أنتج متحف غاليليو ”خريطة العالم“ للراهب ماورو بالتعاون مع مكتبة مارتشانا الوطنية في البندقية ضمن مشروع ”العلم والتاريخ والمجتمع في إيطاليا“. من ليوناردو وجاليليو إلى ”بيوت“ الابتكار، بتمويل من وزارة التعليم العالي والبحث العلمي من موارد الصندوق المتكامل الخاص بالبحوث (FISR) - قرار اللجنة الوزارية للتخطيط الاقتصادي CIPE رقم 2017/78.
The translation into Arabic was financed by the European Union – NextGenerationEU as part of the PNRR owned by the Ministry of Culture – Misura M1-C3 - Investimento 1.2 "Rimozione delle barriere fisiche e cognitive in musei, biblioteche e archivi per consentire un più ampio accesso e partecipazione alla cultura".
الموقع الإلكتروني بإشراف
فيليبو كاميروتا وأنجيلو كاتانيو
اللجنة العلمية
أورسولا برايدس، فيليبو كاميروتا، ستيفانو كامبانيولو، أنجيلو كاتانيو، بييرو فالكيتا، باولو غالوزي، ماوريتسيو ميسينا، أندريا نانيتي
النصوص وسيناريوهات الأفلام
فيليبو كاميروتا وأنجيلو كاتانيو
تصنيف الخراطيش وتحديد الموقع الجغرافي لأسماء الأماكن
أنجيلو كاتانيو وصوفيا ساسوبولو
النسخ الدبلوماسي للخراطيش
بييرو فالكيتا (خريطة العالم)، هاينريش وينتر (الخارطة البحرية)
الترجمة
خراطيش باللغة الإيطالية (من العامية الفينيسية): فيليبو كاميروتا وأنجيلو كاتانيو
خراطيش باللغة الإنجليزية: جيريمي سكوت (خريطة العالم) وهاينريش وينتر (الخارطة البحرية)
نصوص باللغة الإنجليزية: توماس هاسكل سيمبسون
نصوص باللغة العربية: حكم المالكي وهبة قصار (Il Nuovo Traduttore Letterario، فلورنسا)
خراطيش ونصوص باللغة الصينية: شيه مينغوانغ
مراجعة الترجمة الصينية: إليزابيتا كورسي
تحرير النصوص
لاورا مانيتي
الموقع الإلكتروني
التنسيق: يولاندا رولفو
ليوناردو كوريوني، إيلينا فاني، روبيرتا ماسايني، ماوريتسيو سانيسي، صوفيا ساسوبولو
الأفلام
التنسيق: ياكوبو تونيني
البحث الأيقوني: فيليبو كاميروتا وأنجيلو كاتانيو مع سابينا بيرناكيني، جوليا لوتشي، سيلفيا باولي، صوفيا ساسوبولو
النماذج والرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد: لويزا باراتين، فابيو كوريكا، صامويل تادي
المونتاج: دانييلا فيسبولي مع جوليا لوتشي وسيلفيا باولي
إنتاج الصوت: فوكسفارم، روما
مزامنة اللغة الصينية: تشونغ آرت انترناشيونال
المكتبة الرقمية
التنسيق: ستيفانو كاساتي
الفهرسة: أديلي بوتشي
معالجة الصور: سيلفيا باولي
اقتناء الحقوق: سوزانا تشيمينو
امتياز الصور عالية الدقة
مكتبة الجمعية الجغرافية الأمريكية / مكتبات جامعة ويسكونسن-ميلووكي
أرشيف الكاتدرائية / متحف الكاتدرائية والأبرشية، بورجو دي أوسما
شركة باري لورانس رودرمان للخرائط القديمة، لا جولا
مكتبة الفاتيكان الرسولية، مدينة الفاتيكان
مكتبة بيرتوليانا المدنية، فيتشنزا
المكتبة المدنية، فيرونا
مكتبة ميديتشيا لورينزيانا، فلورنسا
مكتبة البرتغال الوطنية
المكتبة المركزية الوطنية، فلورنسا
مكتبة مارتشانا الوطنية، البندقية
مكتبة الجامعة الوطنية، تورينو
المكتبة الوطنية الفرنسية، باريس
مؤسسة متحف كنوز الكاتدرائية / أرشيف كابيتولاري، فرشيلي
معارض إستنسي / مكتبة إستنسي الجامعية، مودينا
محافظة SCV / مديرية متاحف الفاتيكان
كاتدرائية هيرفورد
أوبرا دي سانتا كروتشي، فلورنسا
Staatsbibliothek zu Berlin, Handschriftenabteilung
متحف Städtische Museen auf der Plassenburg، كولماخ
جامعة لشبونة
الشكر على التعاون القيّم
سارا بونيكي، فالتير لابيني