1452 - جيوفاني لياردو، خارطة العالم، مؤرخة وموقعة:جوهانس لياردوس دي فينيتيس.رُسمت عام 1452. باللغة العامية الفينيسية، موجهة نحو الشرق، مركزها القدس، 73 × 60 سم، قطر الخريطة الدائرية 38.5 سم.
ميلووكي، جامعة ويسكونسن، مكتبة الجمعية الجغرافية الأمريكية، نادر (3، الشرق)، 50A

بإذن من مكتبة الجمعية الجغرافية الأمريكية / مكتبات جامعة ويسكونسن-ميلووكي. ويحظر أي استنساخ آخر.

راءة كاملة

تشرح لفيفة طويلة باللغة العامية لمدينة البندقية، والتي اهترأت جزئيًا بمرور الوقت وفي بعض الأجزاء غير مكتملة بسبب التلف الجزئي للرق، هيكل العمل وبنيته وكيفية تحديد ما إذا كان عيد الفصح سيقع في مارس أو أبريل، بين 1453 و1547:
“[…] chreatore de tute le cose chreato et non chreato et è en 3 persone et una medexima sustanzia et uno Idio el quale en infinito è incomprensibelle ai omeni et ai angelli quanti vi sono dal zentro per sino a la zirconferenzia. En umanità […] | […] Maria et farsi homo pasibelle et sostener morte per redimer l’umana generazione et resusitò il terzo zorno et asexe en xiello a la destera del padre et al novisimo dì zudigerà zusti et pechatori. Al nome de quel Dio che così vera mente ch[…] |
[…] come la tera et le ixole stano nel mare et molte provinzie et monti et fiumi prenzipalli sono ne la tera. El diamitro de la tera siè meglia 6857 ⟦el diamit⟧ secondo Macobrio ezelentisimo astrologo et geumetrico. El diamitro de l’aqua | […] [me]glia 31929 ¹/₇. El diamitro del fuoguo 68191 ²/₇. El diamitro de la Luna siè meglia 147149. El diamitro de Mercurio siè meglia 217633. El diamitro de Venus siè meglia 692703. El diamitro del Solle siè meglia 1494781. El diamitro de Mar[te] | […] [siè meglia] 6532374 ¹/₇ [ndr. questo valore non si riferisce a Marte, ma più probabilmente a Giove, il cui riferimento è andato perduto]. El diametro de Saturno siè meglia 13997942 ⁴/₇. Diametrus horbis signiorum siè meglia 29995591. Diametrus horbis aplanis siè meglia 64276266 ⁶/₇. Diametrus horbis christalini siè meglia 137724856. Pitagora dize che da la | […].
[…]to mapamondo siè de la raxon de la Pasqua de la rexurrezione per ani 95. Comenza nel 1453 a dì primo aprille. Comple nel 1547 a dì 10 aprille. Quando si trova ne le caxelle letera M averemo la Pasqua de marzo. Quando si troverà letera A averemo | […] l’ano averemo bixestro. El secondo zircolo siè de i 12 mexi dell’ano et quando il Sole entra en cadauno dei 12 segni zelesti. El terzo circollo siè de 19 letere de l’alfabeto per atrovar la raxon de la Luna. El quarto zircollo siè dei numeri | […] El sesto zircollo siè i ponti de le hore. El setimo zircollo siè le letere dominicale. L’otavo zircollo siè le ore de la grandeza del dì en tutto el tenpo de l’ano. El nono zircolo siè dei menudi che avanza oltra le ore ne la grandeza del dì. El [decimo] | […] voler sapere quando rinova la Luna de zugnio del 1453. Nel dito mileximo abiamo per letera concorente letera C. A voler atrovar la coioncion de la Luna dobiamo atrovar letera C nel mese de zugnio. E a l’incontro si troverà di | […] [tr]overà la Luna de cadauno