nel qual sono palaçi grandissimi, dove queli de lì fano le suo feste, et è in questa tal casa, che ha 12 fameie e pur sono computade per uno fuogo e tuti questi fuogi sono 90 tuni e uno tuno fa 10000 fuogi, che seria 900000 fuogi, e qui è studio de ogni scientia e gran magnficentie et ordine et copia de ogni mestier et altre cosse le qual qui non dico
This very noble city called Chansay stands in a lake like Venice and has a circumference of 100 miles, a large population, very large suburbs and 12 main gateways. 8 miles outside these there are other cities as big as Venice; and there are 12,000 bridges and 14,000 hearths. And in the middle of this city there is a lake with a circumference of 30 miles, within which there are very large palaces where those that live here hold their feasts. In each house there are 12 families, which are calculated as one hearth; and these hearths total 90 toman, and each toman includes 10,000 hearths, which makes 900,000 hearths. And here all branches of knowledge are studied and there are magnificent things, order and abundance in all trades and crafts
Questa nobilissima città chiamata Chansay sorge in un lago, come Venezia, e ha un perimetro di 100 miglia. È molto popolata, ha grandissimi borghi e 12 porte principali fuori dalle quali, a una distanza di 8 miglia, vi sono città più grandi di Venezia. Ha 12.000 ponti e 14.000 stufe, e in mezzo vi è un lago con un perimetro di 30 miglia nel quale vi sono palazzi grandissimi, dove quelli del posto fanno le loro feste. In ogni casa vi sono 12 famiglie calcolate come un fuoco, e tutti questi fuochi assommano a 90 tuni. Ogni tuno comprende 10.000 fuochi, per un totale di 900.000 fuochi. Qui si studia ogni scienza e vi sono magnifiche cose, ordine, abbondanza di tutti i mestieri, e altre cose che qui non dico.
這座非常顯赫的城市被稱為Chansay，和威尼斯一樣，位於湖中，其周長為100英里。它人口眾多，有很多市鎮，並在外面有十二道主門。在八英里之外有些比威尼斯更大的城市。它們有12000座橋和14000個火爐（fuoco）。在城中有一個直徑30英里的湖，上面有一些巨大的宮殿。那些地方的人在宮殿中舉行他們的節日。每一座房子裡有十二個家庭，被算作是一個火爐。所有這些火爐總計90 托曼（tuni）。每一個托曼有10000個火爐，總計有900000個火爐。這裡，人們學習一切知識，還有華麗的東西、秩序、一切的手藝和我在這裡沒有講到的其他東西。
这座非常显赫的城市被称为Chansay，和威尼斯一样，位于湖中，其周长为100英里。它人口众多，有很多市镇，并在外面有十二道主门。在八英里之外有些比威尼斯更大的城市。它们有12000座桥和14000个火炉（fuoco）。在城中有一个直径30英里的湖，上面有一些巨大的宫殿。那些地方的人在宫殿中举行他们的节日。每一座房子里有十二个家庭，被算作是一个火炉。所有这些火炉总计90 托曼（tuni）。每一个托曼有10000个火炉，总计有900000个火炉。这里，人们学习一切知识，还有华丽的东西、秩序、一切的手艺和我在这里没有讲到的其他东西。
Hangzhou (China), already an important and flourishing city in the days of Marco Polo, who gives an ample description of it (MPR, II, chap. 68). This is the source for Fra Mauro's own annotations, which are accompanied with a large city view: '...civitas tota est sita in aquis, et circumdata aquis... in circuitu suo girat miliaria centum... habet duodecim milia pontium...est etiam in hac civitate quidam lacus pulcerimus et magnus, girans in circuitu miliaria triginta etc.' (MPZa, pp. 206, 210; Y, 2, pp. 185-86: '...it hath an hundred miles of compass. And there are in it twelve thousand bridges of stone ... the whole city stands as it were in the water and surrounded by water... Inside the city there is a lake which has a compass of some 30 miles'). See Questa nobel e magnifica citade etc. 1375 and 2251. Also see the ample discussion in Y, 2, pp. 193-215 and CARDONA, pp. 705-06. Where Fra Mauro writes tuni one should read tuman, a technical military term for a force of 10,000 men; see CARDONA, pp. 742-43.
Hangzhou (China), importante e fiorentissima città già al tempo di Marco Polo, che le dedica un'ampia e dettagliata descrizione (MPR, II, cap. 68) dalla quale Fra Mauro ha tratto le proprie annotazioni, accompagnate da una grande veduta: ...civitas tota est sita in aquis, et circumdata aquis... in circuitu suo girat miliaria centum... habet duodecim milia pontium...est etiam in hac civitate quidam lacus pulcerimus et magnus, girans in circuitu miliaria triginta etc. (MPZa, pp. 205-215). Vedi anche Questa nobel e magnifica citade etc. 1375 e 2251. Vedi ancora l'ampia discussione in Y, 2, pp. 193-215 e CARDONA, pp. 705-06. Là dov Mauro scrive tuni deve leggersi tuman, termine tecnico-militare che indicava 10.000 uomini, sul quale vedi CARDONA, pp. 742-43.

