1448 - Giovanni Leardo, Mapa mondi (ang. sin); Figura mondi (ang. des). Datato e firmato: Johanes Leardus de Venetteis me fecit ab ano domini 1448. In volgare veneziano, orientato a est, centrato su Gerusalemme, 34,7 × 31 cm, diam. della mappa 21,4 cm.
Vicenza, Biblioteca Civica Bertoliana, ms. 598ª.
Per gentile concessione della Biblioteca Civica Bertoliana. È vietata ogni ulteriore riproduzione.
Un cartiglio autografo nel margine inferiore della pergamena descrive la struttura dell’opera e spiega come determinare se la Pasqua cade in marzo o in aprile, tra il 1448 e il 1494: “Johanes Leardus de Venetteis me fecit ab ano domini 1448. | Per il mapamondo sopra schritto si po vedere chome la tera e le ixole stano nel mare. E molte provinzie e monti e fiumi prenzipali sono nela tera. El diamitro de la tera | siè meia 6857 6/7 segondo Machobrio ecelentissimo astrologo e geumetricho. L’aqua zirconscrisse la tera. El diamitro de l’aqua siè meia 14796. El diamitro | de l’aria siè meia 71429 1/7. El diamitro del fuogo siè meia 68191 2/7. El primo zircholo che zirconscrisse il sopra schrito mapamondo siè dela raxon de la Pasqua per | ani 47. Chomenza nel 1448 al 24 de marzo. Chonpie nel 1494 a dì 30 marzo. Quando se trova letera M ne le chaxelle quel ano la Pasqua vien de marzo; quando | se trova letera A quel ano la viene d’aprille; quando se trova letera B quel ano abiamo bixestro. El segondo zirchulo siè dei 12 mexi de l’ano. El terzo zircullo | siè de 19 letere de l’alfabeto per trovar la raxon de la Luna. Chalculada per senpre. El quarto zirchulo siè de i numeri de’ zorni di mexi. El quinto siè de le hore. | El sesto siè de’ ponti. Poniamo voler sapere quando rinnova la Luna de mazo del 1448. In tal mileximo abiamo chonchorente letera R doncha schoremo | al mese de mazo e trovemo letera R, a l’ingiro troveremo a dì 4 a ore 7 a ponti 424, e a tanti dì a tante ore a tanti ponti renoverà la Luna. Nel 1449 averemo letera S. | Nel 1450 averemo letera T e nel 1451 averemo letera A e chosì se va dredo ogni ano schorendo una letera l’ano de questa raxone. Chomenza | de zenaro e ’l dì chomenza a lo levar del sole. L’ora su ponti 1080 . Quando se trova una letera 2 fiade in un mexe la Luna rinnova do fiade quel mexe”.
Traduzione italiana:
Giovanni Leardo da Venezia mi fece l’anno del Signore 1448. Dal mappamondo disegnato qui sopra si può vedere come la terra e le isole si configurano rispetto al mare. E dove si trovano molte province, monti e fiumi principali. Secondo Macrobio, eccellentissimo astrologo e geometra, il diametro della terra è miglia 6857 6/7. [La sfera dell]’acqua circoscrive la terra. Il diametro [della sfera] dell’acqua è miglia 14796. Il diametro [della sfera] dell’aria è miglia 71429 1/7. Il diametro [della sfera] del fuoco è miglia 68191 2/7. Il primo circolo che circoscrive il mappamondo disegnato qui sopra è il calendario della Pasqua per 47 anni. Comincia nel 1448, il 24 marzo. Finisce nel 1494, il 30 marzo. Quando si trova nelle caselle la lettera M, quell’anno la Pasqua cade di marzo. Quando si trova la lettera A, quell’anno cade di aprile. Quando si trova la lettera B, quell’anno è bisestile. Il secondo circolo indica i 12 mesi dell’anno. Il terzo mostra 19 lettere dell’alfabeto per trovare le fasi della Luna. Calcolate per sempre. Il quarto circolo mostra i numeri dei giorni dei mesi. Il quinto mostra le ore. Il sesto mostra i punti. Poniamo di voler sapere quando cade la Luna nuova a maggio del 1448. A quell’anno corrisponde la lettera R, scorriamo dunque fino al mese di maggio e troviamo la posizione della lettera R in corrispondenza del giorno 4, ore 7, punti 424, e sapremo che la Luna nuova ci sarà quel giorno a tale ora e a tanti punti. Nel 1449 avremo la lettera C. Nel 1450 avremo la lettera T e nel 1451 la lettera A, e così andremo dietro ogni anno scorrendo in questo modo una lettera l’anno. Comincia da gennaio e il giorno comincia al sorgere del Sole. L’ora è di punti 1080. Quando si trova una lettera per due volte nello stesso mese, il novilunio in quel mese si verifica due volte.