mexe del deto mileximo. El mileximo comenza de zenaro nel 1454. Averemo concorente letera d e così se schore ogni ano una letera de l’alfabeto et quando si zunze a letera T l’altro ano drieto si torna a letera [A] | […] raxone comenza a lo levar del Solle e intendese a tanti dì et a tante hore et a tanti ponti. Ponti 1080 s’intende una hora. A le fiade en uno mexe si trova 2 fiade una letera. En quel mexe la Luna rinnova 2 fiade etc. Johanes Leardus de Venetteis me fecit ab ano dei 14[..]”.
ترجمة إلى العربية:
“إنه خالق كل الأشياء المخلوقة وغير المخلوقة، وهو ثلاثة في الأقانيم وجوهر واحد ، وإله واحد ، لا يمكن فهمه في اللانهاية للناس والملائكة كما هو الحال من المركز إلى المحيط. في الإنسانية [...] | [...] مريم ، ليجعل من نفسه رجلا مقبولا ويواجه الموت لفداء الجيل البشري، وفي اليوم الثالث قام من بين الأموات وجلس في السماء على يمين الآب ، وفي اليوم الجديد سيُدين الأبرار والخطائين. بسم ذلك الإله الذي حقًا[...] | [...] كيفية تكوين الأرض والجزر بالنسبة للبحر، وتقع العديد من المقاطعات والجبال والأنهار الكبرى على الأرض. ووفقا لماكروبيوس، وهو منجم وعالم هندسة ممتاز، فإن قطر الأرض يبلغ 6857 ميلا، قطر المياه […] 31929 أميال، قطر النار 68191 ميل،. قطر القمر 147149 ميلاً. قطر عطارد 217633 ميلاً. قطر الزهرة 692703 ميلاً. قطر الشمس 1494781 ميلاً […] [إنها أميال] 6532374 . قطر المريخ 6532374 هذه القيمة لا تشير إلى المريخ، بل على الأرجح إلى المشتري، الذي فُقدت مرجعيته]. قطر زحل يبلغ 13997942 ميل. قطر كرة علامات [البروج]؛ الكرة الثامنة] هو 29995591 ميلا وقطر الكرة غير المتحركة يبلغ 64276266 ميل. ويبلغ قطر الكرة البلورية [المتحركة الأولى] 137724856 ميلاً ويقول فيثاغورس إن من / [...] إلى خريطة العالم هو تقويم قيامة الفصح لمدة 95 عاماً. يبدأ عام 1453، في الأول من أبريل. وينتهي عام 1547، في 10 أبريل. عندما نجد الحرف م في التقويم، فإن عيد الفصح يصادف شهر مارس من ذلك العام. عندما يتم العثور على الحرف أ، فذلك يدل أن عيد الفصح يقع في شهر أبريل. عند العثور [...]، تكون تلك السنة كبيسة. أما الدائرة الثانية التي تحيط بالخارطة فهي تشير إلى 12 شهرا من السنة ويحدث هذا عندما تدخل الشمس في كل من الأبراج ال12. و الثالثة تضم 19 حرفًا من الحروف الأبجدية لاتباع التقويم القمري في الزمن . الدائرة الرابعة توضح أرقام […] الدائرة السادسة فتوضح نقاط الساعة. الدائرة السابعة توضح حروف التهميش. وتبين الدائرة الثامنة ساعات اليوم خلال العام. الدائرة التاسعة توضح تقدم الدقائق إلى ما بعد الساعات في طول اليوم.[العاشر] | […]. لنفترض أننا نريد معرفة موعد ظهور القمر الجديد في شهر يونيو من العام 1453. في ذلك العام لدينا الحرف س كحرف مرجعي. إذا أردنا العثور على اقتران القمر، يجب أن نبحث عن الحرف س في شهر يونيو. وما يقابل هذا | [...] [سوف] تجد القمر في كل شهر من السنة المذكورة. يبدأ الألف في يناير 1454. سيكون لدينا الحرف د المقابل لذلك ننتقل كل عام عبر حرف من الحروف الأبجدية وعندما نصل إلى حرف ت، في العام التالي نعود إلى الحرف ا | [...] يبدأ التقويم عند شروق الشمس ويشير إلى مثل هذه الأيام، مثل هذه الساعات، وهذه النقاط. 1080 نقطة تعني ساعة واحدة. في بعض الأحيان يتم العثور على نفس الحرف مرتين في نفس الشهر. وفي ذلك الشهر يتجدد القمر مرتين وهكذا. جيوفاني لياردو من البندقية رُسمت في سنة [..] 14”