'Discosto da questa città [Chansay - that is, Hangzhou] circa venticinque miglia v'è il mare Oceano, fra greco e levante, appresso il quale v'è una città detta Gampu, dove è un bellissimo porto, al quale arrivano tutte le navi che vengono d'India con mercanzie' (MPR, II, chap 68; Y, 2, pp. 189-90: 'And the Ocean Sea comes within 25 miles of the city at a place called Ganfu, where there is a town and an excellent haven, wityh a vast amount of shipping which is engaged in the traffic to and from India'); cfr. CARDONA, p. 634. This is the modern-day Ganpu (China, 30Â° 24' N - 120Â° 53' E).
Discosto da questa città [chansay, ovvero Hangzhou] circa venticinque miglia v'è il mare Oceano, fra greco e levante, appresso il quale v'è una città detta Gampu, dove è un bellissimo porto, al quale arrivano tutte le navi che vengono d'India con mercanzie (MPR, II, cap 68); cfr. CARDONA, p. 634. È l'odierna Ganpu (China, 30à¸ 24' N - 120à¸ 53' E).

Difficulties in orientation are clear when Fra Mauro places the Bori 2237 and Carj 2239 off Chansay (Hangzhou), which would suggest they are the islands of the Zhoushan archipelago. However, these names actually seem to refer to the Nicobar Islands - and the island of Car Nicobar in particular (this appears in Ibn Majid's portolan with the name of Kari Naja bari); see TIBBETTS (1971), p. 476.
In evidente difficoltà di orientamento, Fra Mauro pone le isole bori 2237 e carj 2239 di fronte a chansay (Hangzhou), il che farebbe pensare possa trattarsi delle isole dell'arcipelago di Zhoushan. In realtà questi nomi paiono identificare le isole Nicobare e, in particolare, l'isola di Car Nicobar, che compare nel portolano di Ibn Majid col nome di Kari Naja bari; vedi TIBBETTS (1971), p. 476.

Small island to the eastern edge of the map.
Piccola isola al margine orientale del mappamondo.

Qui l'imperador sta l'instade a sua diletevele venation
Here the emperor passes the summer in pleasant hunting
Qui l’imperatore passa l’estate in piacevoli battute di caccia.
皇帝在這裡愉快的狩獵，度過了他的夏天。
皇帝在这里愉快的狩猎，度过了他的夏天。
Near Chambalec, this inscription is accompanied by a drawing of tents; these form the imperial camp which Marco Polo describes as being set up during the summer hunting season (MPR, II, chap. 16).
L'iscrizione, posta nei pressi di chambalec, è accompagnata dal disegno delle tende che formano l'accampamento imperiale durante il periodo delle cacce estive, secondo la descrizione di Marco Polo (MPR, II, cap. 16).

Templum del chataio, dove è inextimabile asunanza de thesauro. TEMPLVM
Temple of Cathay, where there is an inestimable store of treasure. Temple
Tempio del Cathai, dove c’è un inestimabile accumulo di tesori. Tempio.
契丹的寺廟，它積累著數不盡的財富。寺廟。
契丹的寺庙，它积累着数不尽的财富。寺庙。
See A questo admirabel tempio etc. 2719.
Vedi A questo admirabel tempio etc. 2719.

