1452年，喬瓦尼·萊瓦爾多：《世界地圖》，日期和署名：威尼斯的喬瓦尼·萊瓦爾多於1452年為我繪製。威尼斯方言，以東為向，以耶路撒冷為中心，尺寸為73 × 60 cm ，圓形地圖直徑為38.5cm。
密爾沃基，威斯康辛大學，美國地理協會圖書館，Rare (3, East), 50 A.

承蒙美國地理協會圖書館 /威斯康辛-密爾沃基大學圖書館的慷慨特許。禁止任何複製。

閱讀文本

因時間久遠而導致部分磨損的卷軸式說明，因為羊皮紙的部分損毀而變得不完整。這是一個長篇的卷軸式說明，解釋了這幅地圖的結構和作用，以及如何確定1453年和1547年之間的復活節，是發生在三月還是四月：
“[…] chreatore de tute le cose chreato et non chreato et è en 3 persone et una medexima sustanzia et uno Idio el quale en infinito è incomprensibelle ai omeni et ai angelli quanti vi sono dal zentro per sino a la zirconferenzia. En umanità […] | […] Maria et farsi homo pasibelle et sostener morte per redimer l’umana generazione et resusitò il terzo zorno et asexe en xiello a la destera del padre et al novisimo dì zudigerà zusti et pechatori. Al nome de quel Dio che così vera mente ch[…] |
[…] come la tera et le ixole stano nel mare et molte provinzie et monti et fiumi prenzipalli sono ne la tera. El diamitro de la tera siè meglia 6857 ⟦el diamit⟧ secondo Macobrio ezelentisimo astrologo et geumetrico. El diamitro de l’aqua | […] [me]glia 31929 ¹/₇. El diamitro del fuoguo 68191 ²/₇. El diamitro de la Luna siè meglia 147149. El diamitro de Mercurio siè meglia 217633. El diamitro de Venus siè meglia 692703. El diamitro del Solle siè meglia 1494781. El diamitro de Mar[te] | […] [siè meglia] 6532374 ¹/₇ [ndr. questo valore non si riferisce a Marte, ma più probabilmente a Giove, il cui riferimento è andato perduto]. El diametro de Saturno siè meglia 13997942 ⁴/₇. Diametrus horbis signiorum siè meglia 29995591. Diametrus horbis aplanis siè meglia 64276266 ⁶/₇. Diametrus horbis christalini siè meglia 137724856. Pitagora dize che da la | […].
[…]to mapamondo siè de la raxon de la Pasqua de la rexurrezione per ani 95. Comenza nel 1453 a dì primo aprille. Comple nel 1547 a dì 10 aprille. Quando si trova ne le caxelle letera M averemo la Pasqua de marzo. Quando si troverà letera A averemo | […] l’ano averemo bixestro. El secondo zircolo siè de i 12 mexi dell’ano et quando il Sole entra en cadauno dei 12 segni zelesti. El terzo circollo siè de 19 letere de l’alfabeto per atrovar la raxon de la Luna. El quarto zircollo siè dei numeri | […] El sesto zircollo siè i ponti de le hore. El setimo zircollo siè le letere dominicale. L’otavo zircollo siè le ore de la grandeza del dì en tutto el tenpo de l’ano. El nono zircolo siè dei menudi che avanza oltra le ore ne la grandeza del dì. El [decimo] | […] voler sapere quando rinova la Luna de zugnio del 1453. Nel dito mileximo abiamo per letera concorente letera C. A voler atrovar la coioncion de la Luna dobiamo atrovar letera C nel mese de zugnio. E a l’incontro si troverà di | […] [tr]overà la Luna de cadauno mexe del deto mileximo. El mileximo comenza de zenaro nel 1454. Averemo concorente letera d e così se schore ogni ano una letera de l’alfabeto et quando si zunze a letera T l’altro ano drieto si torna a letera [A] | […] raxone comenza a lo levar del Solle e intendese a tanti dì et a tante hore et a tanti ponti. Ponti 1080 s’intende una hora. A le fiade en uno mexe si trova 2 fiade una letera. En quel mexe la Luna rinnova 2 fiade etc. Johanes Leardus de Venetteis me fecit ab ano dei 14[..]”.
翻譯:
“上帝是一切已經創造的和未創造的萬物的創造者，是三位一體，是同一實體。上帝是無限的，于人和天使，從中心到周圍，無論是誰，都無法理解他。在人性上 […] / […] 瑪利亞，為了讓人類忍受苦難，面對死亡以救贖人類；第三天，他將復活，端坐在天父之右側，第五天則審判義人和罪人。以主之名，他是如此真正地[…]/[…]陸地和島嶼是如何根據大洋而被表現出來的，以及眾多的省、大山、大河如何在陸地上得到確定。在著名的占星家和幾何學家馬克羅比烏斯看來，地球的直徑為6857英里。水[球體]的直徑[為]31929¹/₇。火[球體]的直徑為68191 ²/₇英里。月球的直徑為147149英里。水星的直徑為217633英里。金星的直徑為692703英里。太陽的直徑為1494781英里。火星的直徑為6532374 ¹/₇（但該數值並不指火星，更有可能是指木星，但它的參數已經丟失）。土星的直徑是13997942⁴/₇。黃道[第八天球]的直徑為29995591英里。不動天的直徑為64276266 ⁶/₇。晶球體[第一動天]的直徑為137724856英里。畢達哥拉斯認為，/[…]這幅世界地圖是用於九十五年的復活節，從在1453年的4月1日開始，終於1547年4月10日。當人們在格子中找到字母“M”，那麼復活節就出現在三月；當人們找到字母“A”，那麼復活節就在四月；[…]這一年將是閏年。第二個圈代表一年中的十二個月，以及太陽何時進入某個十二黃道星座。第三個圈代表用於尋找月曆的十九個字母。第四圈代表著[…]的數字/[…]第六圈代表著時刻的點數。第七圈代表著主字母。第八圈代表著全年期間每天的時數。第九圈代表著超過一天時數的分鐘數。第十圈/ […]想要知道1453年6月的新月發生在何時。在這一年，我們有字母“C”作為對應的字母。如果我們想要找到合月，我們應在六月中找到字母“C”。對應於[…]，我們會在提到的這一年的每個月找到月亮。年份在1454年1月開始，並有一個對應的字母“D”。由此，我們每年滑動一個字母，當我們滑動到字母“T”的時候，則次年會返回到字母“A”。[…]曆是從太陽升起時開始，並指此日、此時和此刻。1080點是指一個小時。有時，在同一個月份會有相同的一個字母，那麼在那個月月亮會發生兩次的變相，等等。威尼斯的喬瓦尼·萊瓦爾多在14[…]為我繪製。”