1452 - Giovanni Leardo, Mappamondo, datato e firmato: Johanes Leardus de Venetiis me fezit abano [sic] domini 145[2] ]. In volgare veneziano, orientato a est, centrato su Gerusalemme, 73 × 60 cm, diam. della mappa circolare 38,5 cm.
Milwaukee, University of Wisconsin, American Geographical Society Library, Rare (3, East), 50 A
Per gentile concessione della American Geographical Society Library / University of Wisconsin-Milwaukee Libraries. È vietata ogni ulteriore riproduzione.
Un lungo cartiglio in volgare veneziano, in parte usurato dal tempo e in alcune parti incompleto per la parziale distruzione della pergamena, spiega la struttura e le funzioni dell’opera e come determinare se la Pasqua cade in marzo o in aprile, tra il 1453 e il 1547:
“[…] chreatore de tute le cose chreato et non chreato et è en 3 persone et una medexima sustanzia et uno Idio el quale en infinito è incomprensibelle ai omeni et ai angelli quanti vi sono dal zentro per sino a la zirconferenzia. En umanità […] | […] Maria et farsi homo pasibelle et sostener morte per redimer l’umana generazione et resusitò il terzo zorno et asexe en xiello a la destera del padre et al novisimo dì zudigerà zusti et pechatori. Al nome de quel Dio che così vera mente ch[…] |
[…] come la tera et le ixole stano nel mare et molte provinzie et monti et fiumi prenzipalli sono ne la tera. El diamitro de la tera siè meglia 6857 ⟦el diamit⟧ secondo Macobrio ezelentisimo astrologo et geumetrico. El diamitro de l’aqua | […] [me]glia 31929 1/7. El diamitro del fuoguo 68191 2/7. El diamitro de la Luna siè meglia 147149. El diamitro de Mercurio siè meglia 217633. El diamitro de Venus siè meglia 692703. El diamitro del Solle siè meglia 1494781. El diamitro de Mar[te] | […] [siè meglia] 6532374 1/7 [ndr. questo valore non si riferisce a Marte, ma più probabilmente a Giove, il cui riferimento è andato perduto]. El diametro de Saturno siè meglia 13997942 4/7. Diametrus horbis signiorum siè meglia 29995591. Diametrus horbis aplanis siè meglia 64276266 6/7. Diametrus horbis christalini siè meglia 137724856. Pitagora dize che da la | […].
[…]to mapamondo siè de la raxon de la Pasqua de la rexurrezione per ani 95. Comenza nel 1453 a dì primo aprille. Comple nel 1547 a dì 10 aprille. Quando si trova ne le caxelle letera M averemo la Pasqua de marzo. Quando si troverà letera A averemo | […] l’ano averemo bixestro. El secondo zircolo siè de i 12 mexi dell’ano et quando il Sole entra en cadauno dei 12 segni zelesti. El terzo circollo siè de 19 letere de l’alfabeto per atrovar la raxon de la Luna. El quarto zircollo siè dei numeri | […] El sesto zircollo siè i ponti de le hore. El setimo zircollo siè le letere dominicale. L’otavo zircollo siè le ore de la grandeza del dì en tutto el tenpo de l’ano. El nono zircolo siè dei menudi che avanza oltra le ore ne la grandeza del dì. El [decimo] | […] voler sapere quando rinova la Luna de zugnio del 1453. Nel dito mileximo abiamo per letera concorente letera C. A voler atrovar la coioncion de la Luna dobiamo atrovar letera C nel mese de zugnio. E a l’incontro si troverà di | […] [tr]overà la Luna de cadauno mexe del deto mileximo. El mileximo comenza de zenaro nel 1454. Averemo concorente letera d e così se schore ogni ano una letera de l’alfabeto et quando si zunze a letera T l’altro ano drieto si torna a letera [A] | […] raxone comenza a lo levar del Solle e intendese a tanti dì et a tante hore et a tanti ponti. Ponti 1080 s’intende una hora. A le fiade en uno mexe si trova 2 fiade una letera. En quel mexe la Luna rinnova 2 fiade etc. Johanes Leardus de Venetteis me fecit ab ano dei 14[..]”.
Traduzione italiana:
[...] creatore di tutte le cose create e non create, ed è tre in persone e una medesima sostanza, e un Dio il quale in infinito è incomprensibile agli uomini e agli angeli quanti ve ne sono dal centro alla circonferenza. In umanità […] | […] Maria, per farsi uomo passibile e affrontare la morte per redimere la generazione umana, e il terzo giorno resuscitò e siede in cielo alla destra del padre e il giorno nuovissimo giudicherà i giusti e i peccatori. In nome di quel Dio che così veramente ch[...] |
[...] come la terra e le isole si configurano rispetto al mare, e molte province e monti e fiumi principali si localizzano sulla Terra. Secondo Macrobio, eccellentissimo astrologo e geometra, il diametro della Terra è miglia 6857. Il diametro dell'acqua | […] miglia 31929 1/7. Il diametro del fuoco 68191 2/7. Il diametro della Luna è miglia 147149. Il diametro di Mercurio è miglia 217633. Il diametro di Venere è miglia 692703. Il diametro del Sole è miglia 1494781. Il diametro di Mar[te] | […] [è miglia] 6532374 1/7 [ndr. questo valore non si riferisce a Marte, ma più probabilmente a Giove, il cui riferimento è andato perduto]. Il diametro di Saturno è miglia 13997942 4/7. Il diametro della sfera dei segni [zodiacali; l’ottava sfera] è miglia 29995591. il diametro della sfera immobile è miglia 64276266 6/7. Il diametro della sfera cristallina [primo mobile] è miglia 137724856. Pitagora dice che dalla /
[...]to mappamondo è il calendario della Pasqua di resurrezione per 95 anni. Comincia nel 1453, il primo aprile. Finisce nel 1547, il 10 aprile. Quando si trova nelle caselle la lettera M avremo la Pasqua di marzo. Quando si trova la lettera A l’avremo | [di aprile ...] l’anno sarà bisestile. Il secondo circolo mostra i 12 mesi dell’anno e quando il Sole entra in ciascuno dei 12 segni celesti. Il terzo circolo mostra 19 lettere dell’alfabeto per trovare il calendario lunare. Il quarto circolo mostra i numeri | [...] Il sesto circolo mostra i punti delle ore. Il settimo circolo mostra le lettere dominicali. L’ottavo circolo mostra le ore della lunghezza del giorno durante l’intero corso dell’anno. Il nono circolo mostra i minuti che avanzano oltre le ore nella lunghezza del giorno. Il [decimo] | [...] voler sapere quando cade la Luna nuova nel mese di giugno 1453. In quell’anno abbiamo come lettera di riferimento la lettera C. Volendo trovare la congiunzione della Luna dobbiamo cercare la lettera C nel mese di giugno. E in corrispondenza di questa si | [...] [tr]overà la Luna di ogni mese del suddetto anno. Il millesimo comincia in gennaio del 1454. Avremo corrispondente la lettera d e così si scorre ogni anno una lettera dell’alfabeto e quando si arriva alla lettera T, l’anno successivo si torna alla lettera A | [...] calendario comincia al sorgere del Sole e si intende a tali giorni, a tali ore e a tali punti. Per punti 1080 si intende un’ora. A volte in uno stesso mese si trova due volte la medesima lettera. In quel mese la Luna si rinnova due volte, ecc. Giovanni Leardo da Venezia mi fece nell’anno del Signore 14[..]”.