Near Sandu (see Xandu 2716); there is no mention of this detail in the authors Fra Mauro generally uses as sources for his description of these regions.
Presso sandu (vedi xandu 2716); l'indicazione non trova tuttavia riscontro negli autori ai quali Mauro fa riferimento per queste regioni.

A questo admirabel tempio, el qual è in questo colfo, concore gran parte de questi orientali e qui fano i suo vodi e le suo offerte, e per quelo se dice è qui tanta assunança de tesoro che l'è quasi impossibile ad extimarla
To the admirable temple which is in this gulf come most of these oriental peoples to make their vows and offerings. This is why it is said that here there is such an accumulation of treasure that one cannot even estimate it
In questo mirabile tempio che si trova in questo golfo vengono molti di questi orientali e vi fanno i loro voti e le loro offerte. Da quello che si dice, vi è qui un tale accumulo di tesori che è quasi impossibile stimarlo.
這個令人稱歎的廟宇位於這一海灣，很多東方人來此發願和拜供。因此，據說這裡有如此眾多的財寶，幾乎無法估算。
这个令人称叹的庙宇位于这一海湾，很多东方人来此发愿和拜供。因此，据说这里有如此众多的财宝，几乎无法估算。
Accompanied by a drawing of a hexagonal building, this inscription appears near Sandu - that is, Xandu (see 2716) - the name Fra Mauro uses for the summer residence of Kubilai Khan. The detail of the offerings made by the faithful does not appear in either Marco Polo or Odorico da Pordenone, the two sources Fra Mauro generally draws on in his description of this region. See also Templum del Chataio etc. 2733.
L'iscrizione, accompagnata dal disegno di un edificio esagonale, è nei pressi di sandu ovvero xandu (vedi 2716), nome che designa il luogo della residenza imperiale estiva di Kubilai Khan. Il dettaglio circa le offerte dei fedeli non compare tuttavia né in Marco Polo né in Odorico da Pordenone, fonti generalmente impiegate da Mauro per la descrizione di questa regione. Vedi anche Templum del chataio etc. 2733.

Questa pretiosa e mirabile sepultura, che è posta sul nobel monte dito alchai, è deputada solo a hi imperadori del chataio e a l'alta sua generation
This admirable and precious tomb on noble Mount Alchai is only for the emperors of Cathay and their high family
Questa preziosa e mirabile sepoltura, posta sul nobile monte chiamato Alchai, è destinata solo agli imperatori del Cathai e alla loro nobile discendenza.
這個珍貴而令人讚歎的墓地位於名山Alchai。這座山只用于契丹的皇帝和他們貴族的後代。
这个珍贵而令人赞叹的墓地位于名山Alchai。这座山只用于契丹的皇帝和他们贵族的后代。
Illustrated with a large miniature, this detail is drawn from Marco Polo (MPR, I, chap. 44), even if the location of monte Altay seems rather open to doubt (see the discussion in Y, 1, pp. 247-250). Marco Polo's text is not referring to the Altai mountains as they figure in modern geography (between China and Mongolia), but to a place much further east; on this, see CARDONA, p. 535.
La notizia, illustrata da una grande miniatura, è riportata da Marco Polo (MPR, I, cap. 44), anche se la localizzazione del monte Altay appare assai dubbia (vedi la discussione in Y, 1, pp. 247-250). Il testo di Marco non fa infatti riferimento ai monti Altai della moderna geografia, situati fra la China e la Mongolia, bensì di una località molto più orientale; per questa, vedi CARDONA, p. 535.

Questa volta xxiiij mia et ha vj porte e qui è l'imperial residentia l'inverno
This is 24 miles round and has six gates; here is the emperor's winter residence
Questa [città] ha un perimetro di 24 miglia e ha 6 porte. Qui è la residenza imperiale d’inverno.
這座城市的周長有24英里，並有6扇門。這是皇帝冬天行鑾駐蹕之地。
这座城市的周长有24英里，并有6扇门。这是皇帝冬天行銮驻跸之地。
The inscription refers to Sandu 2716, of which Marco Polo writes: 'Questa nuova città ha di circuito ventiquattro miglia ed è quadra [...] Il muro della città ha dodici porte' (MPR, II, chap. 7) [This new city has a circumference of 24 miles and is square... The walls have 12 gateways].
L'iscrizione è riferita a sandu 2716, della quale Marco Polo scrive: Questa nuova città ha di circuito ventiquattro miglia ed è quadra [...] Il muro della città ha dodici porte (MPR, II, cap. 7).

