1448جيوفاني لياردو، خريطة العالم (الزاوية اليسرى)؛ شكل العالم (الزاوية اليمنى). مؤرخة وموقعة باللغة العامية الفينيسية باسم يوهانس لياردوس دي فينيتي صنعت عام 1448.سم ج، موجهة نحو الشرق، مركزها القدس، 34.7 × 31 سم، قطر. الخريطة 21.4 سم.
فيتشنزا، مكتبة بيرتوليانا المدنية , مخطوطة رقم 598.

بإذن من مكتبة بيرتوليانا المدنية. ويحظر أي استنساخ آخر.

راءة كاملة

يصف الهامش التوضيحي السفلي رؤية العمل و كيفية تحديد موعد عيد الفصح إذا وقع في مارس أو في أبريل، بين عام 1448 وعام 1494:
“Johanes Leardus de Venetteis me fecit ab ano domini 1448. | Per il mapamondo sopra schritto si po vedere chome la tera e le ixole stano nel mare. E molte provinzie e monti e fiumi prenzipali sono nela tera. El diamitro de la tera | siè meia 6857 ⁶/₇ segondo Machobrio ecelentissimo astrologo e geumetricho. L’aqua zirconscrisse la tera. El diamitro de l’aqua siè meia 14796. El diamitro | de l’aria siè meia 71429 ¹/₇. El diamitro del fuogo siè meia 68191 ²/₇. El primo zircholo che zirconscrisse il sopra schrito mapamondo siè dela raxon de la Pasqua per | ani 47. Chomenza nel 1448 al 24 de marzo. Chonpie nel 1494 a dì 30 marzo. Quando se trova letera M ne le chaxelle quel ano la Pasqua vien de marzo; quando | se trova letera A quel ano la viene d’aprille; quando se trova letera B quel ano abiamo bixestro. El segondo zirchulo siè dei 12 mexi de l’ano. El terzo zircullo | siè de 19 letere de l’alfabeto per trovar la raxon de la Luna. Chalculada per senpre. El quarto zirchulo siè de i numeri de’ zorni di mexi. El quinto siè de le hore. | El sesto siè de’ ponti. Poniamo voler sapere quando rinnova la Luna de mazo del 1448. In tal mileximo abiamo chonchorente letera R doncha schoremo | al mese de mazo e trovemo letera R, a l’ingiro troveremo a dì 4 a ore 7 a ponti 424, e a tanti dì a tante ore a tanti ponti renoverà la Luna. Nel 1449 averemo letera S. | Nel 1450 averemo letera T e nel 1451 averemo letera A e chosì se va dredo ogni ano schorendo una letera l’ano de questa raxone. Chomenza | de zenaro e ’l dì chomenza a lo levar del sole. L’ora su ponti 1080 . Quando se trova una letera 2 fiade in un mexe la Luna rinnova do fiade quel mexe”.
الترجمة إلى العربية:
“صنعها جيوفاني لياردو من البندقية سنة 1448. من خارطة العالم المرسومة أعلاه يمكنك أن ترى تكوين الأرض والجزر بالنسبة للبحر. يظهر على الخارطة العديد من المحافظات الكبرى والجبال والأنهار. وفقًا لماكروبيوس، وهو منجم وعالم هندسة ممتاز، يبلغ قطر الأرض 6857 ميلًا.ويبلغ قطر الماء المحيط بالأرض.14796 ميلاً وقطر الهواء 71429 ميلاً.أما قطر النار فيبلغ 68191 ميل. الدائرة الأولى التي تحيط بخارطة العالم المرسومة أعلاه هي تقويم عيد الفصح لمدة 47 عامًا. ويبدأ هذا التقويم من عام 1448، في 24 مارس. وينتهي عام 1494، في 30 مارس. عندما نجد الحرف م في التقويم، فإن عيد الفصح يصادف في شهر مارس من ذلك العام. عندما يتم العثور على الحرف أ، فذلك يدل أن عيد الفصح يقع في شهر أبريل. عند العثور على الحرف ك ، تكون تلك السنة كبيسة. أما الدائرة الثانية التي تحيط بالخارطة فهي تشير إلى 12 شهرا من السنة. و الثالثة تضم 19 حرفًا من الحروف الأبجدية للدلالة على أطوار القمر, المحسوبة حتى اللانهاية في الزمن . الدائرة الرابعة توضح أرقام أيام الأشهر. والخامسة تظهر الساعات.أما الدائرة السادسة فتوضح النقاط. لنفترض أننا نريد معرفة موعد ظهور القمر الجديد في شهر مايو من العام 1448. الحرف ر يتوافق مع تلك السنة، ننتقل إلى شهر مايو لنجد أن موضع الحرف ر يوافق اليوم الرابع من الشهر،في الساعة السابعة و في النقطة رقم 424 . بالتالي سنعلم أن القمر الجديد سيظهر في ذلك اليوم في الساعة المشار اليها, وفي العديد من النقاط . في عام 1449 سيكون لدينا الحرف س. وفي عام 1450 سيكون لدينا الحرف ت ، وفي عام 1451 سيكون لدينا الحرف أ، وهكذا سنعود كل عام، ونمرر بهذه الطريقة حرفًا واحدًا كل عام. بدأ من شهر يناير كل يوم يبدأ عند شروق الشمس، وتتكون الساعة من 1080 نقطة، وعندما نجد نفس الحرف مكرر مرتين في نفس الشهر، فإن القمر الجديد في ذلك الشهر يظهر مرتين.”