From Hell to the Empyrean:
Dante’s World between Science and Poetry
Florence, Uffizi Galleries, Palazzo Pitti
December 14, 2021 – March 6, 2022
Exhibition Curator
Filippo Camerota
Scientific Committee
Piero Boitani
Stefano Caroti
Angelo Cattaneo
Francesco Paolo Di Teodoro
Roberto Ferrari
Paolo Galluzzi
Enrico Giusti
Martin Kemp
Paola Manni
Annibale Mottana
Lino Pertile
Riccardo Pratesi
Eike D. Schmidt
Giorgio Stabile
Giorgio Strano
Uffizi Galleries Exhibition Manager
Alessandra Griffo
Coordinator
Museo Galileo: Laura Manetti
Registrars
Gallerie degli Uffizi: Cinzia Nenci and Francesca Montanaro
Exhibition Films
Concept and texts
Filippo Camerota
Production
Museo Galileo–Multimedia Lab: Jacopo Tonini (coordinator), Luisa Barattin, Daniela Vespoli, in collaboration with Alexander Neuwahl
Infini.to Planetario di Torino, in collaboration with ASI-Agenzia Spaziale Italiana
Interactive Video Installations
camerAnebbia with Licia Buttà
Website
Museo Galileo–Unità web: Iolanda Rolfo (coordinator), Leonardo Curioni, Roberta Massaini, Maurizio Sanesi
Digital Library
Museo Galileo: Stefano Casati (coordinator), Susanna Cimmino, Francesca Fares, Silvia Paoli, Adele Pocci
Bibliographical Research
Museo Galileo: Sara Bonechi
Photographic Archive
Museo Galileo: Sabina Bernacchini
Exhibition Design
Filippo Camerota, in collaboration with Opera Laboratori
Graphic Design
RovaiWeber design
Exhibition Construction
Opera Laboratori Design and set up laboratory, Upholstery and textile restoration laboratory, and Carpentry laboratory
Models and Replicas
Concept
Filippo Camerota
Production
Opera Laboratori Stagecraft laboratory
Exhibition Production Management
Opera Laboratori
Exhibition Communication
Opera Laboratori
Coordination, Promotion, and External Relations
Opera Laboratori: Mariella Becherini
Translation of Exhibition Panels
Jonathan Mandelbaum
Quotations from Dante’s Works
Quotations from the Divina Commedia are taken from the translation by Allen Mandelbaum (University of California Press, 1980-1984; Bantam Classics, 1982-1986); quotations from the Convivio are from the translation by Richard Lansing, available on the Princeton Dante Project (https://dante.princeton.edu/).
Lenders
Firenze, Biblioteca dell’Accademia della Crusca
Firenze, Biblioteca Marucelliana
Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana
Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale
Firenze, Biblioteca Riccardiana
Firenze, Gallerie degli Uffizi,
Gabinetto dei Disegni e delle Stampe
Firenze, I Tatti - The Harvard University Center for Italian
Renaissance Studies, Berenson Library
Firenze, Museo Galileo - Istituto e Museo di Storia della Scienza
Modena, Collezione privata
Siena, Biblioteca Comunale degli Intronati
Catalogue
Edited by
Filippo Camerota
Sillabe Casa Editrice
Acknowledgments
Accademia della Crusca: Giuseppe Abbatista, Claudio Marazzini, Delia Ragionieri
ASI-Agenzia Spaziale Italiana: Stefania Arena, Fiorella Coliolo, Vittorio Cotronei, Fabrizio Zucchini
Biblioteca Comunale degli Intronati: Rossella De Pierro, Annalisa Pezzo
Biblioteca Medicea Laurenziana: Maria Paola Bellini
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze: Luca Bellingeri, Roberta Masini
Biblioteca Riccardiana: Francesca Gallori
Franco Cosimo Panini Editore: Lucia Panini
Gabinetto dei Disegni e delle Stampe degli Uffizi: Laura Donati
Infini.to Planetario di Torino. Museo dell’astronomia e dello spazio: Emanuele Balboni, Marco Brusa, Eleonora Monge, Simona Romaniello
I Tatti: Alina Payne
Museo Galileo: Elisa Bonaiuti, Elena Fani, Giulia Fiorenzoli, Alessandra Lenzi, Elena Montali, Sofia Sasopoulou
Opera di Santa Maria del Fiore: Luca Bagnoli, Lorenzo Luchetti, Rita Filardi
The British Library: Andrea Clarke, Kathleen Doyle
"I luoghi di Dante" tratti da
C. Gizzi, L’astronomia nel poema sacro, Napoli 1974
Photo Credits
Accademia della Crusca, Firenze
Archive World / Alamy Stock Photo
Archivio fotografico Opera di Santa Maria del Fiore, Firenze
Berenson Collection, I Tatti - Harvard University
Biblioteca Apostolica Vaticana
Biblioteca Comunale degli Intronati - Istituzione del Comune di Siena
Biblioteca Marucelliana, Firenze - foto Donato Pineider
Biblioteca Medicea Laurenziana, Firenze
Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze
Biblioteca Nazionale Marciana, Venezia
Biblioteca Riccardiana, Firenze
Bibliothèque nationale de France, Paris
The British Library Board 2021 / Scala, Firenze
camerAnebbia, Milano
Casa di Dante in Roma
Gabinetto fotografico delle Gallerie degli Uffizi, Firenze
Hereford Cathedral, Herefordshire, UK / Bridgeman Images
Musei Civici Fiorentini, Firenze / foto Antonio Quattrone
Museo Galileo, Firenze