مخطوطة طويلة باللغة اللاتينية تشرح نشأة سفر التكوين و بنيته التركيبية:
“Item in hac presenti figura continetur mappa mundi sive descriptio orbis geometrica, facta ex cosmographya Ptholomey proportionabiliter secundum longitudines et latitudines et divisiones clymatum. Et cum vera et in|tegra cartha navigationis marium. Ita quod quilibet clare in ea potest videre quot miliaribus una regio vel provincia ab alia sit situata, vel ad quam plagam, si ad orientem, occidentem, austrum vel aquilonem extensa. | Terra etenim est alba, maria viridis coloris, flumina dulcia lassurei, montes varii item. Rubea puncta sunt christianorum civitates. Nigra vero infidelium in terra marique existentium. | Volens igitur scire in hac presenti figura quot miliaribus una regio seu civitas ab alia sit situata, accipe circulum et pone pedem eius ad medietatem punctus cum nomine alicuius civitatis in presenti figura signatum. Et extende alium | pedem ad punctum alterius civitatis ad placitum. Et tunc circulum sic extensum pone super scalam lat[i]metram hic inferius per puncta divisam et quilibet punctus in prot‹r›acta scala cuiusvis sit coloris dat decem miliaria theutunica. Et | nota quod unum miliare theutunicum continet in se decem milia passuum et unus passus duos pedes item. Facta est hec mappa per manus fratris Andree Walsperger ordinis Sancti Benedicti de Saltzburga. Anno domini 1448, in Constancia”.
الترجمة إلى العربية:
“يحتوي هذا الرسم على خارطة للعالم على شكل وصف هندسي تم إعداده على أساس علم الكونيات لبطليموس. تم تصميمه بشكل متناسب، وفقًا لخطوط الطول ودوائر العرض وتقسيمات المناخ. و يتضمن خارطة ملاحية موثوقة وكاملة للبحار، بحيث يمكن لأي شخص أن يرى بوضوح المسافة من منطقة أو محافظة معينة الى منطقة أخرى مقدرة بالأميال. و تعطي معلومات عن موقع و اتجاه منطقة معينة في حال كانت تمتد إلى الشرق أو الغرب أو الجنوب أو الشمال. في هذه الخارطة تُمثل الأرض باللون الأبيض، والبحار باللون الأخضر، والأنهار العذبة باللون الأزرق، بينما تكسي الجبال بقع من الألوان. والنقط الحمراء تمثل مدن النصارى، والسوداء مدن الكفار . لذلك، إذا أردت أن تعرف على الرسم الموجود هنا كم ميلًا تقع منطقة أو مدينة بالنسبة إلى منطقة أخرى، خذ فرجار ووجه نهاية أحد الذراعين إلى مركز النقطة التي تقع بجوار اسم المدينة . ومد نهاية الذراع الأخرى إلى النقطة المقابلة لمدينة أخرى من اختيارك. ثم ضع الفرجار المفتوح بالمسافة الواصلة بين المدينتين على المقياس المتري الذي تجده أدناه مقسما إلى نقاط , فأي نقطة على طول المقياس، بغض النظر عن اللون، تقابل عشرة أميال جرمانية. واعتبر أن الميل الجرماني يساوي عشرة آلاف خطوة، والخطوة الواحدة تساوي قدمين. أعد هذه الخريطة أندريا والسبرجر من الرهبانية البندكتية بسالزبورغ. في سنة 1448 في كونستانسا.”
