1442 جيوفاني لياردو، خريطة العالم (الزاوية اليسرى)؛ شكل العالم (الزاوية اليمنى) مؤرخة وموقعة: يوهانس لياردوس صنعتها عام. 1442. بلغة البندقية العامية، موجهة نحو الشرق، 28 × 53.4 سم، قطر الخريطة 21.5 سم.
فيرونا، المكتبة المدنية،مخطوطة رقم 3119.

بإذن من مكتبة فيرونا المدنية. ويحظر أي استنساخ آخر.

راءة كاملة

يصف الهامش التوضيحي السفلي من الرق هيكل العمل ويشرح كيفية تحديد ما إذا كان عيد الفصح يقع في مارس أو أبريل ، بين عامي 1441 و 1535:
“Per il mapamondo sora schrito se può vedere chome la tera e le ixolle stano nel mare. El primo circhollo siè dei 12 mexi de l’ano. | El segondo siè dei 12 segni cellesti. El terzo siè della raxon della Pasqua. Chomenza nel 1441 a dì 16 aprille. Chonpie nel [ndr ripetuto] | Chonpie nel 1535 a dì 28 marzo che son per ani 96. Quando se trova nelle chaxelle letera m quel ano la Pasqua vien de | marzo. Quando se trova letera A quel ano la ven d’aprille. Quando se trova B quel ano chore bixestro. | Johanes Leardus me fecit 1442.”
الترجمة إلى العربية:
“من خريطة العالم المرسومة أعلاه يمكنك أن ترى كيف تتشكل الأرض والجزر بالنسبة للبحر. تظهر الدائرة الأولى 12 شهرًا من السنة. والثاني هو 12 علامة سماوية. والثالث هو تقويم عيد الفصح. ويبدأ عام 1441، في 16 أبريل. وينتهي عام 1535، 28 مارس، ويغطي 96 عامًا. عندما يتم العثور على الحرف م في الصناديق، فإن عيد الفصح يصادف شهر مارس من ذلك العام. عندما يتم العثور على الحرف ا، ففي ذلك العام يقع في شهر أبريل. عند العثور على الحرف ك، تكون تلك السنة سنة كبيسة.صنع جيوفاني لياردو عام 1442”