Near Sandu (on which, see Xandu 2716), site of the emperor's summer residence.
Presso sandu (per il quale vedi xandu 2716), sede della residenza imperiale estiva.

Cambalù is described at length by Marco Polo(MPR, II, chap. 6); it is the modern-day Beijing.
Cambalù in Marco Polo, il quale ne offre una lunga descrizione (MPR, II, cap. 6), è l'odierna Pechino.

Island at the north-east edge of the map.
Isola all'estremo limite N-E del mappamondo.

Small island to the north-eastern edge of the map
Piccola isola all'estremo limite N-E del mappamondo.

In questo mar sono molte insule le qual non meto per non haver loco
In this sea there are many islands, which I do not put for lack of space
In questo mare vi sono molte isole che non indico per mancanza di spazio.
在這片海域有很多島嶼。因為空間不夠，我無法一一說明。
在这片海域有很多岛屿。因为空间不够，我无法一一说明。
As elsewhere in the map, this inscription draws attention to the lack of space for a full description of the peripheral ocean regions.
L'iscrizione intende, come altre volte nel mappamondo, sottolineare la mancanza di spazio nella rappresentazione delle regioni oceaniche periferiche.

Name of an island to the north-east edge of the map.
Nome di un'isola all'estremo limite N-E del mappamondo.

Inscription to the north-eastern edge of the planisphere. It takes up the name of the region which Marco Polo calls Giorza (MPR, I, chap. 42) - that is, the lands in which the Tartar peoples originated: 'Essi abitavano nelle parti di tramontana, cioè in Giorza e Bargu, dove sono molte pianure grandi e senza abitazione alcuna, cioè di città e castella, ma vi sono buoni pascoli e gran fiumi e molte acque' (Y, 1, p. 226: 'Originally the Tartars dwelt in the north on the borders of Chorcha. Their country was one of great plains; and there were no towns or villages in it, but excellent pasture-lands, with great rivers and many sheets of water; in fact it was a very fine and extensive region'). According to Yule (Marco Polo, 1, p. 231), it corresponds the Chinese region of Manchi, in north-east China.
Iscrizione all'estremo limite N-E del mappamondo, riprende il nome della regione che Marco Polo chiama Giorza (MPR, I, cap. 42), ovvero la regione dalla quale provenivano i popoli tartari: Essi abitavano nelle parti di tramontana, cioè in Giorza e Bargu, dove sono molte pianure grandi e senza abitazione alcuna, cioè di città e castella, ma vi sono buoni pascoli e gran fiumi e molte acque. Secondo Yule (Marco Polo, 1, p. 231), corrisponde alla regione cinese del Manchi, nella China N-E.

Interpreting what is written in Marco Polo - 'vi sono molti laghi, stagni e paludi, e detta pianura confina verso tramontana col mare Oceano... E quando s'è cavalcato (come è detto) quaranta giornate, si truova il mare Oceano' (MPR, I, chap. 49; Y, 1, p. 269: '...you go north for forty days till you reach a country called the Plain of Bargu. The people there are called Mescript ... And when you have travelled forty days over this great plain you come to the ocean') - Fra Mauro locates these on the north-east coast of Asia. The Merrkit in fact lived to the south-east of Lake Baikal. See Y, 1, pp. 271-272 and CARDONA, p.665.
Fra Mauro, interpretando il testo poliano - vi sono molti laghi, stagni e paludi, e detta pianura confina verso tramontana col mare Oceano... E quando s'è cavalcato (come è detto) quaranta giornate, si truova il mare Oceano (MPR, I, cap. 49) - li pone sulla costa asiatica N-E. I Merrkit erano una popolazione stanziata a S-E del lago Baikal. Vedi Y, 1, pp. 271-272 e CARDONA, p.665.